WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.493 --> 00:00:37.955 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:00:51.760 --> 00:00:53.303 تا کی 00:00:53.387 --> 00:00:55.347 می‌خوای اونجوری اونجا وایستی؟ 00:00:56.848 --> 00:00:58.350 ...می 00:00:58.934 --> 00:01:00.477 ...کیم می کیونگ، من 00:01:00.561 --> 00:01:01.728 !یه لحظه صبر کن 00:01:01.812 --> 00:01:04.398 چرا انقدر بی‌طاقتی؟ 00:01:04.481 --> 00:01:06.191 ...نمی‌تونی همچین چیزی بگی 00:01:08.318 --> 00:01:11.405 !و بهم وقت هضم کردنش رو ندی 00:01:15.075 --> 00:01:16.285 !برو بیرون 00:01:17.286 --> 00:01:19.454 باشه. چشم 00:01:39.850 --> 00:01:41.685 اگه به بقیه بگی اومدم اینجا 00:01:42.561 --> 00:01:45.397 و گریه کردم، دست از سرت برنمی‌دارم 00:01:45.480 --> 00:01:48.483 ...اصلا به گفتنش فکر نمی‌کردم- !باهام کل کل نکن- 00:01:51.528 --> 00:01:52.487 باشه 00:01:53.572 --> 00:01:55.073 به حرفت گوش می‌کنم 00:01:55.157 --> 00:01:56.199 چرا این کار رو کردی؟ 00:01:56.992 --> 00:01:59.578 گفتی می‌دونستی من بی‌گناهم 00:02:00.871 --> 00:02:03.540 پس چرا باعث شدی همچین اتفاق وحشتناکی بیفته؟ 00:02:06.043 --> 00:02:07.628 همیشه همچین آدمی بودی؟ 00:02:08.337 --> 00:02:09.379 یعنی 00:02:10.339 --> 00:02:11.506 هنوزم 00:02:12.382 --> 00:02:14.384 همچین آدمی هستی؟ 00:02:16.428 --> 00:02:17.763 آره 00:02:17.846 --> 00:02:19.431 هنوز همچین آدمی‌ام 00:02:20.057 --> 00:02:22.726 هیچی بین اون زمان و الان تغییر نکرده 00:02:23.685 --> 00:02:25.020 هر چند 00:02:25.103 --> 00:02:28.190 این چند وقت از خودم شرمگینم 00:02:28.273 --> 00:02:32.069 من زندگی مردم رو براساس چند تا صفحه قضاوت کردم 00:02:33.654 --> 00:02:36.239 و هیچوقت به این فکر نکردم که کارم اشتباهه 00:02:36.323 --> 00:02:39.868 در حقیقت، کسایی که تحت تاثیر احساساتشون قرار می‌گرفتن رو احمق فرض می‌کردم 00:02:41.495 --> 00:02:42.954 چون من تصمیمات داده محور رو گرفتم 00:02:44.331 --> 00:02:46.208 باورم شد که آدم فهمیده‌ایم 00:02:46.833 --> 00:02:48.627 ولی حالا که بهش فکر می‌کنم 00:02:49.586 --> 00:02:54.007 من فقط نمی‌دونستم چجوری با بقیه همدردی کنم 00:02:55.258 --> 00:02:56.885 نمی‌تونستم پا تو کفش بقیه بذارم 00:02:56.968 --> 00:02:59.096 نمی‌دونستم چجوری با بقیه ارتباط برقرار کنم 00:03:00.055 --> 00:03:01.098 همچین 00:03:02.683 --> 00:03:03.642 مرد بی‌عاطفه‌ایم 00:03:06.061 --> 00:03:08.814 خیلی دیر متوجه شدم کارهایی که توی این همه سال انجام دادم 00:03:08.897 --> 00:03:11.441 ...باعث ناامیدی بزرگی 00:03:13.527 --> 00:03:14.653 برای افراد نامحدودی شد 00:03:16.113 --> 00:03:17.572 می‌دونم نمی‌تونم گذشته رو زنده کنم 00:03:18.782 --> 00:03:19.825 ...و اینکه 00:03:22.077 --> 00:03:23.578 اینم می‌دونم که خیلی دیر شده 00:03:24.621 --> 00:03:26.456 ولی از صمیم قلب معذرت می‌خوام 00:03:29.710 --> 00:03:31.086 ببخشید، می کیونگ 00:03:42.848 --> 00:03:44.391 قلبم واقعا تحمل تو رو نداره 00:03:50.397 --> 00:03:52.274 من کسی‌ام که آسیب دیده 00:03:53.066 --> 00:03:55.026 ولی چرا حس می‌کنم دارم بهت دلداری میدم؟ 00:03:56.987 --> 00:03:59.197 از قصد این کار رو کردی، مگه نه؟ 00:03:59.281 --> 00:04:01.450 چون می‌دونی وقتی گریه می‌کنی بانمک میشی؟ 00:04:02.117 --> 00:04:04.161 ...هوم- و می‌دونستی من وا میدم؟- 00:04:08.248 --> 00:04:09.708 منظورم اینه که 00:04:11.042 --> 00:04:13.754 از اونجایی که به اشتباهت فکر کردی و داری عذرخواهی می‌کنی 00:04:14.755 --> 00:04:17.883 کم کم می‌تونم قبولش کنم 00:04:17.966 --> 00:04:19.259 ولی به این معنا نیست که 00:04:19.926 --> 00:04:23.764 الان حالم خوبه و دوباره قرار گذاشتن رو شروع کنیم 00:04:24.931 --> 00:04:26.099 ...پس فقط 00:04:27.809 --> 00:04:29.144 فقط صبر کن 00:04:30.061 --> 00:04:32.606 تا وقتی که بتونم دوباره به روت لبخند بزنم 00:04:33.315 --> 00:04:34.775 فرار نکن 00:04:35.901 --> 00:04:37.194 قایم نشو 00:04:37.694 --> 00:04:39.780 ...فقط به اذیت کردنت ادامه بده 00:04:42.991 --> 00:04:44.159 و منتظرم بمون 00:04:52.042 --> 00:04:53.418 فقط همین کار رو بکن 00:05:05.138 --> 00:05:06.056 باشه 00:05:07.390 --> 00:05:08.683 تسلیم نمی‌شم 00:05:20.403 --> 00:05:23.323 آخه کی در انباری رو بست؟ 00:05:23.406 --> 00:05:25.909 دلیلش حی و حاضر اینجاست 00:05:25.992 --> 00:05:28.078 اینطور نیست 00:05:28.161 --> 00:05:30.205 ...ما نبستیم- آخه- 00:05:30.288 --> 00:05:32.624 وقتی یه زوج با هم آشتی می‌کنن 00:05:32.707 --> 00:05:34.835 فقط از جملات استفاده نمی‌کنن 00:05:34.918 --> 00:05:35.794 درسته 00:05:36.962 --> 00:05:39.214 حتما انقدر هوا گرم بود که 00:05:39.297 --> 00:05:41.675 مجبور شدن بیان داخل سردخونه 00:05:41.758 --> 00:05:44.010 خیلی گرمه- سوءتفاهم شده- 00:05:44.094 --> 00:05:46.805 ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم تو دمای پایین خودمون رو گرم نگه داریم 00:05:46.888 --> 00:05:48.431 ...برای همین تماس فیزیکی بدیهی بود 00:05:48.515 --> 00:05:50.141 آها- آیگو. باشه بابا- 00:05:50.225 --> 00:05:52.727 به گرم کردن خودتون ادامه بدین 00:05:52.811 --> 00:05:56.731 ...نه، ما واقعا- ما می‌دونیم کی باید دست به کار بشیم. دیگه میریم- 00:05:56.815 --> 00:05:58.650 !وایستین! در رو نبندین 00:06:00.858 --> 00:06:02.445 (قسمت آخر) 00:06:03.697 --> 00:06:05.198 اینجوری؟- آره- 00:06:05.907 --> 00:06:07.367 اومدی؟- آره- 00:06:12.706 --> 00:06:16.459 وقتی رفتی حالت خوب بود چرا رو به موت برگشتی؟ 00:06:16.543 --> 00:06:17.419 نونا دوباره مریض شدی؟ 00:06:17.502 --> 00:06:20.338 الان حال توضیح دادن ندارم 00:06:20.964 --> 00:06:23.925 می‌تونی بیای بالا و چند تا چسب ضد درد برام بزنی؟ 00:06:24.009 --> 00:06:26.261 پتوی راحتی هم بیار- باشه- 00:06:30.724 --> 00:06:31.600 بیچاره 00:06:32.100 --> 00:06:34.227 نمی‌دونستم این موضوع انقدر روش فشار آورده 00:06:34.311 --> 00:06:36.479 آخ، تراژدی عشق !چطور می‌تونه انقدر ظالم باشه 00:06:36.563 --> 00:06:39.190 می‌خورد ننگ‌میون زنی که میون زمستون بیرون از خونه یه کاسه 00:06:39.274 --> 00:06:40.775 به یه پر کاه ضعیف و شکننده تبدیل کرد 00:06:45.113 --> 00:06:46.990 هی... عسلم؟ 00:06:47.073 --> 00:06:48.450 ...این‌ها همه‌اش 00:06:49.159 --> 00:06:50.410 ...این‌ها همه‌اش 00:07:07.969 --> 00:07:10.555 اوه، سلام. چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:07:10.639 --> 00:07:12.599 به این صورت 00:07:12.682 --> 00:07:14.476 شما رو از مهمانسرای یواس‌بی بیرون می‌کنم، جناب سو بک هو 00:07:15.810 --> 00:07:16.770 بله؟ 00:07:20.941 --> 00:07:23.109 (حکم تخلیه) 00:07:23.193 --> 00:07:25.028 این اولین باریه که یه مهمون رو بیرون می‌کنم 00:07:25.111 --> 00:07:28.073 برای همین نمی‌دونم کار درستیه یا نه 00:07:28.156 --> 00:07:29.032 ولی بار و بندیلت رو جمع کن 00:07:29.908 --> 00:07:31.242 وگرنه 00:07:31.743 --> 00:07:33.370 مجبور میشم از زور استفاده کنم 00:07:34.579 --> 00:07:35.705 کیم هوان کیونگ شی 00:07:36.289 --> 00:07:38.750 می‌دونین حکم تخلیه دقیقا مستلزم چیه؟ 00:07:38.833 --> 00:07:40.919 باید تک تک قوانین رو بلد باشم؟ 00:07:41.002 --> 00:07:43.880 شما محکوم به شکستن قلب دختر ارشد کیم جین گیو، سی و هشتمین نسل از خاندان کیم گیم‌ هه 00:07:43.964 --> 00:07:47.050 کیم می کیونگ هستین 00:07:47.759 --> 00:07:50.345 فقط همین کافیه که محکوم بشی 00:07:53.098 --> 00:07:55.308 و می کیونگ با این موافقت کرد؟ 00:07:55.976 --> 00:07:57.018 ...اون 00:07:59.229 --> 00:08:00.772 مهم نیست 00:08:00.855 --> 00:08:04.234 مسئله مهم اینه که من صاحب اینجام و دارم بیرونت می‌کنم. افتاد؟ 00:08:05.276 --> 00:08:07.237 باقی مونده اجاره رو هفته بعد واریز می‌کنم 00:08:07.320 --> 00:08:08.780 وقتی دوره‌ی پس اندازم تموم شد 00:08:09.489 --> 00:08:11.324 نرخ سود مزخرف نمی‌خوام 00:08:14.119 --> 00:08:16.121 وایی 00:08:18.498 --> 00:08:21.710 !نونا، دیگه نیاز نیست نگران باشی من همه چیز رو حل کردم 00:08:22.919 --> 00:08:25.547 !هوی، بیا اینجا ببینم 00:08:26.715 --> 00:08:27.590 چرا انقدر خنگی؟ 00:08:27.674 --> 00:08:29.009 !آی، آی، وای 00:08:42.564 --> 00:08:44.107 ...خب چیزی که قبلا گفتم 00:08:47.986 --> 00:08:49.070 ممنونم 00:08:51.156 --> 00:08:52.407 خیلی دعوات کرد؟ 00:08:55.827 --> 00:08:57.620 منم یه آدم بزرگسالم 00:08:58.705 --> 00:08:59.664 دعوام نکرد 00:09:01.416 --> 00:09:03.960 ...صحبت‌های بالغانه 00:09:04.711 --> 00:09:05.920 ...صحبت‌های 00:09:22.103 --> 00:09:24.814 وقتی فقط دارم سعی می‌کنم جلب توجه کنم 00:09:25.857 --> 00:09:28.735 همیشه از دستم عصبانی میشه و سرم داد میزنه 00:09:32.655 --> 00:09:33.740 !زود باش 00:09:35.575 --> 00:09:36.493 هعی 00:09:42.332 --> 00:09:45.251 چرا انقدر ساکتن؟ چیکار دارن می‌کنن؟ 00:09:45.335 --> 00:09:46.795 هیچی نمی‌تونم بشنوم 00:09:46.878 --> 00:09:50.215 اینجور نیست که دست همدیگه رو گرفته باشن برن مریخ که 00:09:50.924 --> 00:09:52.217 بیا بریم. خوابم میاد 00:09:52.300 --> 00:09:54.761 تو قیافه‌ی هوان کیونگ رو ندیدی 00:09:54.844 --> 00:09:57.514 از این حال به اون حال شده بود گفت میزنه سو بک هو رو آش و لاش می‌کنه 00:09:58.681 --> 00:10:00.725 نزدیک بود به جون هم بی‌افتن 00:10:01.309 --> 00:10:03.186 کی میزنه کیو آش و لاش می‌کنه؟ 00:10:03.269 --> 00:10:07.107 کیم هوان کیونگ خیلی زور بزنه بتونه فقط با مورچه در بیفته 00:10:07.732 --> 00:10:09.609 حشراتی مثل آخوندک و ملخ 00:10:09.692 --> 00:10:10.985 بله بله؟ 00:10:11.569 --> 00:10:13.363 بی‌ادب نباش 00:10:13.446 --> 00:10:17.200 هوان کیونگ لباسش رو که در بیاره سینه و سیکس پکاش همه میزنه بیرون 00:10:17.283 --> 00:10:18.493 !ایش! ول کن بابا 00:10:19.327 --> 00:10:20.620 ...در هر صورت 00:10:21.204 --> 00:10:22.622 سو بک هو توی دعوا کارش خوبه؟ 00:10:23.123 --> 00:10:25.750 توی نیروهای ویژه بود، پس مطمئنم که هست 00:10:26.709 --> 00:10:27.710 پس 00:10:28.253 --> 00:10:30.171 اگه هوان کیونگ سعی کنه اول اون رو بزنه چی؟ 00:10:30.255 --> 00:10:32.757 می‌میره حتما، با آدمی که قبلا تو نیروهای ویژه بود می‌جنگه 00:10:32.841 --> 00:10:35.927 چجوری می‌تونی انقدر راحت همچین چیز ترسناکی رو بگی؟ 00:10:36.845 --> 00:10:37.720 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:10:38.972 --> 00:10:40.306 !عسلم- وای- 00:10:40.390 --> 00:10:42.183 !من نجاتت میدم 00:10:46.020 --> 00:10:46.938 تف توش 00:10:47.981 --> 00:10:49.023 خداوندا 00:10:53.111 --> 00:10:55.029 !عسلم 00:10:56.948 --> 00:10:58.116 ایش 00:10:58.199 --> 00:10:59.159 !اوه! هی 00:11:01.411 --> 00:11:02.954 جدی این کار رو می‌کنی؟ 00:11:03.621 --> 00:11:04.497 ای وای 00:11:05.373 --> 00:11:06.291 بیخیال 00:11:09.127 --> 00:11:11.963 هی، اونگ جو. محض رضای جیزز 00:11:19.929 --> 00:11:20.847 واو 00:11:21.681 --> 00:11:22.765 گیج شدم 00:11:23.516 --> 00:11:25.894 باید این رو به عنوان خیانت فرض کنم؟ 00:11:25.977 --> 00:11:28.730 اصلا چجوری تهش به اینجا رسیدن؟ 00:11:29.230 --> 00:11:31.232 فکر کنم داره یاد می‌گیره 00:11:31.316 --> 00:11:32.775 چجوری با بقیه کنار بیاد 00:11:33.610 --> 00:11:34.569 چی؟ 00:11:36.404 --> 00:11:37.488 این فرصت ماست 00:11:38.239 --> 00:11:39.240 دوربینت رو روشن کن 00:11:46.289 --> 00:11:49.083 از جا کلیدی‌ها، تیشرت‌ها و ماگ‌ها عکس بگیر 00:11:50.001 --> 00:11:52.295 قراره اقیانوسی از سوغاتی درست کنیم 00:11:52.378 --> 00:11:56.382 هیچوقت دست از شگفت زده کردن من برنمی‌داری، کیم می کیونگ 00:11:58.760 --> 00:12:00.929 بیا اینجا. بیا از نزدیک بگیریم 00:12:05.308 --> 00:12:06.809 یکم چندشه ولی 00:12:08.478 --> 00:12:11.522 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:12:14.359 --> 00:12:16.945 آیگو! سلام، سرپرست سو 00:12:17.028 --> 00:12:20.281 واو، امروز عملا داری می‌درخشی 00:12:20.365 --> 00:12:22.116 حتما خیلی خوب خوابیدی 00:12:22.200 --> 00:12:25.036 آره، مثل همیشه خوب خوابیدم 00:12:25.119 --> 00:12:26.621 قطعا اینطوره 00:12:27.247 --> 00:12:29.374 بدون پتو هم جات گرم و نرم بود 00:12:29.457 --> 00:12:31.042 بریم- یه لحظه- 00:12:31.125 --> 00:12:32.710 الان دارین میرین؟- آره- 00:12:32.794 --> 00:12:35.338 آپدیت‌های برداشت رو داخل گروه ارسال می‌کنیم 00:12:35.421 --> 00:12:37.090 لطفا همگی با احتیاط رانندگی کنین 00:12:37.173 --> 00:12:38.633 همتون موفق باشین- ممنون- 00:12:38.716 --> 00:12:39.801 !موفق باشی- دیگه میریم- 00:12:39.884 --> 00:12:41.052 ...پس دارن میگن- خداحافظ- 00:12:41.135 --> 00:12:42.178 فعلا- موفق باشین- 00:12:43.179 --> 00:12:45.348 نمی‌تونم باور کنم 00:12:45.431 --> 00:12:48.601 باورم نمیشه جدی به اون کسایی که توی مزرعه کار می‌کنن حسودیم میشه 00:12:48.685 --> 00:12:52.897 این خرید اضطراری انقدر بهم استرس وارد کرد که غذا به زور از گلوم میره پایین 00:12:52.981 --> 00:12:55.316 دو تا کاسه برنج به جای سه تا آدم رو نمی‌کشه 00:12:56.567 --> 00:12:59.195 به هر حال، این پارک کدوم قبرستونیه؟ 00:12:59.279 --> 00:13:00.863 ببخشید، اومدم! ببخشید 00:13:00.947 --> 00:13:03.283 وای- چرا انقدر دیر کردی؟- 00:13:03.366 --> 00:13:05.410 داشتیم آماده می‌شدیم- همه‌اش تقصیر توئه- 00:13:05.493 --> 00:13:07.787 خب، همه اومدن؟- آره- 00:13:07.870 --> 00:13:10.498 خیلی خب. پس بیاین بریم، تیم خرید 00:13:10.581 --> 00:13:14.752 یک چهارم تولید چیپس سیب زمینی به این بستگی داره 00:13:14.836 --> 00:13:16.796 از جون و دل مایه بذارین- چشم- 00:13:16.879 --> 00:13:18.423 !خیلی خب. سیب زمینی 00:13:18.506 --> 00:13:20.383 !سیب زمینی- ...سیب زمینی! سیب- 00:13:27.473 --> 00:13:28.391 ...آم 00:13:29.684 --> 00:13:31.602 منم باید این کار رو بکنم؟ 00:13:31.686 --> 00:13:34.731 معلومه! سرپرست آزمایشگاه ذرت نیستین که 00:13:37.358 --> 00:13:38.651 درسته 00:13:40.445 --> 00:13:42.405 سیب... سیب زمینی 00:13:42.488 --> 00:13:46.659 !سیب زمینی، سیب زمینی، سیب زمینی- !سیب زمینی، سیب زمینی، سیب زمینی- 00:13:52.123 --> 00:13:53.833 !سلام- سلام- 00:13:58.796 --> 00:13:59.839 زود باش بیا 00:14:02.258 --> 00:14:04.344 اون چی بود؟ یا امام 00:14:13.144 --> 00:14:14.228 آیگو، سلام 00:14:14.312 --> 00:14:16.898 این‌ها تابستون امسال برداشت شدن 00:14:16.981 --> 00:14:18.274 آها 00:14:19.359 --> 00:14:21.486 چرا به این‌ها یه نگاه نمی‌ندازین؟ 00:14:21.569 --> 00:14:22.445 اوه، حتما 00:14:22.528 --> 00:14:24.655 !صبر کنین! قربان، قربان 00:14:24.739 --> 00:14:26.449 !گفتم سرم شلوغه- !یه لحظه- 00:14:26.949 --> 00:14:30.453 فقط یه لحظه می‌تونی بیست تن بفروشی؟ 00:14:30.536 --> 00:14:31.662 ...بیخیال. جوک نگو 00:14:31.746 --> 00:14:35.166 جوک چیه؟ ...باشه، پس ده تن چی 00:14:35.249 --> 00:14:37.001 امکان نداره. جایی برای ده تن نداریم 00:14:37.085 --> 00:14:38.419 باید برم- صبر کن، یه لحظه- 00:14:38.503 --> 00:14:40.171 ولم کن. به اندازه کافی سرم شلوغه 00:14:43.049 --> 00:14:45.718 یه نگاه بندازین. این‌ها تابستون امسال برداشت شدن و کیفیت درجه یکی دارن 00:14:45.802 --> 00:14:47.637 هنوز جوونه نزدن. تازه‌ان 00:14:47.720 --> 00:14:50.098 چقدر از این‌ها دارین؟ 00:14:50.181 --> 00:14:52.767 تقریبا 150 کیلو برامون مونده 00:14:53.267 --> 00:14:55.019 باشه. می‌گیریمشون- چشم- 00:15:06.531 --> 00:15:07.448 هعی 00:15:10.785 --> 00:15:12.245 ممنون برای غذا 00:15:12.787 --> 00:15:14.956 این یکی گیاهیه. مال منه 00:15:15.581 --> 00:15:17.625 این مال توئه- باشه- 00:15:19.877 --> 00:15:21.421 موقع غذا خوردن استراحت کن 00:15:21.504 --> 00:15:23.005 برای این چیزا وقت نداریم 00:15:23.840 --> 00:15:26.467 کل روز دوییدیم و فقط 200 کیلو گیر آوردیم 00:15:26.551 --> 00:15:29.762 با این وضعیت چطور می‌خوایم به 500 تن برسیم؟ 00:15:33.850 --> 00:15:36.519 وایسا، این همونی نیست توی مسابقه‌ی آشپزی پختم؟ 00:15:36.602 --> 00:15:37.478 سیب زمینی پنیری‌های ورپریده 00:15:37.562 --> 00:15:39.355 فکر کردم خوشت بیاد، به خاطر همین یکم سفارش دادم 00:15:40.565 --> 00:15:42.066 حالا میشه یکم بخندی؟ 00:15:44.527 --> 00:15:46.279 از نظرت من انقدر آدم آسونی هستم؟ 00:15:46.362 --> 00:15:49.574 فکر کردی با یه روز باهمدیگه کار کردن دوباره مثل قبل به هم نزدیک شدیم؟ 00:15:50.575 --> 00:15:51.617 بیخیال 00:15:52.285 --> 00:15:53.286 شدیم، نشدیم؟ 00:15:54.078 --> 00:15:55.371 همم؟ نشدیم؟ 00:15:59.792 --> 00:16:01.169 خوشمزه‌ست 00:16:08.885 --> 00:16:11.262 الو؟ بله، آقای بو 00:16:11.846 --> 00:16:12.847 یونگ‌سان؟ 00:16:14.348 --> 00:16:16.476 فکر نمی‌کنم امروز تموم شه 00:16:16.559 --> 00:16:17.643 یونگ‌سان؟ 00:16:20.021 --> 00:16:22.523 همون رئیس کانگ‌ توی یونگ‌سان؟ 00:16:23.483 --> 00:16:24.650 پیداش کردین؟ 00:16:40.374 --> 00:16:42.168 خوش اومدین. کانگ دونگ وون هستم 00:16:46.464 --> 00:16:49.300 من رئیس سو بک هو از آزمایشگاه سیب زمینی خرده فروشی وون‌هان هستم 00:16:52.970 --> 00:16:54.722 بنده معاون کیم‌ می کیونگ هستم 00:16:57.683 --> 00:16:58.976 خوشبختم 00:17:05.233 --> 00:17:08.486 اول از همه، ممنون برای دعوت 00:17:08.569 --> 00:17:10.238 حتی دیدنتون 00:17:10.321 --> 00:17:11.697 …باعث افتخاره- کافیه- 00:17:11.781 --> 00:17:14.158 کلی زنگ خور داشتم که توی وضعیت اضطراری هستی 00:17:14.242 --> 00:17:16.160 به خاطر همین زنگ زدم ببین قضیه از چه قراره 00:17:16.244 --> 00:17:18.079 تند باش بگو 00:17:18.162 --> 00:17:20.039 پس می‌ریم سر اصل مطلب 00:17:20.831 --> 00:17:24.710 در حال حاضر آزمایشگاه سیب زمینی داره خرید اضطراری سیب زمینی می‌کنه 00:17:25.962 --> 00:17:27.255 ،از این لحاظ 00:17:27.338 --> 00:17:30.091 حاضریم هر مقدار که راضی‌اتون کنه بپردازیم 00:17:30.174 --> 00:17:31.551 راضی؟ 00:17:32.635 --> 00:17:34.262 گفتی راضی 00:17:35.638 --> 00:17:36.514 درسته 00:17:38.015 --> 00:17:40.101 این صندلی اینجا. فکر می‌کنی چقدره قیمتش؟ 00:17:42.144 --> 00:17:43.062 ،خب 00:17:43.896 --> 00:17:44.814 …شاید 1.2 میلیون 00:17:44.897 --> 00:17:46.816 نه، صبرکن. 1.5 میلیون وون؟ 00:17:47.817 --> 00:17:48.901 سوال نبود 00:17:49.902 --> 00:17:50.778 جان؟ 00:17:50.861 --> 00:17:54.490 مخلص کلامم اینه من غنی‌ام 00:17:54.574 --> 00:17:56.784 پس پول نظرم رو جلب نمی‌کنه 00:17:57.660 --> 00:18:00.538 اما راجع به اینکه چه نقشه‌ای 00:18:00.621 --> 00:18:03.916 برای راضی کردنم دارین کنجکاوم 00:18:04.792 --> 00:18:06.711 متوجه‌ احتیاطتون درمورد این مسائل هستیم 00:18:06.794 --> 00:18:10.047 ولی همینطور که می‌دونین، زمان طرف ما نیست 00:18:10.131 --> 00:18:13.259 اگه وضعیتتون رو بهم بگین، اوکیش می‌کنیم 00:18:14.010 --> 00:18:15.219 …جناب سو بیونگ 00:18:15.720 --> 00:18:16.637 سو باک هو؟ 00:18:19.348 --> 00:18:20.725 حالا هرچی 00:18:20.808 --> 00:18:22.059 رئیس 00:18:22.810 --> 00:18:24.478 کشاورزی نکردی، نه؟ 00:18:24.562 --> 00:18:26.647 نمی‌فهمم چه ربطی به این معامله داره 00:18:26.731 --> 00:18:29.775 خودت ببین توروخدا. مثل قطب شمال سرده 00:18:29.859 --> 00:18:32.361 چطوری بگم؟ 00:18:32.445 --> 00:18:35.531 اصلا روحیه‌ی یه کشاورز رو نداری 00:18:35.615 --> 00:18:39.702 داریم راجع به کار با شرافتِ رویش محصولات از خاک حرف می‌زنیم 00:18:39.785 --> 00:18:42.038 و تو فقط فکر و ذکرت اعداده 00:18:42.121 --> 00:18:43.664 بله، درست می‌گین 00:18:43.748 --> 00:18:46.334 راستش، اون رئیس موقته 00:18:46.417 --> 00:18:48.878 پس علنا کله‌اش بوی قرمه‌ سبزی میده 00:18:48.961 --> 00:18:51.922 ولی من، می کیونگ، اصل قضیه‌ام، یه محقق سیب زمینی 00:18:52.006 --> 00:18:55.468 فقط و فقط به‌ این فکر‌می‌کنم چقدر سیب زمینی و کشاورزی رو‌ دوست دارم 00:18:58.220 --> 00:19:03.017 بین‌ خودمون دوتا کشاورز، می‌دونم که‌ وضعیتمون رو درک‌ می‌کنین 00:19:03.100 --> 00:19:07.104 اگه این یه دفعه رو کمکون کنین محبتتون رو جبران می‌کنیم 00:19:10.650 --> 00:19:11.609 خانم کیم- بله- 00:19:11.692 --> 00:19:14.570 می‌دونین الان من چقدر سیب زمینی 00:19:14.654 --> 00:19:15.821 توی انبارم دارم؟ 00:19:15.905 --> 00:19:18.616 …بله، معلومه. حدودا 100 تن 00:19:18.699 --> 00:19:20.076 این هم سوال نبود 00:19:23.621 --> 00:19:24.664 در اصل 98 تن 00:19:25.414 --> 00:19:28.918 الان‌ داریم راجع به حجم عظیمی از سیب زمینی حرف می‌زنیم 00:19:29.001 --> 00:19:30.795 پای 98 تن وسطه 00:19:31.504 --> 00:19:33.089 ولی استراتژی‌اتون اینه که 00:19:33.172 --> 00:19:35.841 به عنوان یه دوتا کشاورز همکار از این حس همزادپنداری‌ام استفاده کنین؟ 00:19:35.925 --> 00:19:37.635 گوش‌هام درست می‌شنوه؟ 00:19:37.718 --> 00:19:41.305 یا جدا فکر کردین من خیریه‌ام؟ 00:19:44.266 --> 00:19:46.686 …مگه همین الان خودتون نگفتی روحیه‌ی یه کشاورز 00:19:46.769 --> 00:19:48.396 آقای چا- بله قربان- 00:19:48.479 --> 00:19:51.065 ببرشون بیرون و پول پارکینگ رو هم نگیر 00:19:51.148 --> 00:19:52.858 یه لحظه. می‌دونیم تحت فشار گذاشتیمتون 00:19:52.942 --> 00:19:54.985 …اگه فقط ده دقیقه بهمون بدین- لعنت خدا بر شر شیطان- 00:19:55.069 --> 00:19:56.612 از آدمای آویزون متنفرم 00:19:58.239 --> 00:20:00.741 اگه می‌خواین که بعدا در آینده همدیگه رو ببینیم 00:20:00.825 --> 00:20:02.493 بهتره برین دیگه 00:20:02.993 --> 00:20:03.994 ،راستی 00:20:04.704 --> 00:20:06.706 چرا یه‌ طور حرف می‌زنی انگار زیردستتیم؟ 00:20:07.248 --> 00:20:08.833 بچه که بودم بی تربیت بار اومدم 00:20:09.542 --> 00:20:10.459 مشکلیه؟ 00:20:11.460 --> 00:20:13.212 …ببین- نه، نیست- 00:20:14.046 --> 00:20:15.339 ما می‌ریم 00:20:18.384 --> 00:20:19.885 ممنون برای جلسه‌ی امروز 00:20:29.520 --> 00:20:31.063 (ترفیع افتخاری، گروهبان کانگ دونگ وون) 00:20:31.147 --> 00:20:32.648 خفاش طلایی؟ 00:20:33.149 --> 00:20:35.526 خفاش طلایی) (هیچ چیز غیرممکن نیست 00:20:35.609 --> 00:20:36.986 چیکار می‌کنی؟ بیا بریم 00:20:37.737 --> 00:20:38.738 یه لحظه 00:20:41.824 --> 00:20:43.117 احیانا 00:20:43.200 --> 00:20:44.785 توی نیروی‌های ویژه بودین؟ 00:20:44.869 --> 00:20:45.745 بله 00:20:45.828 --> 00:20:48.205 فکر نمی‌کنم اسم خفاش طلایی تاحالا به گوشت خورده باشه 00:20:48.289 --> 00:20:49.498 کدوم دوره؟ 00:20:50.082 --> 00:20:51.667 یهو چیشده می‌پرسین؟ 00:20:54.336 --> 00:20:56.714 دوباره می‌پرسم. کدوم دوره؟ 00:21:03.137 --> 00:21:04.346 خودتون چی؟ 00:21:05.431 --> 00:21:07.266 از کدوم… دوره‌این؟ 00:21:11.771 --> 00:21:13.314 دوره 198ام 00:21:13.397 --> 00:21:14.940 !اتحاد! قربان 00:21:15.024 --> 00:21:16.650 کانگ دونگ وون، دوره 210ام 00:21:16.734 --> 00:21:19.111 !از تیپ یازدهم نیروهای ویژه‌ قربان 00:21:20.696 --> 00:21:22.531 اتحاد- کره خر- 00:21:22.615 --> 00:21:24.074 کجا خدمت کردی؟ 00:21:24.158 --> 00:21:26.619 !از لشکر 79ام ارتش ترخیص شدم قربان 00:21:27.828 --> 00:21:29.705 !یک، دو، سه، چهار 00:21:42.676 --> 00:21:43.552 !بلندتر 00:22:07.743 --> 00:22:10.037 خدایا، اصلا نفهمیدم کی خوابم‌ برد 00:22:14.542 --> 00:22:16.919 با این اوصاف فکر کردم‌ دیگه نمیای 00:22:17.461 --> 00:22:19.046 انقدر حرف برای زدن داشتین؟ 00:22:19.129 --> 00:22:21.423 خیلی وقته یه‌ نفر از لشکر مثل خودم ندیدم 00:22:21.507 --> 00:22:22.633 …و 00:22:30.850 --> 00:22:32.059 کاری کردی امضاش کنه؟ 00:22:33.102 --> 00:22:35.062 کل سهم 98 تن رو گرفتیم 00:22:35.145 --> 00:22:37.857 و گفت یکم پارتی بازی می‌کنه تا تقریبا 20 تن دیگه هم برامون جور کنه 00:22:37.940 --> 00:22:40.401 !وای خدایا! دیوونگیه 00:22:40.484 --> 00:22:42.695 آخه من بدون تو چیکار کنم؟ 00:22:52.329 --> 00:22:55.040 به لطف تو از یه مانع بزرگ عبور کردیم 00:22:55.875 --> 00:22:57.751 خسته نباشی برای امروز 00:22:57.835 --> 00:22:59.044 بریم خونه‌هامون 00:23:00.796 --> 00:23:03.299 جلوی خودت رو برای بوس کردنم گرفتی، مگه نه؟ 00:23:04.842 --> 00:23:07.636 چی میگی بابا؟ مسخره نباش. برو اونور باد بیاد 00:23:23.986 --> 00:23:24.862 خیلی خب 00:23:27.781 --> 00:23:28.949 بذار ببینم 00:23:46.342 --> 00:23:47.301 !پشمام 00:23:50.346 --> 00:23:53.140 پشمام، چطور می‌دونستین دارم بهتون فکر‌ می‌کنم؟ 00:23:53.682 --> 00:23:56.060 منم می‌خواستم یه چیز بهتون بگم 00:23:56.602 --> 00:23:58.312 !آقای هونگ- سلام- 00:24:00.689 --> 00:24:01.774 خدایا 00:24:02.566 --> 00:24:05.986 اتفاقا می‌خواستم فردا به یونگ‌گول‌ری سر بزنم 00:24:06.987 --> 00:24:10.282 خودتون می‌دونین وقتی یه چیز برای پز دادن داشته باشم خوابم نمی‌بره 00:24:10.366 --> 00:24:11.659 !تادا 00:24:11.742 --> 00:24:14.203 !ام‌کی 107 اینجاست 00:24:14.286 --> 00:24:17.915 غده‌هاش یکم کوچیکن، ولی داخلشون یکدست و قشنگه 00:24:19.750 --> 00:24:21.418 باعث افتخاره خانم کیم 00:24:21.961 --> 00:24:23.796 چطور می‌تونم همچین چیز با ارزشی رو بخورم؟ 00:24:23.879 --> 00:24:26.215 بیخیال. می‌تونی آب پزش کنی، سرخشون کنی، برشته کنی 00:24:26.298 --> 00:24:30.177 یا هر روش دیگه‌ای بپزی‌اشون. فقط نظرتون رو بهم بگین 00:24:30.260 --> 00:24:32.304 اینجوری سال بعد سیب زمینی بهتری میشه 00:24:32.388 --> 00:24:34.473 ممنون. همه‌اش رو می‌خورم 00:24:34.974 --> 00:24:36.350 و بیا 00:24:37.142 --> 00:24:39.520 راجع به قضیه‌ی خرید شنیدم، رفتم یه نگاه انداختم 00:24:39.603 --> 00:24:42.189 از قبل باهاشون حرف زدم، فقط بایستی بری و ازشون‌ بخری 00:24:42.272 --> 00:24:43.941 تقریبا 3000 کیلو دارن 00:24:44.441 --> 00:24:46.360 حتی براش بهتون پول هم‌ نمیدن 00:24:46.443 --> 00:24:48.237 نباید اضافه کار وایستین 00:24:48.320 --> 00:24:50.155 واقعا که 00:24:50.239 --> 00:24:51.699 یه جورایی تقصیر منم هست 00:24:51.782 --> 00:24:54.868 باید مطمئن می‌شدم که وارث‌هام مطلعن 00:24:55.369 --> 00:24:57.287 کجاش تقصیر شماست؟ 00:24:57.371 --> 00:24:59.373 تقصیر بک هوئه برای فراموش کردنش 00:24:59.456 --> 00:25:01.583 دیگه جلوی خودت رو نمی‌گیری؟ 00:25:02.251 --> 00:25:04.545 بهش رئیس سو نمیگی؟- بیخیال- 00:25:04.628 --> 00:25:08.382 برای من تنها رئیس آزمایشگاه سیب زمینی آقای هونگه 00:25:08.465 --> 00:25:10.592 فقط به خاطر شما بود که تونستم تحقیقاتم رو 00:25:10.676 --> 00:25:12.928 توی سیب زمینی ام‌کی شروع کنم 00:25:13.012 --> 00:25:16.348 کاملا به خاطر ایستادگی خودت بود 00:25:16.432 --> 00:25:19.893 کی فکرش رو می‌کرد سیب زمینی‌های گندیده‌ی زمین برفی رو جمع کنی 00:25:19.977 --> 00:25:22.187 و کشتشون بدی و اینجوری دوباره محصول بگیری؟ 00:25:25.315 --> 00:25:28.027 ولی شنیدم می‌خواستی از کار آزمایشگاه بزنی بیرون 00:25:28.819 --> 00:25:30.863 ماشالا به سرعت پخش شایعه‌ها 00:25:30.946 --> 00:25:32.656 جایی برای رفتن داری؟ 00:25:32.740 --> 00:25:33.907 …خب 00:25:33.991 --> 00:25:34.908 نه هنوز 00:25:35.826 --> 00:25:38.996 راستش نمی‌دونم قدم بعدی باید چیکار کنم 00:25:39.997 --> 00:25:42.082 انقدر زندگیم‌ دور و بر سیب زمینی بوده 00:25:42.166 --> 00:25:44.043 که نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:25:44.126 --> 00:25:45.169 درک می‌کنم این حس رو 00:25:45.753 --> 00:25:48.922 از وقتی که بازنشسته شدم همه‌اش راجع به سیب زمینی خواب می‌بینم 00:25:51.175 --> 00:25:53.886 یعنی همه‌ی کسایی که از وون‌هان اخراج شدن 00:25:53.969 --> 00:25:55.095 جمع شیم و آزمایشگاه بزنیم؟ 00:25:55.179 --> 00:25:57.765 چرا اسمش رو نذاریم آزمایشگاه سیب زمینی هونگ‌ کیم؟ 00:25:57.848 --> 00:25:59.349 اوه! خوشم‌ اومد 00:25:59.433 --> 00:26:02.728 پس من رئیس می‌شم و شما می‌تونین معاون شین 00:26:02.811 --> 00:26:04.563 از همین اول کودتا می‌کنی؟ 00:26:06.648 --> 00:26:08.400 شاید باید بیشتر میاوردم 00:26:23.040 --> 00:26:24.666 (سپتامبر) 00:26:27.211 --> 00:26:29.463 (پایان) 00:26:36.220 --> 00:26:38.472 الان وقت فکر کردن به بک هو رو ندارم 00:26:42.226 --> 00:26:46.480 روز سی‌ام سپتامبر 2024 میلادی) (روز آخر معاون کیم می کیونگ 00:26:56.615 --> 00:26:57.491 صبح به خیر 00:27:00.077 --> 00:27:01.495 "صبح‌ به خیر؟" 00:27:01.578 --> 00:27:03.789 ،به خاطر جنابعالی آخر هفته باید برم سرکار 00:27:03.872 --> 00:27:05.332 چه صبحی چه خیری؟ 00:27:05.415 --> 00:27:07.918 یکم سوپ درست کردم. قبل رفتن بخوریم؟ 00:27:09.503 --> 00:27:10.379 نه 00:27:10.462 --> 00:27:12.297 می‌رم سوپری 00:27:12.381 --> 00:27:14.758 سون آپ و کلی برنج می‌خرم 00:27:14.842 --> 00:27:16.802 الان دارم از داخل می‌سوزم 00:27:17.678 --> 00:27:19.471 امروز نمی‌خوای سر به تنم باشه 00:27:19.555 --> 00:27:22.558 درک میکنم. ولی همونطور که‌ قول دادم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:27:22.641 --> 00:27:23.809 تا برم رو‌مخت 00:27:23.892 --> 00:27:25.352 هر غلطی دلت می‌خواد بکن 00:27:25.435 --> 00:27:27.354 الان هیچکدومشون برام اهمیتی نداره 00:27:27.437 --> 00:27:28.522 چی؟ 00:27:29.022 --> 00:27:30.315 بهش فکر کن 00:27:30.816 --> 00:27:33.819 فصل برداشت شلوغ ترین زمانه و خرید کردن هم بدترش می‌کنه 00:27:33.902 --> 00:27:35.779 تیم تحقیقات به زور می‌تونه کاری رو تموم کنه 00:27:35.863 --> 00:27:38.615 دیگه دوران آزمایشگاهم داره تموم‌ میشه 00:27:39.116 --> 00:27:41.577 پس چرا باید وقت صرف همراهی کردن باهات بکنم؟ 00:27:46.373 --> 00:27:48.917 بریم. امروز هم باید به زمین‌های زیادی سر بزنیم 00:28:03.140 --> 00:28:04.099 مامان؟ 00:28:05.058 --> 00:28:06.435 سوپرایز 00:28:06.518 --> 00:28:08.896 کی برگشتی کره؟ 00:28:09.605 --> 00:28:11.732 خدایا 00:28:26.455 --> 00:28:28.123 رمز در هنوز همونه 00:28:29.041 --> 00:28:30.083 …چی 00:28:33.754 --> 00:28:36.048 اینجا چیکار می‌کنی؟- ببخشید بهت زنگ نزدم- 00:28:36.131 --> 00:28:37.925 فقط می‌خواستم برای دفعه‌ی آخر 00:28:38.508 --> 00:28:39.676 بیام داخل 00:28:40.886 --> 00:28:42.429 امروز رفتم مامانم رو دیدم 00:28:42.971 --> 00:28:46.767 باید به غرغراش که توی این چند سال تلنبار شده بود گوش می‌دادم که خیلی سخت بود 00:28:48.518 --> 00:28:51.021 ولی بالاخره به طلاقمون رضایت داد 00:28:57.569 --> 00:28:59.821 وایسا، منظورت چیه؟ 00:29:01.490 --> 00:29:03.242 دیگه آزادی، کی سه 00:29:03.325 --> 00:29:06.161 می‌تونی من و وون‌هان رو ول کنی و از اول شروع کنی 00:29:08.288 --> 00:29:11.541 راحت شدی مگه نه؟ بالاخره یه باری از رو دوشت برداشته شد 00:29:11.625 --> 00:29:13.293 یهو این کارها چه معنی‌ای داره؟ 00:29:13.835 --> 00:29:14.878 طوری شده؟ 00:29:17.506 --> 00:29:18.590 نمیدونم 00:29:19.925 --> 00:29:22.469 گمونم ویتامین‌هایی که برای تقویت مغزم‌ خوردم‌ بالاخره اثر کرده 00:29:22.552 --> 00:29:24.179 بهش فکر کردم و پی بردم 00:29:24.263 --> 00:29:27.015 که ریشه‌ی مشکل من بودم، نه تو 00:29:27.099 --> 00:29:29.309 خودم رو توی شادترین زمان زندگی‌‌ام زندانی کردم 00:29:29.393 --> 00:29:32.562 و با چیزهایی که می‌تونست اتفاق بیفته کور کردم 00:29:37.818 --> 00:29:38.819 هی جین 00:29:39.736 --> 00:29:41.154 می‌خوام برگردم نیویورک 00:29:41.238 --> 00:29:44.157 دانشگاهم رو تموم می‌‌کنم، سعی می‌کنم یه کار پاره وقت بگیرم 00:29:44.241 --> 00:29:48.203 و یه کسی رو پیدا کنم که جای این که من رو فقط به چشم دختر مدیر عامل ببینه 00:29:48.287 --> 00:29:50.956 برای چیزی که خودم هستم ارزش قائل باشه 00:29:54.251 --> 00:29:56.586 می‌خوام به حدی خوب زندگی کنم که حسودی‌ات بشه 00:29:56.670 --> 00:29:59.047 هدف جدیدم اینه، نظرت چیه؟ 00:30:03.010 --> 00:30:04.219 متاسفم 00:30:04.845 --> 00:30:06.722 ...به حدی می‌درخشیدی که 00:30:06.805 --> 00:30:08.682 فکر کردم اگه کنارت باشم منم می‌درخشم 00:30:09.558 --> 00:30:10.767 فکر کردم می‌تونم 00:30:11.643 --> 00:30:12.894 همه‌ چیزِ اون زندگی داغونم رو فراموش کنم 00:30:14.730 --> 00:30:16.440 من واقعا احمقم 00:30:20.569 --> 00:30:21.528 متاسفم 00:30:21.611 --> 00:30:24.906 در نهایت، تنهات کردم 00:30:24.990 --> 00:30:26.700 و تو رو به حال خودت رها گذاشتم 00:30:27.701 --> 00:30:28.577 ...من 00:30:29.077 --> 00:30:29.953 واقعا متاسفم 00:30:30.037 --> 00:30:31.288 ...هرچند که 00:30:33.665 --> 00:30:35.250 به‌خاطرت خیلی خوشحال بودم 00:30:37.502 --> 00:30:38.587 مراقب خودت باش 00:30:39.379 --> 00:30:40.464 شوهر سابقم 00:30:46.803 --> 00:30:47.804 مراقب باش 00:30:48.680 --> 00:30:49.765 هی جین 00:31:10.035 --> 00:31:11.036 شب بخیر 00:31:11.119 --> 00:31:13.622 حواست هست که امروز فقط ده بار باهام حرف زدی؟ 00:31:14.831 --> 00:31:17.292 اگه در حال شمارش بودی مشخصه که سرت شلوغ نبوده 00:31:17.376 --> 00:31:19.336 شمردم چون که برای من مهمه 00:31:21.588 --> 00:31:25.384 دفعه‌‌ی پیش گفتی که باید غلت بزنم و مثل یه توله سگ کیوت بازی در بیارم، درسته؟ 00:31:25.926 --> 00:31:27.094 ...اگه انجامش بدم 00:31:27.636 --> 00:31:29.262 باعث میشه که حالت بهتر بشه؟ 00:31:32.849 --> 00:31:34.142 قطعا، برو که رفتیم 00:31:35.727 --> 00:31:37.229 چی؟- شروع کن- 00:31:37.312 --> 00:31:39.898 یه توله سگ می‌تونه انجامش بده، چرا تو نتونی؟ 00:32:00.752 --> 00:32:01.670 وای 00:32:02.796 --> 00:32:04.381 بهم بگو 00:32:04.464 --> 00:32:06.341 چرا یه دفعه از من ناامید شدی؟ 00:32:07.551 --> 00:32:10.512 می دونی چیه؟ من خسته شدم- به خاطر تعدیل نیرو، آره؟- 00:32:14.724 --> 00:32:18.270 صبح گفتی که روزهات توی آزمایشگاه به شماره افتاده 00:32:19.312 --> 00:32:21.523 برای همین ناراحتی؟ 00:32:22.023 --> 00:32:22.941 وای 00:32:24.568 --> 00:32:27.237 واقعا باید بری و همه چی رو موشکافی کنی؟ 00:32:27.320 --> 00:32:29.072 دارم سعی می‌کنم رهاش کنم 00:32:29.156 --> 00:32:32.409 دائم اصرار کردم که خوبم 00:32:32.492 --> 00:32:35.787 برای همین الان عصبانی شدنم عجیب به نظر میاد، متوجه‌ام 00:32:35.871 --> 00:32:38.123 تو همیشه عجیب بودی 00:32:38.748 --> 00:32:40.917 چیه؟ دلت دعوا می‌خواد؟ 00:32:41.001 --> 00:32:42.335 برای همنیه که دوست دارم 00:32:42.419 --> 00:32:44.463 چون میگی ازم متنفری اما بعدش من رو می‌بوسی 00:32:44.546 --> 00:32:46.423 زجر و عذابم می‌دی اما همیشه معذرت خواهی می‌کنی 00:32:46.506 --> 00:32:48.258 ...از این چیزهای کوچیک عصبانی میشی 00:32:48.341 --> 00:32:51.094 اما وقتی که اشتباه می‌کنم تو من رو آروم می‌کنی 00:32:51.887 --> 00:32:54.473 چون که تو غیرقابل پیش بینی و درک نشدنی هستی 00:32:54.556 --> 00:32:55.807 که این طور 00:32:55.891 --> 00:32:58.894 پس در یک کلمه، من دیوونه‌ام؟- ای بابا حرفم رو اینجوری برداشت کردی؟- 00:33:00.770 --> 00:33:03.857 حقیقت داره که برای تو دیوونه می‌شم 00:33:03.940 --> 00:33:05.734 ...اگه به ترک کردن آزمایشگاه فکر کنم 00:33:05.817 --> 00:33:08.695 خیلی ناراحت می‌شم و نمی‌دونم که با خودم چی کار کنم 00:33:08.778 --> 00:33:11.823 اما با همه‌ی این‌ها، لبخند توئه که یادم میاد 00:33:11.907 --> 00:33:13.783 از اولش هم همین جوری بوده 00:33:14.326 --> 00:33:19.372 یه کلمه از دهن تو باعث میشه بخندم، گریه کنم، مضطرب بشم یا هیجان زده بشم 00:33:20.457 --> 00:33:23.585 من خرم اما خیلی بهت علاقه دارم این‌قدر که نمی‌تونم درست فکر کنم 00:33:23.668 --> 00:33:24.920 تو فکر کردی من علاقه ندارم؟ 00:33:25.003 --> 00:33:28.507 این قدر برام ستودنی هستی که وحشت می‌کنم 00:33:28.590 --> 00:33:32.260 حالا، یه روز بدون تو خیلی ساکت، عجیب و خیلی کسل کننده‌ست 00:33:32.344 --> 00:33:33.261 بدی‌اش اینه 00:33:33.345 --> 00:33:35.931 ...کل دیشب رو داشتم فکر می‌کردم که اخراج کردنت کار درستی بوده 00:33:36.014 --> 00:33:37.516 الان داری راجع‌ بهش فکر می کنی؟ 00:33:37.599 --> 00:33:39.851 وقتی که بهم یادداشت رو دادی بهش فکر نکردی؟ 00:33:39.935 --> 00:33:43.730 !اون زمان، کامل آگاه نبودم که تو چقدر برای این آزمایشگاه حیاتی هستی 00:33:43.813 --> 00:33:46.858 برای همین بهت گفتم که یه ذره بیشتر من رو زیر نظر بگیر 00:33:46.942 --> 00:33:48.652 داری سعی می‌کنی روی مخم بری؟ 00:33:48.735 --> 00:33:50.570 با زیر نظر گرفتنت، یه چیزی دست گیرم شد 00:33:50.654 --> 00:33:51.905 برای همین الان می‌خوام تجدید نظر کنم 00:33:52.906 --> 00:33:54.282 اشتباهه 00:33:54.366 --> 00:33:55.700 برای اینه که عاشقمی 00:33:56.743 --> 00:33:59.287 تو من رو به چشم یه کارمند نمی‌بینی 00:33:59.913 --> 00:34:03.458 چون که عاشقمی و حس بدی گرفتی، داری تجدید نظر می‌کنی 00:34:04.668 --> 00:34:05.585 وای 00:34:06.378 --> 00:34:08.964 ...دلم نمی‌خواد به‌خاطر رابطه داشتن با رئیسم 00:34:09.047 --> 00:34:10.715 مزایای ناعادلانه دریافت کنم 00:34:10.799 --> 00:34:12.259 برات درستش می‌کنم 00:34:12.342 --> 00:34:15.804 اگه اخراجم نکنی، داوطلبانه کنار می‌کشم 00:34:15.887 --> 00:34:17.472 نمی‌تونی- چرا؟- 00:34:18.014 --> 00:34:19.808 !بذار با شرافت برم 00:34:19.891 --> 00:34:22.143 اون وقت نمی‌تونی از مزایای بی‌کاری استفاده کنی 00:34:22.227 --> 00:34:24.187 اگه این‌قدر نگرانی، بفرما بیا اخراجم کن 00:34:24.271 --> 00:34:25.897 چرا این‌قدر دمدمی مزاجی؟- واو- 00:34:25.981 --> 00:34:29.150 الان اونی که سر حرفش نیست من نیستم 00:34:30.777 --> 00:34:33.280 دوشنبه استعفام رو می‌دم، تمام 00:34:33.363 --> 00:34:35.365 صبر کن- بده، منم ردش می‌کنم- 00:34:35.448 --> 00:34:36.408 !وای خدا 00:34:36.491 --> 00:34:39.077 !پس هر روز استعفا می‌دم 00:34:39.160 --> 00:34:41.413 اصلا تنهایی اعتصاب می‌کنم تا اخراجم کنی 00:34:41.496 --> 00:34:44.207 پس من هر روز ردش می‌کنم و گزارش می‌دم که مانع کسب و کار شدی 00:34:44.291 --> 00:34:45.375 !وای خدا 00:34:46.501 --> 00:34:48.420 آخه چرا تو همیشه باید حرف آخر رو بزنی؟ 00:35:01.224 --> 00:35:02.142 خب؟ 00:35:02.892 --> 00:35:04.436 ...چرا تو 00:35:05.020 --> 00:35:06.688 برای من حاضر جوابی می‌کنی؟ 00:35:06.771 --> 00:35:08.440 ...این‌قدر اذیتم کردی که 00:35:08.982 --> 00:35:11.318 مجبور شدم این جوری دهنت رو ببندم 00:35:12.611 --> 00:35:13.486 کوفتی 00:35:14.237 --> 00:35:15.238 وای 00:35:17.741 --> 00:35:19.200 همین جا تمومش می‌کنیم 00:35:19.701 --> 00:35:20.702 ...الان 00:35:21.328 --> 00:35:23.788 هردومون خیلی احساساتی شدیم 00:35:28.710 --> 00:35:30.420 خودت هم با من حاضر جوابی کردی 00:35:38.970 --> 00:35:40.180 خب که چی؟ 00:35:41.765 --> 00:35:43.475 می‌خوای چی کارش کنی؟ 00:35:52.067 --> 00:35:53.193 ایش 00:35:53.860 --> 00:35:55.570 خیلی بچه‌ای 00:35:56.237 --> 00:35:57.697 تو هم اعصاب خرد کنی 00:36:32.482 --> 00:36:33.441 لعنتی 00:36:34.901 --> 00:36:37.445 الان خوبه؟ خونه نمیاد؟ 00:36:37.529 --> 00:36:39.155 خونه‌ی اون می‌خوابه؟ 00:36:39.239 --> 00:36:41.950 !اون‌ها چه جوری تونستن؟ تازه شروع کردن به قرار گذاشتن 00:36:43.952 --> 00:36:45.370 ...چه جوری تونستن 00:36:45.453 --> 00:36:47.747 در حالی که من، سرپرست می کیونگ، اینجا ایستاده‌ام؟ 00:36:47.831 --> 00:36:50.208 من اجازه دارم بذارم که این اتفاق بیفته؟ 00:36:50.291 --> 00:36:51.751 ...برو به می کیونگ 00:36:51.835 --> 00:36:54.587 هرچی الان گفتی رو کلمه به کلمه بهش بگو 00:36:54.671 --> 00:36:57.006 خیلی وقته که کتک خوردنت رو ندیدم 00:37:00.135 --> 00:37:03.221 هی، می‌خوای از اون تو چی رو نگاه کنی؟ 00:37:03.304 --> 00:37:04.931 حتی اگه اون بهترین دوستت باشه 00:37:05.014 --> 00:37:09.352 اینکه دزدکی نگاهش کنی عجیب نیست؟ 00:37:09.436 --> 00:37:10.603 هی 00:37:10.687 --> 00:37:14.482 من فقط یه منحرف ساده‌ام که یه ذره از حرف‌های خاک برسری خوشش میاد 00:37:14.566 --> 00:37:15.775 اونقدرم روانی نیستم 00:37:15.859 --> 00:37:17.152 خودت می‌دونی 00:37:17.235 --> 00:37:19.404 به عنوان معاون سابق باشگاه جاسوسان آینده 00:37:19.487 --> 00:37:20.822 لب خونی رو یاد گرفتم 00:37:21.489 --> 00:37:25.201 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم اون روح‌های ساده دارن چی به هم می‌گن 00:37:26.870 --> 00:37:29.581 خب؟ دارن چی به هم می‌گن؟ 00:37:29.664 --> 00:37:30.999 چیزی فهمیدی؟ 00:37:31.499 --> 00:37:33.126 ...قبل اینکه پرده‌ها رو بکشن 00:37:33.209 --> 00:37:34.502 می کیونگ اسپانیایی صحبت کرد 00:37:34.586 --> 00:37:36.713 اسپانیایی؟ نونای من اسپانیایی حرف زد؟ 00:37:38.214 --> 00:37:39.716 اون گفت، منم نقل می‌کنم 00:37:41.384 --> 00:37:44.220 "¿Dónde está la biblioteca?" 00:37:46.014 --> 00:37:47.223 یعنی چی؟ 00:37:48.558 --> 00:37:50.560 "کتابخونه کجاست؟" 00:38:33.144 --> 00:38:35.396 تف بهش، چی کار کنم؟ 00:38:41.027 --> 00:38:42.153 آی خدا 00:39:01.297 --> 00:39:02.340 طبیعی باش 00:39:12.433 --> 00:39:13.351 طبیعی باش 00:39:41.754 --> 00:39:43.423 تظاهر کنم که نمی‌بینمت؟ 00:40:00.148 --> 00:40:01.232 یه لحظه 00:40:15.455 --> 00:40:16.372 ...آه 00:40:30.887 --> 00:40:32.388 من اینجا می‌خوابم 00:40:34.682 --> 00:40:35.600 یهویی؟ 00:40:36.267 --> 00:40:37.143 چرا؟ 00:40:37.226 --> 00:40:39.020 ...در حال حاضر 00:40:39.103 --> 00:40:42.148 قیافه‌ات که می‌گه الان با یه لمس کوچولو غش می‌کنی می کیونگ 00:40:43.608 --> 00:40:44.525 ...من 00:40:45.693 --> 00:40:47.445 غش نمی‌کنم 00:40:47.528 --> 00:40:49.656 اومدن به اینجا ایده‌ی من بود 00:41:04.295 --> 00:41:05.713 شب بخیر، خوب بخوابی 00:41:06.756 --> 00:41:08.007 من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم 00:41:23.272 --> 00:41:25.024 نمی‌گم که دلم نمی‌خواد 00:41:35.994 --> 00:41:36.995 ...فقط 00:41:38.246 --> 00:41:39.622 خیلی نگرانم 00:41:40.707 --> 00:41:42.792 ...نمی‌دونم چی باید بگم 00:41:43.334 --> 00:41:47.213 یا چه‌جوری همه چی رو طبیعی شروع کنم 00:41:47.964 --> 00:41:50.049 واقعا دیگه چیزی یادم نمیاد 00:41:57.140 --> 00:41:58.057 ...پس 00:41:58.933 --> 00:42:00.643 میشه یه چیزی بهم بگی؟ 00:42:01.310 --> 00:42:02.353 چی؟ 00:42:05.606 --> 00:42:07.525 صبر کن، منظورت 00:42:08.234 --> 00:42:11.571 اون کلمه‌ی سه حرفی که با"ع" شروع میشه؟ 00:42:12.739 --> 00:42:15.324 چه‌جوری بگم؟ خیلی یه جوریه 00:42:16.284 --> 00:42:17.368 من گفتم 00:42:18.036 --> 00:42:19.370 من نمی‌تونم 00:42:20.955 --> 00:42:25.001 گفتن همچین چیزی با ذات من سازگار نیست 00:42:25.084 --> 00:42:26.919 خودت می‌دونی، نیازی نیست که بگم 00:42:27.003 --> 00:42:28.212 که این‌ طور 00:42:29.547 --> 00:42:31.966 گمونم ته احساساتت برای من همینه 00:42:33.551 --> 00:42:34.552 متوجه شدم 00:42:35.887 --> 00:42:37.055 شب خوبی داشته باشی 00:42:38.264 --> 00:42:39.140 !صبر کن 00:42:54.030 --> 00:42:55.239 عاشقتم 00:43:04.749 --> 00:43:05.833 خوشحالی؟ 00:43:11.714 --> 00:43:13.174 دیگه حرف نزن 00:44:11.107 --> 00:44:13.359 (مدیر عامل یون) 00:44:38.009 --> 00:44:40.052 الو- تازه بیدار شدی؟- 00:44:40.678 --> 00:44:42.263 نکنه تا الان خواب بودی؟ 00:44:42.346 --> 00:44:43.973 نه، بیدارم 00:44:44.473 --> 00:44:45.558 چه کمکی از من می‌خواین؟ 00:44:45.641 --> 00:44:47.727 حتما راجع‌بهش یه ایمیل دریافت کردی 00:44:47.810 --> 00:44:50.813 یه شرکت نوشیدنیه که ستاد اف اند بی برای ادغام و توسعه اون رو درنظر داره 00:44:50.897 --> 00:44:52.690 اما بالای ۵۰۰ تا کارمند داره 00:44:53.316 --> 00:44:56.194 ما برنامه داریم که به ۱۰۰ تا کاهش بدیم 00:44:56.277 --> 00:44:58.196 یه نگاه بنداز و بهم خبر بده 00:44:58.279 --> 00:45:00.198 چشم، خانم 00:45:27.725 --> 00:45:29.352 ...دیر فهمیدم 00:45:30.102 --> 00:45:31.938 کاری که توی این همه سال داشتم انجام می‌دادم 00:45:32.021 --> 00:45:34.440 ناامیدی بزرگی 00:45:35.399 --> 00:45:36.776 برای خیلی از مردم به ارمغان آورده 00:45:41.489 --> 00:45:42.949 صد نفر 00:45:47.286 --> 00:45:48.246 وای 00:45:54.543 --> 00:45:55.795 صبح بخیر 00:45:56.337 --> 00:45:57.421 واو 00:45:57.922 --> 00:46:00.675 بیدار شدم و ندیدمت، فکر کردم که فرار کردی 00:46:02.468 --> 00:46:03.886 داری کار می‌کنی؟ 00:46:03.970 --> 00:46:05.096 اوه، نه 00:46:07.098 --> 00:46:09.225 حتما گرسنه‌ای؟- آره، خیلی- 00:46:09.809 --> 00:46:11.727 ...ببین. من الان خیلی گشنمه 00:46:11.811 --> 00:46:13.229 جدی؟- صداش شبیه طبله- 00:46:16.065 --> 00:46:17.400 بریم یه چیزی بخوریم- باشه- 00:46:33.040 --> 00:46:34.709 ...الو، آقای لی- حالتون خوبه؟- 00:46:36.085 --> 00:46:39.755 !الان کل چت‌های گروه پر شده از خبر طلاقتون 00:46:41.007 --> 00:46:43.050 توی شرکتمون اخبار واقعا مثل آتیش‌سوزی خیلی سریع پخش می‌شن 00:46:43.134 --> 00:46:44.802 می‌خواین دست به کار بشم و جمعشون کنم؟ 00:46:44.885 --> 00:46:47.054 ...اگه رئیس بفهمه- نه نیازی نیست- 00:46:47.138 --> 00:46:50.141 ممنون که این همه مدت 00:46:50.725 --> 00:46:51.600 رازم رو نگه داشتی 00:46:51.684 --> 00:46:53.394 ...چی؟ چی دارین 00:46:53.477 --> 00:46:55.479 ...آقای پارک؟ آقای پارک! آقای پار 00:47:20.671 --> 00:47:23.799 آهان. راستش من الان توی دفتر مرکزی‌ام 00:47:23.883 --> 00:47:25.843 واسه‌ی همین تا فردا صبح میام 00:47:25.926 --> 00:47:27.261 این ۵۰۰ کیلوگرمه، درسته؟ 00:47:28.471 --> 00:47:30.181 بله. ممنونم 00:47:33.059 --> 00:47:33.976 ای خدا 00:47:36.228 --> 00:47:38.731 آقای پارک واقعا نوبرش رو آورده 00:47:39.482 --> 00:47:41.025 سال‌ها پیش طلاق گرفته 00:47:41.108 --> 00:47:44.195 ولی هنوزم تظاهر می‌کرد که داماد رئیسه 00:47:44.278 --> 00:47:46.072 !یا خدا 00:47:46.572 --> 00:47:48.199 چطور یه آدم می‌تونه انقدر وقیح باشه؟ 00:47:48.282 --> 00:47:51.410 اگه بخوای از کنار رئیس یه نونی گیرت بیاد، باید هم اینجوری باشی 00:47:51.494 --> 00:47:54.163 یجورایی حدس می‌زدم که الان دیگه همه چی تموم شده 00:47:55.623 --> 00:47:57.792 احتمالا استعفا می‌ده، نه؟ 00:47:57.875 --> 00:47:59.502 اوه، معلومه دیگه 00:48:02.004 --> 00:48:08.094 (مدیر اجرایی بخش برنامه‌ریزی استراتژیک پارک کی سه) 00:48:14.016 --> 00:48:14.892 می‌تونم بیام داخل؟ 00:48:14.975 --> 00:48:16.852 برای احساس همدردی اومدی یا تماشا؟ 00:48:17.645 --> 00:48:18.729 هردو 00:48:21.899 --> 00:48:23.025 هعییی 00:48:27.571 --> 00:48:29.031 شرط می‌بندم اون بیرون خیلی اوضاع خرابه 00:48:30.116 --> 00:48:31.826 نمی‌تونم بگم که نیست 00:48:32.368 --> 00:48:34.662 توی راه اتاق کنفرانس تا اینجا، از کنار کلی آدم رد شدم 00:48:34.745 --> 00:48:36.414 که داشتن درباره‌ات چرت و پرت می‌گفتن 00:48:36.497 --> 00:48:38.249 تو هم باید بهشون ملحق می‌شدی 00:48:38.791 --> 00:48:41.502 احتمالا تو می‌تونی از همه‌ی آدم‌های دنیا بیشتر بهم بد و بیراه بگی 00:48:42.211 --> 00:48:44.296 وقتی شروع می‌کنی چرت و پرت گفتن 00:48:44.380 --> 00:48:46.507 کارت از همه بهتره 00:48:48.426 --> 00:48:49.385 واقعا که 00:48:50.094 --> 00:48:52.847 کیم جین سو رو یادته؟ همونی که با ما اومد این شرکت؟ 00:48:52.930 --> 00:48:55.057 آره. توی محله بغلی‌تون زندگی می‌کرد 00:48:55.141 --> 00:48:57.560 توی پارکینگ بهش برخورد کردم و اون درست از کنارم رد شد 00:48:57.643 --> 00:48:59.728 واو. چه چرندیاتی 00:48:59.812 --> 00:49:01.605 تو بارها مهمونش کردی 00:49:01.689 --> 00:49:03.774 حدس می‌زنم، همه‌اش بیهوده بود 00:49:11.157 --> 00:49:12.825 من خیلی سخت تلاش کردم 00:49:13.325 --> 00:49:15.035 تا خوب زندگی کنم ولی تف توش 00:49:16.454 --> 00:49:17.997 ولی اونطوری دود شد رفت هوا 00:49:21.083 --> 00:49:23.377 استعفا می‌دی؟ 00:49:23.461 --> 00:49:24.336 آره 00:49:25.296 --> 00:49:28.048 به محض اینکه اومدم سر کار، به دفتر رئیس زنگ زدم 00:49:28.132 --> 00:49:29.758 آخر ماه از اینجا می‌رم 00:49:30.593 --> 00:49:31.552 من هم همینطور 00:49:32.636 --> 00:49:34.930 چرا باید تاریخ شروع و پایانمون مثل هم باشه؟ 00:49:35.014 --> 00:49:37.892 من رو با خودت جمع نبند من تا سمت مدیر اجرایی ارتقا گرفتم 00:49:37.975 --> 00:49:39.894 برعکس بقیه که توی جایگاه نائب رئیس موندن 00:49:39.977 --> 00:49:41.687 ببند بابا 00:49:46.734 --> 00:49:48.986 امروز خیلی بهت فکر کردم 00:49:50.446 --> 00:49:52.198 فقط نصف روز گذشته 00:49:52.823 --> 00:49:54.325 و من انقدر احساس بدبختی می‌کنم 00:49:54.408 --> 00:49:56.160 حتی نمی‌تونستم تصور کنم اون همه وقت 00:49:56.869 --> 00:49:58.746 چجوری دووم آوردی 00:49:59.413 --> 00:50:00.873 و خیلی احساس بدی داشتم 00:50:02.875 --> 00:50:04.001 عذرخواهی نکن 00:50:04.585 --> 00:50:07.379 الان انقدر رقت‌انگیزی که ممکنه عذرخواهیت رو قبول کنم 00:50:08.297 --> 00:50:09.673 به هر حال قصدش هم نداشتم 00:50:12.676 --> 00:50:13.969 بعدا در آینده 00:50:14.678 --> 00:50:16.555 یه بار بهت زنگ می‌زنم 00:50:17.181 --> 00:50:20.267 وقتی که جدی جدی زندگی خودم رو ساختم 00:50:21.519 --> 00:50:23.562 وقتی احساس شرم نکنم و به خودم افتخار کنم 00:50:23.646 --> 00:50:25.606 ...به جای اینکه دنبال تایید دیگران باشم 00:50:28.609 --> 00:50:29.568 اون وقت عذرخواهی می‌کنم 00:50:31.028 --> 00:50:33.864 من رو نبخش فقط بهم تبریک بگو 00:50:49.213 --> 00:50:50.464 بلاکت نمی‌کنم 00:50:51.882 --> 00:50:53.259 ولی خیلی لفتش نده 00:50:54.385 --> 00:50:57.137 قبل از اینکه بهت زنگ بزنم، نمیر خیلی هم نوشیدنی نخور 00:50:58.430 --> 00:50:59.974 مجبورم نکن کتکت بزنم 00:51:07.314 --> 00:51:08.357 ای خدا 00:51:29.670 --> 00:51:32.256 چرا یهویی ضد آفتاب می‌زنی؟ خورشید که قبلا غروب کرده 00:51:32.339 --> 00:51:36.051 امروز وانمود می‌کنم زن نقش اصلی توی یه سریال کره‌ای‌ام 00:51:36.844 --> 00:51:39.013 چطوره؟ مثل پوست بچه نرمه؟ 00:51:39.096 --> 00:51:39.972 ...خب 00:51:41.890 --> 00:51:42.808 صبر کن 00:51:43.309 --> 00:51:45.436 اینجا، بالای لبت. اون سیبیله؟ 00:51:46.061 --> 00:51:47.771 !پرز هلوئه 00:51:53.444 --> 00:51:54.361 !کیم می کیونگ 00:51:55.362 --> 00:51:58.240 !هی! می کیونگ 00:52:00.451 --> 00:52:01.994 اه، گندش بزنن 00:52:03.912 --> 00:52:04.788 گیرت انداختم 00:52:05.331 --> 00:52:08.042 یه چیزی هست که باید بهت بگمش 00:52:08.125 --> 00:52:09.043 !در رو باز کن 00:52:09.877 --> 00:52:10.961 !واو 00:52:11.503 --> 00:52:14.381 خیلی خب، آروم باش، دیوونه‌ی روانی 00:52:14.465 --> 00:52:16.091 از وقتی شنیدم شب جای دیگه خوابیدی 00:52:16.175 --> 00:52:18.218 دیگه به چیز دیگه‌ای نتونستم فکر کنم 00:52:18.302 --> 00:52:19.928 پس لطفا جواب بده. خواهش می‌کنم 00:52:20.012 --> 00:52:21.722 فقط یه سوال 00:52:21.805 --> 00:52:23.182 شیرین و دوست داشتنی بود؟ یا پرشور؟ 00:52:24.308 --> 00:52:26.602 این دو تا سواله، واسه‌ی همین هم رد صلاحیت شدی 00:52:26.685 --> 00:52:29.647 تف توش! ای خدا 00:52:29.730 --> 00:52:31.148 چقدر حریصی 00:52:31.231 --> 00:52:33.400 خدای من، دیگه حالم داره از این موضوع به هم می‌خوره 00:52:36.445 --> 00:52:37.905 چرا تنهایی؟ بک هو کجاست؟ 00:52:38.864 --> 00:52:40.991 چون هنوز کار داره، یکم دیرتر میاد 00:52:41.075 --> 00:52:41.950 شام چیه؟ 00:52:42.534 --> 00:52:44.036 مهمونی خونه‌ی خانم هونگ دعوتیم 00:52:44.119 --> 00:52:45.788 جشن ۲۰۰ کیلویی شدن میونگ سو 00:52:45.871 --> 00:52:49.500 اوه، چه خوب! وقتشه که تا خرخره جاپچه بخورم 00:52:49.583 --> 00:52:51.043 می کیونگ 00:52:51.126 --> 00:52:53.545 از فضولی 00:52:53.629 --> 00:52:55.422 دیگه نمی‌تونم نفس بکشم 00:52:55.506 --> 00:52:57.007 دارم می‌میرم 00:52:57.841 --> 00:53:00.552 اگه از جلوی چشمم دورش کنی، بهت ۵۰ هزار وون می‌دم 00:53:00.636 --> 00:53:01.845 !حله. برو که رفتیم 00:53:01.929 --> 00:53:03.889 !صبر کن! واو! هی 00:53:03.972 --> 00:53:05.641 !ای تف، دوباره دیگه نه 00:53:05.724 --> 00:53:08.310 !می کیونگِ سگ! هوان کیونگِ سگ 00:53:08.394 --> 00:53:11.063 !یه کاری می‌کنم شما دو تا نسلتون منقرض بشه 00:53:11.146 --> 00:53:12.523 !هی، ولم کن 00:53:12.606 --> 00:53:14.817 !ولم کن- نگاهش کن تو رو خدا- 00:54:09.455 --> 00:54:12.624 امیدوارم بد موقع زنگ نزده باشم- نه، دیگه داشتم جمع و جور می‌کردم- 00:54:12.708 --> 00:54:14.626 دارم برمی‌گردم پیش مامانم 00:54:14.710 --> 00:54:15.586 ...آهان 00:54:17.254 --> 00:54:19.423 چی این همه راه تو رو اینجا کشونده؟ 00:54:19.506 --> 00:54:21.508 ...خب، من 00:54:22.801 --> 00:54:23.844 فقط می‌خواستم یه سلامی کنم 00:54:26.263 --> 00:54:28.932 حدس می‌زنم یکم به هم‌اتاقی سابقت اهمیت بدی 00:54:30.726 --> 00:54:32.394 من خوبم. نگران نباش 00:54:35.147 --> 00:54:36.398 ...خیلی خب 00:54:36.940 --> 00:54:39.359 متاسفم، ولی اگه خیلی موضوع مهمی نیست، من دارم می‌رم 00:54:40.235 --> 00:54:41.361 کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:54:42.154 --> 00:54:44.573 بعدا با هم حرف می‌زنیم- ...راستش- 00:54:46.950 --> 00:54:48.494 اومدم چون حوصله‌ام سر رفته بود 00:54:50.120 --> 00:54:51.747 می‌خواستم با یکی حرف بزنم 00:54:52.414 --> 00:54:54.166 ولی وقتی یه نگاه به مخاطبینم انداختم 00:54:54.249 --> 00:54:56.502 متوجه شدم تنها کسی که 00:54:56.585 --> 00:54:58.712 شاید بتونم دوست در نظر بگیرمش، شما بودی 00:54:59.880 --> 00:55:01.423 واو. دوست؟ 00:55:01.924 --> 00:55:04.134 شوخیت گرفته؟ من چهار سال ازت بزرگترم 00:55:05.385 --> 00:55:07.095 منظورم این نبود 00:55:07.179 --> 00:55:08.263 معلومه که بود 00:55:08.347 --> 00:55:10.766 حتی وقتی توی خارج داشتیم با هم درس می‌خوندیم، تعقیبم می‌کردی 00:55:10.849 --> 00:55:12.935 و هر بار که از حموم بیرون می‌اومدم بهم غر می‌زدی 00:55:13.018 --> 00:55:14.978 غر نمی‌زدم. محترمانه درخواست می‌کردم 00:55:15.062 --> 00:55:17.397 انقدر سخت بود که موهات رو از روی چاه فاضلاب برداری؟ 00:55:17.481 --> 00:55:19.608 !اصلا هم زیاد نبودن 00:55:19.691 --> 00:55:21.568 شمردمشون. کلا بیست و دو تا تار بود 00:55:23.153 --> 00:55:26.073 شمردی؟ واقعا دیوونه‌ای 00:55:26.156 --> 00:55:29.159 ...اگه می‌خوای ثابت کنی، باید داده‌های عینی داشته باشی 00:55:35.082 --> 00:55:36.166 اشتباه نمی‌کنم 00:55:38.126 --> 00:55:40.212 فقط اعتراف کن. تو دیوونه‌ای 00:55:40.295 --> 00:55:41.630 قبلا، آره 00:55:45.217 --> 00:55:47.010 نه فقط قبلا 00:55:47.636 --> 00:55:48.554 آخ 00:55:49.054 --> 00:55:51.849 ببخشید- ای خدا- 00:55:52.391 --> 00:55:55.519 !انقدر شکمم پره که نزدیکه منفجر بشم 00:55:56.061 --> 00:55:57.771 ولی حیف شد 00:55:57.855 --> 00:56:00.399 ،اگه خانم هونگ وقتی جوون‌تر بود پارتی داشت 00:56:00.482 --> 00:56:02.276 می‌تونست سرآشپز کاخ آبی بشه 00:56:02.359 --> 00:56:04.570 !هنوز هم دیر نیست 00:56:04.653 --> 00:56:06.905 هر کاری که می‌خوای بکن، خانم هونگ 00:56:06.989 --> 00:56:08.991 !زندگی از هشتاد سالگی شروع می‌شه 00:56:09.074 --> 00:56:10.158 !هشتاد سالگی- !هشتاد سالگی- 00:56:10.242 --> 00:56:11.326 !آره 00:56:11.410 --> 00:56:14.204 در کل، ناراحت کننده‌ست 00:56:14.288 --> 00:56:16.123 که مرد سئولی نتونست امروز این‌جا باشه 00:56:16.206 --> 00:56:19.668 می‌تونستیم از اون و میونگسو با هم یه عکس بگیریم 00:56:19.751 --> 00:56:22.880 فردا می‌تونیم ببینیمش. عیب نداره اگه نشد، یه روز دیگه می‌بینیمش 00:56:22.963 --> 00:56:25.173 همه توی یه روستا زندگی می‌کنیم 00:56:25.257 --> 00:56:27.885 بیخیال. مرد سئولی مهمانه 00:56:27.968 --> 00:56:30.178 قرار نیست بقیه عمرش رو این‌جا بگذرونه 00:56:30.262 --> 00:56:32.848 وقتی کارش تموم شد، به سئول برمی‌گرده 00:56:32.931 --> 00:56:33.974 هیس 00:56:37.311 --> 00:56:38.395 هی! ماشین بک هوئه 00:56:38.478 --> 00:56:39.479 واقعا؟- ها؟- 00:56:39.563 --> 00:56:41.648 !ای وای- !وای خدا- 00:56:41.732 --> 00:56:42.900 !مرد سئولی 00:56:46.695 --> 00:56:48.447 حلال زاده‌ست 00:56:49.948 --> 00:56:51.450 بیا- دیر کردی- 00:56:51.533 --> 00:56:53.535 بیا، بیا- بجنب- 00:56:55.412 --> 00:56:56.663 وای- خدایا- 00:56:56.747 --> 00:56:58.415 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:57:00.709 --> 00:57:02.252 کجا بودی؟- !مرد سئولی- 00:57:02.336 --> 00:57:03.462 غذا خوردی؟- ای خدا- 00:57:06.006 --> 00:57:06.965 !این برای توئه 00:57:07.049 --> 00:57:09.885 خوشمزه‌ست- ما سیر شدیم- 00:57:10.928 --> 00:57:12.471 وای 00:57:12.554 --> 00:57:13.430 اوناهاش 00:57:14.348 --> 00:57:16.558 باید شام بخوری- دلمون برات تنگ شده بود- 00:57:18.018 --> 00:57:19.645 کجا رفتی؟- خدایا- 00:57:45.337 --> 00:57:47.673 !سوپرایز !خوش اومدی 00:57:50.884 --> 00:57:52.970 عیب نداره. برو داخل 00:57:53.887 --> 00:57:54.930 برو بخواب 00:58:06.775 --> 00:58:08.193 از دیدنت خوشحالم 00:58:08.276 --> 00:58:09.903 دقیقا دوازده ساعت 00:58:09.987 --> 00:58:12.280 از وقتی که گفتی به کمکم نیاز نداری می‌گذره 00:58:12.906 --> 00:58:14.449 یه لحظه وایستا! داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:14.533 --> 00:58:15.993 الان دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:16.076 --> 00:58:17.619 بیا این‌جا- !هی- 00:58:18.954 --> 00:58:20.747 !هی !بگیر که اومد 00:58:28.505 --> 00:58:29.798 تف توش 00:58:30.340 --> 00:58:31.717 گندش بزنن 00:58:31.800 --> 00:58:32.718 !وای خدا 00:58:32.801 --> 00:58:34.261 حالا می‌شه من رو ببخشی؟ 00:58:34.344 --> 00:58:36.513 !نه !برو گمشو 00:58:59.119 --> 00:59:01.163 ‌...خانم وانگ، مدیر سو 00:59:04.082 --> 00:59:05.208 بک هو هستم 00:59:12.382 --> 00:59:13.550 بک هو شی 00:59:15.385 --> 00:59:16.762 کِی برمی‌گردی سئول؟ 00:59:19.347 --> 00:59:22.100 تازه فهمیدم که هیچ‌وقت ازت نپرسیدم 00:59:22.184 --> 00:59:24.311 چون خیلی درگیر کار‌های خودم بودم 00:59:27.272 --> 00:59:28.523 منظورم اینه که 00:59:28.607 --> 00:59:30.817 قاعدتا، باید برگردی 00:59:30.901 --> 00:59:32.694 خونه و کارت هر دو اون‌جاست 00:59:32.778 --> 00:59:35.197 درضمن، سئول و پیونگ‌وون زیاد از هم دور نیستن 00:59:35.280 --> 00:59:37.240 اون‌قدر هم رابطه دور نیست 00:59:37.324 --> 00:59:39.576 قطار و بزرگ‌راه هست 00:59:39.659 --> 00:59:41.203 می کیونگ شی- صرفا جهت اطلاع- 00:59:41.703 --> 00:59:42.913 من اصلا بهت فشار نمیارم 00:59:42.996 --> 00:59:45.874 هر وقت بخوای می‌تونی بری اصلا می‌تونی امروز بری 00:59:45.957 --> 00:59:47.876 کمکت کنم چمدونت رو جمع کنی؟ 00:59:47.959 --> 00:59:48.877 آروم باش 00:59:48.960 --> 00:59:51.630 من هم یه سوال دارم 01:00:07.437 --> 01:00:08.647 ...با یه دوست پسر بیکار 01:00:09.773 --> 01:00:11.233 مشکلی نداری؟ 01:00:12.984 --> 01:00:14.152 چی؟- ...خب- 01:00:15.278 --> 01:00:17.572 همین ده دقیقه پیش کارم رو ول کردم 01:00:18.448 --> 01:00:19.908 چی؟- برای همین می‌پرسم- 01:00:19.991 --> 01:00:22.244 که با دوست پسر بیکاری که از رگ گردن بهت نزدیک‌تره 01:00:22.327 --> 01:00:24.287 مشکلی نداری؟ 01:00:26.164 --> 01:00:27.082 ها؟ 01:00:27.165 --> 01:00:28.667 به عنوان بله در نظرش می‌گیرم 01:00:35.715 --> 01:00:37.926 چیکار کردی، سو بک هو؟ 01:00:38.468 --> 01:00:41.263 (آزمایشگاه سیب زمینی) 01:00:43.932 --> 01:00:45.058 داخل نمی‌ری؟ 01:00:47.394 --> 01:00:48.687 دارم فکر می‌کنم 01:00:48.770 --> 01:00:51.857 که آهنگ "وقت خداحافظی" رو بذارم 01:00:52.440 --> 01:00:56.027 و همزمان با هم از آزمایشگاه بریم یا نه 01:00:56.820 --> 01:00:59.948 هنوز می‌خوای چیزی بگی؟ کل شب رو سرم داد زدی 01:01:01.158 --> 01:01:04.452 !هر وقت داشتم حرف مهمی می‌زدم حواسم رو پرت کردی 01:01:04.536 --> 01:01:05.620 هنوز باورم نمی‌شه 01:01:05.704 --> 01:01:08.874 که همچین تصمیم عجولانه‌ای گرفتی 01:01:09.374 --> 01:01:10.709 ،می‌فهمم که دوستم داری 01:01:10.792 --> 01:01:13.044 اما به آینده‌ات فکر نکردی؟ 01:01:13.587 --> 01:01:16.256 چطور تونستی شغلت رو همین‌طوری یهویی ول کنی؟ 01:01:16.756 --> 01:01:19.467 تو خودت هم چند روز پیش اصرار داشتی که داوطلبانه بری 01:01:19.551 --> 01:01:22.345 هوی! کلا چص تومن حقوق می‌گیرم 01:01:22.429 --> 01:01:24.806 می‌شه بدون اون هم زندگی کرد 01:01:24.890 --> 01:01:27.100 ولی تو چی؟ می‌تونی بدون حقوقت زندگی کنی؟ 01:01:27.184 --> 01:01:30.228 فکر می‌کنی می‌تونی توی کوه دنبال قارچ و سبزیجات 01:01:30.312 --> 01:01:32.230 بگردی و زندگی کنی؟ 01:01:32.314 --> 01:01:34.774 می‌دونی چقدر قارچ سمی اونجاست؟ 01:01:34.858 --> 01:01:36.651 پس من اول میرم- !هی- 01:01:36.735 --> 01:01:38.445 نونات داره حرف می‌زنه ها، بشین سر جات 01:01:39.237 --> 01:01:40.322 ببندش 01:01:43.408 --> 01:01:45.493 اگه مریض بشی چی؟ اون موقع چی؟ 01:01:45.577 --> 01:01:48.455 بیمه داری؟ چطوری می‌خوای پولش رو بدی؟ 01:01:48.538 --> 01:01:52.042 ،اگه اینطوری زندگی کنی عاقبتت مثل هوان کیونگ میشه 01:01:52.125 --> 01:01:53.960 بدم نیست- چی؟- 01:01:54.044 --> 01:01:55.503 منظورت از بد نیست چیه؟ 01:01:55.587 --> 01:01:57.756 اون حتی دستمال مرطوب‌ها رو می‌شوره که چند بار استفاده کنه 01:01:59.216 --> 01:02:00.550 محض رضای خدا 01:02:01.301 --> 01:02:02.302 تموم شد؟ 01:02:03.094 --> 01:02:04.095 تموم شد 01:02:15.690 --> 01:02:16.900 چی کار می‌کنین؟ 01:02:17.692 --> 01:02:19.152 خانم کیم خوب گوش کن 01:02:19.736 --> 01:02:22.739 دوتا موضوع مهم و ضروری داریم 01:02:22.822 --> 01:02:25.533 اول وقتی که هی دونگ ،رفت به برداشت هوانگوک ری 01:02:25.617 --> 01:02:27.869 یه سگ مچ دستش رو گاز گرفت 01:02:27.953 --> 01:02:28.870 که چی؟ 01:02:28.954 --> 01:02:30.997 و دو، هی دونگ همین الان خبر داد 01:02:31.081 --> 01:02:33.959 که ۳۵۰ تن باقی مونده خرید اضطراری رو 01:02:34.626 --> 01:02:36.378 خودش گرفته 01:02:36.461 --> 01:02:37.671 چی؟ 01:02:37.754 --> 01:02:38.838 ...۳۵۰ 01:02:40.090 --> 01:02:41.549 چطور ممکنه؟- !نیست- 01:02:42.467 --> 01:02:44.886 هاری هم گرفته 01:02:44.970 --> 01:02:47.264 کسی که اینجا وایستاده کوان هی دونگ نیست 01:02:47.347 --> 01:02:50.558 چطور بگم؟ ،در ظاهر هی دونگه 01:02:50.642 --> 01:02:54.020 !ولی در واقع یه سگ روانیه 01:02:54.104 --> 01:02:57.065 احتمال انتقال هاری از انسان خیلی پایینه 01:02:57.148 --> 01:02:58.525 پس چرا انقدر ترسیدی؟ 01:02:58.608 --> 01:03:00.151 !چون ترسناکه- !چون ترسناکه- 01:03:00.819 --> 01:03:03.029 خیلی خب هی دونگ- وای وای- 01:03:04.948 --> 01:03:07.284 هی دونگ بیا یکم بیشتر درباره جزئیات حرف بزنیم 01:03:07.909 --> 01:03:11.538 کمتر از شش ماهه که اومدی آزمایشگاه درسته؟ 01:03:11.621 --> 01:03:12.497 بله 01:03:12.580 --> 01:03:14.416 ،خوبه. پس 01:03:14.499 --> 01:03:17.919 هیچ ارتباط‌ یا راهی نداری که اطلاعات بگیری؟ 01:03:18.461 --> 01:03:19.337 درسته 01:03:19.421 --> 01:03:21.298 دقیقا. خب نکته آخر 01:03:22.007 --> 01:03:23.925 چطوری هوان هی دونگ تازه کار 01:03:24.009 --> 01:03:26.594 تونست یه شبه 01:03:26.678 --> 01:03:28.430 به ۳۵۰ تن سیب زمینی برسه؟ 01:03:28.513 --> 01:03:32.225 واقعا این اتفاق افتاده؟ 01:03:32.309 --> 01:03:33.184 درسته 01:03:33.268 --> 01:03:36.021 داشتم تلفنی با پدرم ،حرف میزدم و وضعیت رو گفتم 01:03:36.104 --> 01:03:38.565 .و گفت یه نگاهی بهش میندازه و همین الان بهم پیام داد 01:03:38.648 --> 01:03:40.358 چی؟- شوخی نکن- 01:03:40.442 --> 01:03:43.737 گفته بودی بابات کشاورزه 01:03:43.820 --> 01:03:45.196 آره- پس چطوری- 01:03:45.280 --> 01:03:47.824 تونست طی چند ساعت به اون همه سیب زمینی برسه؟ 01:03:48.450 --> 01:03:49.576 حتی آزمایشگاه ما هم نمی‌تونه 01:03:49.659 --> 01:03:51.161 بابام دوست‌های زیادی داره 01:03:51.244 --> 01:03:53.371 رئیس اتحادیه کشاورزان کره‌ایه 01:03:53.455 --> 01:03:54.706 چی؟- چی؟- 01:03:55.206 --> 01:03:56.833 بهتون نشون بدم؟- چی؟- 01:03:56.916 --> 01:03:58.126 وایسا یه لحظه 01:03:58.209 --> 01:04:02.756 ،آقای کوان پس پدرت 01:04:03.715 --> 01:04:05.759 ...رئیس اتحادیه کشاورزان کره‌ای 01:04:05.842 --> 01:04:09.846 کوان بونگ سوئه؟ 01:04:09.929 --> 01:04:10.930 بله درسته 01:04:11.014 --> 01:04:12.140 چی؟- چی؟- 01:04:12.223 --> 01:04:14.809 چی؟- وایسا یه لحظه- 01:04:14.893 --> 01:04:17.270 پس رئیس اتحادیه باغداران کره‌ای 01:04:17.354 --> 01:04:19.898 ...خانم اوه کیونگ جا 01:04:19.981 --> 01:04:21.858 مامانم رو از کجا می‌شناسین؟- چی؟- 01:04:21.941 --> 01:04:24.944 وای مو به تنم سیخ شد 01:04:25.028 --> 01:04:26.363 !تو- یه لحظه- 01:04:26.446 --> 01:04:27.614 بابام گفت 01:04:27.697 --> 01:04:30.408 ارسال به کارخونه ،چونگنام بعد از ظهر شروع میشه 01:04:30.492 --> 01:04:31.534 پس لطفا در جریانم بذارین 01:04:31.618 --> 01:04:33.995 باید گزارش روزانه‌ام رو تموم کنم 01:04:38.458 --> 01:04:40.752 ...بزرگترین قاشق نقره‌ای کشاورزی کره 01:04:41.336 --> 01:04:43.338 تمام مدت بغل گوشمون بوده؟ 01:04:44.339 --> 01:04:46.132 !همگی خسته نباشید 01:04:46.216 --> 01:04:49.636 کمیته خرید اضطراری همین الان منحل شد 01:04:49.719 --> 01:04:52.180 !همگی خسته نباشین 01:04:52.263 --> 01:04:53.431 !آقای بو 01:04:55.266 --> 01:04:58.353 تا ابد اینجا بمون باشه؟ 01:04:58.853 --> 01:05:00.146 !خدای سیب زمینی 01:05:00.230 --> 01:05:02.148 ...هیچوقت خوابش رو هم نمی‌دیدم- !هورا- 01:05:03.316 --> 01:05:05.902 خدایا- پشمام ریخته- 01:05:05.985 --> 01:05:07.612 !وای- !هی دونگ- 01:05:11.533 --> 01:05:12.992 !من بزرگش کردم! هی دونگ من 01:05:13.076 --> 01:05:14.077 بله 01:05:14.828 --> 01:05:16.037 متوجه‌ام 01:05:16.121 --> 01:05:17.205 خداحافظ 01:05:20.667 --> 01:05:21.835 چی شد؟ 01:05:22.710 --> 01:05:23.878 اتفاقی افتاده؟ 01:05:27.966 --> 01:05:28.842 می کیونگ 01:05:29.426 --> 01:05:30.468 .و.ت.ر 01:05:31.594 --> 01:05:33.304 وزارت توسعه روستاها؟ 01:05:37.225 --> 01:05:40.019 از طریق آقای هونگ سیب‌زمینی‌هام به دستشون رسیده 01:05:42.480 --> 01:05:43.940 گفتن بهش علاقه‌مند شدن 01:05:44.816 --> 01:05:45.942 می‌خوان من رو ببینن 01:05:49.028 --> 01:05:51.030 گفتن سیب‌زمینی‌های "می کیونگ‌‌" من 01:05:51.114 --> 01:05:52.615 پتانسیل دارن 01:05:59.497 --> 01:06:00.874 مبارکه 01:06:01.416 --> 01:06:02.542 این عالیه 01:06:06.337 --> 01:06:08.298 چرا داری گریه می‌کنی؟ خبر خوبیه 01:06:08.381 --> 01:06:11.509 نمی‌دونم. نمی‌تونم دست از گریه کردن بردارم 01:06:29.736 --> 01:06:33.114 (!سیب‌زمینی‌ها دنیا رو نجات می‌دن) 01:06:34.532 --> 01:06:36.284 فردا، ده صبح. وزارت توسعه روستاها 01:06:36.910 --> 01:06:37.994 فهمیدم 01:06:38.077 --> 01:06:39.787 بهتون نشون میدم رئیس کیه 01:06:51.299 --> 01:06:52.383 !خدایا 01:06:52.467 --> 01:06:54.302 هرچی تو چنته داری رو کن، کیم می کیونگ 01:07:04.687 --> 01:07:07.315 (سه سال بعد) 01:07:10.652 --> 01:07:13.905 (پرنسس دوست داشتنی من) 01:07:36.928 --> 01:07:39.222 ...وای، سگ توی این زندگی 01:07:41.140 --> 01:07:43.851 باید همه چی رو ول کنم برم 01:07:52.360 --> 01:07:56.030 لعنت بهش. حالا چیکار کنم؟ 01:07:57.031 --> 01:08:00.410 !زندگی آزادم تموم شد 01:08:00.493 --> 01:08:02.120 گریه نکن 01:08:02.203 --> 01:08:03.246 عسلم 01:08:03.329 --> 01:08:06.249 چطور گریه نکنم؟ !دیگه حتی نمی‌تونم یه قطره هم بنوشم 01:08:08.334 --> 01:08:10.378 ....چرا کله سحری انقدر سر و صدا 01:08:22.557 --> 01:08:25.059 صبر کن. نونا. اینطوری نیست 01:08:25.143 --> 01:08:26.185 !واقعا نیست 01:08:26.728 --> 01:08:28.605 کیم هوان کیونگ، حیف‌نون 01:08:32.650 --> 01:08:33.568 وای 01:08:37.280 --> 01:08:39.324 !احمق بی ملاحظه 01:08:39.407 --> 01:08:42.160 !هر‌دفعه باید بیشتر مراقب می‌بودی 01:08:42.243 --> 01:08:44.287 چطور جرات می‌کنی زندگی اونگ جو رو خراب کنی؟ 01:08:44.370 --> 01:08:46.623 !حتی ۴۰سالشم نشده! تازه تو دوران اوجشه 01:08:46.706 --> 01:08:48.708 می کیونگ- داری اشتباه برداشت می‌کنی- 01:08:48.791 --> 01:08:50.710 به من ربطی نداره 01:08:51.252 --> 01:08:53.046 حالا داری بچه‌ات رو انکار می‌کنی؟ 01:08:53.129 --> 01:08:54.297 لعنت بهت 01:08:54.380 --> 01:08:56.090 واقعا یه تیکه آشغالی 01:08:56.174 --> 01:08:58.301 !بیا اینجا! برو بمیر، کثافت 01:08:58.384 --> 01:09:00.720 !فقط برو و بمیر. بمیر 01:09:00.803 --> 01:09:03.681 برادرزاده‌ام رو به سرپرستی می‌گیرم و بزرگش می‌کنم 01:09:03.765 --> 01:09:06.309 !ولی تو بدون هیچ اثری ناپدید میشی، عوضی 01:09:06.392 --> 01:09:07.727 !بیا اینجا. پدرسوخته 01:09:07.810 --> 01:09:09.020 !برو بمیر، آشغال 01:09:09.103 --> 01:09:10.480 !من کبد چرب دارم 01:09:10.980 --> 01:09:12.106 چی؟ 01:09:12.190 --> 01:09:13.191 آخ 01:09:14.192 --> 01:09:17.278 معاینه شدم. این عکس سونوگرافی کبدمه 01:09:17.785 --> 01:09:19.656 یه کبد چرب کوفتی دارم 01:09:19.739 --> 01:09:23.117 باید دیگه الکل، نوشابه، و مرغ سوخاری نخورم 01:09:23.743 --> 01:09:25.703 ولی اگه دیگه اینارو نخورم 01:09:26.496 --> 01:09:28.873 ممکنه بمیرم 01:09:28.956 --> 01:09:30.333 لعنتی 01:09:30.416 --> 01:09:34.629 حالا چطور باید زندگی کنم؟ 01:09:34.712 --> 01:09:37.090 می‌بینی؟ کار اشتباهی نکردم 01:09:39.676 --> 01:09:40.843 چی؟ 01:09:40.927 --> 01:09:42.553 چطور تونستی این رو بگی؟ 01:09:42.637 --> 01:09:45.473 تو! موقعی که دوست‌دخترت کبد چرب 01:09:45.556 --> 01:09:47.558 گرفت داشتی چه غلطی می‌کردی، هان؟ بیا اینجا ببینم،‌ بچه سیب‌زمینی 01:09:47.642 --> 01:09:49.102 !بیا اینجا- !آخ- 01:09:49.185 --> 01:09:52.313 بهت گفتم زیادی بهش مشروب نده، نگفتم؟- حالا چیکار کنم؟- 01:09:52.397 --> 01:09:54.357 !آخ- !بهت‌ گفتم- 01:09:54.440 --> 01:09:55.900 !بیا اینجا 01:09:56.901 --> 01:09:59.028 پس بریم داخل؟ 01:10:01.280 --> 01:10:05.159 !بسه! دیگه گریه نکن 01:10:05.243 --> 01:10:08.830 !سلیطه خانوم، الکل رو ترک کن 01:10:13.960 --> 01:10:16.212 به‌نظر میاد مهمون‌های داخل 01:10:17.714 --> 01:10:19.590 دارن فیلم اکشن می‌بینن 01:10:19.674 --> 01:10:21.259 نمی‌تونیم مزاحمشون بشیم 01:10:21.342 --> 01:10:23.803 پس متأسفانه، این پایان تور امروزه 01:10:24.846 --> 01:10:25.763 بفرمائید 01:10:26.764 --> 01:10:28.433 هروقت خواستید بهم زنگ بزنین 01:10:28.516 --> 01:10:31.394 برای‌ رزرو کردن همیشه پاسخگوییم 01:10:31.477 --> 01:10:32.520 این نوشته 01:10:32.603 --> 01:10:35.773 معاون ناظر تیم کشت سیب‌زمینی ده‌سول‌ریونگ 01:10:35.857 --> 01:10:38.609 اینم نوشته رئیس انجمن جوانان یونگ‌اول ری 01:10:40.361 --> 01:10:41.237 ...خب 01:10:41.320 --> 01:10:43.823 عذر می‌خوام- خواهش می‌کنم- 01:10:43.906 --> 01:10:44.782 ببخشید 01:10:50.747 --> 01:10:53.291 بفرمائید 01:10:54.125 --> 01:10:57.754 من مدیر مالی مهمون‌خونه یو‌اس‌بی، سو بک هو هستم 01:10:57.837 --> 01:11:00.590 همونطور که دیدین، سه تا شغل دارم 01:11:03.342 --> 01:11:06.345 !آقای سو! سیفون توالت خرابه 01:11:06.429 --> 01:11:07.305 !فهمیدم 01:11:08.347 --> 01:11:09.474 ببخشید 01:11:19.984 --> 01:11:21.486 بهت گفتم 01:11:21.569 --> 01:11:23.946 وقتی مهمون بازدید می‌کنه آروم باشین 01:11:24.614 --> 01:11:25.490 وای خدایا 01:11:25.990 --> 01:11:27.950 خب، شرایط اینطوری پیش رفت 01:11:28.034 --> 01:11:29.494 مهم بود 01:11:29.577 --> 01:11:31.913 چی مهم‌تر از بیزینس خانوادگیه؟ 01:11:33.289 --> 01:11:35.333 به خاطر فحش دادن و داد زدنت 01:11:35.416 --> 01:11:37.835 همش نظرات منفی می‌گیریم 01:11:37.919 --> 01:11:39.879 که یه جنایتکار داخل مهمون‌خونه است 01:11:43.633 --> 01:11:44.967 با احتیاط برون 01:11:45.051 --> 01:11:46.260 خبری از بوسه خداحافظی نیست 01:11:47.553 --> 01:11:50.890 نامردیه. این روزها خیلی کم می‌بینمت 01:11:50.973 --> 01:11:52.850 کسی بهت نگفت انقدر سرت رو شلوغ کنی 01:11:52.934 --> 01:11:55.978 روزها، آزمایشگاهی. شب‌ها، دانشگاهی 01:11:56.062 --> 01:11:57.688 اصلا محلم نمی‌ذاری 01:11:58.898 --> 01:12:00.441 برای همین ناراحتی؟ 01:12:00.525 --> 01:12:03.736 چون به محض اینکه می‌رسم خونه لم می‌دم و هیچ وقت باهات بازی نمی‌کنم؟ 01:12:03.820 --> 01:12:06.280 مزاحمم نشو‌. دارم قوانین روستا رو تغییر می‌دم 01:12:08.783 --> 01:12:10.535 اگه مزاحم بشم چیکار می‌کنی مثلا؟ 01:12:15.206 --> 01:12:17.124 می‌گم چیکار می‌کنی؟ 01:12:17.208 --> 01:12:18.709 کیم می کیونگ 01:12:18.793 --> 01:12:20.711 ایول، نقشه‌ام جواب داد 01:12:24.674 --> 01:12:25.675 امروز رو مرخصی بگیر 01:12:27.468 --> 01:12:28.970 نمی‌تونم 01:12:29.971 --> 01:12:32.223 امروز یه جلسه مهم دارم 01:12:32.306 --> 01:12:33.683 پس کلاست رو بپیچون 01:12:34.809 --> 01:12:36.644 یه ارائه گروهی دارم 01:12:37.895 --> 01:12:39.272 صبر کن! می‌تونم دیرتر برم 01:12:40.314 --> 01:12:41.566 می‌تونم دیر برم 01:12:42.984 --> 01:12:44.068 چقدر دیر؟ 01:12:44.986 --> 01:12:46.320 ...خب 01:12:46.863 --> 01:12:47.822 شاید نیم ساعت 01:12:50.700 --> 01:12:52.910 !وای! صبر کن! وایستا 01:12:52.994 --> 01:12:54.287 !ببخشید ها 01:12:56.998 --> 01:12:58.916 !وای مامان 01:12:59.000 --> 01:13:01.836 (سرپرست آزمایشگاه سیب زمینی) 01:13:01.919 --> 01:13:04.255 (بو جه جونگ) 01:13:06.173 --> 01:13:09.343 وای، عجب اتاقیه لامصب 01:13:09.427 --> 01:13:11.220 بزرگه 01:13:11.304 --> 01:13:13.264 حتی دماش هم شاهکاره 01:13:15.433 --> 01:13:17.977 یکم چرت می‌زنم، باشه؟ 01:13:18.978 --> 01:13:21.647 دفتر سرپرست که اتاق خواب نیست 01:13:22.231 --> 01:13:23.774 چرا همیشه روی مبل من دراز می‌کشی؟ 01:13:23.858 --> 01:13:25.902 اگه براساس یه سری اتفاق خوب، سرپرست شدی 01:13:25.985 --> 01:13:28.779 باید مثل یه زمین سیب زمینی پربار با سخاوت زندگی کنی 01:13:28.863 --> 01:13:31.198 یه وقتایی خیلی سخت‌گیری ها 01:13:31.282 --> 01:13:33.200 منظورت از یه سری اتفاق خوب چیه؟ 01:13:33.284 --> 01:13:34.952 سرپرست قبلی که در رفت 01:13:35.036 --> 01:13:37.997 و من هم با عدالت و استعدادهام به این موقعیت رسیدم 01:13:40.791 --> 01:13:42.335 ...بزنم دهنش رو سرویس کنم 01:13:44.879 --> 01:13:49.300 یه روز نشون می‌دم چه رئیس خفنی می‌تونم باشم 01:13:49.383 --> 01:13:52.720 چطور جرئت می‌کنی با سرپرست با بی‌ادبی حرف بزنی؟ 01:13:59.560 --> 01:14:00.978 سلام 01:14:01.562 --> 01:14:03.147 سرپرست بو جه جونگ صحبت می‌کنه 01:14:03.230 --> 01:14:04.315 (مدیر کل جو سونگ هی) 01:14:04.398 --> 01:14:06.150 می‌گن شما خیلی شبیهین- فقط قبولش کن- 01:14:06.233 --> 01:14:07.735 چی رو؟- ...ولی ببینین- 01:14:07.818 --> 01:14:09.028 !سلام- هی- 01:14:09.111 --> 01:14:10.112 سلام 01:14:10.196 --> 01:14:11.197 سلام- سلام- 01:14:13.240 --> 01:14:14.575 فکر نمی‌کنم 01:14:14.659 --> 01:14:16.243 آدم سرپرستی باشم 01:14:16.327 --> 01:14:17.286 چی؟- چرا؟- 01:14:17.370 --> 01:14:20.373 اصرار کردن می‌خوان با سرپرست حرف بزنن، نه "نایب" سرپرست؟ 01:14:20.456 --> 01:14:22.333 آره- یعنی- 01:14:22.416 --> 01:14:25.127 اسم بو اصلا به همچین عناوین پرابهتی نمی‌خوره 01:14:25.211 --> 01:14:27.672 اونم وقتی که توی زبان کره‌ای، "بو" به معنی "نایب" هست 01:14:27.755 --> 01:14:30.633 حتی اگه شرکت خودتون رو بزنین، بازم "نایب" سرپرست صداتون می‌کنن 01:14:30.716 --> 01:14:33.719 حتی اگه سرپرست بشین، بازم نایب سرپرستین 01:14:33.803 --> 01:14:36.764 دقیقا- خب چیکار کنم؟- 01:14:36.847 --> 01:14:37.848 خدایا 01:14:37.932 --> 01:14:39.809 نمی‌تونم دوباره مدیر کل بشم 01:14:39.892 --> 01:14:44.146 مدیر کل نشین به جاش مثل شیپور بوق بوق کنین 01:14:44.230 --> 01:14:46.148 بووووق 01:14:47.066 --> 01:14:48.859 می‌خوای بیای نزدیک‌تر؟- نه- 01:14:49.860 --> 01:14:50.903 آیگو 01:14:51.404 --> 01:14:52.571 بریم 01:14:52.655 --> 01:14:53.864 حتما- عه اومدی- 01:14:54.407 --> 01:14:55.408 صبر کن- چیه؟- 01:14:59.537 --> 01:15:01.122 ...زنگ بزنم اورژانس، باید زنگ بزنم اورژانس 01:15:05.418 --> 01:15:06.585 چیکار داری می‌کنی؟ 01:15:07.294 --> 01:15:08.421 خدایا شکرت 01:15:09.964 --> 01:15:11.257 اونقدم پیر نیستم ها 01:15:12.216 --> 01:15:13.092 ببخشید 01:15:13.175 --> 01:15:14.969 ولی مراقب بودن ضرری نداره، نه؟ 01:15:15.052 --> 01:15:16.470 آره درسته- ترسوندی‌ش- 01:15:16.554 --> 01:15:18.055 وای پشمام ریخت 01:15:18.139 --> 01:15:19.473 همه چیز حاضره؟ 01:15:19.557 --> 01:15:21.726 !بله خانم جو- همه چیز حاضره- 01:15:22.518 --> 01:15:24.145 تمرکزتون رو از دست ندین. به خودتون بیاین 01:15:24.228 --> 01:15:25.688 وگرنه جیبتون رو می‌زنن 01:15:25.771 --> 01:15:26.772 بله، قربان- بله، قربان- 01:15:28.357 --> 01:15:30.359 معمولا زیاد غش می‌کنه؟ 01:15:30.443 --> 01:15:31.444 آره یه وقتایی 01:15:32.737 --> 01:15:37.616 (ارائه مارو، گونه جدید سیب زمینی) 01:15:42.163 --> 01:15:44.832 انگار امروز نمیان- ببخشید سونبه‌نیم- 01:15:44.915 --> 01:15:48.961 آقای بو و بقیه هربار برای دیدن ارائه میان؟ 01:15:49.045 --> 01:15:51.213 نه، معمولا فقط دو سه نفرن 01:15:51.297 --> 01:15:52.965 عجب... چی؟ 01:15:53.049 --> 01:15:54.592 ...پس چرا امروز اومدن 01:15:55.384 --> 01:15:56.927 آها درسته. امروز اولین بارته 01:15:58.971 --> 01:16:00.806 !از همگی خیلی ممنونم 01:16:00.890 --> 01:16:04.769 امیدوارم از ویدیوی معرفی آزمایشگاهمون لذت برده باشین 01:16:09.106 --> 01:16:10.649 بعد از این، می‌ریم سراغ معرفی 01:16:10.733 --> 01:16:13.652 افتخار آزمایشگاه سیب زمینی خرده فروشی وون‌هان 01:16:13.736 --> 01:16:15.112 گونه جدید سیب زمینی 01:16:15.738 --> 01:16:17.323 !مارو 01:16:17.406 --> 01:16:19.492 ...یه کف مرتب 01:16:19.575 --> 01:16:20.659 !یه لحظه 01:16:37.802 --> 01:16:39.303 تشریف آوردین 01:16:39.386 --> 01:16:41.138 مدیر کیم- !ببخشید که دیر کردیم- 01:16:41.222 --> 01:16:43.599 همونطور که می‌دونین، بنده روزها به عنوان محقق افتخاری 01:16:43.682 --> 01:16:47.394 توی موسسه تحقیقاتی کشاورزی کوهستانی در وزارت توسعه روستایی کار می‌کنم 01:16:47.478 --> 01:16:51.273 و شب‌ها، دانشجوی سیب زمینی توی دانشگاه کشاورزی پیونگ‌وون هستم 01:16:51.357 --> 01:16:52.942 یعنی متخصص سیب زمینی‌ام 01:16:53.984 --> 01:16:56.195 یه خانومی شاغل سیب زمینی‌ای 01:16:59.323 --> 01:17:00.241 ایش 01:17:02.618 --> 01:17:04.829 شروع کنیم؟ 01:17:08.290 --> 01:17:09.375 مشتاق دیدار 01:17:11.710 --> 01:17:13.796 انگار رئیس جمهوری چیزیه 01:17:13.879 --> 01:17:14.755 این خود جنگه 01:17:15.714 --> 01:17:19.385 تمرین کردن، مگه نه؟- صد درصد. نه، هزار درصد تمرین کردن- 01:17:19.468 --> 01:17:21.887 چجوری دوتا آدم که مثل همدیگه دیوونه‌ان 01:17:21.971 --> 01:17:23.889 اینجوری به همدیگه رسیدن؟ 01:17:24.640 --> 01:17:26.392 برای همین به هم میان 01:17:26.475 --> 01:17:28.936 همینجوری تا آخرین نفس باهم زندگی می‌کنن 01:17:29.019 --> 01:17:30.396 (مارو) 01:17:30.479 --> 01:17:33.774 چون هیون، اون رویاهای صادقه‌ای که می‌بینی 01:17:33.858 --> 01:17:36.694 درباره ما چیزی توشون نیست؟ 01:17:36.777 --> 01:17:38.529 مثلا اینکه کی سرپرست بعدی می‌شه 01:17:38.612 --> 01:17:41.866 سرپرست بعدی که نه، ولی وزیر بعدی رو می‌دونم 01:17:41.949 --> 01:17:43.659 وزیر؟ یهویی بود- بله- 01:17:43.742 --> 01:17:45.327 خانم جانگ 01:17:45.411 --> 01:17:48.622 شما تا ۲۲ سال دیگه، وزیر کشاورزی، غذا و امور روستایی می‌شین 01:17:48.706 --> 01:17:50.332 این؟- من؟- 01:18:06.599 --> 01:18:07.683 سلام 01:18:07.766 --> 01:18:10.477 سرپرست بو جه جونگ 01:18:10.561 --> 01:18:13.022 از آزمایشگاه سیب زمینی خرده فروشی وون‌هان هستم 01:18:18.527 --> 01:18:20.404 همگی، امروز صرفا برای 01:18:21.071 --> 01:18:22.948 معرفی سیب زمینی نیومدم اینجا 01:18:23.490 --> 01:18:26.827 ...اومدم با سی سال سابقه تحقیقاتی 01:18:26.911 --> 01:18:27.995 نه 01:18:28.078 --> 01:18:30.789 با کل زندگی‌ام 01:18:30.873 --> 01:18:33.834 گونه جدید سیب زمینی، مارو رو تضمین کنم 01:18:33.918 --> 01:18:37.796 ...آینده روشن جدید شما با مارو 01:18:40.507 --> 01:18:41.634 هی- چیه؟- 01:18:41.717 --> 01:18:43.928 ...چی شده- یه لحظه لطفا- 01:18:44.011 --> 01:18:45.054 صبر کنین 01:18:45.137 --> 01:18:46.847 بهش دست زدی؟- نه نزدم- 01:18:46.931 --> 01:18:48.098 ببخشید 01:18:49.225 --> 01:18:51.018 آینده‌مون سیاه شد. یه لحظه اجازه بدین 01:18:53.771 --> 01:18:56.565 این یه توضیح کوتاه از ماروئه- بله بله- 01:18:56.649 --> 01:18:59.818 با جزئیات نشون می‌ده که در مقایسه با بقیه گونه‌های سیب زمینی 01:18:59.902 --> 01:19:03.072 چقدر خوب رشد می‌کنه، پس یه نگاه بندازین 01:19:03.614 --> 01:19:04.490 صبر کن 01:19:05.366 --> 01:19:07.701 کشاورزهای پیر این اسناد رو 01:19:07.785 --> 01:19:09.495 نمی‌تونن بخونن که 01:19:09.995 --> 01:19:12.331 یادمه که دقیقا سال پیش بهت گفتم 01:19:12.414 --> 01:19:14.333 فونت رو بزرگتر و فاصله بین کلمات رو بیشتر کنی 01:19:15.084 --> 01:19:16.919 و از یه فونت کره‌ای استاندارد استفاده کنی 01:19:17.002 --> 01:19:18.045 ...خب، برای همین 01:19:18.545 --> 01:19:20.172 ...سایز فونت ۱۶ 01:19:20.256 --> 01:19:22.299 مشکل فقط همین نیست 01:19:22.383 --> 01:19:25.052 هنوزم از کاغد گلاسه ۹۰ گرمی استفاده می‌کنین 01:19:25.135 --> 01:19:26.929 و هنوزم آب معدنی لاکچری می‌خرین 01:19:27.888 --> 01:19:29.765 به جای اینکه از یه محصول رده پایین‌تر استفاده کنین 01:19:29.848 --> 01:19:33.018 ناچارا شک می‌کنم که همه‌تون دارین زیادی خرج می‌کنین 01:19:33.102 --> 01:19:34.603 حواستون باشه که 01:19:34.687 --> 01:19:36.855 سود خالص خرده فروشی وون‌هان 01:19:36.939 --> 01:19:39.149 طی سه سال گذشته کم شده 01:19:40.276 --> 01:19:41.277 پایان 01:19:48.117 --> 01:19:50.202 ماشالله- ادامه بده- 01:19:51.120 --> 01:19:53.831 مگه رهبر فرقه سیب زمینی‌ای چیزیه؟ 01:19:53.914 --> 01:19:56.875 هر بار نفس می‌کشه دست می‌زنن- درسته.‌ بله، دفعه بعد- 01:19:56.959 --> 01:19:59.211 آب شیر رو می‌جوشونیم و سردش می‌کنیم 01:19:59.295 --> 01:20:02.298 پس نگران هزینه‌هامون نباشین 01:20:02.381 --> 01:20:06.302 حالا بیاین دیگه واقعا درباره مارو حرف بزنیم 01:20:09.513 --> 01:20:11.181 می کیونگ، تو روحت 01:20:14.268 --> 01:20:16.145 مدیر کیم 01:20:17.146 --> 01:20:19.565 سوال داشتین؟ 01:20:21.275 --> 01:20:22.484 ...بالاخره که 01:20:23.319 --> 01:20:24.862 ...همه اطلاعات درباره مارو 01:20:25.696 --> 01:20:28.407 اینجاست 01:20:29.241 --> 01:20:30.993 پس دیگه کشش ندین 01:20:31.076 --> 01:20:33.037 الان مهم‌ترین مسئله 01:20:33.120 --> 01:20:35.122 قرارداد زراعت 01:20:35.205 --> 01:20:37.124 با تیم برداشت ده‌سول‌ریونگه 01:20:37.207 --> 01:20:39.043 درسته- راست می‌گه- 01:20:40.544 --> 01:20:43.213 پیشنهادتون چقدره؟- 01:20:49.136 --> 01:20:50.554 هزار و دویست- هزار و دویست- 01:20:57.019 --> 01:20:58.812 هزار و دویست وون- هزار و چهارصد وون- 01:21:00.522 --> 01:21:02.483 دیگه ۱۲۵۰ وون- نه ۱۴۰۰ وون- 01:21:04.860 --> 01:21:06.862 دیگه ۱۲۸۰ وون خیرش رو ببینین- هزار و چهارصد وون- 01:21:10.991 --> 01:21:13.035 رقم وسطش یه دونه بیشتر می‌کنم 01:21:15.746 --> 01:21:17.247 مبلغ ۱۳۲۰ وون 01:21:17.331 --> 01:21:19.750 نه ۱۴۰۰ وون 01:21:20.417 --> 01:21:23.087 ...هزار و سیصد 01:21:23.170 --> 01:21:25.381 !بیخیال! قرارداد بی قرارداد! همین و بس 01:21:25.464 --> 01:21:26.632 !آقای بو 01:21:26.715 --> 01:21:29.718 می کیونگ به تنهایی برام زیاد بود 01:21:29.802 --> 01:21:31.428 حالا دارن با سو بک هو بهم دوتایی حمله می‌کنن؟ 01:21:31.512 --> 01:21:33.138 چجوری ازشون ببرم؟ 01:21:33.222 --> 01:21:35.516 !اصلا دیگه چیپس درست نمی‌کنیم! کارخونه رو ببندین بره 01:21:35.599 --> 01:21:36.600 خدایا 01:21:43.357 --> 01:21:46.485 این بود جواب زحماتم؟- همگی! عذر می‌خوایم- 01:21:46.568 --> 01:21:48.404 فشار خون سرپرستمون زده بالا 01:21:48.487 --> 01:21:50.447 پس ارائه رو همینجا تموم می‌کنیم 01:21:52.032 --> 01:21:53.409 چرت نگو 01:21:58.705 --> 01:21:59.748 نه 01:22:00.249 --> 01:22:01.417 ادامه بدین 01:22:08.799 --> 01:22:10.008 ...حرف‌های ما هنوز 01:22:13.303 --> 01:22:14.638 تموم نشده- تموم نشده- 01:22:17.975 --> 01:22:18.934 چیکار می‌کنی؟ 01:22:20.102 --> 01:22:21.311 ای بابا 01:22:21.395 --> 01:22:22.688 چیکار می‌کنین؟ 01:22:30.400 --> 01:22:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:22:36.030 --> 01:22:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]