«یوپلنگ»
‫[بیست سال قبل]
!یالا! تکون بخورید
!بیاین دیگه! حیوون‌های احمق
اونا رو بده من، سدارا - مراقب باش -
بسه. آروم باشید
.خوبن قوی و سالمن
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
این چیه دیگه؟
همین‌قدر می‌تونم بهت بدم
...اگه کافی نیست
،اگه کافی نیست پسش بده
هوم؟
!مامان
!دختره رو بیار بیرون
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
دن کالوجرو
سینیورا باسیانا
!بیا بیرون! لعنتی - !نفس بکش -
!نفس بکش
!بیا بیرون، اهریمن شاخدار
متاسفم. دختره
اینطوری بهتر شد
خیلی بهتر
آنجلیکا
دیدی؟ تو از پسش برمیای
آنجلیکا، کی از تو بهتره؟
هیچکس، پاپا
بچرخ
بی‌نقصه
بریم
متاسفم که تو رو دعوت نکردن
...اون حرومزاده‌ها - هیس -
دن کالوجرو سدارا
دوشیزه آنجلیکا سدارا
شاهدخت - دن کالوجرو -
دن فابریتزیو
آنجلیکا؟
!آنجلیکا
شاهزاده
!تیمبالو رو آوردن (نوعی غذا محتوی پاستا و برنج)
واقعا بی‌نظیره، جناب کدخدا - می‌دونم -
آنجلیکا، چندبار درمورد این تیمبالو برات تعریف کردم؟
حتی نمی‌تونم به زبون توصیفش کنم
شاید همینطور بهتر باشه، جناب کدخدا
یکم صبر داشته باشید
خواهی دید که بعد از خروج ژله نیشکر، چی میشه آنجلیکا
هیس، هیس، هیس
شبیه مجسمه‌ست - زیبا و خوشمزه -
!چقدر فوق‌العاده
اگه دوست داری، می‌تونیم بعدا بریم توی باغ قدم بزنیم
.نظیر نداره ...چندبار از شاهدخت دستور پختش رو پرسیدم
...نه، شاهدخت
ولی هیچکس دستورش رو بهم نمیده
راز خانوادگیه - درستش هم همینه -
...جگر مرغ خیلی - این رایحه دلپذیر از کجاست؟ -
آقای سدارا، چه ادکلن مطبوعی زدید - فرانسه خیلی زیباست؟ -
آنجلیکا، پاریس رو دوست داشتی؟
،بله. از وقتی برگشتم خیلی دلم براش تنگ شده
ادکلن رو آنجلیکا از پاریس سوغاتی آورده
آها
کل شهر کنجکاون بدونن رای شما چیه
:مردم مدام ازم می‌پرسن
«یوزپلنگ طرف کدوم حزب رو می‌گیره؟»
ما هیچوقت توی سیسیل نیازی به برگزاری انتخابات نداشتیم
برای همین من هرگز رای ندادم
و الانم قصد ندارم شروع کنم به رای دادن
،مقام و زمین‌های دن فابریتزیو توسط پادشاه بهش عطا شده
درنتیجه، خدا بهش بخشیده
ولی چقدر حیف که پادشاه دیگه پادشاه نیست
ولی خدا که هنوز خدا هست
پدر پیرون خیلی خوشحاله که شما اینطور به قضیه نگاه می‌کنید
.که اینطور ...منظورم این بود که
بامزه بود
همه‌چی روبه‌راهه؟
البته، کونچتا - همش ظاهرسازیه -
واقعا باور دارید ...اگه مردم رای منفی بدن
گاریبالدی و پادشاهش بی‌خیال پیروزی میشن
سربازانشون رو فرا می‌خونن
و سیسیل رو ترک می‌کنن؟
...شاهزاده، به نظر شخصی بنده
مردم رای منفی نمیدن
پس یعنی شما موافقید، شهردار سدارا؟
...شاهدخت، من احساس میکنم که
اگه به مردم حق انتخاب داده بشه ...و صداشون شنیده بشه
راضی و خوشحال میشن
شبیه حرفای تانکردی بود
واقعا؟
دقیقا مشابه بود
دن تانکردی
شما هم با پدر من هم‌نظرید؟
بله، همینطوره
ولی با دایی خودم هم موافقم
...اینکه چشمت رو در جنگ از دست بدی
و هنوزم ندونی ...چه موضعی داشته باشی
این قطعا موقعیت راحتی نیست
کاملا درسته
چطوری چشمت رو از دست دادی؟
...آنجلیکا، فکر نکنم - کونچتا -
شهر کوچکی بود
خیلی شبیه همین شهر
دهاتی‌های محلی، کنترل شهر رو به دست گرفته بودن
گروهان من به عنوان ...نیروی کمکی برای گروهان دیگه‌ای
فرستاده شد که اونجا دچار مشکل شده بودن
...ولی مساله این بود که
اونا دچار مشکل نشده بودن
بلکه خودشون مشکل‌ساز بودن
اونا گروهانی از سربازان سیسیلی بودن که تازه استخدام شده بودند
مست از قدرتِ ...پیراهن‌های سرخ جدیدشون
داشتن شهر رو غارت می‌کردن
...پدر پیرون، با شرمندگی میگم که
،ما درحین غارت یک صومعه پیداشون کردیم
از خواهرها محافظت کردید؟
ما تمام تلاشمون رو کردیم، کونچتا
ولی متاسفانه، موفق نشدیم
...و اونوقت بود که
مادرروحانی از پنجره به بیرون پرتاب شد
!خدای من
...ولی هیچکس دیگه‌ای
...مورد بی‌عفتی
و هتک حرمت، قرار نگرفت
!چون همشون خیلی زشت یا پیر بودن
!تانکردی
...هرچند، دوشیزه آنجلیکا
مطمئنم شرایط کاملا ...متفاوت میشد
اگه شما درمیان نوآموزان بودید
من یک گردان کامل میاوردم تا شما رو از دستشون نجات بدم
تانکردی، اینجا !سالن غذاخوری سربازخونه نیست
چطور جرات میکنی اینطوری بهمون توهین کنی؟
چطور جرات میکنی؟
!باید اونا رو بیرون مینداختی
خواهشا آروم باش، استلا
!من آروم نمیشم
شهردار، دخترش و تانکردی
!باید پرتشون میکردی تو خیابون
...ما نمیایم جنگ راه بندازیم
چون تانکردی از خودبیخود شده و یه شوخی رکیک کرده
و یه دختر زیبا هم خندیده
باید در ملاعام باهاشون قطع رابطه کنی
باید از دختره درس عبرت بسازی
حداقل به‌خاطر کونچتا
هیچکس به کونچتا نخندید
مگه اون دختر چی کار کرد که انقدر به کونچتا برخورده؟
از کونچتا حمایت کن
چه ردزخم زیبایی
گوش کن
،می‌تونی هرجا و هروقت که خواستی ...با دختر کدخدای رقت انگیز روستا
عشق و حال کنی
ولی نه جلوی دخترهای من
فراموش کردی اونا شاهدخت هستن؟
...حالا که حرفش شد
داستان تو و کونچتا چیه؟
ها؟
قضیه رو جدی بگیرم؟
نمی‌دونم، دایی
واقعا نمی‌دونم
چی کار میکنی؟
دارم میرم
حس میکنم اگه ...حتی یک روز دیگه بمونم
دست به کاری میزنم که بعدا پشیمون میشم
الان که نصف شبه. بگیر بخواب
فردا صبح درموردش حرف می‌زنیم
تصمیمم رو گرفتم
دارم میرم
باشه. هر غلطی میخوای بکن
ولی هرازگاهی ما رو از احوالت باخبر کن
پدر پیرون خیلی از رفتار دیروزت خوشحال شد
به نظرش کار درستی کردی که ...وقتی من ساکت موندم
تو حرفت رو زدی
رفتار تانکردی، غیرقابل قبول و زشت بود
ولی جنگ، چهره‌ش رو بدشکل کرده
.سعی میکنه باهاش مزاح کنه طبیعیه
به‌نظرم باید اونو ببخشیم، مگه نه؟
اونو ببخشیم؟
،و سعی کنیم غمی که توی دلشه درک کنیم
اگه صومعه باعث شده ...انقدر احساساتی بشی
شاید نباید تو رو برگردونیم اونجا
راستش دوست ندارم برگردم
دوست دارم ازدواج کنم
من عاشقشم، پاپا
،من و اون به تو عشق می‌ورزیم
،و فکر می‌کنم تو هم بیشتر از قبل عاشق ما بشی
شاهدخت
،به نام نواده بنیان‌گذار شما کربرای مقدس
خاضعانه ازتون میخوام که اینجا به من پناه بدید
...بیاید از کربرای مقدسمون تشکر کنیم
که این سنگ رو به عنوان مدرکی ...از لحظه‌ای که شیطان
،اون رو به سمتش پرتاب کرد برای ما گذاشته
،به لطف جد پرهیزگار شما، عالی‌جناب ...این سنگ با قدرت خدا
به سوی شیطان، کمانه کرد
آمین
توی کل سیسیل، کلوچه بادوم از این بهتر پیدا نمیشه
،درنتیجه توی کل دنیا از این بهتر نداریم
مادر مقدس
...این نیمکت‌ها
جدیدن
و می‌بینم که بخشی از پشت‌بام هم مرمت شده
بله همینطوره، عالی‌جناب
...و اون فواره قدیمی
دوباره درحال فورانه
این چطور ممکنه؟
فواره به جهت تجلیل بازدید شما بازسازی شده، عالی‌جناب
کی بازسازیش کرده؟
،سنگ‌تراشِ اینجا یکی رو آورد که انجامش بده
نه، منظورم اینه پول اینا رو کی داده؟
...چون متوجه هستید که
،تمام بودجه شما همچنان دست منه
کدخدا
دن کالوجرو، عالی‌جناب
سدارا؟
این مسائل چه ربطی به اون داره؟
اون اهل همین‌جاست، عالی‌جناب
درحالیکه شما سالی یک بار سرمی‌زنید
واستا ببینم. بهش اجازه دادید بیاد داخل؟
دن چیچوی عزیز
دن فابریتزیو - بریم؟ -
آمین
حتی موفق شده وارد صومعه بشه
چرا این وسط دخالت بیجا میکنه؟
منم که هزینه‌های صومعه‌ی کربرای مقدس رو تقبل میکنم
...کدخدا
هوم؟
اون معتقده که شورای شهر باید ...هزینه‌های مرتبط با
دونافوگاتا رو پرداخت کنه
ولی تابه‌حال اینطور عمل نمی‌کردیم - نه -
چرا هیچکس اعتراضی نداره؟
چون هرکسی که در تامین ...بودجه شهر، کمک کرده
،پولش رو اول از شخص کدخدا وام گرفته
از دن کالوجرو
چطور می‌تونن اعتراض کنن؟
صبر کنید
کسی هست بهش پول بدهکار نباشه؟
خب، من بدهی بهش ندارم
شاهزاده
!برید !فرار کنید
شاهدخت؟
من از شما تقاضای بخشش دارم
و همینطور از تو، کونچتا
من متاسفم
اون یه کشاورز بی‌سروپا بود که هیچی نداشت
از کجا انقدر سرمایه آورده که به همه قرض بده؟
وقتی سرخ‌پوش‌ها از جنوآ ...از راه رسیدن
سدارا تمام ذخایر گندم استان رو خرید
یک ماه صبر کرد
...و وقتی حمله شروع شد
گندم رو به سه برابر قیمت فروخت
زمین‌های بی‌ارزش توی مارکا رو به قیمت نازل خرید
و یه دفعه معجزه شد
ناگهان زیرش معدن گوگرد کشف کردن
اون بلای آسمانیه که خدا به سرمون نازل کرده
!از شیطان غنی‌تره
،و تاوقتی به خواسته‌ش نرسه متوقف نمیشه
اون چی میخواد؟
شما رو
میخواد جای شما باشه
امتحان کن - باید امتحانش کنی، یکی بردار -
باید بخوری. فکر کنم واقعا از طعمش خوشت بیاد
...اون دختر
کاش من زئوس بودم
تا می‌تونستم به یک گاومیش سفید تبدیل بشم
...و همون‌جا وهمون لحظه
اونو تصاحب کنم
دعا کنید، عالی‌جناب
دعا باعث میشه ذهنتون آزاد بشه
بدنتون آرام بشه
و قلبتون تسکین پیدا کنه
تو متوجه نیستی
من نگران چندتا فکر شهوانی نیستم
ولی من نگران شدم
من آرزوی مرگشون رو دارم
مردمی که میخوان از روی ما رد بشن
مردی که در طول روز بهمون لبخند می‌زنن ...و تعظیم می‌کنن
ولی شبانه بهمون دستبرد می‌زنن
...اگه پادشاه دوران باستان بودم
...برای محافظت از خانوادم
دستور قتل همشون رو میدادم
روز خوش، سینیورا
ولی الان اندوهگینم که باید ...روش متمدنانه‌تری پیدا کنم
،تا چیزی که دزدیدن دوباره پس بگیرم
بله
رویای اینو دارم که از چاقو یا تفنگ استفاده کنم
گناه من، داشتن این افکاره
کونچتا، تو عاشق شدی؟
نباید به کسی بگی
موهات رو نوازش کرده؟
گردنت رو بوسیده؟
یا دستش رو از پشت کمرت برده پایین؟
.متاسفم، کونچتا گاهی حرفای زشتی میزنم
اولین مردی که تو رو بوسید، کی بود؟
فرانسوی بود؟
یا یه شاعر روسی؟
پسر سنگ‌تراشِ دونافوگوتا بود
بعدش چی شد؟
پدرم داد کتکش بزنن و پرتش کنن سمت کوهپایه
من و تو کودکی خیلی متفاوتی داشتیم، مگه نه؟
اون پسره چی؟
بهم نمیگی کیه؟
‫[رای آری بدهید تا ایتالیا یکپارچه شود!]
!دوشیزه آنجلیکا
!این یه هلوی رسیده‌ست
.لباست رو خراب نکن بذار بعدا بخورش
!تانکردی
کونچتا
کاوریاگی رو که یادته
و تاسونی
نمی‌دونستم می‌بینمت
توی نامه‌هات نگفته‌بودی میای
از دستم عصبانی هستی؟
،چون درمورد اتفاقی که افتاده بود با پدر پیرون صحبت کردم؟
نه، کونچتا، خواهش می‌کنم
واقعا متاسفم، ولی باید به یه‌نفر می‌گفتم
کونچتا، بهتره برم به دایی سلام کنم
زن دایی استلا - صبح به خیر -
به خونه خوش اومدی
صبح به خیر، دایی
دنبال چه هدفی هستی؟
میخوام بقیه تابستون رو با شما بگذرونم
،منو احمق فرض نکن وگرنه قلم پات رو می‌شکنم
به‌خاطر کی برگشتی؟
کونچتا؟
نه
تصور کن همچین عموزاده‌ای داشته باشی
نه. زیادی مطیعه
اون مدل رو بیشتر می‌پسندم
چی؟ دختر کدخدا رو میگی؟
!کاوریاگی
تاحالا کسی بهم تهمت نزده که تبعیض قائل میشم
دوشیزه سدارا؟
اجازه هست؟
دن تانکردی
شاهزاده
این کمک‌هزینه کوچکی برای این جشن‌ه
...ما همیشه فقط دریافت می‌کنیم
ولی درمقابل چیزی نمیدیم
...برای همین شورای شهر موافقت کرده
به تامین مخارج، کمک کنه
شورای شهر بودجه جمع کرده ...تا بابت هزینه‌هایی که امروز کردم
بهم کمک کنه؟
بله
من باور ندارم بودجه شورای شهری درکار باشه
من معتقدم فقط دن کالوجرو سدارای کدخدا وجود داره
آره؟
روش‌های زیادی برای بیان یک مفهوم وجود داره
پولت رو بذار جیبت
نباید بذاری دخترت انقدر راحت با هرکسی برقصه
ولی اون یک کُنته، مگه نه؟
خب، چند مدل کُنت داریم
و به نظرت با اون مدل کنت، نباید برقصه؟
دیگه کافیه
مشکلت چیه؟ - واسه تو نیست -
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
این قضیه رو یادمه
ما خط مقدم بودیم
و به یه خانه‌کشاورز نزدیک مسینا رسیدیم
:فقط کافی بود بگیم «دستور فوری از خدمت اعلی‌حضرت آوردیم»
و مثل جادو، اسب برامون ظاهر شد
دستوراتمون رو بهشون دادیم
که دراصل صورتحساب هتلمون توی پالرمو بود
خداروشکر اونجا هیچکس سواد نداشت
دیگه کافیه
یا نزن یا بذار کیارا بزنه
پیانو مال همه‌ست، کونچتا
!یه فکری دارم
بیاید یه بازی کنیم
نه، سسکو. خواهش می‌کنم - چه بازی؟ -
اینجا بهترین خونه دنیا برای قایم‌موشکه
ازهرکی میخوای بپرس
فالکونری
...آیا کاخ دونافوگاتا
بهترین جای دنیا برای بازی قایم‌موشکه؟
بی بروبرگرد
!عالیه. کونچتا، تو چشم بذار
!آره، بیا پیدامون کن - خودت چشم بذار -
بلد نیستی چشم بذاری؟ - !بیا، کاوریاگی -
تو همین‌جا بمون
آنجلیکا؟
آنجلیکا، صدات رو می‌شنوم
از بیرون اصلا فکرشم نمیکنی این قسمت وجود داره
چندتا اتاق داره؟
دایی همیشه میگه شمردن اتاق‌ها کار زشتیه
...خب پس
الان چی کار کنیم؟
نمیخوای حتی سعی کنی از دستم قایم بشی؟
شاید می‌خواستم پیدا بشم
یه گیلاس برام می‌ریزی، کنت کاوریاگی؟
خواهش می‌کنم
خوشحالم دوباره شما رو می‌بینم، دوشیزه کونچتا
...بله، از زمانی که
...دیداری هرچند کوتاه، در پالرمو داشتیم
...هنگام
،هنگام دعا چهره زیبای شما جلوی چشمم میاد
...پس اگه پدرتون اجازه بده
دوست داشتم بدونم آیا با من قدم می‌زنید؟
...البته به همراه ملازم - کنت، دیگه کافیه -
متاسفم
پدرم قصد داره قولِ منو به تانکردی بده
تانکردی تاحالا حرفشو نزده بود؟
،دوشیزه کونچتا خامی من رو ببخشید
...خود تانکردی بود که
تشویقم کرد از شما خواستگاری کنم
اینجا چی کار کردن؟
فکر کنم یکی از اجدادم اینجا اومده بود تا توبه کنه
و به بدن خودش، ریاضت بده
این نقاشی‌ها چی؟ زیاد مقدس نیستن
شاید برای اون بوده
درد کشیدن، هم پاداش بوده هم کفاره
...شرمندگی لذت بردن از این پاداش
در ابتدای کار، باید تبدیل به عذاب میشد
،و بعدش این عذاب کشیدن مایه لذت شد
و این روال ادامه داشت تا زمانی که مُرد
و این اتاق‌ها، خرابه شدن
مردم میگن هیچی پول نداری
هیچی
ولی خونه که داری
خونه‌ای که خرابه‌ست
خرابه قابل بازسازیه
واقعا؟ - اوهوم -
چطوری؟
با پول
کونچتا چی؟
تاحالا اینجا آوردیش؟
چرا باید کونچتا رو بیارم اینجا؟
«بوسه صلح»
...آن بوسه لطیف صلح»
«که زمانی بر پیشانی خشمگینم نهادی
«ایتالیا... در اوج»
آنجا، شخم‌زده شده از» «رعدوبرق اخیر...دوشیزه من
«...با ضربت من»
دوشیزه سدارا
بله؟
خیلی دیروقته
پدرت کاملا حق داره منو سرزنش کنه
اجازه میدی تا خونه همراهیت کنم؟
منم باهاتون میام - نه، تو همین‌جا منتظر باش -
اتاق‌های کُنت‌ها رو نشونشون بده
آقایون، لطفا از این طرف
باید بریم
شاهزاده
متاسفانه شاهدخت زیاد نظر مثبتی نسبت به من نداره
شاهدخت هم مثل من فکر میکنه ...تو دختر زیبایی هستی که
درحال گذر از لحظه حساسی در زندگیشه
شاید به مردی در کنارت نیاز داری تا راهنمای تو باشه
اگه اون مرد شاهزاده باشه چی؟
تو می‌تونی بلندپروازی‌های زیادی ...در زندگیت داشته باشی
خیلی بالاتر از معشوقه‌ی یک مرد بودن
...وقتی بچه بودم
فکر می‌کردم با یه کشاورز ازدواج می‌کنم
بعدش پدرم پولدار شد
و لباس‌های زیبا برام خرید
:برای همین با خودم فکر کردم
«با وکیل شهر ازدواج می‌کنم»
بعدش پدرم بازم پولدارتر شد
منو فرستاد پاریس تا فرانسوی یاد بگیرم
و بتونم تفاوت گاوت و ساراباند رو تشخیص بدم (رقص‌های فرانسوی)
...و حالا
دیگه نمی‌دونم باید با کی ازدواج کنم
فکر کنم خیلی هم خوب می‌دونی
شب به خیر
می‌دونم با کونچتا چه‌کار کردم
،و هرکاری از دستم برمیاد برای جبرانش انجام میدم
کونچتا دیگه به تو ربطی نداره
،والدینش و کشیشش ازش مراقبت می‌کنن
پس بهم بگو قضیه چیه؟
،دایی، در تمام عمرم ...هیچی نداشتم که
اول مال شما نبوده باشه
باید چیزی پیدا کنم که فقط مال خودم باشه
آیا پیداش نکردیم؟
!برای ایتالیای یکپارچه، رای آری بدید
!در یک رفراندوم، رای آری بدید
عالی‌جناب؟
اینجا منتظرتون بمونم؟
پائولو
هی
کدخدا، شاهزاده اومده
شاهزاده
روز خوش
یه حسی بهم می‌گفت امروز شما رو می‌بینم
خواهش می‌کنم
بشینید
پدر پیرون - روز خوش -
نوشیدنی میل دارید؟
الکل پرتقالی؟
بفرمایید
اینو شخصا برای من درست می‌کنن
بفرمایید
طلاست
پدر پیرون، می‌دونم شما هم میل دارید
...حالا که پدر پیرون اینجاست
...پس حتما یه مساله معنوی
توی ذهنتونه
...اومدم اینجا
تا از دخترت خواستگاری کنم
بشین
از قرار معلوم، خواهرزاده من ...تانکردی
...شدیدا و عمیقا دلباخته‌ی
آنجلیکای بی‌مانندِ تو شده
...ما اینطور متوجه شده بودیم که
...یا درواقع برداشت آنجلیکا اینطور بوده که
،بین تانکردی و دوشیزه کونچتا توافق قبلی وجود داره
نه
همچین چیزی نیست
پدر پیرون می‌تونه تایید کنه
بله، من تایید می‌کنم
همینطوره که میگن
...درهرصورت، می‌تونم بی‌درنگ بگم که
...آنجلیکای من
،کاملا به مهرو محبت تانکردی پاسخ میده
...اشاره کردم که فالکونری به همراه
شارل از آنژو، به سیسیل اومده؟
...همین باید برات گویا باشه که
چه اصل و نصب خالصی داره
ما به‌زودی یک خانواده میشیم
بدون شک
من با پدر پیرون اومدم ...تا اونم بتونه
ارزش روح تانکردی رو تایید کنه
...چون جدا از روح پاکش
...اسمش، و ماهیانه‌ای که بهش میدم
متاع دنیوی چندانی به اسم خودش نداره
چقدر داره؟
یه دوکات هم نمیشه (سکه طلای ایتالیایی)
...حتما پدر پیرون هم موافق هستند که
...این لطف خداست که من و شما
انقدر شدید به قدرت الهی عشق، باور داریم
بسیار شدید
...و من چه‌جور پدری هستم اگه
،برای همچین روز خوشی ...برای دخترم آنجلیکا
کمی پول کنار نگذاشته‌باشم؟
...درستش هم همینه، شاهزاده
که شما بدونید تانکردی می‌تونه روی چه مبلغی حساب کنه
از کجا شروع کنیم؟
مثل آبشار بود
فهرست املاکش انگار تمومی نداشت
،حتی ملک ستسولی هم بود که وسعتش بالای هزار هکتاره
،باغ زیتون و تاکستان در جیبیلدوچ اینم پونصد هکتار
،و همه اینا به تانکردی میرسه فقط به خاطر اسم و نسبش
اسم و نسب ما
بله، اسم و نسب ما
دن کالوجرو اینم قول داد که ...کاری کنه
مثل خودش بی‌نزاکت بشی؟
الان وقت فخرفروشی نیست، استلا
دقیقا وقتشه
می‌دونی همسر دن کالوجرو، باسیانا سدارا رو چی صدا می‌کنن؟
بهش میگن جانور
چون نه خوندن بلده نه نوشتن
حتی نمی‌تونه گفت‌وگو کنه
و برات مهمه بدونی پدرش رو چی صدا می‌زدن؟
اون انقدر زمخت بود
انقدر کثیف بود
«که راحت بهش می‌گفتن «نجاست
داری همچین فردی رو به خانواده دعوت می‌کنی
«دختر «جانور» و نوه «نجاست
چرا باهاش نمی‌جنگی، فابریتزیو؟ - !دارم سعی می‌کنم -
تو هم مثل من می‌دونی که ازدواج، فقط بحث قدرته
دن کالوجرو میخواد سطحش بره بالا
باشه، منم سطحش رو میبرم بالا
به لطف من که ...واسطه این ازدواج شدم
...تانکردی مالک بیشتر از نصفِ
اموال کثیف اون آقا میشه
کونچتا چی؟
،قلب شکسته دخترت کجای این معامله‌ست؟
.فقط یه دلباختگی گذراست یه دلباختگی ساده و زودگذر
و من تو رو مقصر می‌دونم که کاری کردی باورش کنم
من دخترم رو به عقد مردی درنمیارم که اونو نمیخواد
اگه کونچتا تو رو نبخشه چی؟
اگه برای همیشه از دستش بدی چی؟
،اون دختر منه ساعت جیبی که نیست
و اینم حرف آخرمه
شب به خیر
!خواهش می‌کنم، باید جلوشو بگیری
!جلوشو بگیر - آروم باش -
!باید جلوشو بگیری - آروم باش -
!التماست می‌کنم - آروم باش -
باید آروم بگیری
،هروقت سرعقل اومدی درموردش صحبت می‌کنیم
...ولی
تصمیم گرفته شده
تو پدر من نیستی
پدرم منو دوست داره
تو پدرم نیستی
مردم سیسیل» ...خواستار این هستند که
به بخش جدایی‌ناپذیری از ایتالیا تبدیل بشن
یکی و غیرقابل تجزیه
،تحت سلطه ویتوریو امانوئله «پادشاه مشروطه‌شون
آری یا خیر؟
خیر
...هوم
آری
شاهزاده
عالی‌جناب
راه رو باز کنید
شاهزاده
راه رو برای یوزپلنگ باز کنید
صبح به خیر، شاهزاده
‫[آری]
!دوستان
...رای‌های شما
شمرده شد
بررسی شد
!و سپس مجددا شمارش و بررسی شد
...آرای موافق
!پانصد و دوازده
...آرای مخالف
!صفر
...بنابراین اعلام می‌کنم
...براساس نتایج سایر حوزه‌های شهری
...مردم سیسیل
تصمیم گرفتند تحت سلطه ...ویتوریو امانوئله
...به عنوان پادشاه مشروطه‌شون
!با ملت ایتالیا یکی بشند
!زنده باد ایتالیای متحد
!هورا
!کدخدا
این دیگه چه داستان تخیلی‌ایه؟
حتی یک رای مخالف هم نبود؟
پس رای من چی شد، دن کالوجرو؟
!ولم کنید
،تو که به‌هرحال برنده میشدی چرا باید با دروغگویی برنده بشی؟
...اگه قراره ایتالیا اینطوری متولد بشه
گوساله‌ایه که معیوب به دنیا اومده
!فاسد! کفر آمیز
!مثل خودت، دن کالوجرو سدارا
!تو فاسدی
!تاابد هم فاسد می‌مونی
!تو کافری
من حق دارم صحبت کنم
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫[براساس رمان یوزپلنگ] ‫[نوشته‌ی جوزپه تومازی دی‌لامپه‌دوزا]