WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.493 --> 00:00:37.955 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:00:45.921 --> 00:00:50.384 واقعا تو اون کار رو باهام کردی؟ 00:00:52.052 --> 00:00:53.136 آره 00:01:01.144 --> 00:01:02.854 فقط می‌خوام این رو بگم 00:01:05.482 --> 00:01:06.817 ...خیلی 00:01:09.736 --> 00:01:11.113 ...متاسفم 00:01:43.103 --> 00:01:43.979 (پرنسس دوست داشتنی من) 00:02:00.454 --> 00:02:02.497 دیگه می‌شه من رو ببخشی؟ 00:02:03.957 --> 00:02:07.794 این بزرگترین سایزی بود که می‌تونستم پیدا کنم 00:02:39.493 --> 00:02:42.496 می‌تونی هروقت خواستی، هرچی می‌خوای بهم بگی 00:03:13.485 --> 00:03:15.987 (قسمت یازدهم: فاجعه) 00:03:19.991 --> 00:03:23.245 سر صبح مرغ سوخاری می‌چسبه 00:03:23.328 --> 00:03:27.082 ...مرغ سوخاری، مرغ سوخاری 00:03:30.335 --> 00:03:31.712 یا حضرت سیب زمینی 00:03:32.629 --> 00:03:34.339 این چه ریختیه؟ 00:03:34.756 --> 00:03:37.050 مثل آدمیزاد نیستی 00:03:37.134 --> 00:03:39.344 مثل جلبکی هستی که اومده توی ساحل 00:03:39.428 --> 00:03:41.596 و زیر آفتاب خشک شده 00:03:42.639 --> 00:03:44.182 کانسیلر داری؟ 00:03:44.266 --> 00:03:46.226 ...کانسیلر نمی‌تونه درستت کنه 00:03:50.188 --> 00:03:52.190 آره دارم 00:03:53.358 --> 00:03:56.278 از اون کانسیلر استیکی که زیر فاندیشن گذاشتم استفاده کن 00:04:34.524 --> 00:04:35.400 صبح بخیر 00:04:43.950 --> 00:04:45.118 می کیونگ 00:05:17.359 --> 00:05:18.902 خوش اومدین، خانم کیم 00:05:18.985 --> 00:05:21.112 ...اومدیم که با همه نیازهاتون- هماهنگ بشین- 00:05:21.905 --> 00:05:22.906 از این طرف لطفا 00:05:28.411 --> 00:05:29.412 چه خبره؟ 00:05:37.671 --> 00:05:39.339 این رو امروز صبح از تیم تولید کش رفتیم 00:05:39.422 --> 00:05:40.590 یه صندلی نو 00:05:44.678 --> 00:05:45.971 یه لحظه 00:05:47.347 --> 00:05:49.307 هی! نکن دیگه 00:05:49.850 --> 00:05:51.309 هی دونگ- بله- 00:05:54.396 --> 00:05:56.314 چای برگ سوزنی کاج. برای رفع استرس عالیه 00:05:56.398 --> 00:05:59.150 سرد درستش کردم، همونجوری که دوست دارین 00:05:59.651 --> 00:06:02.195 این چه وضعیه؟ رو مخ‌ها 00:06:02.279 --> 00:06:04.281 کسی توی آبسردکن سم ریخته؟ 00:06:04.823 --> 00:06:06.533 چرا دارن این کار رو می‌کنن؟ 00:06:06.616 --> 00:06:08.201 نظر خودت چیه؟ 00:06:08.285 --> 00:06:10.662 اون‌ها برادرهای قسم خورده شدن که بتونن تا زمانی که تشریف داری 00:06:10.745 --> 00:06:12.998 خودشون رو فدای خدمت بهت کنن 00:06:14.499 --> 00:06:15.458 وای 00:06:15.542 --> 00:06:16.793 ام‌کی 00:06:17.961 --> 00:06:21.756 این روغن نعناست 00:06:21.840 --> 00:06:24.676 می‌دونم نسبت به بقیه یه کوچولو 00:06:24.759 --> 00:06:28.889 زودتر جوش میاری. هربار که اینجوری شد 00:06:29.014 --> 00:06:31.474 ...از این بزن پشت گوشت 00:06:31.558 --> 00:06:32.976 !جمعش کنین بابا 00:06:34.060 --> 00:06:35.812 بیخیال دیگه 00:06:35.896 --> 00:06:38.690 فکر کردین چرا دیرتر بهتون گفتم؟ 00:06:38.773 --> 00:06:40.609 می‌دونستم اینجوری زیاده روی می‌کنین 00:06:40.692 --> 00:06:41.985 ...برای همین من- آقای بو- 00:06:42.777 --> 00:06:43.695 ها؟ 00:06:47.032 --> 00:06:48.491 یه وقت مال من نیست که، نه؟ 00:06:48.867 --> 00:06:51.244 چی؟ نه بابا 00:06:51.328 --> 00:06:52.704 معلومه که نه 00:06:52.787 --> 00:06:56.207 ...می‌دونی، این مال 00:06:56.875 --> 00:06:57.751 خانم جانگه 00:06:58.251 --> 00:07:01.755 این رو برای خانم جانگ سول گی گلمون خریدم 00:07:01.838 --> 00:07:05.008 تازگی‌ها خیلی زحمت می‌کشی 00:07:05.759 --> 00:07:07.302 واقعا؟- آره قربونت برم- 00:07:12.057 --> 00:07:13.141 (چگونه یک کسب و کار راه بیندازیم) 00:07:13.224 --> 00:07:16.603 این اولین کاریه که سر کار انجام می‌دی؟ چگونه یک کسب و کار راه بیندازیم"؟" 00:07:17.729 --> 00:07:18.897 خانم جانگ 00:07:20.482 --> 00:07:24.486 مطمئن شو این رو می‌خوری و یه زندگی طولانی و شایدم ناسالم داشته باشی 00:07:24.861 --> 00:07:25.737 چشم 00:07:26.863 --> 00:07:29.574 خانم کیم، می‌شه چند کلمه بیرون باهات حرف بزنم؟ 00:07:31.326 --> 00:07:32.202 حتما 00:07:32.786 --> 00:07:33.828 بفرمایین 00:07:35.038 --> 00:07:37.374 از کمربندت اکلیل می‌ریزه 00:07:37.457 --> 00:07:38.416 ایش 00:07:38.959 --> 00:07:39.834 !مرخصین 00:07:46.549 --> 00:07:47.968 بفرما- ممنون- 00:07:48.051 --> 00:07:49.135 خواهش می‌کنم 00:07:50.428 --> 00:07:53.932 خانم کیم، می‌خواستم این رو بپرسم 00:07:55.475 --> 00:07:57.477 بلدی ویتنامی حرف بزنی؟ 00:07:58.103 --> 00:07:59.187 ویتنامی؟ 00:07:59.896 --> 00:08:02.941 چند کلمه بلدم 00:08:03.024 --> 00:08:04.526 "بون چا" و "بان می" (اسم دو غذای ویتنامی) 00:08:06.695 --> 00:08:09.114 چطور مگه؟- نه هیچی- 00:08:09.698 --> 00:08:12.909 یکی از دوست‌هام برای مطالعه روی سیب‌ زمینی می‌خواد به ویتنام بره 00:08:12.993 --> 00:08:14.244 و یه موقعیت شغلی اونجا هست 00:08:14.327 --> 00:08:15.537 برای محقق سیب زمینی؟ 00:08:15.662 --> 00:08:16.705 آره 00:08:18.206 --> 00:08:21.459 همه تلاشم رو کردم یه چیزی پیدا کنم، ولی این بهترین چیزیه که پیدا کردم 00:08:22.669 --> 00:08:25.630 دو هفته دیگه می‌رن 00:08:26.840 --> 00:08:29.676 اگه الان شروع به آماده شدن کنی، می‌تونی 00:08:29.759 --> 00:08:32.220 نمی‌تونم یهویی ناپدید بشم 00:08:32.303 --> 00:08:33.847 دقیقا بعد از برداشت شلوغ‌ترین وقته 00:08:33.930 --> 00:08:37.684 واقعا الان نگران اینجایی؟ 00:08:37.767 --> 00:08:39.686 باید به قدم بعدی‌ات هم فکر کنی 00:08:40.186 --> 00:08:43.773 به هرحال، به زندگی‌ام به عنوان یه محقق قسم خوردم 00:08:43.857 --> 00:08:46.234 که تو لیاقتت بیشتر از این حرف‌هاست 00:08:46.317 --> 00:08:48.445 خارج زندگی کردن ممکنه سخت باشه 00:08:48.528 --> 00:08:51.489 ولی ظاهرا توی آزمایشگاه چندتا کره‌ای دیگه هم هستن 00:08:51.573 --> 00:08:53.408 و می‌تونی به کار با سیب زمینی‌ها ادامه بدی 00:08:53.825 --> 00:08:55.326 بهش فکر کن 00:08:58.038 --> 00:08:59.205 همین الان فکرهام رو کردم 00:08:59.789 --> 00:09:00.665 چی؟ 00:09:01.583 --> 00:09:03.460 نمی‌خوام برم- ای خدا- 00:09:04.419 --> 00:09:07.756 ،می‌خوام ببینم برداشت چطور پیش می‌ره یه نگاهی به انبار تجهیزات بندازم 00:09:07.839 --> 00:09:11.342 و قرارداد مزرعه‌ها رو دوباره چک کنم کلی کار دارم 00:09:11.426 --> 00:09:13.136 بقیه‌مون می‌تونیم اون‌ها رو انجام بدیم 00:09:13.219 --> 00:09:15.221 زمانی که توی آزمایشگاه باقی مونده 00:09:16.473 --> 00:09:18.099 برام باارزشه 00:09:21.561 --> 00:09:24.355 نمی‌خوام حواسم پرت بشه و از دستش بدم 00:09:25.482 --> 00:09:27.984 تا آخرش هرکاری بتونم می‌کنم 00:09:28.777 --> 00:09:30.653 و با افتخار بیکار می‌شم 00:09:34.074 --> 00:09:37.535 یه وقت‌هایی زیادی راستگویی که باعث می‌شه مثل احمق‌ها به نظر بیای 00:09:38.870 --> 00:09:42.040 دقیقا. چرا انقدر اسکلم؟ 00:09:42.582 --> 00:09:43.583 خب 00:09:44.667 --> 00:09:45.877 فهمیدم 00:09:48.755 --> 00:09:50.507 ممنون، آقای بو 00:09:51.591 --> 00:09:52.884 که مراقبمین 00:09:53.718 --> 00:09:55.095 کی گفته مراقبتم؟ 00:09:55.178 --> 00:09:57.597 می‌خواستم در عوض معرفی تو بهشون، پول بگیرم 00:09:57.680 --> 00:09:59.140 ولی تو خراب کردی همه چیز رو خودت 00:10:33.091 --> 00:10:35.135 همه روش زحمت کشیدیم 00:10:39.597 --> 00:10:41.349 از ناهارتون لذت ببرین 00:10:41.432 --> 00:10:42.517 و همچنین 00:11:13.882 --> 00:11:15.550 دقیقا، حرفم همینه 00:11:15.633 --> 00:11:16.843 مگه نه؟ 00:11:17.886 --> 00:11:19.387 نگرانم 00:11:20.638 --> 00:11:22.640 کلی چیز دارم که نگرانشون باشم 00:11:24.559 --> 00:11:28.646 !هی سرپرست! سرپرست سو 00:11:29.647 --> 00:11:31.024 آیگو 00:11:32.525 --> 00:11:33.776 بعد از ظهرتون بخیر 00:11:33.860 --> 00:11:35.445 کدوم خیر آخه؟ 00:11:35.945 --> 00:11:38.198 !همین الانشم کلی خبر افتضاح شنیدیم 00:11:38.281 --> 00:11:40.033 چه خبری؟ چی شده؟ 00:11:40.116 --> 00:11:43.578 جدا هنوزم نمی‌دونی؟ 00:11:43.661 --> 00:11:47.081 خانم کیم می‌ کیونگ عزیزمون داره می‌ره 00:11:47.165 --> 00:11:49.292 سرپرست جذابمون که اینجاست 00:11:49.375 --> 00:11:50.293 اخراجش کرده 00:11:50.376 --> 00:11:51.628 فکر کردم نامزد کردین 00:11:51.711 --> 00:11:53.254 چطور تونستی نامزدت رو اخراج کنی؟ 00:11:53.338 --> 00:11:55.423 ...انگار یه سوءتفاهمی شده، ما نامزد 00:11:55.506 --> 00:11:58.885 هرجوری نگاهش می‌کنم، قضاوتت درست نبود 00:11:58.968 --> 00:12:02.347 آزمایشگاهمون بدون خانم کیم از هم می‌پاشه 00:12:02.430 --> 00:12:04.974 از تیم تحقیق، تا تیم تولید و تیم کار 00:12:05.058 --> 00:12:07.518 خانم کیم توی همه‌شون حضور داره 00:12:07.602 --> 00:12:10.188 یه چیزی هست که شاید حواست بهش نبوده باشه 00:12:10.271 --> 00:12:11.606 خانم کیم 00:12:11.731 --> 00:12:15.401 کسیه که یه لیوان آب رو هم به رودخونه هان تبدیل می‌کنه 00:12:15.485 --> 00:12:18.863 پس اگه مجبور باشم انتخاب کنم خانم کیم باید به کار ادامه بده 00:12:18.947 --> 00:12:22.158 و جنابعالی خونه بمونی 00:12:22.242 --> 00:12:23.952 !این منطقی‌تره 00:12:24.035 --> 00:12:25.370 مگه نه؟ 00:12:25.453 --> 00:12:26.621 ...یه بار دیگه می‌گم 00:12:26.704 --> 00:12:29.666 !آره، همین بهتره 00:12:29.749 --> 00:12:33.002 اصلا شونه‌هات هم پهنه، برای ظرف شستن ساخته شدی 00:12:33.086 --> 00:12:33.962 مگه نه، سرپرست؟- دقیقا- 00:12:34.045 --> 00:12:35.296 یه لحظه 00:12:35.421 --> 00:12:38.174 پس خانم کیم داره اخراج می‌شه 00:12:38.258 --> 00:12:40.635 ولی عروسی سر جاشه؟ 00:12:40.718 --> 00:12:42.428 معلومه که هست- دو دقیقه دندون رو جیگر بذارین- 00:12:43.554 --> 00:12:45.181 بذارین روشن کنم 00:12:45.723 --> 00:12:48.851 من و خانم کیم قصد ازدواج نداریم 00:12:48.935 --> 00:12:50.645 راستش، به هم زدیم 00:12:51.145 --> 00:12:54.482 پس انقدر شایعات غلط پخش نکنین که معذب بشیم 00:12:57.777 --> 00:12:59.779 چی؟ وای مامان 00:12:59.862 --> 00:13:01.364 خدایی؟ 00:13:01.447 --> 00:13:02.699 چی گفت؟ 00:13:02.782 --> 00:13:03.866 خبر مهمی بود 00:13:17.338 --> 00:13:19.340 چی؟- چی؟- 00:13:25.888 --> 00:13:26.806 وای نه 00:13:29.475 --> 00:13:32.645 خانم کیم، خوبی؟ 00:13:33.771 --> 00:13:35.857 جان؟- پرسیدم خوبی یا نه- 00:13:38.151 --> 00:13:39.944 چطور مگه؟ 00:13:44.324 --> 00:13:45.700 گوشی‌ منه 00:13:47.702 --> 00:13:50.496 خبر بزرگ- بیانیه رسمی سرپرست سو- 00:13:50.580 --> 00:13:53.916 !اون و خانم کیم نامزدی‌شون رو به هم زدن، همه چیز تمومه 00:14:02.050 --> 00:14:03.718 ناهارتون رو بخورین 00:14:22.153 --> 00:14:23.571 چرا باید این رو جار بزنی؟ 00:14:23.654 --> 00:14:24.697 بله؟ 00:14:24.781 --> 00:14:27.533 شنیدم به همه گفتی که رابطه‌مون تموم شده 00:14:28.659 --> 00:14:30.370 حتما باید به همه می‌گفتی؟ 00:14:31.371 --> 00:14:33.498 جار نزدم. فقط داشتم اشتباهشون رو اصلاح می‌کردم 00:14:34.749 --> 00:14:36.709 همه‌اش درباره ما حرف می‌زنن 00:14:36.793 --> 00:14:39.587 و هربار که اینجوری می‌شه، معذب می‌شی 00:14:41.756 --> 00:14:43.091 اون وقت فکر‌ کردی من دوست دارم 00:14:43.174 --> 00:14:45.843 که ملت درباره به هم زدنمون شایعه پخش کنن؟ 00:14:45.927 --> 00:14:47.887 از وقتی فهمیدن قراره اخراج بشم 00:14:47.970 --> 00:14:51.182 برام دلسوزی می‌کنن و این معذبم می‌کنه 00:14:51.265 --> 00:14:54.143 پس چرا باید بهشون یه دلیل دیگه می‌دادی که درباره‌ام حرف بزنن؟ 00:14:57.105 --> 00:14:58.481 کوته فکری کردم 00:15:00.149 --> 00:15:01.234 ببخشید 00:15:02.151 --> 00:15:04.487 دیگه الان 00:15:04.570 --> 00:15:07.156 فکرها یا قصدهات برام مهم نیستن 00:15:07.240 --> 00:15:10.993 تو برام مثل یه بلای طبیعی هستی 00:15:11.536 --> 00:15:13.246 هرجا می‌رم هستی 00:15:13.329 --> 00:15:16.916 ...هرچیزی که ساختم و رویاش رو داشتم خراب می‌کنی 00:15:20.837 --> 00:15:22.171 ...این اولین باری نیست که 00:15:23.339 --> 00:15:24.382 این کار رو کردی 00:15:33.266 --> 00:15:34.350 ...من 00:15:35.726 --> 00:15:38.896 نمی‌خوام توی زمانی که اینجا برام مونده داستان درست بشه 00:15:39.730 --> 00:15:42.316 برای همین دارم تلاشم رو می‌کنم که نشون بدم همه چیز خوبه 00:15:43.359 --> 00:15:44.569 ...پس 00:15:45.945 --> 00:15:49.323 می‌شه لطفا فقط تنهام بذاری؟ 00:15:50.658 --> 00:15:52.368 ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:15:53.953 --> 00:15:56.289 الان فقط تنها کاری که می‌کنیم سلام کردنه 00:15:57.039 --> 00:15:59.834 چقدر دیگه فاصله لازمه تا احساس راحتی کنی؟ 00:15:59.917 --> 00:16:02.628 !فقط ازم دور بمون 00:16:02.712 --> 00:16:04.797 !نمی‌خوام دیگه ببینمت یا چیزی ازت بشنوم 00:16:21.772 --> 00:16:22.690 متوجهم 00:16:24.484 --> 00:16:25.651 …تمام تلاشم رو می‌کنم 00:16:27.195 --> 00:16:30.531 تا بهت برنخورم. حواسم رو جمع می‌کنم 00:16:48.549 --> 00:16:55.515 (دفتر رئیس) 00:17:37.181 --> 00:17:40.101 عسلم دوست داری چندتا مندو توی سوپت باشه؟ 00:17:40.768 --> 00:17:42.853 دوازده‌ تا- خیلی بزرگن‌ها- 00:17:44.438 --> 00:17:45.314 دوازده‌ تا 00:17:46.107 --> 00:17:48.734 به جان خودم همین روز‌هاست که به خاطر زیادی خوردن بمیری 00:17:49.277 --> 00:17:50.861 عسلم وایستا 00:17:52.071 --> 00:17:54.448 امروز انگار می‌کیونگ یکم عجیب نبود؟ 00:17:54.532 --> 00:17:57.702 فقط پشتش رو که داشت می‌رفت دیدم. چرا؟ 00:17:58.452 --> 00:18:01.956 مثل یه روح که 500 سال توی غار آهکی گیر کرده باشه 00:18:02.039 --> 00:18:04.000 انرژی رعب آوری داشت 00:18:04.083 --> 00:18:06.460 انگار شبیه یکی‌ از شخصیت‌های ارباب حلقه‌ها شده بود 00:18:06.586 --> 00:18:08.879 ولی جزو اون آدم خوب‌هاش نبود 00:18:08.963 --> 00:18:10.464 می‌فهمی منظورم رو؟ 00:18:11.257 --> 00:18:13.509 در اصل داری می‌گی وضعش داغون بود 00:18:13.884 --> 00:18:16.637 تا حالا با خودت فکر‌کردی که فحوای کلام رو نمی‌رسونی؟ 00:18:16.721 --> 00:18:17.680 ،بگذریم 00:18:17.763 --> 00:18:21.851 دیشب یه طوفان احساسی از اتاقش گذشت 00:18:22.435 --> 00:18:24.562 کمر همت بستم که سرنخ پیدا کنم 00:18:26.230 --> 00:18:27.481 چقدر اینجا بودی؟ 00:18:28.941 --> 00:18:30.109 بیست و هفت دقیقه 00:18:31.277 --> 00:18:32.945 و اون رو ندیدی؟ 00:18:35.865 --> 00:18:37.908 وایسا ببینم، این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:18:39.744 --> 00:18:42.538 تازه، یادته سر اون خوشبو کننده‌ی هوایی که آقای بخش بی بهش داده بود 00:18:42.622 --> 00:18:43.873 چقدر می‌خواست بیشتر دووم بیاره و بهمون گفت حتی نفس نکشیم؟ 00:18:44.165 --> 00:18:45.124 یادمه 00:18:45.207 --> 00:18:47.376 از بس ظالم بود دست هیتلر رو از پشت بسته بود 00:18:48.669 --> 00:18:50.588 اون رو هم نمی‌بینم- چی؟- 00:18:51.714 --> 00:18:53.966 اون عکسی که اونجا بود رو هم نمی‌بینم 00:18:55.009 --> 00:18:55.885 ایست کن 00:18:58.304 --> 00:19:01.307 …فکر نمی‌کنی که- چی فکر نمی‌کنم؟ چی شده؟- 00:19:07.855 --> 00:19:10.566 (پرنسس دوست داشتنی من) 00:19:30.294 --> 00:19:31.504 !خوش اومدی می کیونگ 00:19:31.587 --> 00:19:33.547 !خسته نباشی 00:19:37.760 --> 00:19:39.428 خدایا، سطل آشغال 00:19:40.638 --> 00:19:42.973 چرا رفتین سطل آشغالم رو گشتین؟ 00:19:45.476 --> 00:19:46.477 سکوت می‌کنم- سکوت می‌کنم- 00:19:48.479 --> 00:19:49.563 خیلی خب 00:19:50.272 --> 00:19:52.692 خسته‌‌ام، این بازجویی بازی‌هاتون رو بذارین برای بعد 00:19:53.317 --> 00:19:56.570 من و سو بک هو کارمون تمومه، خب؟ 00:19:56.696 --> 00:19:59.615 برین و بدون من غذا بخورین می‌خوام یکم‌ استراحت کنم 00:20:00.616 --> 00:20:01.617 …وایسا 00:20:28.018 --> 00:20:29.228 می‌ کیونگ 00:20:31.272 --> 00:20:34.233 هنوز آماده نیستی راجع بهش حرف بزنی، نه؟ 00:20:37.278 --> 00:20:40.698 باشه. اذیتت نمی‌کنم 00:20:41.615 --> 00:20:43.576 من چم شده؟ 00:20:44.910 --> 00:20:47.788 !هیچیت نشده 00:20:48.414 --> 00:20:51.250 اینکه به نفر باهات کات کنه به این معنی نیست حتما یه چیزی باید تغییر کنه 00:20:51.333 --> 00:20:53.252 سرت رو بالا نگه دار و زندگی‌ات رو بکن 00:20:53.335 --> 00:20:55.963 چرا پیش‌فرض فکر‌ کردی که اون باهام کات کرد؟ 00:20:57.798 --> 00:20:59.133 اینجوری نبود؟ 00:21:02.511 --> 00:21:03.471 …خب 00:21:05.514 --> 00:21:07.600 ،تا همین چند روز پیش 00:21:07.683 --> 00:21:10.311 فقط با فکر‌کردن به سو بک‌ هو سر سفره‌ی شام نیشت باز می‌شد 00:21:10.394 --> 00:21:12.104 اینکه‌ اون‌ کات کرده باشه احتمالش بیشتره 00:21:14.023 --> 00:21:16.859 خب چی شد؟ چرا یهو ازش جدا شدی؟ 00:21:16.942 --> 00:21:20.446 …نگفتم ازش جدا شدم‌. فقط 00:21:27.161 --> 00:21:28.954 …یه چیزی من رو خیلی 00:21:29.955 --> 00:21:32.583 از شخص سو بک هو مایوس کرده 00:21:36.587 --> 00:21:40.424 می‌دونی وقتی از وون‌هان رفتم برام چجوری بود دیگه؟ 00:21:41.091 --> 00:21:42.927 چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ 00:21:43.010 --> 00:21:46.514 تا به همین امروز، هنوز باعث میشه دندون قروچه برم 00:21:46.597 --> 00:21:47.598 منم 00:21:47.973 --> 00:21:51.101 هنوزم بهش فکر می‌کنم، شب‌ها خوابم نمی‌بره از اینکه چقدر غیرمنصفانه بود 00:21:52.895 --> 00:21:54.396 …ولی فهمیدم 00:21:56.023 --> 00:21:58.692 سو بک هو‌ جزو‌ کسایی بوده که عذابم داد 00:22:00.444 --> 00:22:02.905 چی؟- …هنوزم- 00:22:04.406 --> 00:22:06.534 دلم‌ می‌خواد هرجور شده درکش‌ کنم 00:22:08.285 --> 00:22:10.871 اون فقط داشت دستور رو دنبال می‌کرد 00:22:10.955 --> 00:22:13.707 و حتی نمی‌دونست من کی بودم 00:22:13.791 --> 00:22:14.667 …ولی 00:22:16.126 --> 00:22:17.753 بازم ناراحتم می‌کنه 00:22:17.837 --> 00:22:19.588 این حقیقت که کسی که دوستش دارم 00:22:19.672 --> 00:22:23.467 …تا اندازه‌ای مسئول وحشتناک ترین دوران زندگی‌ام بود 00:22:26.387 --> 00:22:28.556 …این حقیقت که نقشی در اون داشت 00:22:30.307 --> 00:22:31.559 عصبانی‌ام می‌کنه 00:22:32.935 --> 00:22:33.978 خدایا 00:22:35.020 --> 00:22:35.980 خنده‌ داره نه؟ 00:22:36.063 --> 00:22:38.399 ،توی تلاش کردنم برای اینکه از همه‌ی این‌ها بگذرم 00:22:38.482 --> 00:22:41.402 سر به کوه و دشت گذاشتم و همه چیز رو ول کردم 00:22:43.195 --> 00:22:44.738 ولی نتونستم فرار کنم 00:22:46.866 --> 00:22:49.994 کم کم داره باعث می‌شه فکر کنم همه‌‌ی این‌ها کارما ئه 00:22:50.077 --> 00:22:51.996 چی چی کارما؟ 00:22:52.079 --> 00:22:53.414 تو کاری نکردی که لیاقتت این باشه 00:22:53.497 --> 00:22:55.916 بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندم، هنوزم بهش اعتماد داشتم 00:22:56.709 --> 00:22:59.420 اون وجهه‌ی خوبی که بهم نشون داد رو دیدم 00:22:59.503 --> 00:23:01.255 و فکر کردم همه‌اش همینجوریه 00:23:03.382 --> 00:23:06.010 دلم رو خوش کردم و فکر کردم آدم خوبیه 00:23:07.803 --> 00:23:10.598 احساس حماقت و رقت انگیز بودن می‌کنم 00:23:13.058 --> 00:23:16.270 از همه چیز خسته‌ام 00:23:21.609 --> 00:23:22.735 همین 00:23:23.360 --> 00:23:26.697 حرف زدن درموردش با تو فقط اشکم رو‌ درمیاره 00:23:27.531 --> 00:23:30.618 می‌خوام امروز زود بخوابم و به هیچی فکر‌ نکنم 00:23:34.371 --> 00:23:35.456 باشه 00:23:36.707 --> 00:23:37.625 خوب بخواب 00:23:38.834 --> 00:23:40.336 راجع به هیچی خواب نبین 00:24:03.651 --> 00:24:05.027 چی شده عسلم؟ 00:24:05.569 --> 00:24:07.112 می کیونگ پاچه‌ات رو گرفت؟ 00:24:07.821 --> 00:24:10.324 بهت که گفتم الان باهاش حرف نزن 00:24:11.784 --> 00:24:13.535 اصلا اونجوری نیست- پس چجوریه؟- 00:24:13.619 --> 00:24:15.371 از اینکه کات‌ کردن ناراحتی؟ 00:24:16.038 --> 00:24:18.749 همینجا پیشت قسم می‌خورم تا وقتی بمیرم عاشقت می‌مونم 00:24:19.500 --> 00:24:22.378 قضیه این هم‌ نیست، احمق جون 00:24:23.629 --> 00:24:25.130 پس چیه؟ 00:24:26.215 --> 00:24:27.508 چی شده؟ 00:24:27.591 --> 00:24:31.053 تمام این مدت به می کیونگ دروغ گفتم 00:24:31.595 --> 00:24:32.471 چی؟ 00:24:32.554 --> 00:24:34.723 از من هم مایوس میشه 00:24:35.516 --> 00:24:37.601 عمرا من رو ببخشه 00:25:03.669 --> 00:25:06.171 !فقط ازم دور شو 00:25:06.255 --> 00:25:08.424 !نمی‌خوام ببینمت یا چیزی ازت بشنوم 00:25:46.587 --> 00:25:47.880 آشغال 00:25:50.299 --> 00:25:51.675 چرا دلم برات تنگ شده؟ 00:26:03.604 --> 00:26:04.813 توروخدا 00:26:05.773 --> 00:26:08.150 یه قرنه داره زنگ می‌خوره اون هشدار کوفتی 00:26:14.281 --> 00:26:17.576 پاشو نونا. باید بری سر کار 00:26:20.579 --> 00:26:23.248 !نونا 00:26:23.332 --> 00:26:24.291 حالت خوبه؟ 00:26:25.000 --> 00:26:26.960 اَه، چقدر سر و صدا می‌کنه 00:26:28.712 --> 00:26:31.090 نونا خوبی؟ چی شده؟ 00:26:33.467 --> 00:26:35.761 باشه، آقای هوان کیونگ 00:26:36.303 --> 00:26:38.597 بهش بگو یکم استراحت کنه 00:26:38.680 --> 00:26:41.600 مطمئن شو تا سالم و سر پا نشده از تختش بیرون نیاد 00:26:42.351 --> 00:26:43.435 خداحافظ 00:26:43.519 --> 00:26:45.020 (جو سونگ هی) 00:26:45.104 --> 00:26:47.606 چرا؟ چی شده؟ 00:26:47.689 --> 00:26:50.234 به خاطر شکم درد بردنش اورژانس 00:26:50.317 --> 00:26:52.402 فعلا خوابیده و سرم بهش وصله 00:26:52.486 --> 00:26:55.197 قوی‌بازی‌هاش فقط نمایش بود 00:26:55.864 --> 00:26:57.449 خدایا، دختره‌ی احمق 00:26:57.533 --> 00:27:00.702 معجزه‌ست که همینقدر هم دووم آورد 00:27:01.286 --> 00:27:04.289 به غیر از اخراج شدنش تازه جدا هم شده 00:27:04.373 --> 00:27:06.416 باید خیلی وقت پیش غش می‌کرد 00:27:10.045 --> 00:27:12.089 …چیزه راستی 00:27:12.631 --> 00:27:14.299 …اون دوتا 00:27:14.383 --> 00:27:17.386 نمی‌دونین چجوری جدا شدن یا 00:27:17.469 --> 00:27:20.639 کی از کی جدا شد، می‌دونین گنگ سیب زمینی؟ 00:27:21.223 --> 00:27:24.268 جدا الان که ناخوش احواله داری این رو بپرسی؟ 00:27:24.351 --> 00:27:27.813 فقط می‌خوام هوای همکارم رو داشته باشم 00:27:27.896 --> 00:27:30.065 می‌خوام مطمئن شم همه‌ی جزئیات رو بدونم 00:27:30.149 --> 00:27:33.694 باید ریز اطلاعات رو بدونم تا بتونم خوب مراقبش باشم 00:27:33.777 --> 00:27:35.571 دیگه چی برای دونستن می‌مونه؟ 00:27:35.654 --> 00:27:38.198 آخه کی با عقل سلیم دوست دخترش رو اخراج می‌کنه؟ 00:27:38.991 --> 00:27:40.284 بذار خودش بگذره 00:27:40.367 --> 00:27:43.829 هیچی جلوش نگو 00:27:44.246 --> 00:27:45.539 از هم‌ جدا نشدن 00:27:46.874 --> 00:27:49.126 چی؟ چیزی می‌دونی؟ 00:27:49.209 --> 00:27:50.711 چی؟ 00:27:50.794 --> 00:27:54.256 فکرم رو بلند بلند گفتم؟ 00:27:54.339 --> 00:27:57.384 گفتی، خیلی هم گفتی. چی شده؟ بگو 00:27:57.467 --> 00:27:58.844 …خب 00:27:58.927 --> 00:28:02.055 ،مطمئن نیستم ازش 00:28:02.681 --> 00:28:06.977 ولی بعضی اوقات توی خوابم یه الهاماتی می‌بینم 00:28:07.477 --> 00:28:12.983 یه آرامگاه قشنگی دیدم که چندتا درخت با شکوفه داره 00:28:13.066 --> 00:28:15.110 بعد متوجه‌ی اسم‌هایی که کنار همدیگه بودن شدم 00:28:16.153 --> 00:28:18.405 توی یه سال مردن 00:28:19.031 --> 00:28:20.657 و گلدونشون پیش هم بود 00:28:21.909 --> 00:28:25.829 یعنی تا ابد پای هم می‌مونن دیگه، نه؟ 00:28:26.413 --> 00:28:27.414 خدایا 00:28:27.998 --> 00:28:32.294 باورم‌ نمیشه دارم با یه آدمی مثل اون تحقیقات علمی می‌کنم 00:28:33.629 --> 00:28:36.089 باید بدیم این آب سردکن رو یه‌ نگاه بندازن 00:28:36.173 --> 00:28:37.883 قطعا یه چیز اونجا هست 00:28:37.966 --> 00:28:39.384 تا ما از اون آب نخوردیم‌ هیچکی ازش نخوره 00:28:40.260 --> 00:28:41.511 باشه 00:28:41.595 --> 00:28:44.514 به شرکت آب سردکن زنگ بزنم؟- خودم دارم زنگ‌ می‌زنم- 00:28:47.267 --> 00:28:52.314 (انجمن هوشمند مشترک کره نیوزیلند) 00:28:54.733 --> 00:28:57.778 توی شرکت چیکار می‌کنی؟ 00:28:57.861 --> 00:29:01.531 یه چندتا کار دارم به خاطر همین چند روز سئول می‌مونم 00:29:02.366 --> 00:29:03.492 زودتر می‌رم 00:29:09.289 --> 00:29:10.457 برای چیزی لازمش داریم؟ 00:29:10.540 --> 00:29:15.003 نه، گفت آزمایشگاه سرش شلوغه به خاطر همین کار اینجاش توقف خورده 00:29:20.842 --> 00:29:22.052 یه لحظه 00:29:28.558 --> 00:29:29.643 !نه 00:29:32.271 --> 00:29:33.480 وایسا 00:29:34.648 --> 00:29:36.775 باید بهش زنگ بزنم 00:29:39.403 --> 00:29:41.071 نه، نمی‌تونم 00:29:41.613 --> 00:29:42.948 نه 00:30:06.346 --> 00:30:08.849 الو- الو خانم کیم- 00:30:09.474 --> 00:30:12.436 …زنگ زدم تا 00:30:12.519 --> 00:30:15.981 راجع به سمت و‌ سوی یکپارچه سازی …پس از اقدام از ساختمون تحقیق و توسعه صحبت کنیم 00:30:18.442 --> 00:30:19.860 مریض شدی؟ 00:30:19.943 --> 00:30:23.238 نه خوبم. بگین 00:30:24.031 --> 00:30:26.074 فکر کردی از صدات نمی‌فهمم؟ 00:30:26.158 --> 00:30:27.117 چی شدی؟ 00:30:28.452 --> 00:30:29.661 سرما خوردی؟ 00:30:33.623 --> 00:30:35.500 فقط یکم شکم درد دارم 00:30:36.209 --> 00:30:37.794 خودش خوب میشه 00:30:39.338 --> 00:30:41.840 خب مشکل گزارش چیه؟ 00:30:42.799 --> 00:30:44.217 بیخیال 00:30:51.016 --> 00:30:53.018 اگه چیزی برای گفتن نداری که قطع کنم 00:30:53.101 --> 00:30:54.561 انقدر بده؟ 00:30:54.644 --> 00:30:55.687 منظورت چیه؟ 00:30:55.771 --> 00:30:56.855 همینجوری میگم 00:30:57.647 --> 00:30:59.816 تو می‌تونی سه پُرس پای مرغِ تند رو شب بخوری 00:30:59.900 --> 00:31:02.819 و حالت خوب باشه، اما الان مریض شدی 00:31:02.903 --> 00:31:05.572 حتما اوضاع خیلی خرابه 00:31:06.448 --> 00:31:07.824 الان جدی بودی؟ 00:31:07.949 --> 00:31:10.285 آره، اوضاع خرابه 00:31:10.369 --> 00:31:12.746 نمی‌دونم که با زندگی‌ام چی‌کار کنم 00:31:12.829 --> 00:31:14.831 نمی‌دونم که به کی اعتماد کنم 00:31:15.415 --> 00:31:17.042 ...از وقتی که تو رو توی وون‌هان دیدم 00:31:17.167 --> 00:31:19.211 زندگی‌ام افتضاحه 00:31:19.294 --> 00:31:21.004 از این بدتر نمیشه 00:31:22.881 --> 00:31:24.466 ...پس خواهشا 00:31:25.384 --> 00:31:29.513 تلاش نکن تا مجبورم کنی که صدات رو بشنوم 00:31:30.764 --> 00:31:31.890 التماست می‌کنم 00:31:34.184 --> 00:31:36.603 اینجوری نیست، فقط نگرانت بودم 00:31:38.021 --> 00:31:39.272 ...به‌ هرحال 00:31:40.524 --> 00:31:43.318 ...یه کمی استراحت کن و حواست به چیز‌هایی که می‌خوری باشه 00:31:49.366 --> 00:31:51.743 وای! اصلا برای چی باید نگرانت بشم؟ 00:31:52.411 --> 00:31:53.995 حالت خوب میشه 00:32:01.336 --> 00:32:03.588 !کوفتی 00:32:21.940 --> 00:32:23.775 آقای یون، اخراجی 00:32:23.859 --> 00:32:26.862 خانم لی، آقای کیم، خانم لی... اخراجین 00:32:26.945 --> 00:32:28.989 چرا؟- شما اخراجی- 00:32:29.072 --> 00:32:30.490 یعنی چی؟ 00:32:30.574 --> 00:32:33.160 اخراج شدی، دیگه برای ما کار نمی‌کنی 00:32:35.245 --> 00:32:36.580 (استعفانامه‌ی اجباری) 00:32:36.663 --> 00:32:37.998 لطفا، من خانواده دارم 00:32:38.081 --> 00:32:41.126 چرا می‌خواین اخراجم کنین؟- بگین که اشتباهم چی بود- 00:32:41.209 --> 00:32:42.919 حتما اشتباهی شده 00:32:46.548 --> 00:32:48.133 آقای کیم، شما اخراجی- چرا؟- 00:32:48.216 --> 00:32:49.926 آقای لی، شما اخراجی- نمی‌تونین همچین کاری کنین- 00:32:50.010 --> 00:32:51.178 آقای لی اخراجی 00:32:51.261 --> 00:32:52.929 آقای پارک، اخراجی- چرا؟- 00:32:53.013 --> 00:32:54.306 برای چی اخراجم؟- تو اخراجی- 00:32:54.389 --> 00:32:55.348 امکان نداره- تو اخراجی- 00:32:55.432 --> 00:32:56.433 ...لطفا بهم یه فرصت بدین 00:32:56.516 --> 00:32:58.977 خانم کیم، اخراجی 00:33:09.696 --> 00:33:11.323 سه بار در زدم 00:33:11.823 --> 00:33:12.824 نشنیدی؟ 00:33:13.909 --> 00:33:17.621 ذهنم مشغوله 00:33:17.704 --> 00:33:20.165 وای، باهم جور شدین 00:33:22.125 --> 00:33:24.377 منظورت چیه؟- کیم می کیونگ و سو بک هو- 00:33:25.128 --> 00:33:26.838 ...یه نفر سر کار حواسش پرته 00:33:26.922 --> 00:33:29.007 در حالی که اون یکی مریضه و توی تخته 00:33:29.090 --> 00:33:31.343 وقتی معلومه که ناراحتی چه‌جوری نادیده بگیرم؟ 00:33:31.426 --> 00:33:33.136 می کیونگ مریضه؟- آره- 00:33:33.220 --> 00:33:36.139 چی بهش گفتی؟ اون معمولا مثل یه گاو نر قویه 00:33:36.765 --> 00:33:38.558 مگه قبل از اینکه احساساتش شکوفا بشه رهاش نکردی؟ 00:33:38.642 --> 00:33:40.352 مطمئنی که کار درستی کردی؟ 00:33:40.435 --> 00:33:42.687 گویا احساساتش همچنان شکوفاست 00:34:22.727 --> 00:34:24.145 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:34:31.528 --> 00:34:34.322 گندش بزنن، چه غلطی کردم؟ 00:34:34.864 --> 00:34:36.324 عسلم، خوشحالم که اینجایی 00:34:36.408 --> 00:34:38.743 چه خبر؟- خبر‌ها در باره‌ی می کیونگه- 00:34:38.827 --> 00:34:41.371 توی کل روز هیچی جز نوشیدنی الکترولیت نمی‌نوشه 00:34:41.454 --> 00:34:44.374 می‌خوام براش یه چیزی بپزم، به‌ نظرت این‌ها رو می‌خوره؟ 00:34:45.625 --> 00:34:47.794 ساری، آناناس و اسفناج 00:34:48.461 --> 00:34:50.714 چه آشغالی می‌خوای بپزی؟ 00:34:51.381 --> 00:34:54.718 سوپ ساری آناناس اسفناج؟ 00:34:56.011 --> 00:35:00.265 نه، اون که غذا نیست یه جورایی آزار و اذیت در قالبِ سوپه 00:35:00.348 --> 00:35:02.851 حتی نباید به دشمن قسم خورده‌ات هم این غذا رو بدی بخوره 00:35:02.934 --> 00:35:04.269 پف 00:35:05.729 --> 00:35:06.813 این چیه؟ 00:35:12.444 --> 00:35:14.821 واو، تا خرخره از آبالون پر شده 00:35:16.281 --> 00:35:19.534 ...راستش، من درستش نکردم، آقای بخش بی 00:35:20.076 --> 00:35:22.454 چرا پاشدی؟ 00:35:22.537 --> 00:35:23.788 می‌تونستی صدام کنی 00:35:24.748 --> 00:35:27.876 اشکالی نداره، می‌خوام هوا بخورم 00:35:29.919 --> 00:35:33.423 پوره آوردم 00:35:33.506 --> 00:35:35.008 می‌خوری؟ 00:35:35.091 --> 00:35:37.010 وقتی برگشتم می‌خورم 00:35:45.435 --> 00:35:46.311 صبر کن 00:35:49.689 --> 00:35:51.524 بوی پوره‌ی آبالون می‌ده 00:35:52.484 --> 00:35:54.235 با روده‌ی آبالون درست شده 00:35:58.156 --> 00:35:59.199 آره 00:36:19.427 --> 00:36:20.762 پسش بگیر 00:36:21.513 --> 00:36:22.389 این چیه؟ 00:36:26.935 --> 00:36:28.186 من رو خر فرض نکن 00:36:28.520 --> 00:36:31.815 ...هوان کیونگ خسیس‌تر از این حرف‌هاست 00:36:31.898 --> 00:36:34.693 که بتونه حتی برای خواهرش چیز به این گرونی بخره 00:36:34.776 --> 00:36:36.695 فوقش بتونه پوره‌ی ماهی تن و سبزیجات بخره 00:36:38.446 --> 00:36:41.700 می‌دونم که این رو تو دادی به اون، چرا همچین کاری می‌کنی؟ 00:36:42.325 --> 00:36:45.912 با وجود همه‌ی کارهای وحشتناکی که کردی نمی‌خوای آدم بده باشی؟ 00:36:46.621 --> 00:36:49.082 پشت سرم ازم مراقبت کنی بهت حس خوبی می‌ده؟ 00:36:49.165 --> 00:36:51.501 خوشحالم که این‌ قدر انرژی داری که از دستم عصبانی بشی 00:36:51.584 --> 00:36:53.336 باز هم باید استراحت کنی 00:36:54.921 --> 00:36:57.966 بهت گفتم که تنهام بذار- نمی تونم قبولش کنم- 00:36:59.092 --> 00:37:00.760 ...شنیدم که مریض شدی و افتادی توی رختخواب 00:37:00.844 --> 00:37:03.054 اما نمی‌تونستم جویای احوالت بشم 00:37:03.138 --> 00:37:06.558 به عنوان کسی که باید دور بمونه، مجبورم پشت سرت راه برم 00:37:06.641 --> 00:37:08.184 باید یه کاری می‌کردم 00:37:09.477 --> 00:37:10.729 همین کافیه؟ 00:37:13.982 --> 00:37:15.191 نمی‌تونم آبالون رو قبول کنم 00:37:15.275 --> 00:37:17.902 برای تو درستش کردم 00:37:17.986 --> 00:37:21.489 بندازش دور یا بده به یه نفر، هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن 00:37:24.409 --> 00:37:25.410 واه 00:37:26.953 --> 00:37:29.122 کسی که باید سر سنگینی کنه اون نیست 00:38:20.507 --> 00:38:21.382 هی 00:38:22.217 --> 00:38:23.551 آخ 00:38:24.219 --> 00:38:26.346 بعد شام خوابم برد 00:38:29.265 --> 00:38:31.559 ساعت چنده؟ 00:38:32.727 --> 00:38:35.313 ده- باشه- 00:38:35.396 --> 00:38:37.357 فراموش کردی دارو‌‌ها رو بخوری 00:38:37.982 --> 00:38:39.317 بیا بخور 00:38:39.400 --> 00:38:41.402 ممنون 00:39:01.464 --> 00:39:04.551 دکتر گفته که من دارم می‌میرم یا چی؟ 00:39:05.301 --> 00:39:07.470 چرا کل روز رو بغض کردی؟ 00:39:08.054 --> 00:39:09.138 هیچی نیست 00:39:10.390 --> 00:39:12.892 از این که تو رو مریض می‌بینم ناراحتم 00:39:14.310 --> 00:39:15.436 بگیر بخواب 00:39:21.401 --> 00:39:23.027 هی، اونگ جو 00:39:24.445 --> 00:39:25.321 چیه؟ 00:39:26.239 --> 00:39:29.409 می‌دونی که من زیاد گریه می‌کنم، گیر نده 00:39:29.492 --> 00:39:33.079 می‌دونم که بچه ننه‌ای، اما این دیگه برای تو هم زیادیه 00:39:33.830 --> 00:39:35.164 چی شده؟ 00:39:35.957 --> 00:39:37.625 واقعا دارم می‌میرم؟ 00:39:37.709 --> 00:39:39.711 کی گفته که داری می‌میری؟ 00:39:40.211 --> 00:39:41.629 اگه بمیری که من دووم نمیارم 00:39:41.713 --> 00:39:43.214 ...پس چی شده 00:39:46.968 --> 00:39:50.263 چی شد؟ بازم درد گرفت؟ برم ماشین رو روشن کنم 00:39:51.514 --> 00:39:53.808 شکمم نیست 00:39:54.350 --> 00:39:56.311 خون به جگر شدم 00:39:57.478 --> 00:39:58.730 بهم بگو 00:40:00.023 --> 00:40:01.649 یه چیزی شده، مگه نه؟ 00:40:04.110 --> 00:40:05.737 اونگ جو- ...اگه- 00:40:06.029 --> 00:40:07.739 ...از من ناامید بشی 00:40:09.324 --> 00:40:10.283 من رو هم دَک می‌کنی؟ 00:40:11.326 --> 00:40:12.785 چی داری می‌گی؟ 00:40:12.911 --> 00:40:15.163 ...اگه کار بدی باهات کردم 00:40:16.998 --> 00:40:20.084 ولی پررو پررو بازم باهات دوست موندم 00:40:21.252 --> 00:40:22.712 ...مثل کاری که با سو بک هو کردی 00:40:24.213 --> 00:40:26.049 منم از سر خودت باز می‌کنی؟ 00:40:27.175 --> 00:40:29.636 چی‌کار کردی که این قدر اشتباهه؟ 00:40:30.136 --> 00:40:32.847 ...اگه بازم می‌خوای احساساتی باشی- ...می‌دونستم که- 00:40:34.015 --> 00:40:35.808 کی سه داره بهت خیانت می‌کنه 00:40:38.269 --> 00:40:39.145 چی؟ 00:40:39.562 --> 00:40:42.148 وقتی که داشتم با سو هیون لباس می‌خریدم متوجه شدم 00:40:43.608 --> 00:40:46.986 که چند ماه قبل از بهم زدن شما دو تا میشد 00:40:47.737 --> 00:40:49.572 این همه وقت خبر داشتم 00:40:50.573 --> 00:40:53.326 قسم می‌خورم که اصلا آلارمم زنگ نخورد 00:40:53.409 --> 00:40:55.536 کجا ببینمت؟ الان توی ورودی هستم 00:40:55.620 --> 00:40:56.955 توی هتل انجامش می‌دیم 00:40:57.580 --> 00:40:58.581 چی؟ 00:41:02.001 --> 00:41:03.002 کی سه؟ 00:41:03.086 --> 00:41:04.796 امکان نداشت از عهده‌اش بر بیام 00:41:04.879 --> 00:41:07.006 همه‌اش به لطف مادر زنمه 00:41:08.007 --> 00:41:10.385 درسته؟ شانس آوردم 00:41:11.970 --> 00:41:14.347 شما دامادین؟ عروس آماده‌ست 00:41:14.430 --> 00:41:15.807 باشه 00:41:15.890 --> 00:41:18.393 قبل عروسی بیا یه نوشیدنی بخوریم، مهمون من 00:41:20.478 --> 00:41:21.562 نه بابا 00:41:23.481 --> 00:41:24.691 !تو- چیه؟- 00:41:24.774 --> 00:41:26.776 !صبر کن، اونگ جو 00:41:26.859 --> 00:41:29.112 صبر کن 00:41:29.779 --> 00:41:31.698 نفله خان! اینجا چیکار داری می‌کنی؟ 00:41:32.115 --> 00:41:35.034 چرا الان فروشنده تو رو داماد صدا کرد؟ 00:41:35.118 --> 00:41:36.703 می کیونگ روحش هم خبر نداره، مگه نه؟ 00:41:36.786 --> 00:41:40.039 اون خبر نداره که داری این کارها !رو پشت سرش انجام می‌دی 00:41:40.123 --> 00:41:43.334 هنوز بهش نگفتم- مرتیکه آشغال- 00:41:43.418 --> 00:41:46.254 چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟ 00:41:46.337 --> 00:41:48.423 التماست می‌کنم تو رو خدا بذار خودم بهش بگم 00:41:48.506 --> 00:41:49.882 کمترین کاریه که از دستم بر میاد 00:41:49.966 --> 00:41:53.261 "کمترین کاری که از دستت برمیاد؟" شوخیت گرفته؟ 00:41:53.344 --> 00:41:55.471 ...می کیونگ 00:41:56.014 --> 00:41:57.890 چشم بسته بهت اعتماد داره 00:41:58.433 --> 00:42:01.602 می‌خواد چیکار کنه؟ 00:42:02.103 --> 00:42:03.521 !تف توش 00:42:03.604 --> 00:42:06.691 می‌دونستم باید بهت بگم 00:42:06.774 --> 00:42:09.110 می‌خواستم با هم بریم سراغش 00:42:09.193 --> 00:42:10.820 و حسابش رو بذاریم کف دستش 00:42:12.030 --> 00:42:15.867 ولی این به این معنی بود که شما به خاطر حرف من 00:42:15.950 --> 00:42:17.785 از هم جدا می‌شدین 00:42:19.579 --> 00:42:21.956 ترسیدم 00:42:22.040 --> 00:42:24.333 اگه فکر می‌کردی این‌ها همه‌اش تقصیر منه چی؟ 00:42:24.917 --> 00:42:26.919 اگه باعث می‌شد ازم متنفر بشی چی؟ 00:42:28.755 --> 00:42:31.424 نادیده‌اش گرفتم چون ترسیدم بودم 00:42:32.633 --> 00:42:36.012 اگه بلافاصله بهت می‌گفتم 00:42:36.095 --> 00:42:38.723 و تو همون اول باهاش بهم می‌زدی 00:42:39.974 --> 00:42:43.394 مجبور نبودی اون همه چیز رو توی وون‌هان تحمل کنی 00:42:44.103 --> 00:42:46.064 ...تو به خاطر ترسویی من 00:42:47.523 --> 00:42:51.319 بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشی، ازت سوءاستفاده شد 00:42:52.945 --> 00:42:54.947 از این بابت خیلی احساس بدی دارم 00:42:56.616 --> 00:42:58.034 متاسفم 00:43:03.748 --> 00:43:05.875 باید دوباره آی‌کیوت رو یه چک بکنی 00:43:06.751 --> 00:43:09.337 چی؟- قشنگ معلومه خیلی خل و چلی- 00:43:10.254 --> 00:43:13.132 کی گفته تقصیر توئه؟ 00:43:13.216 --> 00:43:17.595 وقتی که فرار کردم و توی پیونگ‌وون قایم شدم 00:43:18.304 --> 00:43:22.016 ...و داشتم تمام امیدم رو از دست می‌دادم 00:43:26.896 --> 00:43:28.940 من رو تا اینجا دنبال کردی 00:43:29.023 --> 00:43:31.692 و تمام روز رو باهام از هر دری حرف زدی 00:43:32.276 --> 00:43:34.654 من رو کشوندی بیرون تا گوشت و نوشیدنی بخورم و به ستاره‌ها نگاه کنم 00:43:34.779 --> 00:43:36.030 من رو بردی این طرف و اون طرف 00:43:37.490 --> 00:43:41.327 بارها اومدی سراغم و نجاتم دادی 00:43:42.537 --> 00:43:45.039 چطوری می‌تونم از دستت ناامید باشم؟ 00:43:47.542 --> 00:43:48.751 ازم متنفر نیستی؟ 00:43:51.921 --> 00:43:54.549 فکر می‌کنم خیلی روی مخی 00:43:57.552 --> 00:43:58.636 ...ولی هنوز هم 00:44:00.263 --> 00:44:02.223 دلم نمی‌خواد قبل از من بمیری 00:44:03.307 --> 00:44:04.892 اگه این کار رو بکنی ازت متنفر می‌شم 00:44:16.154 --> 00:44:17.989 متاسفم 00:44:20.700 --> 00:44:22.368 دختره‌ی اسکل 00:44:26.038 --> 00:44:27.540 متاسفم 00:44:29.876 --> 00:44:31.794 ای خدا، دیگه حساسیتم داره می‌زنه بالا 00:44:45.141 --> 00:44:47.560 (عقل و احساس) 00:44:54.275 --> 00:44:55.526 !گیرت انداختم 00:44:56.527 --> 00:44:58.696 می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 00:45:00.448 --> 00:45:03.743 فکر کردم خونه‌ی خانم یون می‌مونی چرا اینجایی؟ 00:45:04.535 --> 00:45:07.371 من هم واقعا می‌خواستم از زندگیم توی سئول لذت ببرم 00:45:07.455 --> 00:45:11.167 ولی چند روزه که تماس‌ها و پیام‌هام رو جواب نمی‌دی 00:45:11.250 --> 00:45:14.170 مجبور شدم سر زده بیام تا ببینم زنده‌ای یا مرده 00:45:15.296 --> 00:45:17.465 همیشه هر کار دلت بخواد می‌کنی، نه؟ 00:45:18.549 --> 00:45:21.260 حق با توئه ولی از لحنت خوشم نیومد 00:45:23.387 --> 00:45:25.431 اگه از دستم عصبانی‌ای، بهم بگو 00:45:25.514 --> 00:45:28.517 تا بتونم عذرخواهی کنم بعدش هم آشتی کنیم و بریم یه چیزی بخوریم 00:45:28.601 --> 00:45:31.646 از دستت عصبانی نیستم فقط خسته‌ام و نیاز به یکم استراحت دارم 00:45:31.729 --> 00:45:35.066 واو، دوستت این وقت شب، این همه راه اومده اینجا 00:45:35.149 --> 00:45:37.360 و تو عملا به هیچ جات نمی‌گیریش؟ 00:45:40.363 --> 00:45:41.489 واقعا که 00:45:42.281 --> 00:45:43.491 خب، تو اصلا بامزه نیستی 00:45:44.992 --> 00:45:47.370 منم می‌رم خونه‌ی همسایه و ...با هوان کیونگ وقت می‌گذرونم 00:45:47.453 --> 00:45:48.579 !اونجا نه 00:45:53.501 --> 00:45:55.086 چی داشتی می‌گفتی؟ 00:45:56.003 --> 00:45:57.088 چیزی می‌خوری؟ 00:45:57.171 --> 00:46:00.633 (پای مرغ، رامیون، نودل‌های مهمونی) 00:46:00.716 --> 00:46:03.594 ام‌اس‌جی منبع شادی واقعیه (یه افزودنی غذایی که به عنوان تقویت کننده طعم مورد استفاده قرار می‌گیره) 00:46:04.428 --> 00:46:06.097 من دو شات سوجو می‌خورم 00:46:06.180 --> 00:46:09.725 راستش رو بخوای، ترجیح می‌دم دو بطری بخورم ولی می‌دونم عصبانی می‌شی 00:46:10.893 --> 00:46:12.019 می‌دونستی؟ 00:46:12.812 --> 00:46:13.688 چی رو؟ 00:46:13.771 --> 00:46:15.356 این که کی سه دوست دختر داشته 00:46:22.947 --> 00:46:23.864 آره 00:46:23.948 --> 00:46:25.950 قبل از اینکه برگرده کره بهم گفت 00:46:26.033 --> 00:46:29.078 بهم گفت که متاسفه و ما باید تمومش کنیم 00:46:30.037 --> 00:46:31.330 و؟ 00:46:31.414 --> 00:46:33.457 ازش خواستم که بمونه- چرا؟- 00:46:33.541 --> 00:46:35.293 چون واقعا دوستش داشتم 00:46:36.252 --> 00:46:38.254 و می‌خواستم پیشش باشم 00:46:41.132 --> 00:46:42.800 حتی اگه باعث صدمه زدن به یکی دیگه می‌شد؟ 00:46:42.883 --> 00:46:45.219 عشق برام مهم‌تر بود 00:46:45.303 --> 00:46:47.888 حتما فکر می‌کنی به خاطر همچین احساسی چه سلیطه‌ای هستم 00:46:49.223 --> 00:46:50.599 ولی اون زمان، من این کار رو کردم 00:46:50.683 --> 00:46:53.227 حاضر بودم کارمای کارم رو هم بپذیرم 00:46:54.395 --> 00:46:56.814 فقط می‌خواستم از عشق و قلبم محافظت کنم 00:46:57.857 --> 00:46:59.275 اون رو به هرچیز دیگه‌ای ترجیح دادم 00:46:59.650 --> 00:47:00.985 ولی در آخر 00:47:01.736 --> 00:47:03.029 خودت هم صدمه دیدی 00:47:03.112 --> 00:47:06.198 فکر نمی‌کنی برای همه‌ی افرادی که به اون موضوع ربط داشتن، انتخاب اشتباهی بود؟ 00:47:06.741 --> 00:47:08.868 اصلا احساس گناه نمی‌کنی؟ 00:47:11.912 --> 00:47:12.913 خدایا 00:47:15.374 --> 00:47:16.375 اینجوری شد دیگه 00:47:17.043 --> 00:47:18.044 خانم- بله؟- 00:47:18.127 --> 00:47:19.545 یه بطری سوجو، لطفا- باشه- 00:47:29.805 --> 00:47:30.973 بک هو 00:47:31.640 --> 00:47:33.392 تو عاشق می کیونگی؟ 00:47:36.312 --> 00:47:38.981 اشکال نداره. مجبور نیستی جواب بدی 00:47:39.065 --> 00:47:40.733 آدم محتاطی هستی 00:47:40.816 --> 00:47:43.319 زمان زیادی طول می‌کشه تا از احساست مطمئن بشی 00:47:43.402 --> 00:47:47.907 ...ولی زمانی که مطمئن بشی که عاشق شدی 00:47:49.742 --> 00:47:52.119 ...از اون لحظه به بعد تمام ترست می‌شه 00:47:53.287 --> 00:47:54.955 از دست دادن اون آدم 00:47:57.208 --> 00:47:59.043 همین 00:47:59.126 --> 00:48:02.922 می‌دونم که انتخاب اشتباهی کردم و باید احساس بدی داشته باشم 00:48:04.673 --> 00:48:05.966 این رو می‌دونم 00:48:06.050 --> 00:48:10.096 پارک کی سه آدم بدی بود که من رو فقط نردبونی برای بالا رفتن می‌دید 00:48:10.179 --> 00:48:11.472 ...و من 00:48:12.431 --> 00:48:14.892 یه بچه‌ی احمق و خودخواه بودم 00:48:15.559 --> 00:48:19.313 من الان کاملا داغون شدم و دیگه نمی‌تونم جایی آروم بگیرم 00:48:19.855 --> 00:48:21.399 فکر کنم این کارماست 00:48:22.108 --> 00:48:23.859 ولی اگه می‌تونستم زمان رو دقیقا به همون موقع 00:48:23.943 --> 00:48:26.904 به عقب برگردونم 00:48:26.987 --> 00:48:28.781 باز هم همون انتخاب رو می‌کنم 00:48:30.366 --> 00:48:31.283 پشیمون نیستی؟ 00:48:32.618 --> 00:48:37.540 یه بار، کابوس وحشتناکی دیدم و با گریه از خواب بیدار شدم 00:48:38.499 --> 00:48:40.459 و پارک کی سه درست کنارم بود 00:48:41.252 --> 00:48:44.380 خیلی عرق کرده بودم و صورتم خیلی گرم توی سینه‌اش فرو رفته بود 00:48:46.424 --> 00:48:49.301 ولی اصلا برام مهم نبود اگه همون موقع خفه می‌شدم 00:48:49.385 --> 00:48:51.929 ...اگه می‌تونستم اون احساس رو یه بار دیگه تجربه کنم 00:48:53.931 --> 00:48:55.724 پشیمون نمی‌شدم 00:49:29.550 --> 00:49:31.594 چقدر چسبید 00:49:34.054 --> 00:49:35.139 خداحافظ 00:49:40.769 --> 00:49:41.770 خداحافظ 00:49:41.854 --> 00:49:45.024 اگه نمی‌خوای دوباره سر زده بیام بیشتر جواب تلفنت رو بده 00:49:45.107 --> 00:49:46.775 بهش فکر می‌کنم- خوبه- 00:49:47.318 --> 00:49:48.861 دوست خودمی 00:49:48.944 --> 00:49:50.488 باشه، سوار شو 00:49:50.571 --> 00:49:52.031 برو دیگه- باشه- 00:49:53.282 --> 00:49:54.742 وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده 00:51:05.437 --> 00:51:09.400 مرد سئولی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:09.483 --> 00:51:11.193 متاسفم که این وقت شب مزاحم شدم 00:51:11.277 --> 00:51:16.073 تازه فهمیدم که به جز اینکه ازتون هدیه بگیرم، هیچ کاری براتون انجام ندادم 00:51:16.156 --> 00:51:19.702 چیز قابل داری نیست ولی می‌خواستم یه جوری جبران کنم 00:51:22.788 --> 00:51:23.664 واو 00:51:24.999 --> 00:51:28.002 مرغ سوخاری از بازار پیونگ‌وون بهترینه 00:51:28.085 --> 00:51:29.420 از کجا می‌دونستی؟ 00:51:30.129 --> 00:51:32.881 شیک‌هه هم گرفتی؟ حتما آوردنش خیلی سخت بوده 00:51:32.965 --> 00:51:35.801 می‌دونی که نمی‌ذارم دست خالی بری 00:51:36.427 --> 00:51:38.012 !عزیزم 00:51:38.095 --> 00:51:39.722 نیازی به این کار نیست 00:51:39.805 --> 00:51:42.224 ...شما قبلا به من لطف- حرف نباشه. همین جا بمون- 00:51:42.308 --> 00:51:45.644 آشپزخونه‌ی من به کل شهر تعلق داره 00:51:45.728 --> 00:51:46.729 ...صبر کن 00:51:46.812 --> 00:51:50.024 چقدر دیگه دونگ‌چی‌می برامون مونده؟ 00:52:05.080 --> 00:52:07.666 تا حالا هیچکس بهم کیمچی خونگی نداده بود 00:52:11.211 --> 00:52:12.421 ده و نیمه 00:53:14.316 --> 00:53:18.737 !بازیکن‌ها اومدن 00:53:18.821 --> 00:53:20.030 خدایا- وای خدا- 00:53:20.114 --> 00:53:22.282 ما بازیکن نیستیم 00:53:22.950 --> 00:53:25.953 فقط چندتا کارگر ساده‌ایم 00:53:26.036 --> 00:53:27.454 ما رو ببین 00:53:27.538 --> 00:53:31.375 تحقیق می‌کنیم، کارهای دفتری می‌کنیم، کارگری هم می‌کنیم 00:53:31.458 --> 00:53:34.253 چطوری فقط برای یه کار حقوق می‌گیریم؟ 00:53:34.336 --> 00:53:38.090 فکر می‌کنم باید بهش رسیدگی کنن 00:53:38.173 --> 00:53:39.383 خیلی باهات موافقم 00:53:39.466 --> 00:53:43.220 می‌خواین روز برداشت رو به بحث بگذرونین؟ 00:53:43.303 --> 00:53:44.596 زیپ دهنتون رو بکشین 00:53:45.180 --> 00:53:48.267 گفتم یه روز دیگه هم استراحت کنی 00:53:48.350 --> 00:53:49.977 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:53:50.728 --> 00:53:54.189 بعد از سرمی که زدم حالم عالیه. نگران نباشین 00:53:54.898 --> 00:53:56.817 هنوزم مریضی پس مواظب باش 00:53:57.776 --> 00:53:58.819 خیلی خب 00:53:59.403 --> 00:54:00.863 ...قبل از برداشت 00:54:02.656 --> 00:54:04.533 بذارین یه چیزی بگم 00:54:05.033 --> 00:54:06.201 یا خدای سیب زمینی 00:54:06.285 --> 00:54:09.329 تیم تحقیق دوست داشتنی من 00:54:09.455 --> 00:54:13.250 سخت کوشی‌مون در سال ...گذشته بالاخره به ثمر نشست 00:54:13.333 --> 00:54:15.502 درسته! داشت یادم می‌رفت- چی؟- 00:54:17.129 --> 00:54:19.089 این رو به خاطر سخت کوشی‌مون آماده کردم 00:54:19.173 --> 00:54:20.340 !ژله انرژی 00:54:20.424 --> 00:54:22.009 !پشمانم 00:54:22.217 --> 00:54:24.762 طعم انگوره 00:54:26.013 --> 00:54:27.181 بفرمایید 00:54:27.306 --> 00:54:29.224 عالیه- ممنون- 00:54:29.308 --> 00:54:32.227 دیدم سلبریتی‌ها توی تلویزیون از اینا می‌خورن 00:54:32.311 --> 00:54:33.896 خدا- این- 00:54:33.979 --> 00:54:35.564 میوه‌ای 00:54:35.647 --> 00:54:36.690 !و خوشمزه‌ست 00:54:37.649 --> 00:54:38.901 خب 00:54:40.152 --> 00:54:41.779 توجه کنین 00:54:42.321 --> 00:54:44.239 یه مرد مسنی می‌گفت 00:54:44.323 --> 00:54:48.410 که جای پای کشاورزها، سیب زمینی‌ها رو رشد میده 00:54:48.994 --> 00:54:53.165 ...این یعنی خیلی تلاش زیادی 00:54:53.248 --> 00:54:55.709 بچه‌های آزمایشگاه سیب زمینی اومدن 00:54:55.793 --> 00:54:57.711 سلام- !هی- 00:54:57.795 --> 00:54:59.379 چطورین؟- بابت همه چیز ممنونم- 00:54:59.463 --> 00:55:01.548 سلام- خیلی وقته ندیدمتون- 00:55:01.632 --> 00:55:03.467 نمی‌تونم بهش گوش بدم- ممنون- 00:55:03.550 --> 00:55:05.385 فراموشش کنین. سخنرانی نمی‌کنم 00:55:06.178 --> 00:55:07.888 !نمی‌کنم 00:55:28.575 --> 00:55:30.410 !خدای سیب زمینی‌ها- خوبین؟- 00:55:30.494 --> 00:55:31.870 خدایا- آقای کو- 00:55:34.081 --> 00:55:36.291 بگین آاا- آاا- 00:55:40.879 --> 00:55:42.130 خدایا مرسی 00:55:53.684 --> 00:55:55.185 !مار! مار زنگیه 00:55:55.269 --> 00:55:57.104 !مار زنگی- کجا؟- 00:56:00.023 --> 00:56:01.567 واقعا که 00:56:02.150 --> 00:56:03.485 !این رو ببینین 00:56:08.365 --> 00:56:09.491 بذار ببینم 00:56:14.746 --> 00:56:15.831 وای 00:56:21.086 --> 00:56:22.546 !خدای من 00:56:40.272 --> 00:56:41.565 !یا سیب زمینی- مواظب باش- 00:56:41.648 --> 00:56:43.233 به سیب زمینی‌ها آسیب نزن 00:56:45.402 --> 00:56:46.904 بفرمایید- خدایا- 00:56:50.616 --> 00:56:53.452 تو سه چهارتا باکس میاری در حالی که بقیه دوتا میارن 00:56:53.535 --> 00:56:55.162 به خودت آسون بگیر 00:56:55.245 --> 00:56:56.580 من خوبم 00:56:56.663 --> 00:56:59.499 این بارهای سنگین برای خالی کردن مغزم خوبن 00:56:59.583 --> 00:57:02.336 مقدارش چطوره؟ اندازه‌هاشون که خوبه 00:57:02.419 --> 00:57:05.297 بعد از بازرسی رشد نگران بودم 00:57:05.380 --> 00:57:07.424 همونطور که انتظار می‌رفت خوب به نظر نمیاد 00:57:07.507 --> 00:57:09.885 مقدارش چند هزار کیلو کم می‌شه 00:57:10.385 --> 00:57:14.056 دیگه نمی‌دونم باید مردم رو سرزنش کنم یا آب و هوا رو 00:57:15.265 --> 00:57:16.683 خدایا 00:57:24.942 --> 00:57:26.234 بله آقای پارک 00:57:30.030 --> 00:57:31.031 ببخشید؟ 00:57:32.032 --> 00:57:34.034 چی شده؟ 00:57:34.952 --> 00:57:37.079 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:57:47.422 --> 00:57:50.092 آقای پارک باز چی کار کرده؟ 00:57:56.765 --> 00:57:58.392 می‌شه یه نفر بگه چی شده؟ 00:57:58.475 --> 00:57:59.726 چه خبره؟ 00:57:59.810 --> 00:58:01.603 بهت گفتم که 00:58:01.687 --> 00:58:03.939 ساختمون ذخایر کارخونه چونگنام یه مشکلی داشته 00:58:04.022 --> 00:58:06.775 به خاطر ایرادی که تنظیم دما داشته همه سیب زمینی‌ها یخ زدن 00:58:06.858 --> 00:58:09.027 همه پونصد تن سیب زمینی رو دور ریختن 00:58:09.111 --> 00:58:10.737 امکان نداره 00:58:11.446 --> 00:58:13.240 همیشه سیب زمینی رو ذخیره می‌کردین 00:58:13.323 --> 00:58:15.575 چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 00:58:16.535 --> 00:58:17.703 از کجا می‌دونستم؟ 00:58:17.786 --> 00:58:21.331 جعبه کنترل درست کار ...نکرده و دما رو برده زیر صفر 00:58:21.415 --> 00:58:23.333 پیش بینی همچین مشکلاتی 00:58:23.417 --> 00:58:25.544 !یه قسمت از کار تیم تولیده 00:58:26.294 --> 00:58:29.881 شما برای آزمایشگاه سیب زمینی کار می‌کنین 00:58:29.965 --> 00:58:32.009 چرا هیچکس ساختمون ذخایر رو چک نکرده 00:58:32.092 --> 00:58:34.177 وقتی پونصد تن سیب زمینی یخ زدن؟ 00:58:34.886 --> 00:58:36.096 اشتباه اون‌ها نیست 00:58:37.806 --> 00:58:42.310 سرپرست هونگ مشکل رو زود فهمیدن و برنامه داشتن درستش کنن 00:58:42.936 --> 00:58:45.939 اما من وقتی داشتم کار رو تحویل می‌گرفتم چکش می‌کردم 00:58:47.190 --> 00:58:48.275 معذرت می‌خوام 00:58:49.693 --> 00:58:52.696 پونصد تن بیست درصد مقدار کل خرید سالانه‌ست 00:58:53.739 --> 00:58:55.699 همینطوری هم امسال محصول بدی داشتیم 00:58:55.782 --> 00:58:57.659 امکان نداره بتونیم به مقدار مورد نظر برسیم 00:58:57.743 --> 00:58:59.077 ازش خبر دارم 00:58:59.786 --> 00:59:02.205 برای همین دارم یه برنامه خرید اضطراری می‌چینم 00:59:02.289 --> 00:59:04.166 ...به چند تا از توزیع کننده‌ها نگاه انداختم 00:59:04.249 --> 00:59:05.125 جواب نمی‌ده 00:59:06.585 --> 00:59:10.005 اون شرکت‌ها سریع می‌فهمن که ما ناامید شدیم 00:59:10.088 --> 00:59:13.800 و قیمت تمام محصولاتشون رو دو برابر می‌کنن 00:59:14.342 --> 00:59:16.094 باید به جای شرکت‌ها به مزارع بریم 00:59:16.178 --> 00:59:19.389 و قبل از خرید مبلغ کم باید کیفیت رو دوباره بررسی کنیم 00:59:19.473 --> 00:59:20.474 درسته 00:59:20.557 --> 00:59:23.143 حتی عملکرد کارخونه چونگنام فعلا مشخص نیست 00:59:23.226 --> 00:59:25.103 باید روی کمیت تمرکز کنیم، نه کیفیت 00:59:25.187 --> 00:59:28.356 باید تا حد امکان استاندارد سازی موجودی رو توی اولویت قرار بدیم 00:59:29.191 --> 00:59:32.069 هنوز فکر می‌کنین همه‌ی سیب زمینی‌ها مثل هم هستن؟ 00:59:32.611 --> 00:59:36.490 باید هر سیب‌زمینی‌ای بخریم تا بتونیم کارخونه‌ها رو بچرخونیم؟ 00:59:36.573 --> 00:59:37.657 همه‌شون مثل هم نیستن 00:59:38.366 --> 00:59:41.536 سیب‌زمینی‌هایی که روزانه با محبت پرورش داده شدن 00:59:41.620 --> 00:59:44.790 با سیب‌زمینی‌هایی که فقط کاشته و سم پاشی می‌شن فرق دارن 00:59:44.873 --> 00:59:46.792 این‌جا آزمایشگاه سیب زمینیه 00:59:46.875 --> 00:59:49.836 و ما سعی می‌کنیم سیب زمینی‌های خوب رو در اختیار دنیا قرار بدیم 00:59:50.337 --> 00:59:53.298 ما می‌خوایم حداقل از آبرومون دفاع کنیم 00:59:53.840 --> 00:59:55.342 نمی‌ذاری این کار رو کنیم؟ 01:00:15.153 --> 01:00:19.616 هر مزرعه چند تا سیب زمینی توی انبارش داره؟ 01:00:20.784 --> 01:00:22.035 ،متفاوته 01:00:22.119 --> 01:00:24.204 اما بعضی‌هاشون تا صد‌ها 01:00:24.287 --> 01:00:27.374 برای تامین ۵۰۰ تن، حداقل باید از ۱۰۰ تا مزرعه بازدید کنیم 01:00:29.918 --> 01:00:32.921 باید تمام ارتباطاتی رو که در طول جلسات آموزش کشاورزی ایجاد کردیم 01:00:33.004 --> 01:00:34.673 جمع آوری کنیم 01:00:34.756 --> 01:00:38.885 تمام مزارعی که سیب زمینی می‌کارن رو بررسی کنین 01:00:38.969 --> 01:00:40.137 یه لحظه 01:00:41.012 --> 01:00:45.308 خانم جو، از خرید کنار بکش و روی برداشت تمرکز کن 01:00:45.392 --> 01:00:47.435 من با آقای کو می‌ریم و از مزارع نزدیک شروع می‌کنم 01:00:47.519 --> 01:00:49.062 باشه- تیم تولید- 01:00:49.146 --> 01:00:52.274 دو به دو از مزارع بازدید می‌کنن لطفا لیست مزارع رو برام بفرست 01:00:52.399 --> 01:00:54.943 ...پس من- من با خانم کیم می‌رم- 01:00:59.739 --> 01:01:01.199 با من میاین؟ 01:01:01.283 --> 01:01:03.118 ،بله. و درمورد کارخونه چونگنام 01:01:03.201 --> 01:01:06.580 بخشی از سیب زمینی‌هایی که ما این‌جا توی انبار آزمایشگاه داریم رو ارسال می‌کنیم 01:01:06.663 --> 01:01:08.248 ،از اون‌جایی که این یه موضوع فوریه 01:01:08.331 --> 01:01:10.709 همه باید به انبار ذخیره بیان و کمک کنن 01:01:19.509 --> 01:01:20.677 !خانم کیم 01:01:20.760 --> 01:01:25.015 ازدواجت با سرپرست سو برگشت سر جاش؟ 01:01:25.599 --> 01:01:26.975 ...نه! نمی‌دونم 01:01:27.934 --> 01:01:30.187 ...چرا اون 01:01:31.229 --> 01:01:32.856 عقلش سر جاشه؟ 01:01:35.609 --> 01:01:37.027 خیلی خب، برگردون، برگردون 01:01:42.574 --> 01:01:45.118 وقتمون کمه، پس بیاین سریع‌تر انجام بدیم 01:01:45.202 --> 01:01:46.578 !بله، قربان- آقای کو- 01:01:46.661 --> 01:01:47.954 آقای کو کجاست؟ 01:01:48.038 --> 01:01:49.331 نمی‌دونم- معده درد داره- 01:01:49.414 --> 01:01:52.000 قسم می‌خورم، هر وقت کار داریم ناپدید می‌شه 01:01:59.174 --> 01:02:01.635 خانم کیم! این‌ها رو بسپار به من 01:02:01.718 --> 01:02:03.178 می‌تونی کوچیک‌تر‌ها رو برداری 01:02:10.644 --> 01:02:13.313 حالت بهتره؟ 01:02:15.440 --> 01:02:17.400 حتما خوب بودم که اومدم سر کار 01:02:27.619 --> 01:02:29.537 سرعت کاریت باید با من یکسان باشه؟ 01:02:29.621 --> 01:02:31.122 می‌تونیم راحت از هم جدا کار کنیم 01:02:31.206 --> 01:02:33.625 من با سرعت خودم کار می‌کنم 01:02:33.708 --> 01:02:36.836 اگه تو سختته، می‌تونی سرعتت رو کم کنی تا کارت همزمان با من نباشه 01:02:38.838 --> 01:02:41.132 اگه نخوام چی؟ 01:02:43.301 --> 01:02:44.511 آقای لی 01:02:45.011 --> 01:02:46.846 هیچ‌وقت با کسی که باهاش کار می‌کنی قرار نذار 01:02:47.597 --> 01:02:49.057 وقتی تموم می‌شه این اتفاق می‌افته 01:02:49.140 --> 01:02:51.017 بهت گفتم، رابطه بین اون‌ها تموم نشده 01:02:59.859 --> 01:03:01.903 چرا می‌خوای خرید رو انجام بدی؟ 01:03:01.987 --> 01:03:03.863 تو هیچی درمورد مزارع نمی‌دونی 01:03:03.947 --> 01:03:05.740 من مسئولش هستم 01:03:05.824 --> 01:03:08.451 من موظفم تمام تلاشم رو برای مراقبت ازش انجام بدم 01:03:08.535 --> 01:03:11.162 می‌تونی این وظیفه رو خودت عملی کنی 01:03:11.705 --> 01:03:14.749 چه نیازی به من داری؟ معذب کننده می‌شه 01:03:14.833 --> 01:03:17.043 ،چون من هیچی از مزارع نمی‌دونم 01:03:17.127 --> 01:03:20.547 مسئول آموزش کشاورزی رو به عنوان شریک انتخاب کردم 01:03:20.630 --> 01:03:21.840 مشکلی هست؟ 01:03:30.890 --> 01:03:34.102 باید اون‌ها رو از هم جدا کنیم؟ 01:03:35.645 --> 01:03:38.023 هر دو خیلی بداخلاق و سرسخت به نظر میان- ازش دور بمون- 01:03:39.190 --> 01:03:40.942 دیدن غرغر کردن اون مرد 01:03:41.901 --> 01:03:43.278 خیلی اعتیادآوره 01:03:44.446 --> 01:03:45.655 بیا این‌جا 01:03:45.739 --> 01:03:46.698 (آزمایشگاه سیب زمینی) 01:03:54.164 --> 01:03:57.375 یک، دو، سه 01:03:57.459 --> 01:03:58.668 چهار 01:03:59.377 --> 01:04:00.378 !حالا 01:04:05.842 --> 01:04:07.302 نمی‌تونم نفس بکشم 01:04:09.721 --> 01:04:10.764 !وای 01:04:11.348 --> 01:04:14.059 باید از سمت راست راه بری 01:04:14.142 --> 01:04:15.268 !نه 01:04:23.902 --> 01:04:25.528 چی بود؟- چی شد؟- 01:04:25.612 --> 01:04:26.738 این چیه؟ 01:04:36.581 --> 01:04:37.791 !آقای سو 01:04:37.874 --> 01:04:40.168 خوبی؟ صدمه دیدی؟ 01:04:40.251 --> 01:04:41.836 ‌...فعلا مشکل من نیستم 01:04:41.920 --> 01:04:43.755 وای، نه- !خدایا- 01:04:45.840 --> 01:04:47.300 وای خدای 01:04:48.176 --> 01:04:49.677 ...خوبی؟ سرپرست سو 01:04:49.761 --> 01:04:51.304 من جعبه کمک‌های اولیه رو میارم 01:04:51.930 --> 01:04:54.224 سرپرست سو، خونریزی داری 01:04:54.349 --> 01:04:55.433 من؟ 01:04:55.517 --> 01:04:56.851 احمقی؟ 01:04:57.852 --> 01:05:00.480 چرا از زیر نردبونی که داره می‌افته می‌پری؟ 01:05:00.563 --> 01:05:01.981 باید از سر راه می‌رفتی کنار 01:05:02.065 --> 01:05:03.650 ...ام کی، چرا از دست سرپرست سو عصبانی هستی 01:05:03.733 --> 01:05:05.402 تو چی؟ 01:05:05.485 --> 01:05:07.904 باید از سر راه می‌رفتم و می‌ذاشتم صدمه ببینی؟ 01:05:07.987 --> 01:05:10.198 لازم نبود به خاطر من آسیب ببینی 01:05:10.281 --> 01:05:12.534 اگه خیلی بد صدمه می‌دیدی چی؟ 01:05:12.617 --> 01:05:15.412 می‌خواستی از عذاب وجدان بمیرم؟ 01:05:15.495 --> 01:05:17.622 فرصت نداشتم بهش فکر کنم 01:05:17.705 --> 01:05:18.873 یه عکس‌العمل غیرارادی بود 01:05:18.957 --> 01:05:20.458 !دوستش ندارم 01:05:21.334 --> 01:05:23.211 چرا باید غیرارادی بهم فکر کنی؟ 01:05:23.294 --> 01:05:24.421 واقعا نمی‌دونی؟ 01:05:24.504 --> 01:05:26.214 !نه نمی‌دونم 01:05:27.048 --> 01:05:28.883 هیچ‌وقت نگفتم می‌خوام بهم بزنم 01:05:29.008 --> 01:05:31.219 ولی تو به کل شرکت اعلام کردی 01:05:31.302 --> 01:05:33.179 بهم گفتی باید عصبانیتم رو سرت خالی کنم 01:05:33.263 --> 01:05:35.807 ولی بعد از اینکه یه‌بار عصبانی شدم، سریع ناامید شدی 01:05:37.475 --> 01:05:38.560 ...نمی‌تونستی 01:05:39.894 --> 01:05:41.062 ...نمی‌تونستی 01:05:42.105 --> 01:05:43.690 یه ذره صبر کنی؟ 01:05:45.066 --> 01:05:48.445 می‌تونستی التماسم کنی و ازم بخوای که بمونم 01:05:48.528 --> 01:05:50.989 یا حداقل سعی می‌کردی نظرم رو عوض کنی 01:05:52.115 --> 01:05:53.950 حتی اون کارم نکردی 01:05:54.617 --> 01:05:57.537 چرا همیشه انقدر حق‌به‌جانب ‌و لجبازی؟ 01:06:13.136 --> 01:06:15.847 اون دوتا چیکار می‌کنن؟ 01:06:15.930 --> 01:06:19.309 اینجا آزمایشگاه سیب‌زمینیه، نه سریال عاشقونه 01:06:19.392 --> 01:06:20.560 خوبین؟ 01:06:20.643 --> 01:06:23.521 اون دوتا همه انرژیتون رو گرفتن 01:06:23.605 --> 01:06:26.274 به نظر میاد می‌خواین غش کنین. نفس عمیق بکشین 01:06:26.357 --> 01:06:28.651 اینجوری 01:06:28.735 --> 01:06:30.612 یه‌ذره عجیب به نظر میاد- چی؟- 01:06:31.362 --> 01:06:33.031 هیچکدوم از اون‌ها 01:06:33.656 --> 01:06:34.574 متناسب با سنشون رفتار نمی‌کنن 01:06:34.699 --> 01:06:35.658 خدایا 01:06:36.576 --> 01:06:38.369 محموله‌ سیب‌زمینی رو چیکار کنیم؟ 01:06:38.453 --> 01:06:40.038 فکر کردم ضروریه 01:06:40.121 --> 01:06:43.291 چطوری صحبتشون رو قطع کنیم؟ 01:06:43.374 --> 01:06:46.753 یه عالمه جا توی حیاط پشتی و کنار ماشین فروش هست 01:06:46.836 --> 01:06:48.671 چرا اونجا باهم دعوا کردن؟ 01:06:48.755 --> 01:06:51.090 اینجا چیکار می‌کنین؟ رئیس سو به این نیاز داره 01:06:51.174 --> 01:06:52.258 !صبر کن 01:06:54.385 --> 01:06:57.013 کسی گرسنه‌ست؟ نزدیک ساعت نهاره 01:06:57.138 --> 01:06:58.181 جدی؟ 01:06:59.015 --> 01:07:01.309 ناهار؟- آهان، فهمیدم- 01:07:02.894 --> 01:07:05.605 فهمیدم- درسته- 01:07:11.819 --> 01:07:14.364 منم فهمیدم 01:07:30.463 --> 01:07:32.590 فکر نکن چون اون حرف‌ها رو زدم 01:07:33.424 --> 01:07:35.260 یعنی بخشیدمت 01:07:35.843 --> 01:07:38.805 هنوزم به عنوان عوضی وون‌هان می‌شناسمت 01:07:40.139 --> 01:07:41.224 و هنوزم عصبانی‌ام 01:07:45.270 --> 01:07:48.147 برو. باید بری دکتر 01:07:48.273 --> 01:07:50.650 خوبم. اصلا درد نمی‌کنه 01:07:50.775 --> 01:07:52.860 دست از سرسخت بودن بردار 01:07:52.944 --> 01:07:53.903 (خاموش کردن دستگاه) 01:07:57.115 --> 01:07:59.492 چرا داره خودبه‌خود بسته میشه؟ 01:08:02.996 --> 01:08:04.080 چی؟ 01:08:11.379 --> 01:08:13.464 !لطفا در رو باز کنین 01:08:13.548 --> 01:08:15.341 از کار افتاده 01:08:16.175 --> 01:08:17.760 همگی، بیاین بریم ناهار بخوریم 01:08:17.844 --> 01:08:19.804 و اگه وقت بود، یه فنجون قهوه 01:08:19.887 --> 01:08:21.389 !گنگ سیب‌زمینی- !گنگ سیب‌زمینی- 01:08:23.600 --> 01:08:26.352 خانم جو! من هنوز اینجام 01:08:26.978 --> 01:08:28.771 !کیم می کیونگ هنوز اینجاست 01:08:28.855 --> 01:08:30.815 فکر کنم از عمد بستن 01:08:37.947 --> 01:08:40.199 عقلشون‌ رو از دست دادن؟ 01:08:43.119 --> 01:08:45.622 !اینجا سردخونه‌ست 01:08:45.705 --> 01:08:48.625 !نمی‌شه که مردم رو تو فریزر سیب‌زمینی حبس کنین 01:08:52.337 --> 01:08:54.547 چی خنده داره؟ 01:08:54.631 --> 01:08:58.176 قراره یخ بزنیم یا تا سرحد مرگ خفه شیم 01:08:58.676 --> 01:09:01.929 تازه، تو صدمه دیدی و خونریزی داری 01:09:02.680 --> 01:09:04.390 تو کسی هستی که تو‌ خطری 01:09:04.474 --> 01:09:06.684 داری با فعالیت بدنی شدید تو هوای سرد 01:09:06.768 --> 01:09:08.269 به قلبت فشار میاری 01:09:08.353 --> 01:09:09.604 و داد می‌زنی 01:09:09.687 --> 01:09:12.315 که معنیش اينه داری هوای سرد زیادی رو تنفس می‌کنی 01:09:14.359 --> 01:09:15.485 خب که چی؟ 01:09:16.277 --> 01:09:18.613 می‌خوای اینجا حبس بمونی؟ 01:09:18.696 --> 01:09:20.114 فکر نکنم گیر افتاده باشیم 01:09:20.698 --> 01:09:23.201 فکر می‌کنم این یه فرصته که باهم حرف بزنیم 01:09:25.995 --> 01:09:27.372 ببخشید 01:09:27.455 --> 01:09:30.583 ولی من‌ حرفی با شما ندارم 01:09:32.001 --> 01:09:33.378 باشه 01:09:33.920 --> 01:09:36.130 نمی‌دونم با خودشون چه فکری کردن 01:09:36.214 --> 01:09:39.384 ولی اگه رفتن ناهار، تا یه ساعت دیگه برمی‌گردن 01:09:39.467 --> 01:09:42.595 بیا از این زمان استفاده کنیم تا جدا از هم استراحت کنیم 01:10:04.242 --> 01:10:05.952 خدایا 01:10:06.661 --> 01:10:08.287 منِ احمقِ مهربون رو باش 01:10:16.087 --> 01:10:17.880 برو اونجا بشین 01:10:17.964 --> 01:10:19.257 چرا؟ 01:10:19.340 --> 01:10:22.218 نپرس چرا. فقط بشین 01:11:00.548 --> 01:11:01.632 می‌سوزه 01:11:02.216 --> 01:11:03.426 کارماست 01:11:35.833 --> 01:11:37.084 می کیونگ 01:11:38.795 --> 01:11:40.630 سوسول نباش 01:11:40.713 --> 01:11:42.423 دارم تا جای ممکن آروم کار می‌کنم 01:11:42.507 --> 01:11:43.758 اگه التماس کنم 01:11:44.592 --> 01:11:45.927 می‌بخشی‌ام؟ 01:11:49.013 --> 01:11:50.473 اگه بگم بمون 01:11:53.351 --> 01:11:54.602 می‌مونی؟ 01:12:10.827 --> 01:12:12.286 تموم شد 01:12:14.205 --> 01:12:15.706 خودت چسب‌زخم بزن 01:12:26.926 --> 01:12:29.345 اگه بهت بگم که فهمیدم چی می‌خوام 01:12:32.974 --> 01:12:35.101 و دوستت دارم 01:12:35.726 --> 01:12:36.853 برمی‌گردی 01:12:41.566 --> 01:12:42.859 پیشم؟ 01:13:24.150 --> 01:13:25.276 خوش‌مزه‌ست 01:14:07.652 --> 01:14:09.236 خدایا 01:14:23.334 --> 01:14:24.418 وایسا ببینم 01:14:33.219 --> 01:14:35.388 (پرنسس دوست داشتنی من) 01:14:40.700 --> 01:14:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:14:46.030 --> 01:14:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:14:59.078 --> 01:15:02.415 آقای سو، من اینجام که شما رو از مهمون‌خونه یو اس بی اخراج کنم 01:15:02.498 --> 01:15:05.001 به جرم شکستن قلب می‌ کیونگ 01:15:05.084 --> 01:15:06.544 !عوضی بی‌فکر 01:15:07.086 --> 01:15:09.547 گفتی باید غلت بزنم و مثل یه توله‌سگ بامزه‌ رفتار کنم، نه؟ 01:15:09.630 --> 01:15:10.506 نمی‌تونم 01:15:10.798 --> 01:15:12.675 تو‌ واسه قلبم کشنده‌ای 01:15:12.758 --> 01:15:14.385 چرا یه دفعه داری این‌کار رو می‌کنی؟ 01:15:14.468 --> 01:15:16.262 ببخشید که‌ اول باهات تماس نگرفتم 01:15:16.345 --> 01:15:18.681 تولید چیپس سیب‌زمینی به این بستگی داره 01:15:20.307 --> 01:15:22.518 !گفتم سرم شلوغه- !فقط یه لحظه- 01:15:22.601 --> 01:15:24.108 ...اگه فقط این‌بار بهمون کمک کنین 01:15:26.063 --> 01:15:27.898 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟