WEBVTT 00:00:01.039 --> 00:00:21.101 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:21.125 --> 00:00:27.708 ‫« یوزپلنگ » 00:00:31.541 --> 00:00:37.416 ‫« ژوئن سال ۱۸۶۰ » 00:00:46.458 --> 00:00:48.458 ‫پس از دو ماه جنگ، 00:00:48.541 --> 00:00:51.333 ‫گاریبالدی و هزار سلحشور سیسیل را فتح نمودند 00:00:51.416 --> 00:00:56.541 ‫جزیره در آستانه‌ی پیوستن ‫به پادشاهی جدید ایتالیاست 00:00:56.565 --> 00:01:06.565 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:10.928 --> 00:01:20.828 ‫ترجمه از iredprincess ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:01:21.166 --> 00:01:22.583 قد و بالاشون رو نگاه کن 00:01:33.458 --> 00:01:34.416 ‫ببخشید، خانم 00:01:41.083 --> 00:01:43.125 ‫اون‌وقت همین چند هفته پیش، 00:01:43.208 --> 00:01:47.125 زدید ملت رو به خاطر ‫پوشیدنِ این رنگ تیربارون کردید 00:01:48.916 --> 00:01:50.708 ‫حتماً شنیدی که چی میگن، شاهزاده 00:01:51.333 --> 00:01:53.666 ‫«چو کوه استوار باش، ولی نرم و انعطاف‌پذیر» 00:01:55.125 --> 00:01:57.833 ‫باید با ارباب‌های جدیدمون کنار بیایم 00:01:59.875 --> 00:02:02.125 ‫گوش کن، جریانی که در مورد ‫مجوزها شنیدم چیـه؟ 00:02:03.541 --> 00:02:05.208 ‫مجوز سفر 00:02:06.875 --> 00:02:07.916 ‫تابستون شده 00:02:08.000 --> 00:02:10.541 ‫اما تموم راه‌های خروجی شهر مسدودن 00:02:11.625 --> 00:02:13.916 ‫می‌خوام خونواده‌ام رو ببرم دونافوگاتا 00:02:14.000 --> 00:02:16.750 ‫ولی این گذرنامه رو لازم دارم، ‫همین مجوزه 00:02:16.833 --> 00:02:19.750 ‫البته، کاخ دل‌انگیزِ دونافوگاتا! 00:02:20.250 --> 00:02:22.750 چشمه‌های زلال، هوای تازه‌ی کوهستان 00:02:23.250 --> 00:02:27.208 ‫به دور از گرمای جهنمیِ این شهرِ اشغالی 00:02:27.291 --> 00:02:29.916 چیز جدیدی نیست 00:02:30.000 --> 00:02:32.625 سنت دیرینه‌ی ما بوده و هست 00:02:32.708 --> 00:02:34.625 ‫ولی برای این سفر، ‫به اجازه‌ی من نیاز داری 00:02:34.708 --> 00:02:35.583 ‫نخیر! 00:02:36.500 --> 00:02:37.916 ‫امضات کافیـه 00:02:40.916 --> 00:02:42.083 ‫اتفاقاً، 00:02:43.833 --> 00:02:46.458 ‫دیگه اجازه یا ردِ چیزی ‫در حیطه‌ی اختیارات من نیست 00:02:46.541 --> 00:02:48.208 ‫پس دستِ کیـه؟ 00:02:48.291 --> 00:02:50.833 ‫این یارویی که با ریش قرمز روی اسب نشسته رو می‌بینی؟ 00:02:50.916 --> 00:02:52.083 ‫زنده باد گاریبالدی! 00:02:52.791 --> 00:02:53.833 ‫زنده باد ژنرال! 00:02:57.958 --> 00:02:59.083 ‫دستِ اونـه 00:03:03.416 --> 00:03:04.625 مرحبا 00:03:13.916 --> 00:03:15.041 ‫تانکردی اونجاست! 00:03:17.958 --> 00:03:18.791 ‫ما این بالاییم! 00:03:44.125 --> 00:03:46.291 ‫تاسونی، کاوریاگی! بیاید اینجا! 00:03:49.250 --> 00:03:51.458 ‫ایشون دایی بنده‌ست، ‫شاهزاده سالینا، ملقب به یوزپلنگ 00:03:51.541 --> 00:03:53.291 ‫استلا، زندایی من و ایشون هم شاهدختـه 00:03:55.250 --> 00:03:57.875 ‫راستش فکر می‌کردن ‫کسی اینجا ایتالیایی بلد نیست 00:03:57.958 --> 00:03:59.958 ‫خیال می‌کردن زبونِ رایج سیسیل چیـه پس؟ 00:04:00.041 --> 00:04:01.208 ‫عربی! 00:04:01.916 --> 00:04:03.500 ‫واقعاً فقط هزار نفرید؟ 00:04:03.583 --> 00:04:05.125 ‫بودیم. الان بیشتریم 00:04:05.708 --> 00:04:07.375 ‫تانکردی، چشمت چی شده؟ 00:04:07.458 --> 00:04:09.250 ‫کاپیتان تانکردی، زندایی 00:04:09.333 --> 00:04:12.083 ‫چیزی نیست. ‫عمراً اگه به خاطر چشمم از رژه بگذرم. 00:04:17.958 --> 00:04:19.958 ‫برو کنار! 00:04:21.166 --> 00:04:22.833 ‫کجاست؟ کونچتا! 00:04:24.083 --> 00:04:25.166 ‫برید کنار! 00:04:26.708 --> 00:04:28.708 ‫- کونچتا، خوبی؟ ‫- آره 00:04:34.208 --> 00:04:36.208 ‫چشمت چی شده، تانکردی؟ 00:04:37.958 --> 00:04:40.833 ‫نگران نباش. ‫قول بده که نگرانم نمیشی. 00:04:43.791 --> 00:04:45.166 ‫اونا کین؟ 00:04:45.666 --> 00:04:46.916 ‫اُسرای جنگی‌ان 00:04:47.666 --> 00:04:49.625 ‫اُسرا جاشون تو زندونـه ها 00:04:49.708 --> 00:04:52.833 ‫ارتش ژنرال گاریبالدی آزادشون کرد 00:04:53.416 --> 00:04:55.583 ‫- اهل و عیالم رو از اینجا ببر ‫- چشم 00:04:55.666 --> 00:04:56.500 ‫بریم! 00:04:56.583 --> 00:04:58.250 ‫- باید بریم ‫- سوار شید! 00:04:58.333 --> 00:05:00.583 ‫- کیارا، کاترینا؟ فرانچسکو! ‫- بهمون سر بزنید! 00:05:01.166 --> 00:05:03.333 ‫- کاترینا؟ کیارا؟ ‫- سوار شید! 00:05:03.416 --> 00:05:04.375 ‫کونچتا؟ 00:05:05.375 --> 00:05:06.583 ‫اجازه هست؟ 00:05:06.666 --> 00:05:07.666 ‫صد البته 00:05:10.583 --> 00:05:12.000 ‫بعداً می‌بینمت 00:05:12.083 --> 00:05:13.750 ‫چی؟ نمیای با ما؟ 00:05:13.833 --> 00:05:15.541 ‫من و تانکردی باید یه کاری بکنیم 00:05:16.041 --> 00:05:17.166 ‫چی، فابریتزیو؟ 00:05:18.333 --> 00:05:19.875 پیرون، همراهم بیا 00:05:19.958 --> 00:05:20.791 ‫حالا خیالت راحت شد؟! 00:05:23.333 --> 00:05:24.500 ‫خداحافظ، تانکردی 00:05:25.625 --> 00:05:28.041 ‫- زودتر بیا به دیدن‌مون، پسرعمه ‫- میام 00:05:47.666 --> 00:05:49.416 ‫- از سر راهم برید کنار! ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ 00:05:49.500 --> 00:05:52.958 ‫اگه مثل شاهزاده با ‫ارتشی از سرباز روبرو می‌شدیم، 00:05:53.041 --> 00:05:54.666 ‫- باید جمیعاً ریق رحمت رو سَر می‌کِشیدیم ‫- آره 00:05:54.750 --> 00:05:57.375 ‫بیا بالا، کشیش‌جان. ‫باید به گناهانم اعتراف کنم! 00:05:57.458 --> 00:05:59.916 ‫بومبلو فرمانده‌ی نیروهای پیشروئـه 00:06:00.416 --> 00:06:02.625 ‫اگه مجوز می‌خوای، ‫اون باید امضا بزنه 00:06:02.708 --> 00:06:04.375 ‫این سرهنگ اهل کجاست؟ 00:06:04.458 --> 00:06:05.708 ‫میلان 00:06:06.291 --> 00:06:08.500 ‫پس سعی می‌کنم ‫توجیهش کنم 00:06:09.000 --> 00:06:10.833 ‫اگه لازم شد، عربی سؤالم رو می‌پرسم 00:06:10.916 --> 00:06:12.666 ‫مطمئنم تأثیری نداره 00:06:12.750 --> 00:06:14.500 ‫از سر راهم برید کنار! 00:06:14.583 --> 00:06:16.000 ‫چه بی‌ادب! 00:06:16.083 --> 00:06:18.708 ‫راضیش می‌کنم. ‫هر کسی یه قیمتی داره. 00:06:19.250 --> 00:06:22.333 ‫بله، دایی. اما اینجا کسی برای جنگیدن پول نگرفته 00:06:22.416 --> 00:06:24.000 ‫- بیا بگیرش! ‫- پسش بده! 00:06:24.083 --> 00:06:26.000 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بدو بیا، بس کن! 00:06:26.083 --> 00:06:28.125 به خاطر باورهاشون اومدن 00:06:28.208 --> 00:06:30.416 ‫یه رداـه دیگه، پدرجان. ‫خوبـه یه عالمه داری. 00:06:35.958 --> 00:06:36.958 ‫دروازه رو باز کنید! 00:06:39.416 --> 00:06:41.083 ‫بذارید بیایم تو! 00:06:42.708 --> 00:06:43.875 ‫سرهنگ بومبلو 00:06:47.791 --> 00:06:50.791 ‫دایی بنده، شاهزاده سالینا، ‫ملقب به یوزپلنگ 00:06:51.291 --> 00:06:52.791 ‫شنیدم کُنتی 00:06:53.500 --> 00:06:55.833 با عنوانت صدات بزنم؟ 00:06:56.916 --> 00:07:00.666 ‫ستوان کاویارگی هم کُنتـه، ‫حتی اگه رفتارش خلافش رو نشون بده 00:07:00.750 --> 00:07:03.041 ‫خب، ستوان تاسونی هم همینطور 00:07:03.875 --> 00:07:06.708 ‫ترجیح میدم سلسله‌مراتب‌مون حفظ بشه 00:07:07.458 --> 00:07:08.833 ‫هنوز درگیر جنگیم، شاهزاده 00:07:08.916 --> 00:07:11.625 ‫من ترجیح میدم «اِشغال» بخونمش 00:07:12.416 --> 00:07:13.916 ‫میرم سر اصل مطلب 00:07:14.416 --> 00:07:17.541 ‫با خونواده‌ام داریم میریم خونه‌مون... 00:07:17.625 --> 00:07:19.875 ‫- شاهزاده... ‫- توی دونافوگاتا 00:07:19.958 --> 00:07:21.833 ‫هیچکس پاشو از اینجا بیرون نمیذاره 00:07:22.708 --> 00:07:24.958 ‫شورش‌های حومه‌ی شهر ‫هنوز سرکوب نشده 00:07:25.583 --> 00:07:27.958 ‫اوضاع پالرمو هم همینـه 00:07:29.083 --> 00:07:30.208 ‫برگردیم سر اصل قضیه 00:07:31.708 --> 00:07:33.750 ‫اگه نگران امنیت مایی، 00:07:33.833 --> 00:07:35.416 تموم مسئولیتش رو به گردن می‌گیرم 00:07:35.500 --> 00:07:37.166 ‫برات کتباً می‌نویسم 00:07:38.250 --> 00:07:40.625 ‫متأسفانه از حیطه‌ی اختیارات شما خارجـه 00:07:42.916 --> 00:07:44.416 ‫اینجا جزیره‌ی منـه 00:07:44.500 --> 00:07:45.958 شهر من هم هست 00:07:59.000 --> 00:08:02.166 ‫«ای قلب مسیح، تسلای خاطر ما» 00:08:02.250 --> 00:08:04.875 ‫«ای قلب مسیح، قربانیِ گناهان ما» 00:08:12.291 --> 00:08:14.000 ‫وضع و اوضاع همچین هم فرقی نکرده 00:08:16.500 --> 00:08:19.750 ‫این اطراف، هنوزم خانم‌ها ‫گلدون‌های ریحون‌شون رو میذارن لبه‌ی پنجره 00:08:20.666 --> 00:08:21.791 ‫مثل همیشه 00:08:22.708 --> 00:08:26.000 ‫بدون شک هم کار و کاسبی‌شون ‫با مهاجم‌ها گرفته 00:08:28.125 --> 00:08:31.125 یوزپلنگ ما حس می‌کنه ‫مورد تهاجم واقع شده؟ 00:08:35.125 --> 00:08:36.583 ‫چنگال‌هاش رو نشون میده؟ 00:08:39.541 --> 00:08:43.416 ‫اگه بومبلو نذاره برم دونافوگاتا، 00:08:44.041 --> 00:08:45.791 ‫حتماً چنگال‌هام رو نشونش میدم 00:08:48.000 --> 00:08:50.041 ‫یعنی انقدر ‫پیش من سخت می‌گذره؟ 00:08:53.291 --> 00:08:54.416 ‫کافیـه دیگه 00:09:07.916 --> 00:09:09.125 ‫بیدار شو، پدر! 00:09:09.791 --> 00:09:12.666 ‫امیدوارم منتظر که بودی کسی ازت چیزی ندزدیده ‫یا اذیت و آزاری ندیده باشی 00:09:21.291 --> 00:09:23.333 ‫میشه اونجوری بهم زُل نزنی؟ 00:09:27.458 --> 00:09:29.541 ‫واضحـه که من آدم سست‌بنیانی هستم 00:09:30.833 --> 00:09:33.833 ‫ولی مردِ پُرانرژی و پُرشوری هم هستم 00:09:33.916 --> 00:09:36.500 ‫واقعاً باید با زنی سَر کنم که 00:09:36.583 --> 00:09:39.375 ‫بعدِ هر بوسه، دست به توبه میشه؟ 00:09:40.666 --> 00:09:42.541 ‫پنج‌تا بچه پس انداختیم! 00:09:42.625 --> 00:09:45.458 ‫حتی نافش رو تا حالا نشونم نداده 00:09:49.833 --> 00:09:51.375 ‫میشه حداقل اعتراف کنی؟ 00:09:52.000 --> 00:09:54.541 ‫باشه. هر کاری می‌خوای بکن 00:09:55.458 --> 00:09:57.041 ‫روح توئـه، نه من 00:09:57.125 --> 00:10:00.125 ‫اقلاً منو قاتی ماجراهات نکن 00:10:02.333 --> 00:10:04.791 می‌بینی منو؟ ‫دارم بدون ردا میرم خونه 00:10:32.458 --> 00:10:35.208 ‫از خودت بپرس ‫ارزشش رو داشت یا نه 00:10:35.291 --> 00:10:37.166 ‫مگه مغلوب ما نشدن الان؟ 00:10:37.875 --> 00:10:40.583 ‫حالا که اینجاییم، ‫داریم وسط کوره‌ی آتیش 00:10:40.666 --> 00:10:43.958 ‫می‌تازونیم تا جلوی شاهزاده بوربون ‫سر خم کنیم 00:10:44.750 --> 00:10:47.625 ‫- شاهزاده، شاهزاده‌ست دیگه، تاسونی ‫- آره، حتماً 00:10:48.208 --> 00:10:49.916 ‫بهرحال، دیگه هممون ایتالیایی هستیم 00:10:51.833 --> 00:10:53.583 ‫دست بجنبونید، آفتاب‌سوخته‌ها! 00:11:05.375 --> 00:11:07.958 ‫عجب عمارتیـه، تانکردی 00:11:08.041 --> 00:11:09.541 ‫دیدی گفتم؟ 00:11:18.583 --> 00:11:19.791 ‫دون تانکردی 00:11:20.291 --> 00:11:23.875 ‫سرهنگت خیال کرده می‌تونه ‫با اون خلال دندون بیاد به جنگِ با ما؟ 00:11:23.958 --> 00:11:25.250 ‫آقای روسو! ‫صبح عالی متعالی 00:11:28.250 --> 00:11:30.125 ‫هوا داره روز به روز گرم‌تر میشه 00:11:31.708 --> 00:11:34.500 ‫رفته رفته داره میشه جهنم 00:11:36.583 --> 00:11:38.791 ‫اسب‌ها رو بگیرید! 00:12:06.541 --> 00:12:09.458 ‫عالیجناب، ‫میزبانیِ شما افتخار ماست 00:12:10.291 --> 00:12:12.250 لازم نیست رسمی باشی، سرهنگ 00:12:12.750 --> 00:12:15.000 ‫- ایشون همسر منـه ‫- شاهدخت 00:12:26.291 --> 00:12:27.375 ‫داره میاد 00:12:27.458 --> 00:12:29.875 ‫کونچتا، وقت‌شناس‌ترین دخترمـه 00:12:34.750 --> 00:12:35.958 سنگین باش 00:12:39.166 --> 00:12:40.625 ‫قدم‌رنجه فرمودید 00:12:43.916 --> 00:12:45.500 لطف دارید، دوشیزه کونچتا 00:12:56.750 --> 00:12:59.166 ‫سرهنگ ما رو به جشنش دعوت کرده 00:12:59.250 --> 00:13:01.208 ‫ردش کردن. خیلی ناراحتـه 00:13:01.291 --> 00:13:02.125 ‫جشنـه مگه؟ 00:13:02.666 --> 00:13:05.875 ‫پدرت بهت نگفت؟ ‫پس چیکار می‌کنه؟ 00:13:06.375 --> 00:13:09.083 ‫قهر کرده. ‫دیگه نزدیک جولایـه و هنوز اینجاست. 00:13:09.708 --> 00:13:11.125 ‫تو هم همینطور، کونچتا 00:13:12.666 --> 00:13:14.083 ‫دیگه نمیری صومعه 00:13:15.625 --> 00:13:17.791 نه تا وقتی‌که ‫اوضاع شهر به هم ریخته‌ 00:13:17.875 --> 00:13:21.375 ‫پس لطفاً وظیفه‌نشناس باش و ‫بذار همین وضع ادامه پیدا کنه 00:13:21.458 --> 00:13:22.708 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:13:25.541 --> 00:13:29.041 ‫یه ضیافت کوچیک به پا کردیم. ‫چیز خاصی نیست. 00:13:29.125 --> 00:13:30.291 ‫از خودتون پذیرایی کنید 00:13:38.250 --> 00:13:41.500 ‫شاهزاده، خبرهای خاصی ‫در مورد اینجا شنیده بودم، ولی... 00:13:47.291 --> 00:13:48.291 چشمت رو گرفت؟ 00:13:49.708 --> 00:13:50.791 ‫به شدت 00:13:51.333 --> 00:13:53.125 ‫می‌خوای از نزدیک‌تر نگاه کنی؟ 00:13:53.916 --> 00:13:56.583 وایسا بذار کمکت کنم 00:13:56.666 --> 00:13:59.208 ‫این میز کوچیکه رو خالی کن و ‫بذارش اون طرف 00:13:59.833 --> 00:14:01.083 ‫ماریو، صندلی رو بذار اونجا 00:14:01.166 --> 00:14:05.000 ‫این پله خدمتِ سرهنگ که ‫ازش بالا بره 00:14:08.250 --> 00:14:09.250 ‫بفرمایید 00:14:23.666 --> 00:14:24.833 ‫یانوسـه 00:14:26.416 --> 00:14:27.958 ‫از خدایانِ نخستین 00:14:30.166 --> 00:14:31.875 ‫پروردگار گذرگاه‌ها 00:14:33.708 --> 00:14:35.291 ‫از جنگ تا به صلح 00:14:35.875 --> 00:14:37.666 ‫از حیاتی به حیاتی دیگر 00:14:40.833 --> 00:14:43.791 ‫وقتی یه چیزی همیشه جلوی چشمت باشه، 00:14:43.875 --> 00:14:45.916 ‫بعد از یه مدت دیگه به چشمت نمیاد 00:14:46.000 --> 00:14:48.375 ‫در و دیوارهای این قصر ‫همه پُر نقش و نگاره 00:14:48.458 --> 00:14:51.625 ‫البته، خونه‌های هممون اینطوره 00:14:52.875 --> 00:14:55.916 ‫نقاشی‌های دیواریِ دونافوگاتا ‫به طرز عجیبی زبانزد خاص و عامـه 00:14:56.500 --> 00:14:58.416 ‫چطوری تا دونافوگاتا برم؟ 00:14:58.500 --> 00:15:00.166 ‫باید مجوز داشته باشی 00:15:04.333 --> 00:15:05.250 ‫برندی؟ 00:15:38.000 --> 00:15:39.916 ‫شاهزاده، عرض کنم خدمتتون که، 00:15:40.708 --> 00:15:43.625 ‫با وجود این گرمای سوزان، ‫این جزیره جذابیت‌های زیادی داره 00:15:44.500 --> 00:15:47.958 ‫ولی می‌خوام دوباره ‫موضوع رد کردنِ دعوتنامه رو پیش بکِشم 00:15:49.250 --> 00:15:51.291 ‫راستش خیلی ناراحت شدیم 00:15:52.458 --> 00:15:53.708 ‫ژنرال هم ناراحت شد 00:15:55.291 --> 00:15:57.291 ‫گاریبالدیِ بزرگ متوجه میشه که 00:15:57.375 --> 00:16:00.166 ‫خونواده‌ی من تصمیم می‌گیره ‫توی چه مراسماتی شرکت کنه؟ 00:16:01.208 --> 00:16:05.333 ‫وقتی بحث خونواده‌ای مثل شما وسط باشه، صد البته 00:16:05.916 --> 00:16:08.791 ‫ما اهلِ جشن و سُروریم، مگه نه، تانکردی؟ 00:16:09.750 --> 00:16:13.833 ‫با این حال، ‫وقتی اسمش رو میذارید «جشنِ آزادی» 00:16:15.000 --> 00:16:17.916 ‫قبول کردنِ دعوتنامه‌تون ‫برای ما سخت میشه 00:16:29.541 --> 00:16:33.250 ‫خیلی از خانواده‌های بزرگ دیگه‌ی جزیره ‫قراره شرکت کنن 00:16:33.750 --> 00:16:35.208 ‫خب، ما سیسیلی‌ها از 00:16:35.708 --> 00:16:38.583 تعارفات آبکی خوشمون میاد 00:16:42.333 --> 00:16:44.666 بیخیال بابا. شوخی کردم 00:16:44.750 --> 00:16:47.625 ‫انقدر ما رو جدی نگیرید. یاتون نره 00:16:49.166 --> 00:16:50.500 ‫خب، من تازه‌واردم 00:16:51.541 --> 00:16:52.625 اصلاً این کار رو می‌کنیم؛ 00:16:53.416 --> 00:16:58.208 ‫من و خونواده‌ام توی جشنِ آزادی‌تون ‫شرکت می‌کنیم 00:17:01.375 --> 00:17:02.541 ‫و در اِزاش، 00:17:02.625 --> 00:17:04.958 ‫شما مجوزمون برای رفتن به ‫دونافوگاتا رو امضا کنید 00:17:10.000 --> 00:17:13.166 ‫شاهزاده، دوستیِ شما ‫از روی اخلاص نیست؟ 00:17:13.250 --> 00:17:15.500 ‫کاملاً خالصانه‌ست 00:17:15.583 --> 00:17:17.541 ‫اما خب، توی این جزیره، 00:17:17.625 --> 00:17:21.083 همه حال می‌کنن به همدیگه خوبی کنن 00:17:22.000 --> 00:17:23.750 ‫نه، اینجوری سنگ رو سنگ بند نمیشه 00:17:25.166 --> 00:17:26.666 ‫درخواست شما حکم توهین رو داره 00:17:26.750 --> 00:17:28.208 ‫خدای من 00:17:28.291 --> 00:17:31.916 ‫من به سمت‌تون دست دوستی دراز می‌کنم و ‫شما به چشم توهین بهش نگاه می‌کنید 00:17:33.041 --> 00:17:36.708 ‫کاپیتان تانکردی، به افرادتون بگید ‫تمرین سرود تموم شد 00:17:37.458 --> 00:17:39.541 ‫- بله، سرهنگ ‫- با اجازه‌تون مرخص میشم 00:17:48.791 --> 00:17:50.666 ‫- به زودی می‌بینمت، دایی ‫- به زودی می‌بینمت، پسرجان 00:17:52.041 --> 00:17:53.166 ‫خدانگهدار، تانکردی 00:17:53.250 --> 00:17:54.250 ‫کونچتا 00:17:59.791 --> 00:18:01.166 ‫خانم کونچتا 00:18:03.916 --> 00:18:07.541 ‫اقامت موقتم توی عمارت‌تون ‫باعث افتخار بنده بوده 00:18:08.416 --> 00:18:10.250 ‫قدم‌تون روی چشم ماست 00:18:11.333 --> 00:18:12.333 ‫شاهدخت 00:18:16.333 --> 00:18:18.958 ‫سرهنگ، با اینکه به خاطر خونِ آلمانیِ ‫تو رگ‌هات یکمی خُشکی، 00:18:19.041 --> 00:18:21.041 ولی ‫الحق که یه پارچه آقایی 00:18:21.125 --> 00:18:23.000 ‫هر وقت خواستید برگردید 00:18:40.416 --> 00:18:41.416 ‫خب؟ 00:18:44.458 --> 00:18:47.791 ‫یکی رو بفرستید دنبال بالسامو و خیاط‌هاش 00:18:56.625 --> 00:18:57.791 ‫خوشگلـه 00:18:58.625 --> 00:19:00.458 ‫خیلی بهت میاد، کونچتا 00:19:01.416 --> 00:19:03.083 ‫نظرت چیـه، کونچتا؟ 00:19:03.583 --> 00:19:05.375 رنگش بد نیست 00:19:08.083 --> 00:19:10.583 ‫به نظرت یکمی... بچگونه نیست؟ 00:19:13.916 --> 00:19:14.916 ‫بالسامو، 00:19:15.416 --> 00:19:18.833 ‫مثل یه خانم لباس تنش کن، ‫نه یه دختربچه! 00:19:18.916 --> 00:19:20.958 ‫به روی چشم، شاهزاده 00:19:24.500 --> 00:19:25.916 ‫- کاترینا، نوبت توئـه ‫- بله 00:19:26.000 --> 00:19:27.916 ‫- نه، نوبت منـه! ‫- کیارا! 00:19:28.000 --> 00:19:29.208 ‫کیارا، مراقب باش 00:19:30.208 --> 00:19:31.166 ‫کار هرروزشـه 00:19:31.250 --> 00:19:33.666 ‫یه جوری باهامون تا می‌کنن که ‫انگار دیگه امیدی بهمون نیست و 00:19:33.750 --> 00:19:35.666 ‫فقط پاچه‌خواریشون رو می‌کنیم 00:19:37.041 --> 00:19:39.750 ‫پائولو، من توی جشن‌های زیادی شرکت کردم که 00:19:39.833 --> 00:19:41.708 ‫اکثراً از میزبان‌شون متنفر بودم 00:19:43.500 --> 00:19:45.791 ‫اینجوری صلح حاکم میشه 00:19:46.666 --> 00:19:48.166 جلوشون سر خم می‌کنی 00:19:48.250 --> 00:19:49.291 ‫چی؟ 00:19:49.375 --> 00:19:50.708 جلوشون سر خم می‌کنی 00:19:51.208 --> 00:19:53.333 ‫نه، اونا جلوم سر خم می‌کنن 00:19:53.416 --> 00:19:55.291 ‫بعد از اینکه اندازه‌هات رو گرفتم، ‫دیگه شیرینی نخور 00:19:55.375 --> 00:19:56.625 ‫هر چقدر دلم بخواد می‌خورم! 00:19:58.250 --> 00:20:01.083 ‫اگه این سرخ‌پوش‌ها بخوان ‫از دخترت یه فاحشه بسازن چی؟ 00:20:04.125 --> 00:20:06.666 ‫نگاه‌های اون سرهنگ ‫به کونچتا رو ندیدی؟ 00:20:07.791 --> 00:20:09.750 ‫- مطمئنم که دیدی ‫- بس کن، پائولو! 00:20:09.833 --> 00:20:11.666 ‫- ساکت باش ‫- درست مثل خودت، پدر پیورن؟ 00:20:11.750 --> 00:20:16.041 ‫که همیشه ساکتی، حتی وقتی‌که ‫شاهزاده میره پیشِ فاحشه‌ی خودش! 00:20:20.791 --> 00:20:21.958 ‫متأسفم، مادر 00:20:23.416 --> 00:20:24.708 ‫از همه معذرت می‌خوام 00:20:30.291 --> 00:20:31.875 ‫برگرد سر کارت، بالسامو 00:20:54.833 --> 00:20:56.000 ‫شاهزاده! 00:20:57.208 --> 00:20:59.166 ‫شنیدم دعوتنامه رو رد کردی 00:20:59.250 --> 00:21:00.791 ‫اما کار درستی کردی که اومدی 00:21:01.333 --> 00:21:03.000 ‫عصر بخیر، فرماندار 00:21:03.083 --> 00:21:04.250 ‫روسو 00:21:04.750 --> 00:21:07.583 ‫خیالم راحت که داری ‫این یارو رو تیغ می‌زنی؟! 00:21:07.666 --> 00:21:09.708 ‫آروم و با دقت 00:21:09.791 --> 00:21:10.791 ‫خوبـه 00:21:47.666 --> 00:21:50.333 ‫دایی، سرهنگ خیلی خوشحالـه که اومدید 00:22:13.916 --> 00:22:15.708 ‫چرا نمی‌رقصن؟ 00:22:18.458 --> 00:22:20.083 ‫قبول کردن دعوتنامه به جای خود، 00:22:20.166 --> 00:22:23.708 ‫ولی اینکه وانمود کنی داره ‫بهت خوش می‌گذره یه چیز دیگه‌ست 00:22:30.000 --> 00:22:32.583 ‫چسکو، با کونچتا برقص 00:22:33.500 --> 00:22:35.083 ‫برو. به حرفم گوش کن 00:22:41.041 --> 00:22:43.291 ‫برو دو تا رقاص ‫واسه دختردایی‌هات پیدا کن 00:22:43.375 --> 00:22:45.666 ‫- الساعه، دایی‌جان ‫- افسران جوان! 00:22:56.125 --> 00:22:58.583 ‫از لحظه‌ای که رسیدیم، ‫همش چشمش به توئـه 00:22:58.666 --> 00:23:00.833 ‫تاسونی، کاویارگی، همراهم بیاید 00:23:00.916 --> 00:23:01.916 ‫بریم برقصیم 00:23:10.083 --> 00:23:11.250 ‫کیارا، کاترینا... 00:23:11.333 --> 00:23:12.333 ‫بله، بابا 00:23:21.583 --> 00:23:23.208 ‫بخور 00:24:49.125 --> 00:24:51.791 ‫تانکرادی، کونچتا، با هم برقصید 00:25:15.041 --> 00:25:19.000 ‫زشتـه برم بگم بهم زُل نزنه؟ 00:25:20.083 --> 00:25:22.333 ‫چند بار با همدیگه رقصیدیم؟ 00:25:23.250 --> 00:25:25.083 ‫یه بار. اونم الان 00:25:25.166 --> 00:25:26.291 ‫نه، محالـه 00:25:26.375 --> 00:25:28.291 ‫چرا، اگه می‌رقصیدیم یادم می‌موند 00:25:28.916 --> 00:25:31.250 ‫اگه داری همون کاری رو میکنی که فکر می‌کنم، 00:25:31.833 --> 00:25:35.541 ‫سر پائولو داد زدی چون فهمید چطور آدمی هستی 00:25:36.291 --> 00:25:37.333 ‫من داد زدم؟ 00:25:37.416 --> 00:25:40.208 ‫خیلی ببخشید ها، ‫تو خوابوندی زیر گوشش 00:25:42.083 --> 00:25:45.083 ‫نگاهش کن، ‫حاضره واسه اینکه یه لحظه دستشو بگیره، 00:25:45.166 --> 00:25:47.125 ‫مدال‌هاش رو بکنه تو حلق خودش 00:25:48.875 --> 00:25:50.583 ‫پدرم توی شهر یه معشوقه داره 00:25:53.750 --> 00:25:55.125 ‫تعجب نکردی 00:25:55.208 --> 00:25:56.875 تعجبی نداره، کونچتا 00:25:56.958 --> 00:25:58.875 ‫ولی غافلگیر شدم که تو ‫چطور خبر داری 00:25:59.750 --> 00:26:02.875 ‫همه می‌دونن، اما هیچکس براش مهم نیست 00:26:06.458 --> 00:26:08.375 ‫ناسلامتی یوزپلنگـه 00:26:08.458 --> 00:26:10.291 ‫دنیا رو انگشتش می‌چرخه 00:26:10.375 --> 00:26:12.958 ‫اون‌وقت ما باید ازش تبعیت کنیم؟ 00:26:13.041 --> 00:26:15.125 ‫آره، بگی‌نگی 00:26:19.500 --> 00:26:22.666 ‫بومبلو حق داره بهت خیره بشه 00:26:46.041 --> 00:26:47.625 ‫میرم شامپاین بخورم 00:27:16.208 --> 00:27:17.875 ‫- شاهزاده ‫- عجب عصر دل‌انگیزی 00:27:17.958 --> 00:27:20.375 ‫بالاخره بهش رسیدیم، نه، سرهنگ؟ 00:27:22.166 --> 00:27:24.375 قدم شما و خونواده‌تون روی چشم ماست 00:27:30.708 --> 00:27:31.791 ‫می‌خواستم بپرسم.. 00:27:32.291 --> 00:27:35.791 افتخار رقصیدن با دخترتون رو بهم می‌دید؟ 00:27:39.000 --> 00:27:41.125 ‫بله، البته! 00:27:41.208 --> 00:27:43.166 ‫ولی قبلش یه سؤال دارم 00:27:44.541 --> 00:27:47.458 ‫هنوز هم مصممی که ‫بابت اون حرکت کوچیک دوستانه 00:27:48.333 --> 00:27:50.375 ‫دست رد به سینه‌ام بزنی؟ 00:27:50.875 --> 00:27:52.375 بیخیال، سرهنگ 00:27:52.458 --> 00:27:55.083 ‫این همه جنجال واسه یه امضای ساده؟ 00:28:08.791 --> 00:28:09.833 ‫این یعنی آره؟ 00:28:13.875 --> 00:28:14.875 ‫کونچتا 00:28:15.916 --> 00:28:16.875 ‫کونچتا؟ 00:28:18.000 --> 00:28:21.458 ‫می‌خوای با دوست جدیدمون برقصی؟ 00:28:23.791 --> 00:28:24.791 ‫البته 00:28:25.583 --> 00:28:26.958 ‫خوبـه. خوش بگذره 00:29:30.666 --> 00:29:31.833 ‫برید عقب! 00:29:32.750 --> 00:29:33.791 ‫عقب! 00:29:33.875 --> 00:29:35.333 ‫فرمانده اینجا کیـه؟ 00:29:35.416 --> 00:29:36.416 ‫بنده 00:29:41.916 --> 00:29:43.958 ‫این امضای سرهنگ بومبلوئـه 00:29:45.125 --> 00:29:47.000 ‫بفرمایید. می‌تونید برید 00:29:49.791 --> 00:29:51.000 ‫راه رو باز کنید! 00:30:16.625 --> 00:30:18.083 ‫سرهنگ بومبلو 00:30:19.083 --> 00:30:21.791 ‫خواسته وقتی برگشت میلان، ‫برات نامه بنویسه 00:30:24.708 --> 00:30:26.000 ‫بهش اجازه میدی؟ 00:30:29.791 --> 00:30:32.416 ‫شاید بهش گفتم قراره برگردی صومعه 00:30:33.958 --> 00:30:35.166 ‫ولی طرف کُنتـه 00:30:35.791 --> 00:30:37.291 کم کسی نیست 00:30:41.708 --> 00:30:44.375 وگرنه الان باید برمی‌گشتم صومعه 00:30:49.041 --> 00:30:50.125 ‫چی گفتی؟ 00:30:51.125 --> 00:30:52.958 تیکه انداختی، دخترجون؟ 00:30:54.125 --> 00:30:57.541 ‫اگه بود، مجبورم می‌کردی ‫امسال تابستون توی پالرمو بمونم، 00:30:57.625 --> 00:30:59.041 ‫درست مثل کاری که ‫با پائولو کردی؟ 00:31:07.375 --> 00:31:09.250 ‫نگران پائولو نباش 00:31:10.583 --> 00:31:14.375 ‫باید بمونه و از خونه محافظت کنه 00:31:15.791 --> 00:31:19.000 ‫اونجا خوشحالـه و داره ‫برای یه حرکت ضدانقلاب برنامه‌ریزی می‌کنه 00:31:21.333 --> 00:31:25.208 می‌تونیمم بهش بگیم نقشه‌ی قتلِ بومبلو رو بریزه ها 00:31:25.750 --> 00:31:26.708 ‫نظرت چیـه؟ 00:31:29.291 --> 00:31:32.166 ‫گمونم خرابکاری کنه و گیر بیفته 00:31:32.250 --> 00:31:34.500 ‫آره، حتما! همین میشه! 00:32:24.708 --> 00:32:34.708 دیــجی‌موویـــز 00:32:44.916 --> 00:32:45.916 ‫کونچتا 00:32:46.500 --> 00:32:47.833 ‫بیا، پیشم بشین 00:33:02.916 --> 00:33:03.958 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:33:04.791 --> 00:33:05.875 ‫نه، مرسی 00:33:18.875 --> 00:33:20.916 ‫چشمت چی شده، تانکردی؟ 00:33:25.041 --> 00:33:27.541 ‫قول دادی نگران نشی 00:33:27.625 --> 00:33:29.583 من ‫قولی ندادم. تو خواستی قول بدم 00:33:29.666 --> 00:33:31.000 ‫ولی من که قولی ندادم 00:33:38.625 --> 00:33:40.208 ‫کونچتا، باید برگردم 00:33:41.666 --> 00:33:44.916 ‫بومبلو بهم اجازه داد ‫تا دونافوگاتا همراهی‌تون کنم 00:33:45.000 --> 00:33:46.791 ‫ولی بعدش باید برگردم سرکارم 00:33:58.708 --> 00:34:00.958 ‫تا حالا شده فکر کنی اگه ‫یه وقتِ دیگه و 00:34:01.041 --> 00:34:05.083 ‫یه جای دیگه متولد می‌شدیم ‫چی می‌شد؟ 00:34:05.166 --> 00:34:08.666 ‫یا که اصلاً شاید حتی متولد نمی‌شدیم؟ 00:34:08.750 --> 00:34:11.291 ‫الان فیلسوف شدی واسه من؟ 00:34:18.208 --> 00:34:19.625 ‫کونچتا، به من گوش کن 00:34:20.125 --> 00:34:21.625 ‫برنگرد صومعه 00:34:22.708 --> 00:34:24.583 ‫می‌تونیم فرار کنیم، خودم و خودت 00:34:26.083 --> 00:34:29.375 ‫دوتا اسب برمی‌داریم و یه قایق، ‫بعدش هرجایی دلمون بخواد میریم 00:34:29.458 --> 00:34:32.083 ‫هرجوری هم که دلمون بخواد ‫با هم زندگی می‌کنیم 00:34:34.750 --> 00:34:36.708 ‫فکر کن چقدر حال میده 00:34:39.791 --> 00:34:41.541 ‫میتونی تصورش کنی، کونچتا؟ 00:34:48.750 --> 00:34:50.458 ‫می‌خوای به بابام بگم؟ 00:34:54.833 --> 00:34:56.000 میده تیربارونم کنن 00:34:56.083 --> 00:34:58.291 ‫اونقدرهام که به نظر می‌رسه ‫ترسناک نیست 00:34:58.375 --> 00:34:59.541 ‫بهش نگو، تو رو خدا 00:35:12.333 --> 00:35:14.500 ‫نمی‌تونیم فرار کنیم، تانکردی 00:36:53.750 --> 00:36:54.875 ‫رسیدن! 00:36:55.375 --> 00:36:57.666 ‫اعلیحضرت، شاهزاده اینجاست! 00:36:59.916 --> 00:37:01.625 ‫شاهزاده برگشته! 00:37:02.416 --> 00:37:03.666 ‫کدخدا! 00:37:03.750 --> 00:37:06.833 ‫کدخدا سدارا، شاهزاده اومده! 00:37:07.500 --> 00:37:11.625 ‫اعلیحضرت، شاهزاده برگشته! ‫بالاخره رسیده! 00:37:13.958 --> 00:37:15.083 ‫اینجاست! 00:37:15.166 --> 00:37:17.041 ‫اعلیحضرت، شاهزاده اینجاست! 00:37:18.000 --> 00:37:19.375 ‫- آهای! ‫- بله؟ 00:37:19.458 --> 00:37:21.458 ‫- بیا اینجا. تو ‫- بله 00:37:21.541 --> 00:37:23.791 ‫- برو رهبر نوازنده‌ها رو بیدار کن ‫- چیکار باید بکنم؟ 00:37:25.041 --> 00:37:27.083 ‫- یه شال بده بهم ‫- کدوم؟ 00:37:29.833 --> 00:37:30.833 ‫قرمزه 00:37:31.750 --> 00:37:33.458 ‫دارن میان! بجنبید! 00:37:33.541 --> 00:37:35.166 ‫دارن میان! 00:37:35.250 --> 00:37:37.416 ‫از سر راه برید کنار! 00:37:37.500 --> 00:37:39.125 ‫رهبر، بنواز! 00:38:03.791 --> 00:38:04.958 ‫شاهزاده! 00:38:06.875 --> 00:38:11.083 ‫شاهزاده، خشونت و گرما رو ‫پشت سر گذاشتید 00:38:11.166 --> 00:38:13.041 ‫اینجا دیگه آرامش خاطر دارید 00:38:13.625 --> 00:38:16.041 دزدهای اینجا سیاسی نیستن 00:38:16.125 --> 00:38:17.208 از قدیمی‌هان 00:38:17.291 --> 00:38:20.625 ‫آقای روسو و افرادش مرخص‌ان 00:38:22.166 --> 00:38:25.250 ‫روسو، نظرت چیـه؟ ‫گمونم دیگه می‌تونی بری 00:38:26.666 --> 00:38:27.541 ‫شاهزاده 00:38:27.625 --> 00:38:30.583 ‫کدخدا، هیچ پرچمی نمی‌بینم 00:38:30.666 --> 00:38:32.666 ‫نه قدیمیه و نه جدیده 00:38:32.750 --> 00:38:34.333 ‫خیر، شاهزاده 00:38:34.416 --> 00:38:36.375 ‫پیش خودم گفتم بهتره صبر کنیم 00:38:36.458 --> 00:38:38.416 ‫همه‌ی شهرها، مِن‌جمله شهر خودمون، 00:38:38.500 --> 00:38:40.750 ‫باید رأی بدن که آیا می‌خوایم 00:38:40.833 --> 00:38:42.750 ‫با سرزمین اصلی متحد بشیم یا نه 00:38:42.833 --> 00:38:43.833 ‫با ایتالیا 00:38:45.708 --> 00:38:47.333 ‫ما، مغلوب‌ها، 00:38:47.958 --> 00:38:50.208 ‫نظرمون رو پرسیدن که 00:38:50.291 --> 00:38:52.833 ‫می‌خوایم فاتحانمون برن یا که بمونن 00:38:52.916 --> 00:38:55.250 ‫ممکنه قبل اینکه بیان اینجا ‫ازمون بپرسن 00:38:55.333 --> 00:38:58.791 ‫که دیگه الکی به اینجا حمله نکنن! 00:39:02.125 --> 00:39:03.833 ‫- پرچم ‫- آره، پرچم 00:39:04.333 --> 00:39:06.000 ‫- پرچم قدیمی ‫- آره 00:39:06.083 --> 00:39:07.291 ‫- فعلاً ‫- آره 00:39:16.125 --> 00:39:18.125 ‫امشب، طبق مداییل، 00:39:18.708 --> 00:39:20.666 ‫دعوتید که با ما هم‌سفره بشید 00:39:21.291 --> 00:39:22.625 ‫همراه همسرتون 00:39:22.708 --> 00:39:24.500 ‫مایه‌ی افتخار ماست، شاهزاده 00:39:24.583 --> 00:39:26.875 ‫اما همسرم ناخوش‌احوالـه 00:39:26.958 --> 00:39:29.666 ‫حتی نمی‌تونیم شب‌ها ‫کرکره‌ها رو بالا بدیم 00:39:31.625 --> 00:39:35.416 ‫هر سال دقیقاً همین جواب رو بهم میدی 00:39:36.041 --> 00:39:38.291 ‫دیگه کم‌کم دارم شک می‌کنم ‫اصلاً زن داری یا نه 00:39:38.375 --> 00:39:40.375 ‫معلومـه که دارم، شاهزاده! 00:39:40.458 --> 00:39:44.541 ‫با اجازه‌تون، ‫می‌تونم دخترم رو بیارم 00:39:44.625 --> 00:39:45.916 ‫- آنجلیکا؟ ‫- بله 00:39:46.000 --> 00:39:47.125 ‫اون که بچه‌ست 00:39:47.625 --> 00:39:48.750 ‫۱۸‏ سالشـه 00:39:50.000 --> 00:39:52.666 ‫من هم مثل شما متعجبم، شاهزاده 00:39:52.750 --> 00:39:55.125 ‫هر روز که بهش نگاه می‌کنم ‫از خودم می‌پرسم دختر منـه؟ 00:39:56.458 --> 00:39:57.541 ‫بیارش 00:39:58.708 --> 00:40:02.541 ‫لباس رسمی بپوشید، ‫اما مراسم خیلی رسمی نیست 00:40:02.625 --> 00:40:04.750 ‫متوجه شدم، شاهزاده 00:40:04.833 --> 00:40:07.000 ‫شاهدخت، خانم کونچتا 00:40:07.083 --> 00:40:10.083 ‫وای، چقدر بزرگ شدن! 00:40:10.166 --> 00:40:12.291 ‫- کدخدا ‫- چه عالی! 00:40:12.875 --> 00:40:14.541 ‫چه عالی! ‫از این طرف، لطفاً 00:40:15.666 --> 00:40:17.541 ‫- خوش اومدید ‫- شاهزاده 00:40:28.833 --> 00:40:30.791 ‫کافیـه! برید خونه دیگه! 00:40:30.875 --> 00:40:32.791 ‫رهبر! کافیـه. دیگه نزن 00:40:42.541 --> 00:40:44.791 ‫- امشب ده نفریم ‫- خیلی خوبـه 00:40:48.541 --> 00:40:50.458 ‫هر سال انگار سفرمون طولانی‌تر میشه 00:40:50.541 --> 00:40:52.875 ‫امیدوارم وقت بشه یه آبی ‫به سر و صورتمون بزنیم 00:42:15.416 --> 00:42:16.375 ‫بله؟ 00:42:17.583 --> 00:42:19.041 ‫- پدر ‫- کونچتا 00:42:20.750 --> 00:42:22.500 ‫باید باهاتون حرف بزنم 00:42:24.208 --> 00:42:25.416 ‫بیا بشین 00:42:37.750 --> 00:42:39.000 باندم کثیف شده 00:42:40.916 --> 00:42:42.666 ‫یدونه تمیزش رو می‌خوام 00:42:42.750 --> 00:42:44.000 چشم، دان تانکردی 00:42:45.250 --> 00:42:47.458 ‫یه شال ابریشمی‌ای چیزی برام بیار 00:42:48.166 --> 00:42:49.166 ‫چشم 00:43:10.083 --> 00:43:13.000 ‫غریزه‌ام با تموم آموخته‌هام در جدالـه 00:43:17.083 --> 00:43:19.375 ‫کونچتا، جسم نمی‌تونه 00:43:20.208 --> 00:43:22.250 ‫به روح غلبه کنه 00:43:23.916 --> 00:43:24.958 ‫معصیتـه 00:43:25.583 --> 00:43:27.500 ‫پدرم گناهکاره، نه؟ 00:43:29.041 --> 00:43:30.208 ‫تو هم همینطور 00:43:31.333 --> 00:43:34.083 ‫چون اجازه میدی دروغ بگه و ‫به گناهانش ادامه بده 00:43:34.166 --> 00:43:35.916 ‫نه، کونچتا، نه 00:43:36.458 --> 00:43:38.375 بحث روح پدرت با 00:43:39.000 --> 00:43:41.250 روح تو خیلی فرق داره 00:43:43.000 --> 00:43:44.000 ‫بگو ببینم، 00:43:45.708 --> 00:43:48.833 ‫احساسی که داری، 00:43:49.958 --> 00:43:51.166 ‫صرفاً یه 00:43:52.000 --> 00:43:53.125 ‫هوا و هوس که نیست، 00:43:53.916 --> 00:43:55.500 ‫هست؟ 00:43:57.375 --> 00:43:58.375 ‫نه 00:44:03.125 --> 00:44:04.166 ‫نه... 00:44:07.541 --> 00:44:09.333 ‫شدیدترین هیجانیـه که تابحال 00:44:10.250 --> 00:44:13.250 ‫همراه با آرامشی بزرگ حس کردم 00:44:27.458 --> 00:44:29.000 ‫این پسر... 00:44:30.041 --> 00:44:31.083 ‫کیـه؟ 00:44:33.250 --> 00:44:34.250 ‫اسمش 00:44:37.708 --> 00:44:39.083 ‫می‌تونی اسمش رو بهم بگی؟ 00:44:43.041 --> 00:44:44.416 ‫باید به دن فابریتزیو بگی 00:44:44.500 --> 00:44:46.125 ‫نه، شاهدخت 00:44:48.500 --> 00:44:50.541 ‫- مطمئنم یه مادر... ‫- باید بگی! 00:44:51.500 --> 00:44:54.125 ‫اگه من بگم، خیال می‌کنه ‫تو سرم نقشه دارم 00:44:54.208 --> 00:44:55.916 ‫مگه همینطوری نیست؟ 00:44:57.958 --> 00:44:59.583 ‫شرمنده، شاهدخت 00:45:04.750 --> 00:45:05.666 ‫برو 00:46:23.666 --> 00:46:24.666 ‫کیـه؟ 00:46:28.708 --> 00:46:30.833 ‫- شرمنده، عالیجناب ‫- چیـه؟ 00:46:30.916 --> 00:46:33.375 ‫پدر پیرون می‌خواد ببیندتون 00:46:34.291 --> 00:46:36.208 ‫همین الان؟ نمی‌تونه صبر کنه؟ 00:46:40.458 --> 00:46:41.500 ‫بذار بیاد تو 00:46:49.083 --> 00:46:51.375 ‫اینجوری نکن، پدر. ‫سرخ شدن نداره که. 00:46:51.458 --> 00:46:53.500 اون همه سال ‫توی حوزه، 00:46:54.208 --> 00:46:56.583 ‫حتماً یه چندتایی دیدی، ندیدی؟ 00:46:57.458 --> 00:46:59.500 ‫اون حوله بزرگه رو بده بهم 00:47:00.625 --> 00:47:01.625 ‫اون یکی 00:47:17.000 --> 00:47:19.708 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- شرمنده، عالیجناب 00:47:23.000 --> 00:47:24.041 ‫خب... 00:47:25.041 --> 00:47:26.041 ‫یالا 00:47:27.208 --> 00:47:28.541 ‫بگو ببینم 00:47:28.625 --> 00:47:31.208 ‫اعتراف کن. چه خبره؟ 00:47:31.916 --> 00:47:35.375 ‫عالیجناب، موضوع کونچتاست 00:47:35.458 --> 00:47:36.916 ‫کونچتا چی؟ 00:47:39.666 --> 00:47:43.500 اومد و ‫سفره‌ی دلش رو پیشم باز کرد... 00:47:45.958 --> 00:47:48.708 ‫یه مسئله‌ای هست که عمیقاً آزارش میده 00:47:51.750 --> 00:47:54.125 دردِ عشقـه، عالیجناب 00:47:54.208 --> 00:47:55.375 ‫کونچتا عاشقـه؟ 00:47:57.750 --> 00:47:59.458 ‫عاشقِ کی؟ کی؟ 00:48:00.250 --> 00:48:02.125 ‫نکنه اون بومبلوی خودشیفته؟ 00:48:02.208 --> 00:48:03.625 ‫نه، عالیجناب 00:48:04.333 --> 00:48:05.708 ‫اون نیست 00:48:06.583 --> 00:48:07.583 ‫پس کی؟ 00:48:12.625 --> 00:48:14.500 ‫چی داری میگی؟ 00:48:15.000 --> 00:48:18.541 ‫هر کی از راه می‌رسه ‫یه دل نه صد دل عاشق این تانکردی میشه 00:48:19.625 --> 00:48:22.583 ‫کونچتا هم می‌خواد به جمعِ ‫اون دخترهای بیچاره اضافه بشه 00:48:24.541 --> 00:48:26.958 ‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده که ‫شاید اون هم عاشقش بشه؟ 00:48:29.041 --> 00:48:32.041 به همون اندازه‌ که این دختر دوستش داره 00:48:33.416 --> 00:48:35.833 ‫شاید به لطفِ این عشق ‫تغییر کنه و 00:48:36.666 --> 00:48:38.166 ‫بقیه رو یادش بره؟ 00:48:40.541 --> 00:48:42.583 خبر داشتی؟ 00:48:44.333 --> 00:48:45.666 ‫کور که نیستم، فابریتزیو 00:48:46.708 --> 00:48:48.333 ‫افکارت پلیده! 00:48:49.958 --> 00:48:51.416 ‫نمی‌دونم، من... 00:48:52.208 --> 00:48:54.375 ‫تموم خرج و مخارج اون پسر ‫گردنِ منـه، 00:48:54.458 --> 00:48:55.708 تموم دار و ندارم رو گرفته 00:48:55.791 --> 00:48:57.958 ‫حالا باید جهیزیه‌ی کونچتا رو هم بهش بدم 00:48:58.041 --> 00:49:00.083 ‫به خرج و مخارجش فکر نکن، فابریتزیو 00:49:01.083 --> 00:49:02.333 ‫به سودش فکر کن 00:49:04.208 --> 00:49:05.708 از خدامون هم باشه 00:49:06.583 --> 00:49:09.291 ‫با همدیگه هم می‌تونن ‫پرچمدار معنایِ 00:49:09.375 --> 00:49:12.000 ‫این دولت جدیدمون بشن 00:49:13.000 --> 00:49:15.541 ‫شاهزاده و شاهدخت سالینا 00:49:16.375 --> 00:49:17.625 ‫وارث‌های تو 00:49:18.875 --> 00:49:21.458 ‫تا آخر عمرت در کنارتن 00:49:22.750 --> 00:49:25.791 ‫حتی اون‌موقع هم، ‫روحت در کنارشون با فکرِ اینکه 00:49:26.666 --> 00:49:30.416 ‫همیشه در قلب خودشون و فرزندانشون شون جاودانه می‌مونی 00:49:31.000 --> 00:49:32.708 ‫به آرامش می‌رسه 00:49:36.041 --> 00:49:38.250 ‫فکر ازدواج کونچتا 00:49:38.333 --> 00:49:41.041 ‫باعث شده ‫یهو حس پیری کنم 00:49:42.958 --> 00:49:43.958 ‫خب... 00:49:51.416 --> 00:49:56.000 ‫♪ اینجا منتظر کدخدا سدارا و دخترشون ♪ 00:49:56.083 --> 00:50:00.041 ‫♪ آنجلیکا هستیم ♪ ‫♪ اونجا پیش ما می‌شینه ♪ 00:50:00.583 --> 00:50:04.666 ‫♪ بوی عطرش قبل از خودش ♪ ‫♪ توی هوا می‌پیچه! ♪ 00:50:04.750 --> 00:50:07.083 ‫♪ خدای من، آنجلیکا! ♪ 00:50:08.041 --> 00:50:10.125 ‫باید یه دستی به سر و روش بکِشی 00:50:10.625 --> 00:50:12.333 ‫زشتـه اینجوری میگی 00:50:12.416 --> 00:50:15.291 ‫اینجاست، کونچتا خانم 00:50:15.375 --> 00:50:16.625 ‫کاترینا... 00:50:17.208 --> 00:50:19.666 ‫- عصر بخیر، دایی‌زاده‌ها! ‫- تانکردی 00:50:19.750 --> 00:50:21.333 ‫- عصر بخیر ‫- پدر 00:50:21.416 --> 00:50:24.000 ‫عصر بخیر، پسرعمه. ‫خیال کردم کدخدا اومده. 00:50:24.083 --> 00:50:25.750 ‫باید بوی عطرش رو می‌گرفتیم! 00:50:27.083 --> 00:50:27.916 ‫بسـه! 00:50:28.708 --> 00:50:30.166 ‫عصر بخیر، تانکردی 00:50:30.250 --> 00:50:31.625 ‫عصر بخیر، کونچتا 00:50:34.291 --> 00:50:35.291 ‫همراهم بیا 00:50:49.750 --> 00:50:51.000 ‫یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 00:50:51.875 --> 00:50:53.541 ‫مثل خوره افتاده بود به جونم 00:50:55.166 --> 00:50:57.000 ‫اون حرفی که اون روز بهت زدم... 00:50:59.000 --> 00:51:00.791 ‫درست نبود 00:51:01.833 --> 00:51:04.708 ‫نه، اتفاقاً خوشحال شدم گفتی 00:51:04.791 --> 00:51:07.375 ‫کونچتا، من مست بودم 00:51:08.833 --> 00:51:12.000 ‫فکرِ فرار درست نبود. ‫دیوونگی بود. 00:51:12.083 --> 00:51:13.958 ‫در موردش با پدر پیرون صحبت کردم 00:51:14.458 --> 00:51:16.458 ‫- در مورد ما؟ ‫- آره 00:51:18.500 --> 00:51:21.875 ‫اون بابا که بدتر از فرانچسکو ‫نخود تو دهنش خیس نمی‌خوره! 00:51:22.750 --> 00:51:24.083 ‫به خاطر همین بهش گفتم 00:51:24.166 --> 00:51:25.333 ‫چی بهش گفتی؟ 00:51:30.500 --> 00:51:31.625 ‫که دوستت دارم 00:51:36.416 --> 00:51:38.666 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 00:51:39.625 --> 00:51:41.416 ‫مامان، چقدر امشب خوشگل شدی 00:51:42.291 --> 00:51:43.916 ‫- ممنونم ‫- همیشه خوشگلـه 00:51:44.000 --> 00:51:46.000 ‫آره، همیشه خوشگلـه 00:51:46.500 --> 00:51:48.166 ‫یه ترانه‌ی جدید ساختیم 00:51:48.250 --> 00:51:49.583 ‫- جداً؟ ‫- راجع‌به کدخدا سدارا 00:51:49.666 --> 00:51:52.166 ‫- می‌خواید بخونم؟ ‫- پدر پیرون که خوشش اومد 00:51:52.250 --> 00:51:54.708 ‫دون کالوجرو سدارا و 00:51:54.791 --> 00:51:58.125 ‫خانم آنجلیکا سدارا 00:52:13.416 --> 00:52:14.541 ‫شاهدخت 00:52:14.625 --> 00:52:15.916 ‫دون کالوجرو 00:52:16.000 --> 00:52:18.375 ‫- دون فابریتزیو ‫- خوش اومدید 00:52:23.000 --> 00:52:23.958 ‫آنجلیکا؟ 00:52:25.500 --> 00:52:26.541 ‫آنجلیکا! 00:52:34.188 --> 00:52:44.188 ‫ترجمه از iredprincess ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:52:53.875 --> 00:52:55.208 ‫آنجلیکا! 00:52:55.791 --> 00:52:58.375 ‫خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم. ‫بیا تو، خیلی خوش اومدی. 00:53:01.333 --> 00:53:03.625 ‫- پاریس بوده، خانم کونچتا ‫- آها! 00:53:03.708 --> 00:53:04.791 ‫فرانسوی یاد گرفته 00:53:05.791 --> 00:53:07.541 این شکلی نبود ها 00:53:10.229 --> 00:53:20.229 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:21.083 --> 00:53:22.208 ‫شاهزاده 00:53:24.166 --> 00:53:25.166 خوشگلـه 00:53:26.083 --> 00:53:27.291 ‫واقعاً خوشگلـه 00:53:27.315 --> 00:53:37.315 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:38.291 --> 00:53:40.208 ‫« بر اساس رمان یوزپلنگ نوشته‌ی جوزپه تومازی دی لامپه‌دوزا »