WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.493 --> 00:00:37.955 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:00:42.042 --> 00:00:44.378 (شش سال پیش) 00:01:03.313 --> 00:01:05.607 اومدم بدزدمت، پارک کی سه 00:01:05.691 --> 00:01:08.902 ...اگه الان بیای ترمینال ۲، بهت رحم می‌کنم 00:01:11.655 --> 00:01:12.781 آها 00:01:13.991 --> 00:01:14.992 یهویی؟ 00:01:15.075 --> 00:01:19.121 (ورود پرشکوهت به وطن مبارک، پارک کی سه) 00:01:20.038 --> 00:01:21.290 اومدن 00:01:21.373 --> 00:01:22.749 سوپرایز- کی سه، خوش برگشتی- 00:01:22.833 --> 00:01:24.710 !خوش برگشتی 00:01:25.586 --> 00:01:26.503 چه خبره؟ 00:01:27.045 --> 00:01:28.839 چرا فقط تو اومدی؟ کی سه هیونگ کجاست؟ 00:01:28.922 --> 00:01:32.426 داره با هم‌تیمی‌های تمرینش غذا می‌خوره 00:01:32.509 --> 00:01:35.345 چی؟ باید یه خبر می‌داد بهمون 00:01:35.429 --> 00:01:38.140 چهار ساعته بدون اینکه چیزی بخورم صبر کردم 00:01:38.932 --> 00:01:39.850 بیا 00:01:39.933 --> 00:01:41.560 البته کارش خیلی بی‌فکری بود 00:01:41.643 --> 00:01:43.312 شش ماه گذشته، یعنی دلش تنگ نشده؟ 00:01:43.478 --> 00:01:46.064 چند ساله باهمیم. چیزی نیست 00:01:46.148 --> 00:01:48.900 تازه، وقتی ازدواج کنیم دیگه همیشه باهمیم 00:01:48.984 --> 00:01:50.777 خوبه که تا می‌تونیم جدا از همدیگه وقت بگذرونیم 00:01:50.944 --> 00:01:52.863 وای، خوشمزه به نظر میاد 00:02:01.079 --> 00:02:02.581 !پخخخ- !یا خدا- 00:02:04.666 --> 00:02:05.834 می کیونگ 00:02:06.335 --> 00:02:08.462 این یکی از چیزهای کوچیکی بود که دلم براش تنگ شده بود 00:02:08.545 --> 00:02:10.297 مثل باز کردن در اتاق استراحت 00:02:10.380 --> 00:02:12.132 و دیدن بدن چهارشونه‌ات از پشت 00:02:12.966 --> 00:02:15.927 می‌فهمم از دیدنم خوشحالی، ولی سر کار مراقب باش 00:02:16.011 --> 00:02:17.804 مردم پشت سرمون حرف درمیارن 00:02:17.888 --> 00:02:18.847 جلسه دارم 00:02:33.070 --> 00:02:34.571 (داماد پارک کی سه و عروس جون هی جین) 00:02:34.655 --> 00:02:35.530 این چیه؟ 00:02:35.947 --> 00:02:37.908 چرا اسم تو روی اینه؟ 00:02:43.246 --> 00:02:44.748 یه چیزی بگو 00:02:45.791 --> 00:02:46.833 ...تو 00:02:48.502 --> 00:02:50.253 شوخی می‌کنی، نه؟ 00:02:51.171 --> 00:02:52.089 مگه نه؟ 00:02:52.756 --> 00:02:54.049 ...این 00:02:55.008 --> 00:02:57.010 حقیقت نداره 00:02:58.970 --> 00:03:01.264 نمی‌تونی باهام این کار رو بکنی 00:03:03.308 --> 00:03:04.267 من رو ببخش 00:03:09.147 --> 00:03:10.357 پارک کی سه 00:03:11.066 --> 00:03:12.150 یون هی جین 00:03:19.366 --> 00:03:20.409 یون هی جین 00:03:25.330 --> 00:03:27.624 جلسه رو بدون من شروع کنین. دیر میام 00:03:41.763 --> 00:03:43.014 شوکه شدی؟ 00:03:44.307 --> 00:03:45.934 یه چیزی هست که نگفتم 00:03:46.810 --> 00:03:48.854 ...حقیقتش- الان یادم اومد- 00:03:49.771 --> 00:03:50.814 یون هی جین 00:03:52.941 --> 00:03:54.443 دختر رئیسه، نه؟ 00:03:55.277 --> 00:03:56.987 با پارک کی سه ازدواج کرده 00:03:57.821 --> 00:03:59.156 می‌دونستی؟ 00:04:00.991 --> 00:04:03.910 وقتی ازدواج کردن اینجا کار می‌کردم 00:04:05.287 --> 00:04:06.621 چطور ممکنه ندونم؟ 00:04:07.831 --> 00:04:09.833 همه درباره‌اش حرف می‌زدن 00:04:10.167 --> 00:04:11.960 ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:04:12.419 --> 00:04:14.045 ...هی جین هنوزم فقط دوستمه 00:04:14.129 --> 00:04:15.213 ...من 00:04:15.881 --> 00:04:17.424 باید برم دستشویی 00:04:29.436 --> 00:04:31.521 (قسمت نهم: ازش پشیمونم) 00:04:38.862 --> 00:04:40.697 عجب تصادفی به خدا 00:04:48.038 --> 00:04:48.955 (اونگ جو) 00:04:49.039 --> 00:04:51.291 (اونگ جو، علیا حضرت) 00:04:58.256 --> 00:04:59.841 گذشته‌ها گذشته 00:05:00.342 --> 00:05:03.428 فقط باید دهنم رو ببندم 00:05:21.029 --> 00:05:22.113 بدبخت شدی 00:05:22.572 --> 00:05:25.033 دیگه وقتی دروغ می‌گی می‌تونم بفهمم 00:05:27.077 --> 00:05:28.161 دروغ نمی‌گفتم 00:05:28.662 --> 00:05:30.455 واقعا می‌خواستم برم دستشویی 00:05:30.539 --> 00:05:32.123 ...فقط 00:05:32.207 --> 00:05:34.042 باید اول خودم رو گرم می‌کردم 00:05:38.713 --> 00:05:40.966 شربت ذرت با شهد بالا، به تولید سروتونین کمک می‌کنه 00:05:41.049 --> 00:05:42.759 که باعث می‌شه خوشحال بشی 00:05:42.843 --> 00:05:44.135 وقتی نمی‌دونم چه خبره 00:05:44.219 --> 00:05:46.096 و حرفی ندارم که بهت بزنم تا آرومت کنم 00:05:46.847 --> 00:05:48.849 جز کمک شیمیایی، کاری از دستم برنمیاد 00:05:52.102 --> 00:05:53.353 چرا می‌خندی؟ 00:05:54.896 --> 00:05:56.982 دارم تلاشم رو می‌کنم به عالم و آدم جار نزنم 00:05:57.065 --> 00:05:58.316 "مردم" 00:05:58.400 --> 00:06:01.069 "سو بک هو خیلی نرمالوی گوگولیه" 00:06:01.152 --> 00:06:02.028 ایش 00:06:04.698 --> 00:06:05.907 نگران نباش 00:06:06.491 --> 00:06:08.869 خبری نیست 00:06:09.536 --> 00:06:11.913 یه سری خاطرات بد یادم اومد 00:06:14.207 --> 00:06:16.793 با قدرت بالا بردن قند خون، همه‌شون رو از بین می‌برم 00:06:19.671 --> 00:06:20.922 می کیونگ 00:06:23.300 --> 00:06:25.594 می‌دونم سرد و بی‌تفاوت به نظر میام 00:06:26.094 --> 00:06:29.180 که باعث می‌شه باز کردن سفره دلت 00:06:29.264 --> 00:06:31.349 برات سخت بشه 00:06:31.433 --> 00:06:34.311 ولی برام، تو استثنا هستی 00:06:35.896 --> 00:06:39.316 می‌تونی هرچیزی رو هروقت خواستی بهم بگی 00:06:40.275 --> 00:06:41.735 امیدوارم این رو بدونی 00:06:46.156 --> 00:06:48.074 واقعا می‌تونم همه چیز رو بهت بگم؟ 00:07:03.256 --> 00:07:04.549 این رازمه 00:07:06.301 --> 00:07:08.136 بیا برگردیم سر کار 00:07:13.475 --> 00:07:16.353 وزن کم کردی؟ از قبل هم جذاب‌تر شدی ها 00:07:21.983 --> 00:07:24.235 مثل قبلا نریم یه دوری بزنیم؟ 00:07:25.320 --> 00:07:26.988 می‌تونیم یه ذره حال و هوامون رو عوض کنیم 00:07:29.282 --> 00:07:32.327 فهمیدم. ممکنه سخت باشه 00:07:32.744 --> 00:07:35.288 ...پس می‌تونیم بریم کافه رو به روی اینجا یه قهوه 00:07:52.847 --> 00:07:54.224 می‌شه آروم بری؟ 00:07:54.307 --> 00:07:55.892 ...خیلی وقته کفش پاشنه بلند پام نکردم 00:08:02.273 --> 00:08:04.401 پام درد گرفته 00:08:07.070 --> 00:08:09.072 حالم از این رفتار‌هات به هم می‌خوره 00:08:10.615 --> 00:08:12.450 یه شبه غیبت زد 00:08:12.534 --> 00:08:14.744 توی این چند سال، همه جا رو دنبالت گشتم 00:08:15.036 --> 00:08:16.788 غرورم رو گذاشتم کنار و از همه پرسیدم 00:08:16.871 --> 00:08:19.040 که فقط بتونم پیدات کنم 00:08:19.624 --> 00:08:21.918 ...بعد یهو ظاهر شدی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:08:23.753 --> 00:08:25.171 و ازم خواستی بغلت کنم 00:08:25.797 --> 00:08:27.340 فکر می‌کنی می‌تونی با بقیه اینجوری رفتار کنی 00:08:27.424 --> 00:08:29.342 فقط چون توی خانواده پولداری به دنیا اومدی و سختی نکشیدی؟ 00:08:29.426 --> 00:08:32.012 خیلی وقته که دیگه ازت کینه‌ای ندارم 00:08:32.095 --> 00:08:33.138 ...فقط 00:08:34.055 --> 00:08:35.932 ...می‌خوام بدونم چرا 00:08:36.683 --> 00:08:38.101 اونجوری ولم کردی 00:08:38.184 --> 00:08:41.521 اگه از خاله‌بازی و ازدواج خسته‌ای یا با کسی قرار می‌ذاری، فقط بهم بگو 00:08:42.605 --> 00:08:44.274 ...اینجوری منم بالاخره می‌تونم 00:08:45.942 --> 00:08:47.152 بیخیال این رابطه مزخرف بشم 00:08:55.076 --> 00:08:56.286 ترجیح می‌دم به جاش عصبانی بشی 00:08:57.454 --> 00:09:00.040 اینکه انقدر آروم می‌بینمت ناراحتم می‌کنه 00:09:03.710 --> 00:09:05.253 ...هنوزم فکر می‌کنی 00:09:06.588 --> 00:09:08.965 من کسی‌ام که ازدواجمون رو به هم زد؟ 00:09:10.216 --> 00:09:12.093 منظورت چیه؟- سوءتفاهم نشه- 00:09:13.303 --> 00:09:15.013 من ولت نکردم 00:09:16.222 --> 00:09:18.224 تو بودی که ترکم کردی 00:09:18.308 --> 00:09:21.686 ...من از ازدواجمون خسته نشدم. تا تونستم تحمل کردم 00:09:24.147 --> 00:09:25.231 تا اینکه بیخیال شدم 00:09:26.649 --> 00:09:27.776 ...نمی‌فهمم 00:09:27.859 --> 00:09:30.195 اتفاقا خوب هم می‌فهمی درباره چی حرف می‌زنم 00:09:31.321 --> 00:09:33.406 می‌دونی تقصیر کی بوده 00:09:34.157 --> 00:09:36.242 اگه می‌خوای وانمود کنی نمی‌دونی 00:09:37.160 --> 00:09:38.244 باشه راحت باش 00:09:39.245 --> 00:09:42.123 ازم به خاطر اینکه ترکت کردم متنفر باش 00:09:42.749 --> 00:09:45.460 ادای قربانی‌ها رو دربیار و برای خودت احساس تاسف کن 00:09:46.044 --> 00:09:47.504 این رابطه مزخرف"؟" 00:09:49.130 --> 00:09:50.006 زود ولش نکن 00:09:50.757 --> 00:09:52.634 ...فکر کنم برات سوءتفاهم شده 00:09:52.717 --> 00:09:54.010 ...می‌خوام 00:09:55.136 --> 00:09:56.638 تا ابد بدبخت بمونی 00:10:03.269 --> 00:10:04.479 ...هی 00:10:05.105 --> 00:10:06.314 !یون هی جین 00:10:19.869 --> 00:10:20.745 همه‌اش تقصیر توئه 00:10:20.829 --> 00:10:23.164 هنوزم از شنیدن سخنرانی خسته‌کننده‌ات توی جلسه 00:10:23.248 --> 00:10:24.791 خوابم میاد 00:10:25.667 --> 00:10:27.085 شام چی می‌خوای؟ 00:10:27.669 --> 00:10:29.420 بذار ببینم 00:10:30.296 --> 00:10:32.465 حس می‌کنم یه چیز تند می‌خوام 00:10:33.133 --> 00:10:34.968 می‌خوام یکمم هوا بخورم 00:10:36.678 --> 00:10:37.887 یه چیزی مخصوص این موقع‌ها هست 00:10:39.389 --> 00:10:41.182 بریم؟- بریم- 00:10:43.518 --> 00:10:45.645 ای بابا ولم کن! خل شدی؟- !مقاومت نکن- 00:10:45.728 --> 00:10:47.188 وای دیوونه 00:10:47.689 --> 00:10:54.445 (رامیون‌‌‌، ظرف و چاپ‌استیک‌های مونده رو بندازین اینجا) 00:10:54.529 --> 00:10:56.573 (رامیون) 00:10:59.617 --> 00:11:02.579 !وای، عجب بویی داره 00:11:02.662 --> 00:11:04.122 رامیون کنار رودخونه هان 00:11:04.205 --> 00:11:07.667 وقتی طعمش رو بچشی دیگه نمی‌تونی فراموشش کنی 00:11:07.750 --> 00:11:10.503 چرا رامیون توی خونه انقدر نمی‌چسبه؟ 00:11:18.386 --> 00:11:21.639 تو بهترین کسی هستی که می‌شه باهاش رفت سر قرار 00:11:22.223 --> 00:11:24.934 ببین چجوری کاری کردی تنهایی با خودم حرف بزنم 00:11:25.602 --> 00:11:26.477 ببخشید 00:11:27.061 --> 00:11:29.189 کل مدت داشتم توجه می‌کردم 00:11:29.272 --> 00:11:32.066 ولی قفسه رامیون‌ها به هم ریخته بود 00:11:32.150 --> 00:11:33.818 باید مرتبشون می‌کردم 00:11:38.656 --> 00:11:39.699 باشه پس 00:11:39.782 --> 00:11:42.243 با قفسه رامیون‌ها قرار خوبی داشته باشی 00:11:42.327 --> 00:11:43.870 صبر کن. می کیونگ؟ 00:11:48.666 --> 00:11:50.710 !وایستا منم بیام، می‌ کیونگ 00:11:51.711 --> 00:11:52.629 می کیونگ 00:11:53.630 --> 00:11:55.673 ببخشید 00:11:55.757 --> 00:11:58.718 دیگه حواسم پرت نمی‌شه، قول می‌دم 00:12:00.553 --> 00:12:01.721 قول؟ 00:12:03.598 --> 00:12:04.766 ...یعنی 00:12:05.308 --> 00:12:07.352 با اون‌ها هم مشکلی نداری؟ 00:12:14.192 --> 00:12:16.361 معلومه که نه 00:12:17.070 --> 00:12:21.741 نه تنها چشم‌هام فقط تو رو می‌بینه 00:12:21.824 --> 00:12:23.493 ...بلکه قلبم هم 00:12:23.576 --> 00:12:24.661 بک هو- ...فقط به خاطر تو- 00:12:24.744 --> 00:12:25.912 بله؟ 00:12:25.995 --> 00:12:27.372 می‌دونستی؟ 00:12:27.455 --> 00:12:30.667 تو عجیب‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:12:30.750 --> 00:12:33.086 ولی همین به طرز رو اعصابی بانمکه 00:12:42.053 --> 00:12:45.139 پنج دقیقه بهت وقت می‌دم، همین 00:12:46.057 --> 00:12:48.935 سه دقیقه هم کافیه. تا رامیون سرد نشده برمی‌گردم 00:12:49.686 --> 00:12:50.687 !سه دقیقه 00:13:17.547 --> 00:13:19.215 لعنتی 00:13:22.468 --> 00:13:23.928 عه؟ 00:13:24.012 --> 00:13:28.516 !دوستم سو بک هوئه که! بک هو 00:13:32.603 --> 00:13:36.024 !سو بک هو 00:13:44.282 --> 00:13:46.117 ببخشید 00:13:46.200 --> 00:13:48.828 وقتی گریه می‌کنم آب دماغم هم راه می‌افته 00:13:48.911 --> 00:13:51.289 البته معنی‌اش این نیست که آدم کثیفی‌ام ها 00:13:51.372 --> 00:13:54.042 همین امروز صبح موهام رو با شامپو حسابی شستم 00:13:54.125 --> 00:13:55.209 نخ دندون هم کشیدم 00:13:55.293 --> 00:13:56.919 آها عجب 00:14:01.424 --> 00:14:04.010 این رو بخور یکم هوشیار بشی. منم برات تاکسی می‌گیرم 00:14:04.260 --> 00:14:06.512 چرا؟ می‌خوای من رو بفرستی خونه؟ 00:14:07.013 --> 00:14:10.641 الان از درون احساس خلاء می‌کنم 00:14:10.892 --> 00:14:13.895 می‌خوام یکی بهم توجه و علاقه نشون بده 00:14:13.978 --> 00:14:16.856 …نمیشه فقط یه کوچولو 00:14:17.940 --> 00:14:19.901 ازم مراقبت کنی؟ 00:14:22.403 --> 00:14:24.697 بیا باهمدیگه‌ بخوریم. مشکلی ندارم 00:14:25.031 --> 00:14:26.032 !قسم‌ می‌خورم 00:14:26.741 --> 00:14:31.204 حواسم رو‌ جمع‌ می‌کنم و مست و پاتیل رفتار نمی‌کنم 00:14:31.287 --> 00:14:34.415 فقط یه امشب رو سخت نگیر، باشه؟ 00:14:48.262 --> 00:14:49.722 خب، خب 00:14:49.806 --> 00:14:52.100 …الان‌ می‌فهمم 00:14:52.850 --> 00:14:55.228 شخص مورد نظر می‌ کیونگ بود 00:14:55.728 --> 00:14:59.482 تعجبی نداره. سو بک هو استانداردهای بالایی داره 00:15:01.067 --> 00:15:02.443 به همدیگه میاین 00:15:03.569 --> 00:15:07.490 !دعای خیرم پشتتونه 00:15:07.573 --> 00:15:12.537 ایشالا که به پای هم‌ پیر شین 00:15:12.620 --> 00:15:15.456 ده دقیقه هم از حرفت نگذشته که قول دادی مست رفتار نمی‌کنی 00:15:15.540 --> 00:15:17.625 من که‌ مست رفتار نکردم 00:15:17.708 --> 00:15:19.877 فقط حسودیم‌ میشه 00:15:19.961 --> 00:15:24.382 به رابطه‌اتون حسودی می‌کنم 00:15:32.723 --> 00:15:36.394 وقتی بهش فکر می‌کنم، شیش سال پیش خوشحالترین بودم 00:15:40.231 --> 00:15:42.817 سه‌تایی‌امون توی نیویورک الواتی می‌کردیم 00:15:44.193 --> 00:15:46.696 همیشه خدا باهمدیگه کی‌دراما تماشا می‌کردیم 00:15:46.779 --> 00:15:49.282 و پنکیک کیمچی درست می‌کردیم، می‌دونی؟ 00:15:50.116 --> 00:15:52.702 خواستم دوباره درستشون کنم ولی عمرا اون مزه رو بدن 00:15:52.785 --> 00:15:54.620 اون زمان‌ها هم همچین خوب نبودن 00:15:54.704 --> 00:15:56.205 اون دورانِ خوش بود که مزه‌اشون رو بهتر می‌کرد 00:15:56.289 --> 00:15:57.331 یکم بخور 00:15:57.957 --> 00:15:59.125 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:16:00.293 --> 00:16:03.629 یعنی همه‌اش به خاطر دوران خوش بود که‌ خوشمزه‌اشون می‌کرد؟ 00:16:07.383 --> 00:16:09.802 شماها اولین بار همدیگه رو زمان تمرینات دیدین؟ 00:16:10.094 --> 00:16:11.345 شما و آقای پارک 00:16:16.767 --> 00:16:17.768 خدایا 00:16:18.853 --> 00:16:19.896 چیه؟ 00:16:20.438 --> 00:16:22.440 درموردش حرف نمی‌تونم بزنم؟ 00:16:22.523 --> 00:16:23.441 نه 00:16:23.524 --> 00:16:25.610 آدم‌های زیاد دیگه‌ای هستن 00:16:26.110 --> 00:16:28.196 که دلشون می‌خواد راجع به ما بشنون 00:16:28.279 --> 00:16:31.240 دختر رئیس با یه کارمند دون پایه ازدواج کرد 00:16:32.325 --> 00:16:35.328 انگار یه داستانی پشتش هست 00:16:35.995 --> 00:16:37.246 ولی می‌دونی چیه؟ 00:16:37.330 --> 00:16:41.626 اون زمان، ما فقط یه عاشقانه پاکی داشتیم 00:16:43.002 --> 00:16:47.256 خیلی از خارج درس خوندن حوصله‌ام سر رفته بود 00:16:47.340 --> 00:16:50.259 همون‌ موقع بود که راجع به پروژه‌ی تمرینی بک هو توی نیویورک به گوشم خورد 00:16:50.343 --> 00:16:52.386 ذوق داشتم، به خاطر همین سراسیمه دوییدم تا ببینمش 00:16:53.554 --> 00:16:56.766 ولی وقتی رسیدم خونه‌اش یه جیگر رعنایی در رو باز کرد 00:16:58.809 --> 00:17:00.728 اون بود 00:17:01.354 --> 00:17:03.814 عشق توی نگاه اول بود 00:17:03.898 --> 00:17:07.735 ،لب ساحل قدم‌ می‌زدیم، نمایش موزیکال می‌دیدیم 00:17:07.818 --> 00:17:11.113 و روی چمن دراز می‌کشیدیم و چرت می‌زدیم 00:17:11.614 --> 00:17:13.741 هر لحظه مسحور کننده بود 00:17:15.117 --> 00:17:16.077 مثل فیلم‌ها 00:17:17.787 --> 00:17:19.539 به‌ نظر خیلی بهش علاقه داشتی 00:17:19.622 --> 00:17:20.498 آره داشتم 00:17:21.415 --> 00:17:23.042 به خاطر همین هم قید درس رو زدم 00:17:23.125 --> 00:17:25.419 و همراهش به کره برگشتم تا باهاش ازدواج کنم 00:17:26.712 --> 00:17:31.133 خیلی مهربون و بالغ بود 00:17:32.510 --> 00:17:35.471 تو فقط سر کار دیدیش و احتمالا حتی به فکرت هم خطور نمی‌کنه 00:17:35.555 --> 00:17:36.806 که همچین آدمی باشه 00:17:43.521 --> 00:17:44.772 ای بابا 00:17:47.817 --> 00:17:50.903 من چی دارم وراجی می‌کنم وقتی دیت شماهائه؟ 00:17:51.529 --> 00:17:53.489 حتما خیلی مست شدم 00:17:53.990 --> 00:17:56.033 یه‌ توک پا می‌‌رم دستشویی 00:17:56.117 --> 00:17:58.452 و یکم آب سرد سر و صورتم می‌زنم 00:17:59.537 --> 00:18:01.539 راحت باشین و هرچقدر می‌خواین از بوسیدن دلی از عزا دربیارین 00:18:10.131 --> 00:18:11.966 اگه معذبت‌ می‌کنه بهم‌ بگو 00:18:12.049 --> 00:18:15.177 هر لحظه می‌تونم سوار تاکسی‌اش کنم و خونه‌ی خانم‌ یون بفرستمش 00:18:17.972 --> 00:18:18.848 می کیونگ؟ 00:18:31.694 --> 00:18:32.862 می‌ کیونگ 00:18:41.621 --> 00:18:43.205 اصلا پاک فراموش کردم قراره یه نفر رو ببینم 00:18:43.623 --> 00:18:45.082 حتما دوستم عصبانی شده 00:18:45.833 --> 00:18:47.001 باید برم 00:18:51.922 --> 00:18:53.341 …وقتی دروغ می‌گی 00:18:54.383 --> 00:18:56.052 باید خودم ر‌و به زنم به اون راه که متوجه نشدم، آره؟ 00:18:57.553 --> 00:19:00.556 انگار هی جین داره دوران سختی رو‌ تحمل می‌کنه‌. حتما حواست بهش باشه 00:19:00.640 --> 00:19:03.643 فردا خندان آزمایشگاه می‌بینمت 00:20:09.667 --> 00:20:11.210 (ببینش توروخدا) 00:20:11.293 --> 00:20:13.045 (دقیقا چرا) 00:20:13.129 --> 00:20:14.463 (نمی‌ره) 00:20:14.547 --> 00:20:15.965 (خونه‌اش؟) 00:20:16.924 --> 00:20:18.092 (!چمیدونم) 00:20:19.802 --> 00:20:20.720 (آقای بو) 00:20:22.430 --> 00:20:24.724 (!یه چیز بهش بگو) 00:20:27.852 --> 00:20:28.811 (منم نمی‌خوام) 00:20:29.270 --> 00:20:31.021 (عصبی‌اش کنم) 00:20:31.564 --> 00:20:33.107 (خیلی می‌ترسم) 00:20:42.116 --> 00:20:43.159 (چرا) 00:20:43.242 --> 00:20:44.618 (عین آدم پیام نمی‌دن؟) 00:20:44.702 --> 00:20:47.037 (چرا دارن جنگولک بازی درمیارن؟) 00:20:48.456 --> 00:20:50.166 (منم هنوز) 00:20:50.249 --> 00:20:52.001 (کامل) 00:20:52.293 --> 00:20:53.502 (از کارهاشون) 00:20:53.794 --> 00:20:55.838 (سر درنیاوردم) 00:21:04.805 --> 00:21:06.849 مامان، نمی‌رسم 00:21:06.932 --> 00:21:07.975 مامان) (کجایی؟ 00:21:08.058 --> 00:21:11.020 این ملت خونه برو نیستن 00:21:11.103 --> 00:21:13.606 سرپرست بخش‌ از بخش برنامه ریزی هستم 00:21:13.689 --> 00:21:16.233 به نمایندگی از خرده فروشی وون‌هان اومدم 00:21:16.317 --> 00:21:17.443 (ایستگاه اتوبوس پیونگ‌وونم) 00:21:17.568 --> 00:21:20.362 نمی‌تونم اولین نفر برم 00:21:20.446 --> 00:21:22.615 (می‌یوک‌گوک و دوکگالبی برای تولدت آوردم) 00:21:23.115 --> 00:21:24.742 !همگی برای امروز خسته نباشین 00:21:26.202 --> 00:21:28.871 داره دیر میشه. همگی باید بریم خونه‌هامون 00:21:28.954 --> 00:21:30.790 هیچکس این وقت شب سیب زمینی چینی نداره 00:21:31.499 --> 00:21:32.792 حق با توئه 00:21:33.417 --> 00:21:34.502 درسته 00:21:42.218 --> 00:21:43.761 انقدر به سخت کار کردن توی شرکت عادت کردم 00:21:43.844 --> 00:21:46.055 که زمان از دستم در رفت 00:21:46.138 --> 00:21:49.183 همگی خسته نباشین. من دیگه می‌رم 00:21:49.892 --> 00:21:51.101 شب به خیر- شب به‌ خیر- 00:21:55.272 --> 00:21:57.983 وسایلتون رو جمع‌ کنین- همه‌امون می‌ریم؟- 00:21:58.067 --> 00:22:00.903 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:22:05.950 --> 00:22:06.909 !مامان 00:22:26.428 --> 00:22:28.389 هرموقع ایستگاه پیونگ‌وون رسیدی بهم بگو 00:22:28.472 --> 00:22:29.640 میام دنبالت 00:22:58.544 --> 00:22:59.837 برگشتی 00:23:02.006 --> 00:23:04.008 دارم وسایلم رو جمع می‌کنم و می‌رم باهام حرف نزن 00:23:14.852 --> 00:23:15.895 هی 00:23:16.896 --> 00:23:18.397 تو و اونگ جو دعواتون شده؟ 00:23:20.190 --> 00:23:22.651 خب چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟ 00:23:26.030 --> 00:23:27.031 خدایا 00:23:28.198 --> 00:23:29.867 هیچوقت بهت نگفتم‌ چیزی بهم‌ نگی 00:23:30.576 --> 00:23:32.202 ازت سوال پرسیدم. می‌تونی جواب بدی 00:23:34.872 --> 00:23:35.748 بیخیال 00:23:36.498 --> 00:23:39.335 کی رو دارم مسخره می‌کنم؟ اصلا به درک 00:23:39.835 --> 00:23:41.337 …اونگ جو 00:23:42.463 --> 00:23:43.797 فرار کرده 00:23:45.507 --> 00:23:46.467 چی؟ 00:23:48.135 --> 00:23:49.261 چرا همچین کاری کرده؟ 00:23:50.804 --> 00:23:51.805 مرتیکه کثافت 00:23:53.557 --> 00:23:54.600 گریه‌‌اش رو درآوردی؟ 00:23:54.975 --> 00:23:56.644 اونجوریا نیست 00:23:58.896 --> 00:24:03.776 گفت عاشقمه، ولی نه به اندازه‌ای‌ که تو رو دوست داره 00:24:03.859 --> 00:24:05.277 …پس 00:24:05.361 --> 00:24:07.738 نمی‌تونست بدون صدمه زدن بهت کاری بکنه 00:24:08.364 --> 00:24:10.658 ازم‌ خواست همه چیز رو تموم کنم 00:24:11.992 --> 00:24:13.202 …منظورت چیه 00:24:14.036 --> 00:24:15.412 وایسا 00:24:15.496 --> 00:24:18.749 شماها به همدیگه "عاشقتم" گفتین؟ 00:24:18.832 --> 00:24:21.126 اونگ جو واقعا بهت گفت دوستت داره؟ 00:24:21.210 --> 00:24:22.753 اون کیم هوان کیونگ رو دوست داره؟ وجدانا؟ 00:24:22.836 --> 00:24:24.797 معلومه. پس برای چی باهامه؟ 00:24:24.880 --> 00:24:26.507 که اتاقش رو تمیز کنم؟ 00:24:29.343 --> 00:24:32.304 از کی تا حالا؟ از کی همدیگه رو دوست دارین؟ 00:24:32.388 --> 00:24:33.931 تو‌ هیچی نمی‌دونی 00:24:34.014 --> 00:24:36.767 خیلی وقته که به اونگ جو دل بستم 00:24:37.851 --> 00:24:39.269 اون عشق اولمه 00:24:39.561 --> 00:24:41.146 نخیر نیست 00:24:41.230 --> 00:24:43.273 یادت نمیاد؟ 00:24:43.357 --> 00:24:45.359 راهنمایی بودی 00:24:45.442 --> 00:24:47.569 عشق اولت ردت کرد چون براش فقط یه دوست بودی 00:24:47.653 --> 00:24:49.613 …بعد لب به غذا نمی‌زدی 00:24:56.704 --> 00:24:58.288 پس اون اونگ جو بود 00:25:02.459 --> 00:25:04.586 اونگ جو عشق اولت بود؟ 00:25:07.131 --> 00:25:09.425 از اونموقع تا الان عاشقشی؟ 00:25:10.342 --> 00:25:12.136 چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ 00:25:12.219 --> 00:25:15.764 حتی موقعی که با افراد دیگه قرار می‌ذاشتم فکرم پیش اون بود 00:25:15.848 --> 00:25:17.850 ،حتی وقتی که یه هفته حموم نرفته 00:25:18.600 --> 00:25:21.228 ،حتی وقتی که روی مبل موقع خواب وول می‌خوره 00:25:22.021 --> 00:25:24.231 ،هر کاری که بکنه و هر چیزی که بگه 00:25:24.314 --> 00:25:26.775 اذیتم نمی‌کنه. چجوری دوستش نداشته باشم؟ 00:25:29.445 --> 00:25:33.115 حالا می‌تونی هرچقدر که می‌خوای راحت باشی 00:25:33.198 --> 00:25:37.494 درست همون‌طور که تو خواستی رابطه‌ی اونگ جو و من تمومه 00:25:49.506 --> 00:25:50.674 واو 00:26:05.773 --> 00:26:07.149 !هی، کیم هوانگ کیونگ 00:26:10.444 --> 00:26:11.779 !کیم هوانگ کیونگ 00:26:18.118 --> 00:26:19.411 زود باش 00:26:19.703 --> 00:26:21.955 مسواک بزن و لباست رو عوض کن 00:26:23.332 --> 00:26:24.374 چرا؟ 00:26:24.917 --> 00:26:26.126 به نظرت چرا؟ 00:26:26.877 --> 00:26:29.463 داری می‌ری دوست دخترت رو برگردونی می‌خوای این ریختی باشی؟ 00:26:37.429 --> 00:26:38.680 نونا 00:27:03.622 --> 00:27:04.498 می کیونگ 00:27:08.961 --> 00:27:11.130 هی، مشتاق دیدار 00:27:11.213 --> 00:27:12.422 ...الان راستش سرم شلوغه 00:27:12.506 --> 00:27:13.674 کی برگشتی؟ 00:27:14.466 --> 00:27:16.301 همین الان 00:27:16.385 --> 00:27:17.594 ...ولی باید برم جایی 00:27:17.678 --> 00:27:19.179 از دستم عصبانی هستی نه؟ 00:27:19.721 --> 00:27:20.681 جان؟ 00:27:20.764 --> 00:27:23.767 امروز عجیب و غریب بودی جواب پیامم رو هم ندادی 00:27:24.685 --> 00:27:26.895 اگه کار اشتباهی کردم، لطفا بهم بگو 00:27:35.112 --> 00:27:36.280 همچین چیزی نیست 00:27:36.363 --> 00:27:39.199 ...فقط امروز حالم خیلی خوب نبود 00:27:39.283 --> 00:27:42.244 همش داری این‌کار رو تکرار می‌کنی و به من آسیب می‌زنی 00:27:44.580 --> 00:27:46.999 ...نه، گوش کن 00:27:47.082 --> 00:27:49.501 ...من واقعا ازت خوشم میاد، برای همین 00:27:49.585 --> 00:27:52.045 دلم می‌خواد همه‌چیز رو درباره‌ات بدونم 00:27:52.129 --> 00:27:53.255 من الان خیلی صبورم 00:27:53.922 --> 00:27:57.301 چون می‌فهمم رازهایی داری که دلت نمی‌خواد بهم بگی 00:27:57.968 --> 00:27:59.219 بک هو 00:27:59.303 --> 00:28:00.679 ...بیا فردا درموردش حرف بزنیم 00:28:00.762 --> 00:28:02.806 وقتی می‌بینم من رو از خودت این‌طوری میرونی 00:28:03.098 --> 00:28:05.100 ...باعث می‌شه احساس کنم- !ببین- 00:28:11.690 --> 00:28:13.525 سلام 00:28:14.067 --> 00:28:15.944 می‌خواستم یکی رو واسه‌ام انتخاب کنی 00:28:18.822 --> 00:28:19.990 چپ- راست- 00:28:42.346 --> 00:28:44.097 خانواده‌ی اونگ جو اینجا زندگی می‌کنن؟ 00:28:44.473 --> 00:28:45.515 آره 00:28:45.599 --> 00:28:48.852 تک دختر خانواده‌ست و جد و آبادشون معلم بودن 00:28:49.269 --> 00:28:51.939 البته با تمام حرفای عجیبی که می‌زنه نمی‌تونی این‌ها رو بفهمی 00:28:53.357 --> 00:28:54.775 بریم 00:28:58.195 --> 00:28:59.321 بیا- صبر کن- 00:28:59.529 --> 00:29:01.281 برای چی آوردیمش؟ تا آقا یه وقت ناراحت نشه؟ 00:29:02.491 --> 00:29:03.951 خفه شو و برو بیرون 00:29:30.560 --> 00:29:33.188 دختر سرکشیه 00:29:34.398 --> 00:29:36.358 هنوز هم جواب نمیده 00:29:36.858 --> 00:29:39.278 چراغ‌های هردو طبقه خاموشن. چیکار کنیم؟ 00:29:39.820 --> 00:29:41.571 اول زنگ خونه رو بزنیم 00:29:41.655 --> 00:29:42.698 !صبر کن، نه- !نه نکن- 00:29:43.782 --> 00:29:44.908 ...خب 00:29:45.617 --> 00:29:49.705 مسئله اینه که، نمی‌تونیم بذاریم خانواده‌اش از حضور ما خبردار شن 00:29:50.122 --> 00:29:52.624 چرا اونوقت؟- ...چون- 00:29:53.125 --> 00:29:56.795 پدر و مادر اونگ جو طرفدار آتشین منن 00:29:56.878 --> 00:29:58.380 در حد لالیگا 00:29:58.463 --> 00:29:59.464 هی، بچه‌ها 00:29:59.548 --> 00:30:00.966 یک، دو- !یک، دو، تادا- 00:30:01.049 --> 00:30:03.302 (می کیونگ) 00:30:04.594 --> 00:30:05.470 !اون منم 00:30:05.554 --> 00:30:08.640 به یه نحوی، پدر و مادرش مثل فن کلاب شخصی‌ام می‌مونن 00:30:08.724 --> 00:30:11.476 اگه من رو ببینن، باید ساعت‌ها حرف بزنیم 00:30:11.560 --> 00:30:13.979 بعد کلی وراجی کردن که گرسنه می‌شم بهم غذا می‌دن 00:30:14.062 --> 00:30:16.189 همین‌که سیر شدم، میگن همین‌جا بگیر بخواب 00:30:16.273 --> 00:30:18.442 وقتی بیدار شدم، بهم صبحونه میدن 00:30:18.525 --> 00:30:20.360 پارسال که خانوم برای تعطیلات رفته بود بازدیدشون 00:30:20.458 --> 00:30:21.862 توی ۲۲ ساعت هشت بار غذا خورده بود 00:30:21.945 --> 00:30:22.988 درسته 00:30:23.071 --> 00:30:24.781 همچین چیزی در توان انسان هست؟ 00:30:25.741 --> 00:30:28.452 لپ کلام اینه که نمی‌تونیم بهشون بفهمونیم که اینجاییم 00:30:28.535 --> 00:30:29.661 اونوقت دیگه نمی‌تونیم بریم 00:30:29.745 --> 00:30:31.705 باید تا حد امکان خیلی بی سر و صدا اونگ جو رو بکشیم بیرون 00:30:32.789 --> 00:30:34.333 چطوری؟ 00:30:42.841 --> 00:30:44.384 یه کم بالاتر دیگه 00:30:44.468 --> 00:30:46.845 همیشه عادت داشتی برای فرار از کلاس درس از دیوار بری بالا 00:30:46.928 --> 00:30:48.096 این‌همه استعداد درخشان کجا رفت؟ 00:30:48.180 --> 00:30:51.391 مفصل‌هام دیگه مثل اونموقع تر و تازه و سالم نیستن 00:30:51.475 --> 00:30:53.477 باید شلوارهای راحت‌تری بپوشم 00:30:54.603 --> 00:30:57.522 نمی‌شه. بذارم پایین 00:30:57.606 --> 00:30:59.483 اول باید دکمه‌های شلوارم رو باز کنم 00:31:01.526 --> 00:31:03.487 چیکار می‌کنی؟ بذارم پایین 00:31:09.785 --> 00:31:11.328 کی تانگ‌هولو می‌خواد؟ 00:31:14.122 --> 00:31:15.957 افسر، توروخدا 00:31:16.041 --> 00:31:17.751 من همیشه مالیاتم رو سر وقت می‌دم 00:31:17.834 --> 00:31:20.128 و نمره‌ی رانندگی نسبتا شاهکار دارم 00:31:20.212 --> 00:31:23.840 !من اهل دزدی از خونه‌ی مردم نیستم 00:31:25.467 --> 00:31:26.593 ببخشید 00:31:27.677 --> 00:31:30.639 احتمالا از این تعقیب و گریز و این دردسرا پشیمونی 00:31:31.181 --> 00:31:32.057 نیستم 00:31:32.140 --> 00:31:34.768 دارم فکر می‌کنم چجوری اون دخترها رو متقاعد کنم تا 00:31:34.851 --> 00:31:36.561 گزارشمون ندن 00:31:36.645 --> 00:31:37.646 چی؟ 00:31:38.480 --> 00:31:39.356 چرا؟ 00:31:39.439 --> 00:31:42.818 باید اشتباهات گذشته‌ام رو مرور کنم و دیگه تکرارشون نکنم 00:31:43.527 --> 00:31:45.695 ،به جای پیشنهاد دارن تانگ‌هولو 00:31:45.862 --> 00:31:48.240 باید دایره‌المعارف یا تخفیف دوره‌ی آنلاین رو پیشنهاد می‌دادیم 00:31:48.323 --> 00:31:50.492 این‌طوری بیشتر واسه‌شون وسوسه‌کننده بود 00:31:51.576 --> 00:31:54.204 چه دانش‌آموز عجیبی بودی تو؟ 00:31:55.914 --> 00:31:59.000 دانش‌آموزی که روی درس خوندنش تمرکز کرد و با این‌حال برای تجربیات فرهنگی به خودش استراحت داد 00:31:59.376 --> 00:32:02.504 و به روش متعادلی دانشش رو غنی کرد 00:32:03.046 --> 00:32:06.091 واو، تو هیچی نمی‌دونی 00:32:06.341 --> 00:32:08.593 وقتی توی این سن باشی خوراکی خوردن با دوست‌هات 00:32:08.677 --> 00:32:10.220 بهترین کار دنیاست 00:32:10.720 --> 00:32:13.807 من و اونگ جو همیشه توی مغازه رامیون می‌خوردیم 00:32:13.890 --> 00:32:15.892 بعد بین کلاس‌ها گیمباپ می‌خوردیم 00:32:15.976 --> 00:32:18.186 ...تازه می‌رفتیم بوفه و ۹ بشقاب 00:32:26.403 --> 00:32:27.529 ای خدا 00:32:28.947 --> 00:32:31.158 اونگ جو توی تک تک خاطراتمه 00:32:34.202 --> 00:32:35.078 خوبی؟ 00:32:36.538 --> 00:32:37.873 نه، خوب نیستم 00:32:40.500 --> 00:32:42.711 می‌دونی اون چجور دوستیه؟ 00:32:42.794 --> 00:32:44.921 ،وقتی مامانم فوت کرد 00:32:45.422 --> 00:32:48.800 اونگ جو از منی که دختر خودشم بیشتر گریه کرد 00:32:50.469 --> 00:32:53.221 خاله بزرگم که ده سال من رو ندیده بود 00:32:53.305 --> 00:32:56.600 اون رو می کیونگ صدا کرد و بغلش کرد 00:32:59.352 --> 00:33:01.021 اونگ جو همچین آدمیه 00:33:01.104 --> 00:33:02.981 اونوقت من سر هیچ و پوچ پریدم بهش 00:33:03.482 --> 00:33:05.150 و گذاشتمش کنار 00:33:08.361 --> 00:33:10.864 حتما خیلی ناراحت شده 00:33:11.698 --> 00:33:13.575 واقعا احساس بدی دارم 00:33:25.545 --> 00:33:26.630 !اونگ جو 00:33:28.507 --> 00:33:30.842 دیوانه‌ی روانی 00:33:31.718 --> 00:33:34.221 کی نصفه شبی از دیوار خونه‌ی مردم بالا می‌ره؟ 00:33:34.304 --> 00:33:35.180 خودت چی؟ 00:33:35.722 --> 00:33:38.016 کی به خاطر اینکه دوستش یه بار سرش داد زده می‌ذاره میره؟ 00:33:38.642 --> 00:33:40.852 اونگ جو، ما دعای خیرش رو داریم 00:33:41.269 --> 00:33:42.646 ...نمی‌شه دوباره شروع کنیم 00:33:43.688 --> 00:33:46.316 متاسفم، می کیونگ- نه، من متاسفم- 00:33:46.399 --> 00:33:47.984 لیز خوردم و افتادم 00:33:48.068 --> 00:33:50.278 من حتی بیشتر متاسفم 00:33:52.656 --> 00:33:55.534 خودخواه بودم 00:34:05.460 --> 00:34:06.962 همه‌اش تقصیر منه- نه- 00:34:07.045 --> 00:34:10.257 فقط به خودم فکر می‌کردم- بس کن- 00:34:19.182 --> 00:34:23.728 (خدمت‌رسانی همراه با اشتیاق و اطمینان) 00:34:37.576 --> 00:34:39.035 صبر کن، هنوز نه- باشه- 00:34:48.253 --> 00:34:49.546 امروز پیراشکی داریم؟ 00:34:49.629 --> 00:34:50.505 بله 00:34:50.589 --> 00:34:53.675 سس بادوم زمینی نگرفتم. تو بهش حساسيت داری 00:34:56.595 --> 00:34:58.179 این‌ها توی پات قشنگ می‌شه 00:34:58.263 --> 00:34:59.139 بامزه‌ان 00:34:59.723 --> 00:35:00.682 سایز ۲۳۰ رو می‌خوایم 00:35:01.099 --> 00:35:04.394 تادا! از نصفه شب گذشته 00:35:04.686 --> 00:35:07.314 پرنسس، تولدت مبارک 00:35:16.531 --> 00:35:19.326 چرا باید دقیقا اونموقع پیداش می‌شد؟ 00:35:28.793 --> 00:35:30.378 خدایا 00:35:52.901 --> 00:35:55.612 عزیزم، اونگ جو بیدار شده 00:35:55.695 --> 00:35:57.864 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ دلت برام تنگ شده؟ 00:35:57.947 --> 00:35:58.823 آره 00:35:58.907 --> 00:36:00.909 هنوز مسواک نزدی 00:36:01.326 --> 00:36:02.410 نه 00:36:04.704 --> 00:36:05.747 چی؟ 00:36:06.247 --> 00:36:07.666 چیکار می‌کنین؟ 00:36:12.128 --> 00:36:14.923 مجبورم قبل از اینکه برم سرکار این مزخرفات رو گوش کنم؟ 00:36:15.006 --> 00:36:16.633 لی اونگ جو، کیم هوان کیونگ 00:36:16.966 --> 00:36:18.093 بیاین این رو بخونین 00:36:27.644 --> 00:36:29.354 !اصول اخلاقی، شماره‌ یک 00:36:29.437 --> 00:36:32.607 "جلوی کیم می کیونگ اظهار علاقه نکنین" 00:36:32.691 --> 00:36:33.692 !دو 00:36:33.775 --> 00:36:36.486 "جلوی کیم می کیونگ اظهار خوشحالی نکنین" 00:36:36.569 --> 00:36:37.445 !سه 00:36:37.529 --> 00:36:40.532 ارتباط فیزیکی تنها در ساعات ۹ صبح تا ۶ بعدازظهر" 00:36:40.615 --> 00:36:42.826 "روزهای هفته مجازه 00:36:42.909 --> 00:36:43.827 درسته 00:36:44.369 --> 00:36:46.996 من هم هنوز مثل تو توی همین اتاقم 00:36:47.747 --> 00:36:48.998 بیاین همگی درست رفتار کنیم، باشه؟ 00:36:49.082 --> 00:36:51.376 پسر، فقط تا موقعی که خواستی بری صبر کن 00:36:51.459 --> 00:36:53.795 ...هوان کیونگ و من قراره 00:36:53.878 --> 00:36:55.046 صبحونه نمی‌خوری؟ 00:36:55.505 --> 00:36:56.923 سون‌دوبو جیگه درست کردم 00:36:57.716 --> 00:36:59.884 نه مرسی. شما دوتا حالم رو بهم می‌زنین 00:37:05.765 --> 00:37:08.351 بیخیال. نمیشه قبل از اینکه در بسته شه یه کم صبر کنین؟ 00:37:08.852 --> 00:37:09.769 مگه حیوونین؟ 00:37:18.194 --> 00:37:20.280 خدایا 00:37:20.363 --> 00:37:22.282 باید برم آلاسکایی جایی 00:37:25.702 --> 00:37:27.662 الو؟- منم، کی سه- 00:37:28.621 --> 00:37:30.165 یه لحظه وقت داری؟ 00:37:32.125 --> 00:37:33.084 چرا می‌پرسی؟ 00:37:33.668 --> 00:37:35.211 مطمئنم دنبال جوابی 00:37:36.296 --> 00:37:37.589 من الان توی پیونگ‌وونم 00:37:44.387 --> 00:37:45.430 اینجا 00:38:02.238 --> 00:38:03.698 چیکار می‌کنی؟ 00:38:03.782 --> 00:38:05.784 می‌خواستم بخورمش. تشنه‌امه 00:38:07.869 --> 00:38:09.996 ...فکر کردم می‌خوای 00:38:10.789 --> 00:38:13.333 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:38:13.416 --> 00:38:15.168 !ای خدا. هی 00:38:15.251 --> 00:38:16.795 تصور کن اکست بهت میگه تو این هوا 00:38:16.878 --> 00:38:20.256 بری یه کافی شاپی که از ایستگاه اتوبوس ۲۰ دقیقه فاصله داره 00:38:20.340 --> 00:38:21.257 تو هم عصبانی می‌شدی 00:38:29.265 --> 00:38:30.683 ...هی جین می‌دونه 00:38:31.184 --> 00:38:33.102 که من اکستم؟ 00:38:33.186 --> 00:38:34.479 نه، نمی‌دونه 00:38:34.562 --> 00:38:36.189 چهره و اسم اکسم 00:38:36.272 --> 00:38:38.483 یا اینکه همکار بودیم رو هم نمی‌دونه 00:38:39.567 --> 00:38:40.568 می‌دونستم 00:38:41.444 --> 00:38:43.947 برای همینه مشکلی نداشت که توی مهمون‌خونه‌ی ما بمونه 00:38:44.030 --> 00:38:46.658 اگه خبر داشت و باز هم می‌خواست بمونه دیگه سلیطه‌بازی می‌شد 00:38:48.743 --> 00:38:51.704 به خاطر اون هی بهم زنگ می‌زدی و 00:38:51.788 --> 00:38:53.498 میومدی مهمون‌خونه 00:38:55.375 --> 00:38:57.001 استرس داشتی؟ 00:38:57.085 --> 00:38:59.212 این‌طوری من یه چیزی می‌گفتم 00:38:59.295 --> 00:39:00.463 یا اینکه زنت خبردار می‌شد؟ 00:39:00.547 --> 00:39:01.840 همچین چیزی نیست 00:39:01.923 --> 00:39:03.383 پس چیه؟ 00:39:04.300 --> 00:39:05.468 خوش می‌گذشت همچین وضعیتی رو تماشا کنی؟ 00:39:07.345 --> 00:39:10.181 بعد فکر کن بدون اینکه بدونم اون کیه واسه‌اش مهمونی خوش‌آمدگویی گرفتم 00:39:10.265 --> 00:39:11.933 باهم می‌خندیدیم و خوش می‌گذروندیم 00:39:13.810 --> 00:39:14.853 می‌فهمم 00:39:15.353 --> 00:39:16.813 حتما وضعیت خنده‌داری بوده 00:39:17.522 --> 00:39:19.399 اینکه ببینی عین احمقا دارم رفتار می‌کنم 00:39:20.817 --> 00:39:22.610 چیکار باید می‌کردم؟ 00:39:23.069 --> 00:39:25.280 زنی که شیش سال پیش باهاش بهت خیانت کردم" 00:39:25.363 --> 00:39:26.739 "همسایه‌اته 00:39:26.823 --> 00:39:27.907 این رو باید می‌گفتم؟ 00:39:27.991 --> 00:39:28.992 !بله که باید می‌گفتی 00:39:29.492 --> 00:39:30.910 ،اگه از اول بهم گفته بودی 00:39:31.035 --> 00:39:32.579 با دونستن اینکه دوباره بهم دروغ گفتی 00:39:32.662 --> 00:39:34.789 انقدر احساس بدی نداشتم 00:39:36.291 --> 00:39:39.335 من هیچوقت دروغ نگفتم. نمی‌دونستم 00:39:40.587 --> 00:39:42.964 الان باید باور کنم؟ 00:39:43.631 --> 00:39:45.758 نمی‌دونستی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:39:45.842 --> 00:39:47.135 تو شوهرشی 00:39:47.218 --> 00:39:49.607 نمی‌تونستم باهاش در تماس باشم از کجا باید می‌فهمیدم؟ 00:39:51.347 --> 00:39:53.558 قبل از اینکه ازم طلاق بگیره نتونستم باهاش حرف بزنم 00:39:54.225 --> 00:39:55.101 ...چطور می‌تونستم 00:39:56.769 --> 00:39:57.645 چی؟ 00:40:00.440 --> 00:40:01.774 دیگه چند سال شده 00:40:02.483 --> 00:40:04.152 ،یهویی گذاشت رفت 00:40:04.235 --> 00:40:05.862 و یه وکیل باهام تماس گرفت 00:40:05.945 --> 00:40:08.907 موقعی که داشتم روند قانونی رو طی می‌کردم اصلا ندیدمش 00:40:08.990 --> 00:40:11.993 هیچوقت جواب تماس‌ها و پیام‌هام رو نداد 00:40:13.494 --> 00:40:15.997 ازدواجمون همین‌طوری تموم شد هیچوقت دلیلش رو بهم نگفت 00:40:16.831 --> 00:40:19.125 ...اونوقت همه توی شرکت هنوز فکر می‌کنن 00:40:19.208 --> 00:40:20.293 دستور خانم وانگ بود 00:40:20.376 --> 00:40:23.796 اون گفت من تنها کسی بودم که می‌تونست زمانی که ...احساس سردرگمی می‌کرد راهنمایی‌اش کنه 00:40:24.380 --> 00:40:26.966 ،قبل از اینکه یه گفت و گوی واقعی باهاش داشته باشم 00:40:27.675 --> 00:40:29.469 باید طلاقمون رو مخفی نگه می‌داشتم 00:40:32.388 --> 00:40:33.348 ،هرجا که برم 00:40:33.431 --> 00:40:36.643 احوال زنِ نداشتم رو به مردم خبر میدم 00:40:37.268 --> 00:40:40.730 هر سالگرد که می‌رسه همینطوری گل می‌خرم و میارم خونه 00:40:42.482 --> 00:40:43.691 الان زندگی‌ام اینجوریه 00:40:45.860 --> 00:40:46.819 حتما باعث خوشحالی‌ات می‌شه 00:40:49.822 --> 00:40:50.823 آره می‌شه 00:40:52.700 --> 00:40:54.202 خیلی خوشحالم می‌کنه 00:40:55.078 --> 00:40:57.121 چیزیه که حقته 00:40:58.081 --> 00:41:01.084 چرا همچین بازنده‌ای هستی؟ 00:41:02.627 --> 00:41:03.878 ...درخواست خانم وانگ باشه یا نه 00:41:03.962 --> 00:41:06.089 می‌تونستی همینجوری از وون‌هان بزنی بیرون و فراموش کنی 00:41:06.756 --> 00:41:10.343 چرا موندی این‌جا و به‌خاطر اون آدم‌ها قاطی ماجرا شدی؟ 00:41:10.426 --> 00:41:13.721 داماد رئیس بودن مهم‌تر از اینه که به زندگی خودت برسی؟ 00:41:14.514 --> 00:41:16.057 به این سادگی نیست 00:41:16.140 --> 00:41:17.517 تو ترسیدی 00:41:18.267 --> 00:41:21.437 می‌ترسی که از اول شروع کنی فقط پارک کی سه‌ی خالی، نه مدیر عامل 00:41:22.105 --> 00:41:24.565 برگردی به همون پارک کی‌ سه‌ای که هیچی نداشت 00:41:24.649 --> 00:41:27.276 فقط چون از این می‌ترسی می‌خوای ازش دوری کنی 00:41:27.360 --> 00:41:30.154 برای همینه که به خودت دروغ گفتی، تظاهر کردی که هیچ انتخابی نداری 00:41:33.741 --> 00:41:35.034 یه چیز دیگه 00:41:35.827 --> 00:41:37.495 ...شاید از این‌ که دیروز شما دوتا رو دیدم 00:41:37.578 --> 00:41:39.789 نگران شدی که دیوونه بشم و یه کار وحشتناک بکنم 00:41:40.790 --> 00:41:43.418 ...اما خوشبختانه الان این توانایی رو دارم که 00:41:43.668 --> 00:41:45.420 بگم، توی زندگی‌ام چی واقعا مهمه 00:41:47.422 --> 00:41:49.757 تو یه اشتباه افتضاحی که توی گذشته انجام دادم 00:41:49.841 --> 00:41:52.176 ...نمی‌خوام مثل یه احمق فقط وایستم و 00:41:52.260 --> 00:41:54.429 از اون اشتباه پشیمون باشم 00:41:57.640 --> 00:41:59.350 امیدوارم یه روزی یاد بگیری که همین کار رو بکنی 00:42:00.685 --> 00:42:02.937 اون وقت از ته دلم برات خوشحال می‌شم 00:42:26.794 --> 00:42:29.422 حداقل باید از این که من رو این‌جوری ترک می‌کنی خوشحال باشی 00:42:36.220 --> 00:42:37.388 یه لحظه 00:42:40.933 --> 00:42:42.351 !آقای لی- بله؟- 00:42:42.727 --> 00:42:43.978 من درست نمی‌بینم، مگه نه؟ 00:42:44.896 --> 00:42:45.980 معلومه که نه 00:42:46.064 --> 00:42:47.857 چرا در گلخونه بازه؟ 00:42:47.940 --> 00:42:49.233 چی؟- !ببین- 00:42:49.984 --> 00:42:52.361 !هی، ببندش- !دارم می‌بندم 00:42:52.862 --> 00:42:54.864 همین الان ببندش 00:42:54.947 --> 00:42:56.074 بسته‌‌ شد 00:42:56.908 --> 00:42:59.368 چی؟- امکان نداره- 00:43:13.091 --> 00:43:14.717 !زود باشین! از ما سرقت شده 00:43:15.134 --> 00:43:16.427 چی؟ جدی؟ 00:43:17.386 --> 00:43:18.721 دزد کو؟- ما ندیدیم- 00:43:18.805 --> 00:43:21.307 اما همه‌ی درهای گلخونه باز بودن 00:43:21.390 --> 00:43:24.018 این یعنی از آزمایشگاهِ ما کسی نبوده 00:43:24.352 --> 00:43:26.854 ...معلومه که نبوده، کسی که اینجا کار می‌کنه 00:43:26.938 --> 00:43:29.607 این‌قدر احمق نیست که در گلخونه رو باز بذاره 00:43:29.774 --> 00:43:32.193 به کسی نگفته بودیم که امروز می‌خوایم بازدید کنیم 00:43:32.276 --> 00:43:35.238 !پس یعنی یه نفر به زور وارد شده 00:43:37.657 --> 00:43:39.242 یعنی این‌قدر قضیه جدیه؟ 00:43:39.325 --> 00:43:40.451 ببخشید؟ 00:43:42.328 --> 00:43:45.498 تو در رو باز گذاشتی رفتی؟ 00:43:45.581 --> 00:43:46.666 آره 00:43:46.749 --> 00:43:49.043 فکر کنم بعد از این که قبل‌تر رفتم یه نگاهی بندازم فراموش کردم که ببندم 00:43:49.335 --> 00:43:50.545 "قبل‌تر؟" 00:43:51.129 --> 00:43:53.005 ...پس یعنی چند ساعته که در بازه 00:43:53.089 --> 00:43:56.259 کی بهت گفت که بری داخل؟ می‌دونی که اون چیز‌ها چقدر مهم هستن؟ 00:43:56.342 --> 00:43:59.428 ما دو مرتبه درش رو می‌بندیم تا ویروس واردش نشه 00:44:00.221 --> 00:44:02.515 ...اگه بلایی سر محصولات اون‌جا بیاد 00:44:02.598 --> 00:44:04.308 اون‌وقت بازم بیشتر پرورش می‌دی 00:44:04.392 --> 00:44:05.643 اون‌ها فقط چندتا سیب زمینی‌ان 00:44:05.726 --> 00:44:06.727 چیز مهمی نیست 00:44:07.228 --> 00:44:11.983 (اون‌ها فقط چندتا سیب زمینی‌ان) 00:44:14.694 --> 00:44:16.529 از این به بعد بیشتر حواسم هست 00:44:17.113 --> 00:44:18.281 من دیگه می‌رم 00:44:36.090 --> 00:44:37.300 صبر کن 00:44:37.383 --> 00:44:38.759 یه نفر جلوی اون رو بگیره 00:44:38.843 --> 00:44:40.219 چه خبره؟- جلوش رو بگیرین- 00:44:40.303 --> 00:44:41.262 !خانم جو 00:44:41.345 --> 00:44:42.597 !خانم جو- !خانم جو- 00:44:45.391 --> 00:44:47.894 داری چی‌کار می‌کنی؟ این چیه؟ 00:44:47.977 --> 00:44:49.145 چه خبره؟ 00:44:50.271 --> 00:44:51.606 !خانم جو 00:44:53.274 --> 00:44:55.693 !یه لحظه صبر کن- !آروم باش- 00:44:56.611 --> 00:44:57.695 داری چی‌کار می‌کنی؟- !صبر کن- 00:44:57.778 --> 00:44:59.113 جلوش رو بگیرین 00:44:59.197 --> 00:45:00.323 !کافیه 00:45:10.458 --> 00:45:12.376 "آاا"- "آاا"- 00:45:13.044 --> 00:45:14.503 دوستش داری؟ 00:45:15.546 --> 00:45:17.381 بازم داشتی می دویدی؟ 00:45:18.591 --> 00:45:19.717 بیا، بخور- بفرما- 00:45:19.800 --> 00:45:20.801 گیمباپ درست کردیم 00:45:20.885 --> 00:45:22.345 پنیر و ماهی تن داره 00:45:22.470 --> 00:45:23.512 نه، ممنون 00:45:24.388 --> 00:45:26.182 برای این که جلوی نوسان قند خون رو بگیرم 00:45:26.265 --> 00:45:28.684 دائم قند سه ماهه‌ام رو چک می‌کنم 00:45:29.435 --> 00:45:30.686 که اینطور 00:45:30.770 --> 00:45:32.396 قند... چی؟ 00:45:32.897 --> 00:45:34.232 ببخشید 00:45:34.315 --> 00:45:36.734 راستی، می‌ کیونگ خونه نیست؟ 00:45:36.859 --> 00:45:38.486 ظاهرا می‌خواد تا دیر وقت کار کنه 00:45:38.569 --> 00:45:41.155 داره گندی که "آقای لی" زده رو درست می‌کنه 00:45:41.239 --> 00:45:42.907 واقعا؟- اون چی گفت؟- 00:45:46.786 --> 00:45:48.788 فحش‌ها رو سانسور می‌کنم 00:45:51.332 --> 00:45:53.000 "آقای لی، خنگ" 00:45:53.542 --> 00:45:56.128 "حیوون زاده‌ی روانی" 00:45:56.671 --> 00:45:58.923 "مغزش رو فرستاده تعطیلات" 00:45:59.548 --> 00:46:02.468 ".'دلم می‌خواد بفرستمش به 'درک" 00:46:05.137 --> 00:46:06.222 که اینطور 00:47:24.133 --> 00:47:27.053 بوی یه چیز سرخ شده میاد 00:47:28.095 --> 00:47:29.138 رول جلبک دریایی؟ 00:47:30.306 --> 00:47:31.599 کالاماری؟ 00:47:31.682 --> 00:47:33.642 دارم خواب می بینم؟ 00:47:34.185 --> 00:47:37.772 برای چی تا این موقع اینجایی؟ 00:47:38.689 --> 00:47:39.732 هی 00:47:40.691 --> 00:47:41.859 ترسوندیم 00:47:42.651 --> 00:47:44.111 فکر کنم خواب ندیدم 00:47:45.279 --> 00:47:49.575 همین تازه یه اتفاقی برای گلخونه افتاده 00:47:49.658 --> 00:47:51.535 ...مجبورم که توی همه‌ی ۴۰۰۰۰ نمونه 00:47:51.619 --> 00:47:53.371 چک کنم که شته نباشه 00:47:55.456 --> 00:47:56.916 ممنون 00:47:56.999 --> 00:47:59.001 فوریه، آره؟ بهت کمک می‌کنم 00:47:59.085 --> 00:48:00.461 نیاز نیست 00:48:00.544 --> 00:48:02.588 اون حشره‌ها خیلی کوچیکن، به زور با چشم دیده میشه 00:48:02.838 --> 00:48:05.299 باید از نزدیک دنبالشون بگردی 00:48:05.841 --> 00:48:07.510 نمی‌تونم به تازه‌کارها اعتماد کنم 00:48:09.428 --> 00:48:10.554 ...راستی 00:48:11.055 --> 00:48:13.474 آقای لی کی برای همکاری میاد؟ 00:48:15.434 --> 00:48:17.353 همین الان هم از دستش 00:48:17.436 --> 00:48:18.771 شاکی‌ام که کارهای ما رو بیهوده می‌دونه 00:48:18.854 --> 00:48:19.897 می‌دونی چی گفت؟ 00:48:19.980 --> 00:48:21.607 "این‌ها فقط چندتا سیب زمینی‌ان" 00:48:22.316 --> 00:48:25.194 دو راه برای حل این موضوع وجود داره، راه اول ، راهِ استاندارده 00:48:25.778 --> 00:48:28.197 تا دستوری که صادر کرده منقضی بشه صبور باش 00:48:29.365 --> 00:48:31.700 یه راه دیگه‌ام هست 00:48:32.493 --> 00:48:36.372 راستش، این یکی یه ذره پیش پا افتاده‌ست 00:48:37.957 --> 00:48:39.834 من عاشق راه‌های پیش پا افتاده‌ام 00:48:40.167 --> 00:48:41.585 بگو، چیه؟ 00:48:42.545 --> 00:48:44.338 سو‌ءاستفاده از قدرت دوست پسرته 00:48:49.051 --> 00:48:51.637 این یکی یه ذره ناجوانمردانه‌ست، درسته؟ 00:48:52.179 --> 00:48:53.639 حرفم رو پس می‌گیرم 00:48:53.722 --> 00:48:54.807 صبر کن 00:48:55.433 --> 00:48:56.934 موضوع این نیست 00:48:57.726 --> 00:49:02.231 تو... دوست پسر منی؟ 00:49:04.525 --> 00:49:06.694 من اصلا موافقت ندادم 00:49:09.864 --> 00:49:11.073 ...خب 00:49:11.782 --> 00:49:14.577 ...چیز 00:49:15.327 --> 00:49:17.538 ...منظورم اینه 00:49:17.746 --> 00:49:19.206 متاسفم 00:49:19.290 --> 00:49:22.042 ...هیجان زده شدم و از روی خامی رابطه‌امون رو تعریف کردم 00:49:28.841 --> 00:49:29.717 داری شوخی می‌کنی؟ 00:49:29.800 --> 00:49:32.386 با یه پسر کوچیک تر قرار گذاشتن خیلی کیف می‌ده 00:49:32.470 --> 00:49:34.263 صورتت مثل لبو سرخ شده 00:49:34.346 --> 00:49:36.599 من فقط دو سال کوچیک ترم، در اصل باهم هم سن و سال هستیم 00:49:36.682 --> 00:49:39.101 ممکنه که فقط دو سال باشه، اما تو کوچیک تری 00:49:39.185 --> 00:49:41.854 اگه خوشت نمیاد، باید زودتر به‌دنیا میومدی 00:49:43.272 --> 00:49:46.775 ...به هر حال، خودم حلش می‌کنم 00:49:46.859 --> 00:49:50.905 بعدش با آقای لی به روش کیم می کیونگ کنار میام 00:49:50.988 --> 00:49:52.990 وقتشه که بچه‌ها برن توی رختخواب 00:49:53.073 --> 00:49:54.408 "بچه‌ها؟" 00:49:55.409 --> 00:49:58.829 ...به علاوه، اگه می‌خوای دوست پسرم باشی 00:49:58.913 --> 00:49:59.830 اول ازم بپرس 00:50:01.874 --> 00:50:03.834 رسمی، از راه استاندارد 00:50:13.594 --> 00:50:14.762 بیا این‌هم دوکبوکی‌ات 00:50:18.140 --> 00:50:19.725 چه‌قدر دوست داشتنی 00:50:41.038 --> 00:50:42.498 زود اومدی اینجا خانم کیم 00:50:43.874 --> 00:50:46.502 نه، من اصلا نرفته بودم 00:50:47.044 --> 00:50:49.004 باید سیب زمینی‌های داخل گلخونه رو چک می‌کردم 00:50:51.799 --> 00:50:53.092 خب، آفرین 00:50:55.511 --> 00:50:56.887 می‌تونی برگردی سر کارت 00:50:58.430 --> 00:51:00.474 آقای لی، یه خواهشی دارم 00:51:06.981 --> 00:51:07.982 بفرما 00:51:11.318 --> 00:51:14.113 ممنون- اصلا قابلی نداشت- 00:51:16.448 --> 00:51:17.741 اصلا خوابیدی؟ 00:51:19.368 --> 00:51:21.120 فقط یه چرت 00:51:22.121 --> 00:51:23.706 ...شاید برای همینه 00:51:24.415 --> 00:51:25.833 الان هیچی من رو نمی‌ترسونه 00:51:27.751 --> 00:51:29.211 ببخشید؟- آقای لی- 00:51:29.295 --> 00:51:32.256 می‌گن کسی که از همه بیشتر باید ازش ترسید 00:51:32.339 --> 00:51:34.633 کسیه که هیچ آینده‌ای نداره 00:51:35.426 --> 00:51:36.760 گمونم 00:51:36.844 --> 00:51:38.178 نمی‌دونم که شنیدی 00:51:39.221 --> 00:51:40.264 ...من 00:51:42.266 --> 00:51:43.601 به زودی قراره اخراج بشم 00:51:48.439 --> 00:51:51.025 ...امروز داشتم توی آزمایشگاه طلوع آفتاب رو تماشا می‌کردم 00:51:51.108 --> 00:51:52.860 که یه چیزی به ذهنم رسید 00:51:54.153 --> 00:51:57.948 من توی این شرکت هیچ آینده‌ای ندارم 00:51:58.699 --> 00:52:00.200 می‌تونم سر به زیر باشم 00:52:00.284 --> 00:52:02.620 و یه چند هفته آروم آروم از کار بی‌کار بشم 00:52:03.495 --> 00:52:05.748 یا دیوونه بازی در بیارم و امروز اخراج بشم 00:52:06.123 --> 00:52:07.791 خیلی هم فرقی ندارن 00:52:08.792 --> 00:52:12.421 اما مورد آخر خیلی حس بهتری داره 00:52:15.215 --> 00:52:17.926 راستی، اون رو پشت سرت دیدی؟ 00:52:19.053 --> 00:52:20.137 اون‌جا یه ذره قُر شده 00:52:22.181 --> 00:52:25.809 ...به طرز بامزه‌ای 00:52:28.729 --> 00:52:30.105 دقیقا جاییه که پیشونی‌ام خورده بهش 00:52:31.940 --> 00:52:34.193 ...با پیشونی‌ات اینجوری‌اش کردی 00:52:34.985 --> 00:52:36.236 خیلی خب 00:52:37.696 --> 00:52:40.616 بیا هردومون باهوش باشیم 00:52:41.241 --> 00:52:44.370 و سرمون به کار خودمون باشه 00:52:44.453 --> 00:52:47.289 بنابراین دیگه نیاز نیست همدیگه رو توی دادگاه ببینیم 00:52:47.373 --> 00:52:48.415 درسته؟ 00:52:48.499 --> 00:52:49.958 آره- باشه- 00:52:50.542 --> 00:52:53.128 ام‌کی! اون پشت داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:52:53.212 --> 00:52:54.254 !هی 00:52:56.674 --> 00:52:58.592 با آقای لی یه صحبت کوچولو داشتم 00:52:59.218 --> 00:53:00.219 لبخند بزن 00:53:02.554 --> 00:53:03.931 ای وای 00:53:04.973 --> 00:53:06.642 حل شد 00:53:06.725 --> 00:53:07.768 واقعا؟ 00:53:08.143 --> 00:53:11.021 ...می کیونگ- آره- 00:53:13.315 --> 00:53:14.858 برنده شد... 00:53:16.235 --> 00:53:18.529 وای، عالی 00:53:39.842 --> 00:53:42.469 این چیه؟ پشتِ سرِ مردی که به دردسر افتاده؟ 00:53:43.011 --> 00:53:44.722 ...خب 00:53:45.305 --> 00:53:46.432 چیزی نیست 00:53:46.515 --> 00:53:49.852 من توی جوش دادن روابط ماهرم 00:53:49.935 --> 00:53:53.063 حین رفتن سرکار اومدی اینجا، که یعنی موضوع خیلی مهمه 00:53:53.147 --> 00:53:54.815 ،می کیونگ کل شب رو توی آزمایشگاه بود 00:53:54.898 --> 00:53:56.191 پس به خاطر اون اینجا نیستی 00:53:56.275 --> 00:53:58.444 یه صحبت هوشمندانه با هوان کیونگ 00:53:58.527 --> 00:54:00.237 غیر ممکنه و خودت هم این رو می‌دونی 00:54:00.320 --> 00:54:04.241 که فقط لی اونگ جو نابغه می‌مونه 00:54:06.118 --> 00:54:07.745 به طرز عجیبی درست بود 00:54:08.829 --> 00:54:11.832 انقدر کیوتم که همه یادشون میره چه نابغه‌ایم 00:54:12.833 --> 00:54:14.710 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:54:15.669 --> 00:54:17.129 ...خب 00:54:17.713 --> 00:54:19.923 باید نظرت رو در مورد یه چیزی بپرسم 00:54:24.428 --> 00:54:25.554 ،قبلش 00:54:25.637 --> 00:54:28.223 باید مطمئن بشم که بین خودمون می‌مونه 00:54:28.307 --> 00:54:30.017 و اگه نمونه؟ ازم شکایت می‌کنی؟ 00:54:30.100 --> 00:54:31.518 نا امید میشم 00:54:33.687 --> 00:54:35.981 منطقیه 00:54:36.064 --> 00:54:38.317 !خیلی خب بگو 00:54:45.532 --> 00:54:47.034 !خانم کیم 00:54:47.117 --> 00:54:49.787 گوشی‌تون همینطور داره زنگ می‌خوره. چکش کنین 00:54:49.870 --> 00:54:50.954 جدی؟- بله- 00:54:59.463 --> 00:55:00.672 چی؟ 00:55:01.882 --> 00:55:02.966 چی؟ 00:55:04.384 --> 00:55:05.636 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:55:07.054 --> 00:55:09.056 سوار شو. باید جایی بریم 00:55:09.139 --> 00:55:10.182 وسط ساعت کاری؟ 00:55:10.724 --> 00:55:13.060 من بعدازظهر تعطیلم تو هم همینطور 00:55:13.143 --> 00:55:15.229 نصف روز با ارزشم رو گرفتی؟ 00:55:15.312 --> 00:55:16.396 لطفا سوار شو 00:55:17.439 --> 00:55:19.233 کجا میریم؟ 00:55:19.316 --> 00:55:20.484 زیر پات رو ببین 00:55:20.567 --> 00:55:21.610 باشه 00:55:31.829 --> 00:55:34.581 اینکه آوردیم اینجا مثل خواب می‌مونه 00:55:34.665 --> 00:55:37.459 این زمان مورد علاقم از سال برای اینجا اومدنه 00:55:38.126 --> 00:55:40.796 حس می‌کنم کل سیب زمینی هایی که روی کل زمین کاشتم و پرورش دادم 00:55:40.879 --> 00:55:43.048 از کل طوفان‌ها نجات پیدا کردن 00:55:43.131 --> 00:55:44.591 ،و بهم دست تکون میدن 00:55:44.675 --> 00:55:47.094 و میگن حالشون خیلی خوبه 00:55:48.053 --> 00:55:51.014 .منظورت رو می‌فهمم واقعا حس این رو داره که بهمون دست تکون میدن 00:55:51.723 --> 00:55:53.809 نمی‌دونستم انقدر قشنگه 00:55:56.395 --> 00:55:57.396 تنها نیستی 00:55:57.771 --> 00:56:00.649 سیب زمینی یه چیز عادیه 00:56:01.441 --> 00:56:03.819 ،همه جا می‌تونی پیداشون کنی 00:56:03.902 --> 00:56:05.445 پس سختی‌ای که توی پرورشون هست 00:56:05.529 --> 00:56:08.615 و زیبایی که شکوفه‌هاشون وقتی کامل باز میشن دارن 00:56:09.241 --> 00:56:11.660 چیزی نیست که مردم بهش اهمیت بدن 00:56:13.328 --> 00:56:14.580 الان دیگه می‌دونم 00:56:15.455 --> 00:56:16.707 به لطف تو 00:56:23.005 --> 00:56:26.466 اینکه از سیب زمینی خوشت میاد 00:56:27.175 --> 00:56:28.927 به خاطر اینه که هر سال این رو می‌بینی؟ 00:56:42.107 --> 00:56:44.943 ...بک هو من 00:56:45.903 --> 00:56:48.071 خیلی هم آدم معاشرتی‌ای نیستم 00:56:49.698 --> 00:56:50.574 خدایا 00:56:52.492 --> 00:56:54.661 با این حال می‌خوام همه چیز رو بهت بگم 00:56:55.245 --> 00:56:57.748 ،ولی نمی‌دونم چه واکنشی نشون میدی 00:56:58.540 --> 00:57:02.085 همینطور می‌ترسم که با گفتنش از هم بپاشم 00:57:02.711 --> 00:57:04.880 به خاطر همین پیش خودم نگه داشتمش 00:57:05.631 --> 00:57:07.633 متوجه میشی؟ 00:57:18.352 --> 00:57:20.562 شش سال پیش یه اتفاقی افتاد 00:57:21.813 --> 00:57:24.566 اون موقع فکر کردم زندگی‌ام تموم شده 00:57:25.108 --> 00:57:27.861 ،همه چیزم رو از دست دادم غروری که به شغلم داشتم 00:57:28.528 --> 00:57:32.199 و امیدهایی که به آینده داشتم 00:57:33.033 --> 00:57:35.535 زندگی کردم چون هنوز نفس می‌کشیدم 00:57:35.619 --> 00:57:39.081 و صبح بیدار می‌شدم چون چشم‌هام رو باز می‌کردم 00:57:40.290 --> 00:57:43.001 داشتم بدتر می‌شدم 00:57:43.502 --> 00:57:46.046 که دنبال کار نزدیک مهمونخونه گشتم 00:57:46.129 --> 00:57:48.090 و برای همشون درخواست دادم 00:57:48.840 --> 00:57:52.427 ولی فقط یه جا قبولم کرد 00:57:53.679 --> 00:57:54.972 که آزمایشگاه سیب زمینی بود 00:57:59.643 --> 00:58:01.186 سرپرست هونگ 00:58:01.269 --> 00:58:04.106 حتی با اینکه هیچ تجربه‌ای در مورد سیب زمینی نداشتم استخدامم کرد 00:58:04.189 --> 00:58:05.524 فکر می‌کنی چرا؟ 00:58:06.191 --> 00:58:07.067 چرا؟ 00:58:08.568 --> 00:58:09.653 چون خشن به نظر می‌رسیدم 00:58:12.906 --> 00:58:14.449 جدی میگم 00:58:14.533 --> 00:58:18.620 هر دفعه هر کی رو استخدام می‌کردن، فرار می‌کرد 00:58:18.704 --> 00:58:22.290 فکر می‌کنم تصمیم گرفتن یکی رو استخدام کنن که بچسبه بهشون و آموزش ببینه 00:58:23.583 --> 00:58:26.461 ،ولی بعد از یه هفته کار کردن 00:58:26.545 --> 00:58:29.047 فهمیدم چرا همه فرار می‌کردن 00:58:30.090 --> 00:58:33.802 می‌دونستی حتی توی ماه مه هم ده‌سول‌ریونگ برف میاد؟ 00:58:39.516 --> 00:58:42.185 انقدر برف اومد که گلخونه‌ها کامل نابود شدن 00:58:42.853 --> 00:58:46.398 پس مطمئنا همه داشتن برف پارو می‌کردن کابوس بود 00:58:48.275 --> 00:58:51.903 خیلی روی سیب زمینی ها کار کرده بودیم ولی همشون خراب شدن 00:58:52.404 --> 00:58:55.824 هدفمون این بود که حداقل یکی رو نجات بدیم 00:58:56.908 --> 00:58:58.660 ولی بعد چند روز پارو کردن 00:58:58.744 --> 00:59:00.912 تنها چیزی که گیرمون اومد سیب زمینی یخ زده بود 00:59:02.622 --> 00:59:05.250 بعد یه مدت همه جا تمیز شد 00:59:06.001 --> 00:59:07.544 همشون خشک شده بودن 00:59:08.962 --> 00:59:11.590 با تصور اینکه بهار اومده ،جوانه زدن 00:59:11.673 --> 00:59:15.052 ولی یه شبه به خاطر برف همشون پژمرده شدن 00:59:44.498 --> 00:59:45.916 اون موقع پیداش کردم 00:59:47.542 --> 00:59:49.002 سیب زمینی سرنوشتم 00:59:49.878 --> 00:59:51.463 زنده بود 00:59:52.422 --> 00:59:55.217 با برف یخ پوشیده شده بود 00:59:55.634 --> 00:59:58.261 بدون اینکه نور آفتاب رو برای مدت ها ببینه- !آقای هونگ- 00:59:58.345 --> 00:59:59.846 !آقای بو 00:59:59.930 --> 01:00:02.849 همه فکر کردن که مطمئنا مرده 01:00:02.933 --> 01:00:04.518 این رو ببینین- !امکان نداره- 01:00:04.601 --> 01:00:06.269 ولی مقاومت کرد و زنده موند 01:00:06.353 --> 01:00:08.146 !زنده‌ست- خدای من- 01:00:09.106 --> 01:00:09.981 !یا سیب زمینی 01:00:11.358 --> 01:00:13.193 باورم نمیشه 01:00:13.276 --> 01:00:14.903 ...اون موقع 01:00:16.363 --> 01:00:19.491 فکر کردم سیب زمینی نجاتم داد 01:00:21.868 --> 01:00:23.829 می‌دونم مسخره به نظر می‌رسه 01:00:25.747 --> 01:00:27.124 ...ولی همونجا 01:00:28.041 --> 01:00:30.544 شنیدم که سیب زمینی باهام حرف زد 01:00:32.796 --> 01:00:33.839 "هی" 01:00:34.381 --> 01:00:37.634 حتی اگه دنیا با خاک یکسان" "بشه تو میتونی زندگی کنی 01:00:39.553 --> 01:00:40.762 "پس فقط زندگی کن" 01:00:48.937 --> 01:00:50.897 باور نمی‌کنی؟ 01:00:50.981 --> 01:00:51.857 اشکال نداره 01:00:51.940 --> 01:00:53.859 ،اگه حتی اونگ جو هم باورش نکنه 01:00:53.942 --> 01:00:57.070 پس حتما به نظر تو خیلی چرته 01:00:58.822 --> 01:01:01.032 نه باورت می‌کنم 01:01:04.494 --> 01:01:05.745 ...ولی فکر می‌کنم 01:01:06.663 --> 01:01:08.582 اونی که باهات حرف زده سیب زمینی نبوده 01:01:09.416 --> 01:01:12.252 خودت بودی 01:01:16.464 --> 01:01:17.924 ...در اعماق وجودت 01:01:18.508 --> 01:01:21.178 ،همیشه قدرت این رو داشتی که بلند شی 01:01:22.137 --> 01:01:25.348 ولی اون موقع متوجهش شدی 01:01:36.818 --> 01:01:40.572 راستی منم یه چیزی می‌خواستم بهت بگم 01:01:45.410 --> 01:01:46.745 ...هی 01:01:47.329 --> 01:01:52.000 راستش فکر کنم می‌دونم چیه 01:01:57.172 --> 01:01:58.131 می کیونگ 01:01:59.049 --> 01:02:01.426 ...تو- وایسا یه لحظه- 01:02:01.509 --> 01:02:04.304 !نه اصلا. نمی‌تونی اینکار رو بکنی 01:02:04.387 --> 01:02:06.139 ...این خیلی 01:02:06.723 --> 01:02:09.726 منم ازت خوشم میاد. راستش خیلی هم زیاد 01:02:09.893 --> 01:02:12.312 ولی هنوز به اون نقطه نرسیدیم 01:02:12.562 --> 01:02:14.189 ...من براش آماده نیستم 01:02:14.940 --> 01:02:17.400 !خیلی برای این زوده بک هو 01:02:18.777 --> 01:02:20.987 فکر می‌کنی می‌خوام چی بگم؟ 01:02:21.071 --> 01:02:22.113 چی؟ 01:02:22.864 --> 01:02:24.491 ...نمی‌خواستی 01:02:25.325 --> 01:02:26.743 ازم... خواستگاری کنی؟ 01:02:26.826 --> 01:02:29.204 نمی‌خواستی این کار رو کنی؟ 01:02:33.416 --> 01:02:35.085 یه بار گفتی 01:02:35.168 --> 01:02:38.171 اگه زانو بزنم هم یه درصد احتمال داره باهام قرار بذاری 01:02:38.838 --> 01:02:41.216 پس دقیقا همون کاریه که الان دارم می‌کنم 01:02:43.510 --> 01:02:44.636 می‌بینم 01:02:46.429 --> 01:02:48.014 من اون رو گفتم؟ 01:02:50.684 --> 01:02:53.979 ولی بازم، نمی‌شه که اونطوری زانو بزنی 01:02:54.479 --> 01:02:57.274 آخه تو سابقه داری 01:02:57.357 --> 01:03:00.068 بعد از اینکه توی مستی بوسیدمت، ازم خواستی قرار بذاریم 01:03:00.151 --> 01:03:01.861 کی می‌دونه این بار می‌خوای چی بگی 01:03:02.279 --> 01:03:04.447 باید بترسم 01:03:04.572 --> 01:03:06.032 پس هیچی نمی‌گم 01:05:35.515 --> 01:05:37.225 کیم می کیونگ! امروز چیشد؟ 01:05:38.601 --> 01:05:40.895 یا جد سیب زمینی- همه چیز رو بهم بگو- 01:05:40.979 --> 01:05:42.730 حتی یه واو هم جا ننداز 01:05:42.814 --> 01:05:44.858 می‌شنوی؟ 01:05:44.941 --> 01:05:47.485 کوتاه بیا! چیشد؟ 01:05:47.569 --> 01:05:48.820 آخرشم ازت درخواست کرد؟ 01:05:48.903 --> 01:05:50.947 الان با همین؟ آره؟ 01:05:51.030 --> 01:05:53.825 !الان خیلی خر زورم چون دوپامینم زیاده 01:05:53.908 --> 01:05:55.618 !می‌خوام این در رو خرد کنم 01:05:56.119 --> 01:05:58.246 !خیلی خب! بیا 01:05:59.330 --> 01:06:00.206 هی 01:06:00.290 --> 01:06:02.250 چی گفت؟ "دوستت دارم؟""عاشقتم؟" 01:06:02.333 --> 01:06:03.209 تو چی گفتی؟ 01:06:03.293 --> 01:06:04.711 "دوستت دارم؟""عاشقتم؟" 01:06:04.794 --> 01:06:07.130 ...نه! یعنی 01:06:07.922 --> 01:06:08.923 ...ما 01:06:10.258 --> 01:06:11.468 از کلمه استفاده نکردیم 01:06:14.429 --> 01:06:16.639 !یا حضرت فیل 01:06:16.723 --> 01:06:18.475 هی برای این آخر هفته برنامه نریز 01:06:18.641 --> 01:06:19.726 برسم دنبال تالار بگردیم 01:06:19.976 --> 01:06:21.811 با یه بوفه خوب و جای پارک 01:06:21.895 --> 01:06:24.397 .از خودت حرف در نیار تالار کیلو چنده 01:06:24.522 --> 01:06:26.691 ماه عسل کجا باید بری؟ 01:06:26.774 --> 01:06:29.652 اگه از الان برنامه بریزیم عروسی‌ات میوفته ماه می 01:06:30.445 --> 01:06:32.405 اروپا چطوره؟ 01:06:32.489 --> 01:06:33.990 !اون موقع بلیت‌ها خیلی ارزونن 01:06:34.324 --> 01:06:35.992 !من قرار نیست برم اروپا 01:06:36.075 --> 01:06:37.619 ...خب من 01:06:40.163 --> 01:06:42.874 یه سفر ساحلی رو بیشتر دوست دارم 01:06:42.957 --> 01:06:44.709 !می‌تونم شنا کنم و غذای دریایی بخورم 01:06:44.792 --> 01:06:46.961 !آره! محشر میشه 01:06:47.045 --> 01:06:50.006 !می‌تونی خرچنگ بخوری و بری غواصی 01:06:53.259 --> 01:06:55.803 !یا خدا! می کیونگ 01:06:59.933 --> 01:07:02.602 یارو چه بلایی سر زن‌های این خونه آورده؟ 01:07:02.685 --> 01:07:04.729 !وای خدای من- !وای خدای من- 01:07:19.369 --> 01:07:22.205 (گل آستلیب) 01:08:10.878 --> 01:08:12.046 (آگهی ترحیم) 01:08:12.130 --> 01:08:14.757 (با کمال تأسف و تأثر درگذشت پارک‌ یون‌ جه را به اطلاع می‌رسانیم) 01:08:16.718 --> 01:08:18.970 (داغ‌دیدگان: پارک‌ کی‌ سه، پارک‌ کی‌ یونگ) 01:08:22.307 --> 01:08:29.272 (سالن تدفین گونگ‌مو) 01:08:44.912 --> 01:08:46.581 تماس دریافتی) (بابا 01:08:53.379 --> 01:08:55.798 نیازی به مؤدب بودن نیست می‌تونی بری تلفنت رو جواب بدی 01:08:56.633 --> 01:08:57.884 تماس تبلیغاتیه 01:08:58.468 --> 01:09:00.637 من و هی‌ جین داشتیم به این فکر می‌کردیم 01:09:00.720 --> 01:09:02.805 که روز والدین به هاوایی ببریمتون. نظرتون چیه؟ 01:09:02.889 --> 01:09:04.223 عالیه 01:09:05.016 --> 01:09:08.311 وای، تو از پسری که 01:09:08.394 --> 01:09:10.563 من می‌خواستم هم بهتری 01:09:33.127 --> 01:09:34.462 سلام 01:09:36.798 --> 01:09:38.591 تو از کجا می‌دونستی؟ 01:09:40.301 --> 01:09:42.387 یه پیام گرفتم 01:09:44.013 --> 01:09:47.475 اومدم با بابات خداحافظی کنم 01:09:49.811 --> 01:09:53.064 اگه اذیتت می‌کنه، بعد از ادای احترام میرم 01:09:55.566 --> 01:09:57.318 نه اصلا. بیا بریم تو 01:10:38.776 --> 01:10:40.820 می‌ کیونگ، باورم نمیشه اومدی 01:10:41.696 --> 01:10:43.197 حالت چطوره؟ 01:10:43.906 --> 01:10:44.949 خوبی؟ 01:10:46.200 --> 01:10:48.244 آره، خوبم 01:10:51.622 --> 01:10:55.168 خیلی لاغر شدین 01:10:55.835 --> 01:10:58.921 بهتون گفتم حتی اگه معده‌‌تون ناراحت بود بازم غذاتون رو بخورین 01:10:59.964 --> 01:11:01.883 چطور می‌تونم خوب باشم؟ 01:11:03.593 --> 01:11:05.178 وقتی بهت فکر می‌کنم 01:11:06.095 --> 01:11:07.638 عذاب وجدان می‌گیرم 01:11:08.473 --> 01:11:09.640 و قلبم می‌شکنه 01:11:09.724 --> 01:11:10.933 نه اصلا 01:11:11.893 --> 01:11:13.561 همیشه قدردانتون بودم 01:11:15.438 --> 01:11:18.316 شما به من خیلی لطف داشتین 01:11:19.358 --> 01:11:21.068 خیلی بهتون مدیونم 01:11:24.697 --> 01:11:25.948 ممنون 01:11:33.164 --> 01:11:35.541 (تسلیت فراوان) 01:11:38.628 --> 01:11:39.712 ممنون که اومدی 01:11:41.255 --> 01:11:43.674 بابام هر از چندگاهی راجع بهت حرف می‌زد 01:11:44.884 --> 01:11:46.219 خوشحال می‌شه که اینجایی 01:11:48.221 --> 01:11:49.597 خوشحالم که اینو می‌شنوم 01:11:51.057 --> 01:11:53.351 مطمئن شو که مامانت خوب غذا بخوره 01:11:53.935 --> 01:11:55.561 خیلی ضعیف شده 01:11:56.604 --> 01:11:57.772 راست میگی. حتما 01:12:01.734 --> 01:12:04.862 دیگه می‌رم. باید برم سرکار 01:12:04.946 --> 01:12:08.157 داری میری؟ بیشتر می‌خوردی 01:12:08.241 --> 01:12:11.369 مرسی. جدا از این، من به بادوم‌زمينی حساسیت دارم 01:12:12.995 --> 01:12:16.374 مراقب خودت باش 01:12:18.125 --> 01:12:20.044 اگه کمک خواستی بگو 01:12:21.170 --> 01:12:23.005 ممنون- خداحافظ- 01:12:37.770 --> 01:12:40.231 من سس بادوم‌زمینی نگرفتم تو آلرژی داری 01:12:41.440 --> 01:12:45.069 من عاشق بادوم زمینی‌ام 01:12:45.152 --> 01:12:47.363 اینا رو با سایز ۲۳۰ میگیریم- حتما- 01:12:47.446 --> 01:12:50.157 نه، سایز ۲۴۰ 01:12:50.241 --> 01:12:52.827 !تولدت مبارک، پرنسس 01:12:59.166 --> 01:13:01.377 از کی تاحالا تولد من توی ماه مِی‌ ئه؟ 01:13:01.460 --> 01:13:02.420 چی؟ 01:13:06.007 --> 01:13:08.259 !می‌دونی کی عروسی‌مون رو خراب کرد 01:13:13.598 --> 01:13:15.850 واقعا با من ازدواج کردی چون دوستم داشتی؟ 01:13:17.935 --> 01:13:19.103 هی‌ جین 01:13:20.146 --> 01:13:21.939 روز سختی داشتم 01:13:23.399 --> 01:13:24.692 میشه بحث نکنی؟ 01:13:24.775 --> 01:13:27.194 فکر می‌کنی بخاطر هیچی زده به سرم؟ 01:13:28.863 --> 01:13:30.364 وقتی اینو درحالی که قایمش کرده بودی توی کمد پیدا کردم؟ 01:13:30.448 --> 01:13:32.325 طلسم خوش‌شانسی) (!بیا باهم شاد باشیم 01:13:33.492 --> 01:13:34.911 دیگه به اینجام رسیده 01:13:37.288 --> 01:13:39.248 کلی گریه کرد ولی رهاش کردم 01:13:41.000 --> 01:13:43.628 من حتی وجدان خودمم کنار گذاشتم که با تو باشم 01:13:48.674 --> 01:13:50.217 و تو بخاطر یه یادداشت کوچک ناراحتی 01:13:54.388 --> 01:13:55.932 می‌دونم پشیمونی 01:13:57.725 --> 01:14:00.895 پشیمونی که ترکش کردی 01:14:06.859 --> 01:14:07.944 !می‌ کیونگ 01:14:34.053 --> 01:14:35.054 پشیمونم 01:14:43.145 --> 01:14:44.397 ...می‌ کیونگ، من 01:14:48.734 --> 01:14:49.777 پشیمونم 01:15:43.330 --> 01:15:44.790 جالبه 01:15:45.374 --> 01:15:48.085 برنامه داری از می‌ کیونگ بخوای دوست دخترت باشه؟ 01:15:48.169 --> 01:15:49.045 آره 01:15:49.128 --> 01:15:51.047 هنوز در حد یه ایده است، ولی شاید تونستم 01:15:51.130 --> 01:15:53.674 ...ببرم شکوفه‌های سیب‌زمینی رو که دوست داره 01:15:53.758 --> 01:15:55.593 چی؟ نه! با خودت چه فکری کردی؟ 01:15:56.427 --> 01:16:00.056 می‌ کیونگ اونجوری احساسی نیست 01:16:00.139 --> 01:16:03.434 نیاز به یه هدیه‌ ملموس داری، نه یه هدیه احساسی 01:16:03.517 --> 01:16:05.436 چیزی که بتونه تو دستاش بگیره 01:16:05.519 --> 01:16:06.771 باید توی یه حرکت کار رو یه سره کنی 01:16:07.313 --> 01:16:08.939 یه حرکت- همینجا باش- 01:16:16.113 --> 01:16:17.031 (رام‌ کردن مدیر جذاب) 01:16:17.114 --> 01:16:20.326 این چه‌جور کتابیه؟ 01:16:22.411 --> 01:16:24.288 کتابی که کلید 01:16:24.371 --> 01:16:26.624 ورود به قلب می‌ کیونگ رو داره 01:16:27.792 --> 01:16:29.251 صفحه اولش رو باز کن 01:16:29.335 --> 01:16:31.212 جواب اونجاست 01:16:38.969 --> 01:16:41.263 توی یه حموم داغ و پر از بخار" 01:16:42.515 --> 01:16:45.559 سینه‌ی نرم مدیر ریو‌ جونگ‌ هو 01:16:45.643 --> 01:16:47.853 "...با انگشت‌های رنگ پریده لمس شد 01:16:48.646 --> 01:16:52.066 می‌تونی لطفم‌ رو با پول یا طلا جبران کنی 01:17:13.600 --> 01:17:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:17:19.030 --> 01:17:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:17:31.647 --> 01:17:35.985 هیچ ایده‌ای ندارم که چطور می‌تونم 01:17:36.443 --> 01:17:37.778 وقتی چیز باارزشی رو از دست می‌دم رهاش کنم 01:17:38.612 --> 01:17:40.197 بخاطر تو 01:17:40.906 --> 01:17:42.324 خوشحالم، بک‌ هو 01:17:42.825 --> 01:17:44.285 تیم‌ تحقیقات 01:17:44.410 --> 01:17:46.176 فردا پیک‌نیک دارن- !بیاین بخوریم و‌ بازی کنیم- 01:17:46.301 --> 01:17:49.290 اون عمو و خاله باهم خوابیده بودن 01:17:49.373 --> 01:17:50.749 وای، عزیزم 01:17:51.083 --> 01:17:53.919 تو کسی هستی که روش رو پیشنهاد دادی و اجراش کردی 01:17:54.003 --> 01:17:55.921 بک‌ هو چیزی بهت نگفت؟ 01:17:56.589 --> 01:17:58.632 آدمی که دوستش داری، می‌ کیونگ 01:17:58.716 --> 01:17:59.633 نه 01:18:00.509 --> 01:18:02.428 باورم نمی‌شه