WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:53.303 --> 00:00:54.470 ‫ببخشید عزیزم. 00:00:54.471 --> 00:00:56.181 ‫باید یه کم رانندگی کنیم. 00:01:34.094 --> 00:01:36.388 ‫جیمز. جیمز. 00:01:40.684 --> 00:01:41.685 ‫جیمز! 00:01:51.862 --> 00:01:53.237 ‫سوفی، بیا. 00:01:53.238 --> 00:01:56.033 ‫بیا، باید بریم. بیا. بدو. 00:02:35.280 --> 00:02:36.280 ‫لعنت. 00:02:41.537 --> 00:02:43.454 ‫تصادف شده. دو نفر مجروح شدن. 00:02:43.455 --> 00:02:44.997 ‫باید به پلیس زنگ بزنی. 00:02:44.998 --> 00:02:46.333 ‫تصادف؟ کجا؟ 00:02:46.834 --> 00:02:47.750 ‫تفنگ داری؟ 00:02:47.751 --> 00:02:49.002 ‫تو انبار، اونجا. 00:03:52.774 --> 00:03:53.775 ‫سلام. 00:03:55.277 --> 00:03:56.570 ‫بله، خودشه. 00:03:59.573 --> 00:04:01.283 ‫آره. آره، اون برای ما کار میکنه. 00:04:07.915 --> 00:04:09.541 ‫صدای یه تصادف پشت سرم شنیدم. 00:04:10.292 --> 00:04:11.709 ‫ماشینو دور زدم. برگشتم، 00:04:11.710 --> 00:04:13.390 ‫و اون موقع بود که مردی رو با تفنگ دیدم. 00:04:14.463 --> 00:04:16.379 ‫میدونی اون مرد کی بود؟ 00:04:16.380 --> 00:04:17.673 ‫تا حالا ندیده بودمش. 00:04:18.382 --> 00:04:19.676 ‫بعدش چی شد؟ 00:04:20.469 --> 00:04:22.846 ‫اون به طرف من اومد. برای همین، ‫ماشین رو دنده عقب بردم. 00:04:23.347 --> 00:04:25.933 ‫تو یه گودال گیر کردم، ‫و پیاده شدم و فرار کردم. 00:04:26.975 --> 00:04:28.727 ‫پس صحنه رو ترک کردی؟ 00:04:30.646 --> 00:04:31.939 ‫رفتم کمک بیارم. 00:04:32.731 --> 00:04:34.399 ‫وقتی برگشتم دیدی چی پیدا کردم. 00:04:35.442 --> 00:04:37.069 ‫ماشین اجاره ای چی؟ 00:04:38.237 --> 00:04:39.988 ‫میدونی کی رانندش بود؟ 00:04:46.245 --> 00:04:47.663 ‫فکر کنم به وکیل نیاز دارم. 00:04:54.753 --> 00:04:56.255 ‫یه کم لباس بپوش لعنتی. 00:04:58.257 --> 00:05:00.133 ‫- چیه؟ ‫- لوکاس مرده. 00:05:01.552 --> 00:05:03.554 ‫ده مایل دورتر از خونه ‫تو یه مزرعه پیداش کردن. 00:05:04.263 --> 00:05:05.096 ‫لوکاس مرده. 00:05:05.097 --> 00:05:06.389 ‫چه غلطی کردی؟ 00:05:06.390 --> 00:05:07.807 ‫کاری که تو نتونستی بکنی. 00:05:07.808 --> 00:05:09.851 ‫اونو فرستادی دنبال دخترم؟ 00:05:09.852 --> 00:05:11.812 ‫چرا؟ داری احساساتی میشی؟ 00:05:13.230 --> 00:05:14.314 ‫لعنت. 00:05:15.315 --> 00:05:18.568 ‫نمیدونم لوکاس اونجا چیکار میکرد. ‫من هیچ ربطی بهش نداشتم. 00:05:18.569 --> 00:05:20.821 ‫خب، تقریبا باور کردنی به نظر میرسی. 00:05:22.698 --> 00:05:23.990 ‫تمرین خوبیه برای پلیس. 00:05:23.991 --> 00:05:26.868 ‫یه ساعت دیگه میان اینجا ‫و میخوان ازت بازجویی کنن. 00:05:26.869 --> 00:05:29.538 ‫و بهتره عجله کنی. ‫قبل از اینکه مهمونات برسن. 00:05:30.414 --> 00:05:31.415 ‫اونا چی میدونن؟ 00:05:31.999 --> 00:05:33.916 ‫خب، نگران نباش. اونا یه مظنون دارن. 00:05:33.917 --> 00:05:34.917 ‫کی؟ 00:05:35.419 --> 00:05:37.629 ‫کالوم والش، دوست روزنامه نگارت. 00:05:38.630 --> 00:05:40.215 ‫حالا، خودتو تمیز کن. 00:05:57.900 --> 00:05:59.108 ‫بخشی از توافق. 00:05:59.109 --> 00:06:00.276 ‫با روزنامه نگار. 00:06:00.277 --> 00:06:02.153 ‫هیچکس از این مکان خبر نداره؟ 00:06:02.154 --> 00:06:03.197 ‫هیچکس جز اون. 00:06:36.980 --> 00:06:37.981 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:06:42.945 --> 00:06:44.028 ‫خودمونو تمیز میکنیم. 00:06:44.029 --> 00:06:45.279 ‫وکیل میگیریم. 00:06:45.280 --> 00:06:46.532 ‫حقیقت رو میگیم. 00:06:47.908 --> 00:06:50.243 ‫و دقیقا چطوری قراره این کار کنه؟ 00:06:50.244 --> 00:06:52.203 ‫اونا تو رو تو صندوق عقب گذاشتن، جیمز. 00:06:52.204 --> 00:06:53.538 ‫ما رو زیر گرفتن. 00:06:53.539 --> 00:06:56.040 ‫تو اون مرد رو در دفاع از خودت کشتی. ‫ما میتونیم توضیح بدیم. 00:06:56.041 --> 00:06:58.334 ‫نه. هیچکس ما رو باور نمیکنه، سوفی. 00:06:58.335 --> 00:06:59.502 ‫کالوم هم دید. 00:06:59.503 --> 00:07:01.087 ‫اون یه شاهده. 00:07:01.088 --> 00:07:03.965 ‫یه شخص ثالث بی طرف با اعتبار. 00:07:03.966 --> 00:07:05.591 ‫چه انتخاب دیگه ای داریم؟ 00:07:05.592 --> 00:07:06.677 ‫فرار میکنیم. 00:07:08.470 --> 00:07:09.846 ‫تا وقتی هنوز فرصت داریم. 00:07:09.847 --> 00:07:12.808 ‫- بعدش چی؟ ‫- نمیدونم، ولی یه راهی پیدا میکنیم. 00:07:15.602 --> 00:07:17.312 ‫سوف، نمیتونیم اینجا بمونیم. 00:07:20.482 --> 00:07:21.650 ‫دارم به کالوم زنگ میزنم. 00:07:45.591 --> 00:07:46.758 ‫وکیلتون رسیده. 00:07:51.513 --> 00:07:52.514 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:53.682 --> 00:07:55.202 ‫فکر کردم شاید به یه کم کمک نیاز داشته باشی. 00:07:55.767 --> 00:07:56.767 ‫نه از طرف تو. 00:07:59.897 --> 00:08:00.897 ‫خب... 00:08:04.109 --> 00:08:07.196 ‫به نظر میرسه، ‫زیاد تو موقعیتی نیستی که انتخاب کنی. 00:08:08.363 --> 00:08:09.363 ‫حالا، یه افسر خبر کن. 00:08:09.364 --> 00:08:11.366 ‫بذار منو بندازن بیرون. حق با توئه. 00:08:12.409 --> 00:08:14.036 ‫ایده ی خیلی هوشمندانه ای نیست، ولی، 00:08:14.661 --> 00:08:17.539 ‫شنیدم سابقه ی اینو داره که ‫مردا رو وادار به کارهای احمقانه کنه. 00:08:18.749 --> 00:08:21.835 ‫منبعت، تس کالدول. این اسمیه که ‫ این روزا باهاش شناخته میشه؟ 00:08:22.794 --> 00:08:24.421 ‫سوفی الیس چطور؟ 00:08:30.260 --> 00:08:31.345 ‫قبلا اینو شنیدی؟ 00:08:34.472 --> 00:08:37.518 ‫تقریبا یه دهه تو سانفرانسیسکو ‫ به این اسم صداش میکردن. 00:08:38.644 --> 00:08:39.685 ‫اسم شوهرشو گرفت. 00:08:39.686 --> 00:08:41.355 ‫فکر کنم شما دو تا همدیگه رو دیدین. 00:08:42.898 --> 00:08:46.568 ‫فقط یه اسم مستعار دیگه ‫تو یه کلاهبرداری بزرگ خیلی قبل از تو. 00:08:47.486 --> 00:08:51.197 ‫سرمایه گذارای شرکت سرمایه گذاریشو ‫ به مبلغ 11 میلیون دلار کلاه گذاشت. 00:08:51.198 --> 00:08:54.243 ‫و درست وقتی که پلیس شروع به تحقیق کرد، 00:08:55.160 --> 00:08:57.287 ‫اون از پل گلدن گیت پرید پایین. 00:09:02.334 --> 00:09:05.587 ‫یعنی، تا حالا فکر کردی 00:09:06.171 --> 00:09:09.091 ‫اون چطوری پول اون آپارتمان گرون رو میداد؟ 00:09:09.967 --> 00:09:11.885 ‫وضع مالیش واقعا دغدغه ی من نبود. 00:09:12.427 --> 00:09:13.929 ‫شاید باید بوده باشه. 00:09:14.888 --> 00:09:18.141 ‫اون از تو استفاده میکرد، ‫درست مثل کاری که با موکلم میکنه. 00:09:18.934 --> 00:09:20.143 ‫برای منفعت خودش. 00:09:21.645 --> 00:09:24.857 ‫تو وضعیت بدی هستی، ‫ولی یه راه آسون برای خروج هست. 00:09:25.649 --> 00:09:26.899 ‫با اون کارآگاه ها حرف بزن. 00:09:26.900 --> 00:09:28.068 ‫حقیقت رو بگو. 00:09:29.987 --> 00:09:32.990 ‫چون یه حس قوی دارم ‫که دقیقا میدونی اونا کجان. 00:09:37.494 --> 00:09:38.745 ‫ممنون از نصایحت. 00:09:39.663 --> 00:09:42.165 ‫فکر کنم با وکیلی برم ‫که یه کم مقرون به صرفه تره. 00:09:52.342 --> 00:09:55.179 ‫بذار یه نصیحت آخر هم بهت بدم، رایگان. 00:09:57.347 --> 00:09:59.474 ‫مراقب باش داستان های کی رو باور میکنی. 00:10:00.684 --> 00:10:02.644 ‫منابعت مدام به دردسر میوفتن، 00:10:03.770 --> 00:10:06.356 ‫کم کم فکر میکنن تو یه ربطی بهش داری. 00:10:31.215 --> 00:10:32.299 ‫- ممنونم. ‫- خانم. 00:10:32.883 --> 00:10:36.261 ‫اینجایی. خوش اومدی عزیزم. 00:10:37.012 --> 00:10:38.221 ‫چه روزی. 00:10:38.222 --> 00:10:39.515 ‫کوین چطوره؟ 00:10:40.474 --> 00:10:42.475 ‫شنیدم زود بیدار شده. 00:10:42.476 --> 00:10:44.227 ‫عجیبه که نمیبینمش. 00:10:44.228 --> 00:10:47.980 ‫یعنی، میدونم رسمه، ‫ولی واقعا دلم میخواد باهاش حرف بزنم. 00:10:47.981 --> 00:10:51.360 ‫وقتی ببینه تو داری میری بالا، ‫همه چیز ارزششو داره. 00:10:52.236 --> 00:10:54.238 ‫این لباسه؟ میشه؟ 00:10:56.907 --> 00:10:59.159 ‫وای خدا. خیلی قشنگه. 00:11:00.035 --> 00:11:01.203 ‫ممنون. 00:11:05.582 --> 00:11:07.626 ‫یه خبر ناخوشایند هست. 00:11:08.210 --> 00:11:09.211 ‫واقعا؟ 00:11:10.003 --> 00:11:12.547 ‫دیشب یه تصادف ماشین شده. 00:11:12.548 --> 00:11:14.883 ‫چند مایل دورتر از ملک. 00:11:16.718 --> 00:11:17.928 ‫همه خوبن؟ 00:11:18.929 --> 00:11:20.264 ‫متاسفم، نه. 00:11:21.139 --> 00:11:23.266 ‫یکی از کارمندامون کشته شده. 00:11:23.267 --> 00:11:24.893 ‫پرسنل امنیتی. 00:11:27.396 --> 00:11:29.063 ‫- خیلی متاسفم. ‫- ممنونم. 00:11:29.064 --> 00:11:32.441 ‫پلیس داره رسیدگی میکنه، ‫ولی ممکنه یه کم دیگه بیان 00:11:32.442 --> 00:11:35.570 ‫چند تا سوال بپرسن، و نمیخواستم غافلگیر بشی. 00:11:35.571 --> 00:11:37.029 ‫میخوان با هنری حرف بزنن؟ 00:11:37.030 --> 00:11:38.824 ‫در واقع کویین. 00:11:40.075 --> 00:11:41.075 ‫چرا کویین؟ 00:11:41.493 --> 00:11:47.124 ‫اون مرد رو اوایل روز دیده بود و کمک کرده بود ‫ امنیت مهمونی مجردی رو هماهنگ کنه. 00:11:51.086 --> 00:11:53.671 ‫همه چیز امروز صبح درست میشه، 00:11:53.672 --> 00:11:56.967 ‫و هیچ چیز جشن رو مختل نمیکنه. 00:12:00.512 --> 00:12:01.512 ‫اون مرد کی بود؟ 00:12:04.641 --> 00:12:05.851 ‫اسمشو میدونی؟ 00:12:06.685 --> 00:12:08.687 ‫نه، نمیدونم. 00:12:13.650 --> 00:12:17.321 ‫میدونم این تو روز عروسیت ایده آل نیست، ‫ولی سعی کن نادیدش بگیری. 00:12:17.946 --> 00:12:19.406 ‫همه چی درست میشه. 00:12:19.907 --> 00:12:23.452 ‫و این جور چیزا یه جوری خودشون درست میشن. 00:12:35.839 --> 00:12:36.839 ‫چیزی؟ 00:12:39.009 --> 00:12:40.010 ‫هنوز نه. 00:12:43.388 --> 00:12:44.389 ‫سوفی. 00:12:46.350 --> 00:12:47.725 ‫آیا... 00:12:47.726 --> 00:12:49.770 ‫یه چیزی هست که بهم نمیگی؟ 00:12:54.900 --> 00:12:55.901 ‫سوف. 00:13:00.364 --> 00:13:02.032 ‫حتی نمیدونم از کجا شروع کنم. 00:13:03.116 --> 00:13:04.326 ‫فقط بهم بگو. 00:13:11.041 --> 00:13:15.379 ‫شب مرگ مادرم اونجا بودم. 00:13:17.548 --> 00:13:18.757 ‫اون ترسیده بود. 00:13:21.677 --> 00:13:22.678 ‫از یه چیزی ناراحت بود. 00:13:24.930 --> 00:13:28.350 ‫نصف شب منو با ماشین برد اونجا. 00:13:30.602 --> 00:13:33.772 ‫بودن اونجا، جایی که همه چی اتفاق افتاد... 00:13:36.775 --> 00:13:38.443 ‫همه چی شروع کرد به برگشتن. 00:13:47.244 --> 00:13:48.579 ‫من مدرک دارم. 00:13:50.914 --> 00:13:52.332 ‫به کالوم گفتم 00:13:53.917 --> 00:13:56.170 ‫وقتی اولین بار بهش زنگ زدم. 00:13:56.962 --> 00:13:57.962 ‫مدرک چی؟ 00:14:00.340 --> 00:14:01.592 ‫بعد از اینکه کشتنش... 00:14:03.927 --> 00:14:05.762 ‫ماشینشو تو جنگل قایم کردن. 00:14:07.639 --> 00:14:08.807 ‫گذاشتن پوسیده بشه. 00:14:12.978 --> 00:14:15.439 ‫من مختصات رو نوشته بودم. 00:14:19.067 --> 00:14:21.445 ‫ماشین تنها مدرک باقی مونده بود. 00:14:23.864 --> 00:14:25.407 ‫از کجا میدونی؟ 00:14:27.701 --> 00:14:28.702 ‫من اونجا بودم. 00:14:29.703 --> 00:14:30.996 ‫من پیداش کردم. 00:14:33.415 --> 00:14:36.752 ‫ولی این بار، نمیدونستم چیه. 00:14:38.420 --> 00:14:40.005 ‫یادم نمیومد. 00:14:41.715 --> 00:14:43.008 ‫واسه همین فرار کردم. 00:14:45.052 --> 00:14:48.721 ‫الیزا همیشه فکر میکرد مربوط به اونه، ‫ ولی هیچ ربطی به اون نداشت. 00:14:48.722 --> 00:14:50.432 ‫همیشه مربوط به مادرم بود. 00:14:55.771 --> 00:14:57.271 ‫فکر کردم میتونم درستش کنم. 00:14:57.272 --> 00:15:00.191 ‫ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد. 00:15:00.192 --> 00:15:01.734 ‫هیچوقت نبوده. 00:15:01.735 --> 00:15:03.028 ‫این درست نیست. 00:15:06.156 --> 00:15:07.366 ‫به ما نگاه کن. 00:15:08.700 --> 00:15:13.455 ‫من همه ی چیزایی که پنهون کردن رو میدونم، ‫و چه تغییری کرده؟ 00:15:25.092 --> 00:15:27.135 ‫تو راه اینجا از کنار یه صحنه ی جرم رد شدم. 00:15:28.011 --> 00:15:29.387 ‫اون به ما ربطی داشت؟ 00:15:29.388 --> 00:15:32.099 ‫دیشب یه تصادف شده. 00:15:33.475 --> 00:15:38.689 ‫یکی از پرسنل امنیتی که داشت ‫از ملک میرفت با یه ماشین دیگه تصادف کرد. 00:15:39.356 --> 00:15:40.398 ‫پس داستان همینه. 00:15:40.399 --> 00:15:41.567 ‫تصادف ماشین. 00:15:42.651 --> 00:15:44.151 ‫و هیچکس مقصر نیست، فکر کنم. 00:15:44.152 --> 00:15:47.656 ‫فقط یه تصادف غم انگیز دیگه ‫که اتفاقا تو ملک ما رخ داد. 00:15:49.283 --> 00:15:50.534 ‫داری چی میگی؟ 00:15:51.451 --> 00:15:52.911 ‫میدونم بهش چی گفتی. 00:15:53.871 --> 00:15:56.164 ‫که مادرش تو یه تصادف مرده. 00:16:00.419 --> 00:16:03.337 ‫پس با سوفی حرف زدی؟ 00:16:03.338 --> 00:16:05.090 ‫آره، حرف زدم. 00:16:12.556 --> 00:16:14.099 ‫کی باهاش حرف زدی؟ 00:16:15.184 --> 00:16:16.393 ‫دیشب همدیگه رو دیدیم 00:16:17.644 --> 00:16:21.148 ‫به درخواست من، و من حقیقت رو بهش گفتم. 00:16:25.027 --> 00:16:27.070 ‫بهش گفتم که باید از شهر بره. 00:16:29.990 --> 00:16:33.994 ‫و اینکه خانواده ی من قادر به کارهای ‫خیلی بدتری از اون چیزی هستن که اون فکر میکرد. 00:16:37.080 --> 00:16:38.916 ‫آن بهم گفت چی شده. 00:16:40.083 --> 00:16:41.543 ‫چطوری مرد. 00:16:42.711 --> 00:16:44.588 ‫که مادرم کشتش. 00:16:47.841 --> 00:16:50.676 ‫چرا این همه مدت ازش محافظت کردی؟ 00:16:50.677 --> 00:16:51.886 ‫اون مادرتونه. 00:16:51.887 --> 00:16:54.515 ‫اون زن هم مادر یه نفر دیگه بود. 00:16:55.098 --> 00:16:57.935 ‫من تو رو انتخاب کردم، الیزا. ‫من همه ی شما رو انتخاب کردم. 00:16:59.061 --> 00:17:01.438 ‫چطور قراره با این کنار بیام؟ 00:17:14.992 --> 00:17:16.328 ‫پلیس اینجاست. 00:17:26.922 --> 00:17:29.966 ‫میشه یه کم در مورد اینکه چطوری ‫جیمز الیس رو میشناسید بگید؟ 00:17:29.967 --> 00:17:31.634 ‫من... یه همکار تجاری. 00:17:31.635 --> 00:17:33.095 ‫قبلا یه بار همدیگه رو دیده بودیم. 00:17:33.595 --> 00:17:35.597 ‫و میدونستید با کی ازدواج کرده؟ 00:17:36.598 --> 00:17:37.891 ‫اون موقع، نه. 00:17:38.559 --> 00:17:40.351 ‫وکیلتون ما رو در جریان گذشته شون گذاشت. 00:17:40.352 --> 00:17:43.145 ‫سابقه اختلاس و کلاهبرداری تو آمریکا. 00:17:43.146 --> 00:17:44.480 ‫شنیدم. آره. 00:17:44.481 --> 00:17:46.692 ‫به نظر میرسه اینجا هم داشتن ریسک میکردن. 00:17:48.151 --> 00:17:50.945 ‫وقتی آقای الیس دیروز به ملک شما رسیدن، ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:50.946 --> 00:17:52.030 ‫اون بهم حمله کرد. 00:17:54.449 --> 00:17:55.534 ‫ما تو شکار بودیم. 00:17:56.159 --> 00:17:57.243 ‫تو جنگل بودیم. 00:17:57.244 --> 00:18:00.830 ‫اون داشت منو تهدید میکرد ‫ تا سعی کنه پول بیشتری از خانوادم بگیره. 00:18:00.831 --> 00:18:02.081 ‫درگیری هم پیش اومد؟ 00:18:02.082 --> 00:18:03.708 ‫آره، دوستام سر و صدا رو شنیدن 00:18:03.709 --> 00:18:05.376 ‫و خیلی زود تونستن برسن. 00:18:05.377 --> 00:18:06.920 ‫واقعا خوش شانس بودم. 00:18:07.588 --> 00:18:08.964 ‫میشه اسمشونو بگید؟ 00:18:11.175 --> 00:18:12.008 ‫آره. 00:18:12.009 --> 00:18:15.219 ‫خب، یعنی، همشون امروز ‫برای عروسی میان، البته. 00:18:15.220 --> 00:18:16.762 ‫اگه بخواین باهاشون مصاحبه کنین. 00:18:16.763 --> 00:18:18.806 ‫مطمئنم اونا بیشتر از ‫خوشحال میشن که کمک کنن. 00:18:18.807 --> 00:18:20.184 ‫بعدش چی شد؟ 00:18:20.934 --> 00:18:23.686 ‫به محافظام گفتم اون رو از ملک بیرون ببرن، 00:18:23.687 --> 00:18:27.399 ‫و اونا ماشینشو تعقیب کردن ‫تا مطمئن شن بدون هیچ مشکلی رفته. 00:18:29.735 --> 00:18:32.820 ‫فکر کنم اونجا اشتباه کردم. 00:18:32.821 --> 00:18:35.865 ‫باید همون موقع به شما زنگ میزدم تا، میدونی، 00:18:35.866 --> 00:18:38.493 ‫شما بهش رسیدگی میکردین ‫نه اینکه خودم سعی کنم درستش کنم. 00:18:43.707 --> 00:18:45.042 ‫ممنونم، آقای هانتلی. 00:18:45.626 --> 00:18:47.376 ‫- ببخشید که تو روز عروسیتون مزاحم شدم. ‫- خواهش میکنم. 00:18:47.377 --> 00:18:48.879 ‫از وقتتون ممنونیم. 00:18:49.671 --> 00:18:50.671 ‫خواهش میکنم. 00:19:12.736 --> 00:19:14.321 ‫عیسی مسیح، کالوم. 00:19:15.113 --> 00:19:16.113 ‫خوبی؟ 00:19:16.114 --> 00:19:17.990 ‫نه، ولی ممنون که پرسیدی. 00:19:17.991 --> 00:19:19.575 ‫- داری از اینجا میری. ‫- چطوری؟ 00:19:19.576 --> 00:19:22.371 ‫مجله وکیل داره، و خوشبختانه، ‫تو هنوز کارمندی. 00:19:23.872 --> 00:19:24.872 ‫ممنونم. 00:19:27.209 --> 00:19:29.877 ‫- این به این معنی نیست که تموم شده. ‫- آره، تقریبا همین حدس رو میزدم. 00:19:29.878 --> 00:19:33.257 ‫کالوم، این فقط یه دعوای خیابونی نیست. 00:19:34.132 --> 00:19:36.385 ‫اتفاقی که دیشب افتاد ‫ میتونه زندگیتو خراب کنه. 00:19:36.969 --> 00:19:37.970 ‫میدونم. 00:19:40.180 --> 00:19:41.849 ‫هیچ ایده ای داری کجا میتونه باشه؟ 00:19:44.017 --> 00:19:45.519 ‫اونا بهت گفتن اینو از من بپرسی؟ 00:19:46.603 --> 00:19:48.646 ‫من با یه کارآگاه صحبت کردم. 00:19:48.647 --> 00:19:51.023 ‫عیسی مسیح، جولیا. ممنونم. 00:19:51.024 --> 00:19:52.942 ‫ممنون از وفاداریت. لعنتی... 00:19:52.943 --> 00:19:55.946 ‫و نگران کننده ترین چیزی که ‫ ازش بیرون اومد رو بهت میگم. 00:19:56.446 --> 00:19:57.906 ‫اونا در مورد یه پرونده دیگه میپرسیدن. 00:19:58.949 --> 00:20:01.118 ‫در مورد دختر فیبی. منبع قدیمی تو. 00:20:01.743 --> 00:20:03.912 ‫همونی که تو نیس از بالکن افتاد. 00:20:05.163 --> 00:20:06.498 ‫چه جور سوالایی؟ 00:20:08.125 --> 00:20:09.376 ‫اونا سوابق تلفنی دارن. 00:20:10.377 --> 00:20:13.004 ‫گفتن تو تا لحظه مرگش بهش پیام میدادی. 00:20:13.005 --> 00:20:15.465 ‫که تو ناامید بودی. دنبالش میگشتی. 00:20:16.216 --> 00:20:17.467 ‫و از من پرسیدن در مورد... 00:20:18.802 --> 00:20:20.888 ‫ماهیت رابطه تون. 00:20:22.055 --> 00:20:23.973 ‫- اونا اینو از کجا آوردن؟ ‫- مهم نیست؟ 00:20:23.974 --> 00:20:26.392 ‫جولیا، دارن برام پاپوش میدوزن. 00:20:26.393 --> 00:20:28.687 ‫کالوم، باید دست از محافظت از سوفی برداری. 00:20:29.646 --> 00:20:31.690 ‫هیچ داستانی وجود نداره. اون تو رو بازی داد. 00:20:32.983 --> 00:20:34.651 ‫فقط بهشون بگو کجاست. 00:20:55.172 --> 00:20:56.215 ‫هنوز اینجایی. 00:20:59.092 --> 00:21:03.138 ‫ماشین اینجاست که منو ببره کلیسا، ‫ولی فقط میخواستم ببینمت. 00:21:03.972 --> 00:21:05.974 ‫خیلی زیبا به نظر میرسی. 00:21:09.937 --> 00:21:12.189 ‫اون خراش بالای چشمت چیه؟ 00:21:13.357 --> 00:21:14.607 ‫- تو شکار اتفاق افتاد؟ ‫- آره. 00:21:14.608 --> 00:21:18.612 ‫آره، بعضی از پسرا یه کم زیادی جدی گرفتن. 00:21:21.114 --> 00:21:22.199 ‫همه چی روبراهه؟ 00:21:42.761 --> 00:21:44.680 ‫فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم. 00:21:48.183 --> 00:21:49.351 ‫تقصیر تو نیست. 00:21:50.269 --> 00:21:52.187 ‫مربوط به تو نیست. 00:21:56.859 --> 00:22:00.612 ‫بخشی از چیزی که عاشقش شدم خانواده ی تو بود. 00:22:01.530 --> 00:22:04.950 ‫مادرت، به نظر میرسید منو میفهمه. 00:22:06.159 --> 00:22:08.287 ‫حداقل اینکه من چی بودم. 00:22:10.914 --> 00:22:11.914 ‫مثل اینکه... 00:22:12.499 --> 00:22:15.168 ‫مثل اینکه هرچی دنیا ‫در مورد تو و خانوادت فکر میکرد 00:22:15.169 --> 00:22:18.005 ‫فقط یه داستان بود، ‫ولی من حقیقت رو میدونستم، پس مهم نبود. 00:22:22.926 --> 00:22:24.261 ‫شاید اشتباه میکردم. 00:22:27.055 --> 00:22:30.017 ‫کاری که با اون کردن، خواهرت. 00:22:31.101 --> 00:22:34.021 ‫همینطوری بی کس و کار ولش کردن. 00:22:35.606 --> 00:22:38.442 ‫مطمئن نیستم اگه بتونم با این کنار بیام، ‫در مورد من چی میگه. 00:22:40.277 --> 00:22:42.612 ‫باشه. اون تو این ماجرا قربانی نیست. 00:22:42.613 --> 00:22:44.197 ‫چطور میتونی اینو بگی؟ 00:22:44.198 --> 00:22:46.699 ‫چون با یه روزنامه نگار حرف زده. 00:22:46.700 --> 00:22:49.036 ‫میخواد همه ی این ماجرا رو افشا کنه. 00:22:49.912 --> 00:22:51.038 ‫برای منفعت خودش. 00:22:56.543 --> 00:22:58.753 ‫- مردی که تو باشگاه دیدی... ‫- کویین. 00:22:58.754 --> 00:23:00.380 ‫...اون شوهرشه. 00:23:01.006 --> 00:23:06.261 ‫اونا با هم کار میکردن ‫تا از ما دو تا اطلاعات بگیرن. 00:23:06.762 --> 00:23:09.806 ‫اون دنبال الیزا رفت، اون دنبال ما اومد. 00:23:10.724 --> 00:23:13.017 ‫- این همون کسیه که در موردش حرف میزنیم. ‫- وای. 00:23:13.018 --> 00:23:14.561 ‫بذارید خیلی واضح بگم. 00:23:17.397 --> 00:23:18.398 ‫هی. 00:23:19.650 --> 00:23:21.401 ‫اگه میخوای از این کار منصرف بشی... 00:23:23.779 --> 00:23:24.988 ‫میفهمم. 00:23:26.448 --> 00:23:27.783 ‫میفهمم. 00:23:31.286 --> 00:23:32.538 ‫ولی بخاطر اونا این کارو نکن. 00:23:43.590 --> 00:23:45.968 ‫من الان میرم کلیسا. 00:23:49.429 --> 00:23:52.224 ‫و اینکه تو چیکار میکنی به خودت بستگی داره. 00:24:11.410 --> 00:24:12.494 ‫بیا. 00:24:13.161 --> 00:24:14.204 ‫ممنون. 00:24:17.916 --> 00:24:19.376 ‫آیا... 00:24:21.587 --> 00:24:23.338 ‫آیا بهش فکر کردی؟ 00:24:26.216 --> 00:24:27.217 ‫در مورد رفتن؟ 00:24:29.553 --> 00:24:31.471 ‫ما قرار بود چیکار کنیم، جیمز؟ 00:24:32.848 --> 00:24:34.474 ‫اصلا کجا باید میرفتیم؟ 00:24:38.854 --> 00:24:40.063 ‫نمیدونم. 00:24:42.983 --> 00:24:43.984 ‫نمیدونم. 00:24:48.322 --> 00:24:52.117 ‫میدونی، شاید تصور کردنش ‫برای من راحت تر از تو باشه. 00:24:54.077 --> 00:24:55.162 ‫چرا؟ 00:24:55.829 --> 00:24:57.331 ‫چون قبلا این کارو کردیم. 00:25:00.584 --> 00:25:02.126 ‫داری چی میگی؟ 00:25:02.127 --> 00:25:04.421 ‫سوفی، هرچی داشتیم... 00:25:06.924 --> 00:25:10.636 ‫از صفر ساختیمش. 00:25:12.012 --> 00:25:15.641 ‫از کسایی چیزایی گرفتیم که دلشون تنگ نمیشد. 00:25:18.560 --> 00:25:21.104 ‫با هم زندگی ساختیم. 00:25:24.233 --> 00:25:26.485 ‫تنها چیزی که همیشه میخواستم ‫این بود که اونو پس بگیرم. 00:25:29.988 --> 00:25:31.198 ‫ولی این فرق داره. 00:25:32.491 --> 00:25:33.825 ‫ما فراری میشدیم. 00:25:36.328 --> 00:25:38.747 ‫اگه تو همیشه فراری بودی چی؟ 00:25:47.673 --> 00:25:48.714 ‫خوبی؟ 00:25:48.715 --> 00:25:50.383 ‫- آره. ‫- کجایی؟ 00:25:50.384 --> 00:25:52.886 ‫پلیس منو برد و بازجویی کرد، ‫ ولی الان خونه ام. 00:25:53.512 --> 00:25:54.513 ‫کجایی؟ 00:25:55.931 --> 00:25:58.559 ‫جایی که چند روز پیش منو بردی. 00:25:59.977 --> 00:26:01.227 ‫اون با توئه؟ 00:26:01.228 --> 00:26:03.772 ‫- بذارش رو بلندگو. ‫- آره، به کمک نیاز داریم. 00:26:05.816 --> 00:26:08.485 ‫یه چیزی سر و تهش درمیاریم. ‫با وکلا حرف بزنید، یه نقشه بکشید. 00:26:09.194 --> 00:26:10.195 ‫باشه. 00:26:11.363 --> 00:26:12.823 ‫برو کنار پنجره ی جلو. 00:26:16.577 --> 00:26:18.119 ‫حیاط رو میبینی؟ 00:26:18.120 --> 00:26:19.413 ‫آره؟ 00:26:19.997 --> 00:26:22.197 ‫من درست وسطش می ایستم تا بدونی منم. 00:26:22.749 --> 00:26:24.292 ‫تا اون موقع، همینجا بمون. 00:26:24.293 --> 00:26:26.794 ‫بیرون نرو. نذار هیچکس بیاد تو. 00:26:26.795 --> 00:26:28.046 ‫فهمیدی؟ 00:26:31.842 --> 00:26:33.343 ‫آره. فهمیدم. 00:26:33.886 --> 00:26:34.886 ‫زود میبینمت. 00:26:34.887 --> 00:26:36.138 ‫دارم میام. 00:27:05.751 --> 00:27:07.961 ‫- ویلیام. از دیدنت خوشحالم. ‫- منم از دیدنت خوشحالم. 00:29:04.286 --> 00:29:05.787 ‫- آماده ای؟ ‫- آره. 00:29:57.089 --> 00:29:58.215 ‫منو میبینی؟ 00:30:00.217 --> 00:30:01.343 ‫میبینمت. 00:30:02.469 --> 00:30:03.554 ‫وقتی اومدم بالا، آماده باش. 00:30:05.013 --> 00:30:06.265 ‫ما آماده ایم. 00:30:27.578 --> 00:30:28.745 ‫چه خبره؟ 00:30:30.956 --> 00:30:32.874 ‫- باید بریم. ‫- چی؟ 00:30:32.875 --> 00:30:34.334 ‫- پلیس. همجا. ‫- کجا؟ 00:30:37.337 --> 00:30:40.424 ‫پلیس مسلح! پلیس مسلح! 00:30:49.600 --> 00:30:50.600 ‫اسلحه ها رو زمین. 00:31:15.501 --> 00:31:17.293 ‫- آپارتمان اشتباهی رو دادی. ‫- منظورت چیه؟ 00:31:17.294 --> 00:31:18.461 ‫اونا کجان؟ 00:31:18.462 --> 00:31:19.670 ‫اونا تو 13B هستن همونطور که گفتم. 00:31:19.671 --> 00:31:21.507 ‫- گفتی 13D. ‫- نه، نگفتم. 00:31:22.007 --> 00:31:24.217 ‫و ضبطش کردی تا بتونی ‫ دوباره گوش کنی و ببینی. 00:31:24.218 --> 00:31:25.343 ‫جدی میگی لعنتی؟ 00:31:25.344 --> 00:31:26.594 ‫میدونم چی گفتم. 00:31:26.595 --> 00:31:29.556 ‫یعنی، اگه لهجه ی منو نمیفهمی، ‫تقصیر خودتونه. 00:31:31.183 --> 00:31:33.852 ‫معاونت و همدستی، این کاریه که کردی. ‫حسابی به گند کشیدی. 00:31:34.853 --> 00:31:36.355 ‫اونجا که من ازش اومدم میگن "شایت". 00:31:44.029 --> 00:31:45.488 ‫ماشین میدزدی؟ 00:31:45.489 --> 00:31:46.573 ‫نمیدونم. 00:31:58.585 --> 00:31:59.877 ‫خوبی؟ 00:31:59.878 --> 00:32:02.047 ‫آره. ببخشید. 00:32:10.889 --> 00:32:11.974 ‫کجا میریم؟ 00:32:12.474 --> 00:32:13.683 ‫پاسپورت تو دستمه. 00:32:13.684 --> 00:32:15.268 ‫- چی؟ ‫- پاسپورت من دست خودمه. 00:32:15.269 --> 00:32:16.520 ‫میتونیم بریم. 00:32:17.646 --> 00:32:18.646 ‫بیا. 00:32:36.456 --> 00:32:39.209 ‫تبریک میگم. مهمونی قشنگی بود. 00:32:40.294 --> 00:32:42.546 ‫هیچکس حدس نمیزد دیروز چه اتفاقی افتاده. 00:32:43.797 --> 00:32:45.464 ‫بیا، یه چیزی بخوریم. جشن بگیریم. 00:32:45.465 --> 00:32:47.009 ‫چطور میتونی اینجوری باشی؟ 00:32:47.593 --> 00:32:48.635 ‫چه راه دیگه ای هست؟ 00:32:49.136 --> 00:32:52.264 ‫همه ی اینا رو به هم بزنیم، ‫ به کسایی که دوستشون داریم آسیب بزنیم؟ 00:32:53.015 --> 00:32:54.348 ‫ببین، ما اینو نخواستیم. 00:32:54.349 --> 00:32:57.269 ‫همراه با همه چیز دیگه به ارث بردیمش. 00:32:58.061 --> 00:33:00.355 ‫دقیقا مثل پدرمون حرف میزنی. 00:33:01.773 --> 00:33:03.692 ‫وقتی بفهمه چیکار میکنی؟ 00:33:04.276 --> 00:33:07.279 ‫چون بالاخره میفهمه. ‫هیچ چیز برای همیشه مدفون نمیمونه. 00:33:08.572 --> 00:33:10.489 ‫تنها بی گناه این ماجرا اونه. 00:33:10.490 --> 00:33:12.826 ‫و دقیقا چی منو مقصر میکنه؟ 00:33:13.535 --> 00:33:16.829 ‫بیا، الیزا، تو هم مهمون این مهمونی هستی. 00:33:16.830 --> 00:33:18.749 ‫قبلا هیچوقت دعوت رو رد نکردی. 00:33:19.333 --> 00:33:21.543 ‫هی، بیا دیگه. کجا میری؟ بار اون طرفه. 00:33:22.127 --> 00:33:23.253 ‫دارم میرم قدم بزنم. 00:33:42.397 --> 00:33:43.649 ‫چطوری داری سر میکنی؟ 00:33:44.149 --> 00:33:46.150 ‫یه کم خسته ام. روز طولانی بود. 00:33:46.151 --> 00:33:47.693 ‫داری برمیگردی خونه ات؟ 00:33:47.694 --> 00:33:49.403 ‫- نه، من میبرمش. ‫- نه، نه، نه، نه. 00:33:49.404 --> 00:33:50.989 ‫خوبی... از مهمونی لذت ببر. 00:33:51.490 --> 00:33:53.909 ‫نظرت چیه، بابا؟ حوصله ی قدم زدن داری؟ 00:33:54.535 --> 00:33:55.536 ‫چرا که نه؟ 00:33:56.703 --> 00:33:58.038 ‫ممنون. 00:33:59.164 --> 00:34:00.958 ‫- بعدا میبینمت. ‫- بعدا میبینمت. 00:34:34.574 --> 00:34:37.452 ‫فکر میکنی یه چرت بزنی، نه؟ 00:34:38.328 --> 00:34:39.746 ‫فکر کردم یه کم دراز بکشم. 00:34:40.664 --> 00:34:41.873 ‫بعدا برمیگردم. 00:34:43.792 --> 00:34:45.127 ‫امروز بهت خوش گذشت؟ 00:34:46.043 --> 00:34:47.337 ‫زیبا بود. آره. 00:34:49.630 --> 00:34:52.176 ‫خوبه. آره. 00:34:53.760 --> 00:34:55.762 ‫آره. بودن تو اون کلیسا 00:34:57.472 --> 00:34:59.516 ‫مطمئنا کلی خاطرات رو زنده میکنه، نه؟ 00:35:05.898 --> 00:35:08.025 ‫میدونی، امروز یه چیزی رو فهمیدم. 00:35:10.319 --> 00:35:14.614 ‫سوفی هم اون شب اونجا بود. 00:35:14.615 --> 00:35:16.408 ‫شبی که اما مرد. 00:35:18.243 --> 00:35:20.745 ‫و من تعجب کردم چرا اون شب به کشیش زنگ زدی، 00:35:20.746 --> 00:35:24.666 ‫ولی خب، اون کسیه که اونو برد، مگه نه؟ 00:35:26.293 --> 00:35:28.544 ‫آره، تو بهم گفتی که درستش کردی، 00:35:28.545 --> 00:35:32.758 ‫و من تسلیم شدم چون فکر کردم، خب، ‫هیچوقت پیداش نمیکنم. 00:35:34.343 --> 00:35:38.471 ‫ولی تمام این مدت اون بالا تو جاده بوده. 00:35:38.472 --> 00:35:40.097 ‫ممنونم، هنری. 00:35:40.098 --> 00:35:42.935 ‫حالا میتونی بری. من خوبم. 00:35:46.063 --> 00:35:47.356 ‫یه اسم جدید بهش دادی. 00:35:49.983 --> 00:35:51.610 ‫تو اونو از من پنهون کردی چون، 00:35:52.694 --> 00:35:57.282 ‫خب، میدونستی اون تنها راهیه که ‫من بالاخره میذارم بره. 00:36:00.786 --> 00:36:05.791 ‫و اگه من نبودم، هیچوقت اون چیزی رو ‫که امروز داشتی، نداشتی. 00:36:07.459 --> 00:36:10.212 ‫فکر کردم تا الان میفهمیدی. 00:36:12.756 --> 00:36:13.714 ‫تهدیدش کردی؟ 00:36:13.715 --> 00:36:16.634 ‫واسه همینه که نصف شب یهو پیداشون شد؟ 00:36:16.635 --> 00:36:17.969 ‫مهم نیست؟ 00:36:17.970 --> 00:36:21.014 ‫آره، معلومه که مهمه. ‫اون شب همه چیز رو عوض کرد. 00:36:21.515 --> 00:36:23.433 ‫وقتی از اون خط گذشتم... 00:36:25.185 --> 00:36:26.018 ‫هنری! 00:36:26.019 --> 00:36:28.772 ‫خیلی خط های دیگه هم داشتم که رد بشم. 00:36:29.731 --> 00:36:34.278 ‫واقعا دلم میخواد الان استراحت کنم، هنری. 00:36:35.195 --> 00:36:36.697 ‫اگه لطف کنی. 00:36:54.631 --> 00:36:56.091 ‫شب بخیر. 00:36:59.887 --> 00:37:01.638 ‫بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی. 00:37:03.557 --> 00:37:06.101 ‫دیگه هیچوقت نمیتونم با دخترم آشتی کنم. 00:37:09.354 --> 00:37:11.398 ‫اون دختر تو نیست. 00:37:12.608 --> 00:37:14.318 ‫مثل هم نیست. 00:37:17.821 --> 00:37:19.364 ‫همین الان چی گفتی؟ 00:37:21.116 --> 00:37:22.784 ‫دختر حرومزاده ات. 00:37:24.244 --> 00:37:27.581 ‫تا وقتی من رئیس این خانواده ام، ‫ اون هیچوقت یه هانتلی نمیشه. 00:37:59.821 --> 00:38:00.821 ‫هنری! 00:38:02.199 --> 00:38:03.450 ‫در رو باز کن! 00:38:04.243 --> 00:38:05.452 ‫در رو باز کن 00:38:06.453 --> 00:38:07.704 ‫هنری! 00:38:08.455 --> 00:38:09.790 ‫در رو باز کن! 00:39:24.489 --> 00:39:26.325 ‫خیلی متاسفم، اما. 00:40:50.909 --> 00:40:52.035 ‫این طرف. 00:40:58.792 --> 00:40:59.792 ‫چی؟ 00:41:00.502 --> 00:41:03.172 ‫سوفی، چی شده؟ بریم. 00:41:04.131 --> 00:41:06.007 ‫باید مطمئن میشدم حالت خوبه. 00:41:06.008 --> 00:41:07.885 ‫دیگه نمیتونم فرار کنم. 00:41:08.677 --> 00:41:10.012 ‫باید درستش کنم 00:41:11.430 --> 00:41:14.140 ‫چون اگه نکنم، فراموش میشه. 00:41:14.141 --> 00:41:17.186 ‫نه. تو چی، سوفی؟ 00:41:18.312 --> 00:41:19.520 ‫من خوب میشم. 00:41:19.521 --> 00:41:21.689 ‫داری اشتباه میکنی. 00:41:21.690 --> 00:41:22.774 ‫شاید. 00:41:24.109 --> 00:41:29.156 ‫و همه ی اشتباهای دیگه ای که کردم، ‫ احتمالا باید با اونا هم روبرو بشم. 00:41:35.078 --> 00:41:36.079 ‫بیا. 00:41:40.375 --> 00:41:41.543 ‫این مال توئه. 00:41:44.004 --> 00:41:45.506 ‫پدرت بهم دادش. 00:41:48.258 --> 00:41:49.968 ‫این از گاوصندوقمه. 00:41:50.469 --> 00:41:51.470 ‫آره. 00:41:51.970 --> 00:41:53.889 ‫این پاسپورت و همه چیزتونه. 00:42:00.646 --> 00:42:01.646 ‫بیا. 00:42:02.814 --> 00:42:03.814 ‫بگیرش. 00:42:07.402 --> 00:42:09.655 ‫پول از اول مال تو بود، مگه نه؟ 00:42:18.413 --> 00:42:23.627 ‫میدونی، یه چیزی در مورد ‫ اون سفر اروپا که رفتیم یادم اومد. 00:42:26.880 --> 00:42:30.801 ‫یادم اومد تو پاریس کنار رود سن قدم میزدیم. 00:42:32.052 --> 00:42:34.847 ‫از یه پل کوچیک و قشنگ رد شدیم. 00:42:35.556 --> 00:42:37.432 ‫چند تا بلوک پایین تر یه کافه بود. 00:42:38.892 --> 00:42:40.227 ‫یه در آبی داشت. 00:42:42.938 --> 00:42:44.439 ‫تو درگاه همدیگه رو بوسیدیم. 00:42:47.526 --> 00:42:49.111 ‫اون بوسه رو یادم مونده. 00:42:51.613 --> 00:42:52.656 ‫منم همینطور. 00:44:04.394 --> 00:44:05.395 ‫آره. 00:44:13.820 --> 00:44:15.322 ‫عزیزم؟ 00:44:15.822 --> 00:44:17.991 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:18.492 --> 00:44:21.119 ‫بیا تو. مهمونی خیلی قشنگیه. 00:44:23.789 --> 00:44:25.207 ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:44:29.002 --> 00:44:30.838 ‫آن همه چیو بهم گفت. 00:44:35.551 --> 00:44:38.387 ‫واقعا میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:44:41.765 --> 00:44:44.643 ‫من الان همدستم، نمیفهمی؟ 00:44:45.853 --> 00:44:47.563 ‫باید اینو بپوشونم. 00:44:49.648 --> 00:44:53.025 ‫فکر کردم گم شده. 00:44:53.026 --> 00:44:56.655 ‫یه زن تنها تو بارون. 00:44:58.156 --> 00:45:00.117 ‫داشت در رو میکوبید. 00:45:00.951 --> 00:45:03.078 ‫تا حالا تو زندگیم ندیده بودمش. 00:45:04.663 --> 00:45:06.998 ‫و شما دو تا، شما فقط بالا خواب بودین. 00:45:06.999 --> 00:45:08.292 ‫تو فقط یه بچه بودی. 00:45:10.669 --> 00:45:15.883 ‫و اون داشت چیزای دیوونه واری میگفت ‫مثل اینکه ما داریم دخترشو ازش میگیریم. 00:45:17.217 --> 00:45:18.802 ‫نمیدونستم کیه. 00:45:21.221 --> 00:45:24.391 ‫فقط میخواستم بترسونمش و بره. 00:45:26.226 --> 00:45:28.312 ‫نمیدونستم پره. 00:45:31.023 --> 00:45:32.733 ‫اوه، عزیزم. 00:45:35.027 --> 00:45:38.238 ‫کاش هیچوقت مجبور نبودی در مورد این بدونی. 00:45:40.574 --> 00:45:43.619 ‫چه تصادف وحشتناکی بود. 00:45:44.995 --> 00:45:48.916 ‫ولی لازم نیست بذاریم امروز رو خراب کنه. 00:46:08.018 --> 00:46:09.019 ‫الو؟ 00:46:10.312 --> 00:46:11.312 ‫الیزا؟ 00:46:11.772 --> 00:46:12.981 ‫چی شده؟ 00:46:14.775 --> 00:46:15.859 ‫متاسفم. 00:46:16.610 --> 00:46:17.694 ‫اشتباه کردم. 00:46:18.737 --> 00:46:23.075 ‫باید قبلا کمکت میکردم، ‫ولی الان میخوام کمکت کنم. 00:46:24.993 --> 00:46:28.120 ‫عکسشو دیدی؟ 00:46:28.121 --> 00:46:29.289 ‫آره. 00:46:29.957 --> 00:46:32.292 ‫اون جلوی همون درخت ایستاده بود. 00:46:33.627 --> 00:46:38.965 ‫و گل هایی که پدرم همیشه میکشه، ‫گل های کوکب، 00:46:38.966 --> 00:46:42.886 ‫اونجا دارن رشد میکنن ‫انگار یکی گذاشته باشه شون اونجا. 00:46:45.055 --> 00:46:47.057 ‫انگار یکی تخم هاشونو کاشته. 00:46:48.517 --> 00:46:52.312 ‫امشب اونو اونجا جلوی درخت دیدم. 00:46:53.522 --> 00:46:54.898 ‫زانو زده بود. 00:46:56.900 --> 00:46:58.443 ‫اگه هنوز اونجا باشه چی؟ 00:47:43.530 --> 00:47:44.823 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:46.909 --> 00:47:48.075 ‫باشه. حالا راه برو. 00:47:48.076 --> 00:47:50.412 ‫نه. اشکالی نداره. 00:47:54.791 --> 00:47:57.336 ‫وقتی اوضاع آروم شد، بهم زنگ بزن. 00:47:59.046 --> 00:48:00.547 ‫میخوام داستانمو بگم. 00:48:01.548 --> 00:48:02.548 ‫همشو؟ 00:48:04.510 --> 00:48:05.510 ‫آره. 00:48:52.474 --> 00:48:55.561 ‫میفهمی که برای بازجویی ‫ در مورد قتل تحت تعقیبی؟ 00:48:56.603 --> 00:48:59.565 ‫آره، و میتونم توضیح بدم. 00:49:00.691 --> 00:49:04.611 ‫ما همچنین با جرایم مالی ‫ در سان فرانسیسکو تماس گرفتیم. 00:49:06.071 --> 00:49:08.115 ‫اونا از شنیدن اینکه شما زنده اید تعجب کردن. 00:49:08.824 --> 00:49:10.826 ‫هرچی لازم باشه بهشون میگم، 00:49:11.869 --> 00:49:13.954 ‫ولی میخوام شما هم حرف منو بشنوین. 00:49:14.705 --> 00:49:15.873 ‫دارم گوش میدم. 00:49:17.541 --> 00:49:18.959 ‫من اطلاعات دارم. 00:49:19.918 --> 00:49:20.961 ‫مدرک. 00:49:21.795 --> 00:49:22.963 ‫در مورد یه قتل. 00:49:25.007 --> 00:49:29.887 ‫در مورد یه جسد که تو املاک هانتلی دفن شده. 00:49:33.348 --> 00:49:36.059 ‫میدونی، تعجب میکنم که خودت اومدی اینجا. 00:49:37.811 --> 00:49:39.104 ‫میفهمم. 00:49:40.147 --> 00:49:41.523 ‫مطمئن نیستم که بفهمی. 00:49:42.900 --> 00:49:45.610 ‫شما به اسم تس کالدول شناخته میشید. درسته؟ 00:49:45.611 --> 00:49:46.778 ‫درسته. 00:49:47.279 --> 00:49:49.198 ‫یکی از اسامی مستعار متعدد شما. 00:49:49.698 --> 00:49:52.117 ‫ما تنها کسایی نیستیم ‫که دنبال شما میگردیم، تس. 00:49:52.784 --> 00:49:55.787 ‫میدونید که حکم های بازداشت دیگه ای هم ‫برای شما صادر شده؟ 00:49:59.666 --> 00:50:00.667 ‫حکم؟ 00:50:02.044 --> 00:50:03.045 ‫برای چی؟ 00:50:03.587 --> 00:50:06.089 ‫خیلی ها دنبالتون میگردن. 00:50:07.341 --> 00:50:09.676 ‫خیلی وقته فرار کردین. 00:50:12.429 --> 00:50:14.223 ‫آماده ای حقیقت رو بگی؟ 00:50:15.429 --> 00:50:19.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:50:19.030 --> 00:50:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:50:24.030 --> 00:50:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]