WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:19.770 --> 00:00:20.771 ‫جیمز، اومدی. 00:00:22.272 --> 00:00:24.525 ‫- چی شده؟ ‫- چه خبرته؟ 00:00:25.192 --> 00:00:27.902 ‫بدون چند تا سورپرایز تو راه که جشن نمیشه. 00:00:27.903 --> 00:00:31.155 ‫رفقا، نظرتون چیه یه نوشیدنی ‫ برای دوست آمریکاییمون درست کنیم؟ 00:00:31.156 --> 00:00:32.865 ‫آره! 00:00:32.866 --> 00:00:34.326 ‫چی میخوای؟ 00:00:34.910 --> 00:00:38.371 ‫میدونی، طرح کیسه یکم تنده، 00:00:38.372 --> 00:00:39.540 ‫ولی خیلی موثره. 00:00:40.123 --> 00:00:42.166 ‫یکی از ترفندهای قدیمی پدربزرگم. 00:00:42.167 --> 00:00:45.796 ‫خب، من مثل پدربزرگم نیستم، 00:00:46.380 --> 00:00:48.590 ‫ولی بعضی وقتا وانمود کردن خیلی لذت بخشه. 00:01:03.438 --> 00:01:04.815 ‫چه خبر رفیق؟ 00:01:06.275 --> 00:01:07.275 ‫خوبی؟ 00:01:08.777 --> 00:01:10.417 ‫فکر کنم یکم زیاد نوشیده. 00:01:13.115 --> 00:01:16.076 ‫باید برم. گوشیمو پیدا نمیکنم. 00:01:18.078 --> 00:01:20.747 ‫خب، من نگران اون نمیشم. ‫امشب کسی خونه زنگ نمیزنه. 00:01:23.375 --> 00:01:28.839 ‫اگه درست رفتار کنی، ‫شاید امشب سالم برگردی خونه. 00:02:00.704 --> 00:02:02.997 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوبه. 00:02:02.998 --> 00:02:04.625 ‫فقط یکم زیاد نوشیده. 00:02:09.128 --> 00:02:11.423 ‫بیا. فقط آبه، رفیق. 00:02:12.758 --> 00:02:13.842 ‫بیا. 00:02:15.385 --> 00:02:16.637 ‫بهتره اتوبوس رو نگه دارین. 00:02:17.429 --> 00:02:18.931 ‫آره. حالش زیاد خوب به نظر نمیاد. 00:02:19.681 --> 00:02:20.681 ‫میخوای قطعش کنی؟ 00:03:04.268 --> 00:03:05.644 ‫صبح بخیر، آفتاب. 00:03:09.481 --> 00:03:11.899 ‫چه گندی سرم آوردی؟ 00:03:11.900 --> 00:03:13.694 ‫خودت این کارو با خودت کردی. 00:03:15.445 --> 00:03:21.368 ‫واقعا فکر میکردی میتونی ‫ با نامزدم بخوابی، و من نفهمم؟ 00:03:23.370 --> 00:03:25.913 ‫فکر میکردم یه توافق داشتین. 00:03:25.914 --> 00:03:27.373 ‫یه چیزه که بدونی داره اتفاق میفته. 00:03:27.374 --> 00:03:29.668 ‫یه چیز دیگه ست که درست بغل گوشت باشه. 00:03:32.045 --> 00:03:34.298 ‫و من فکر میکردم با هم رفیقیم. 00:03:34.840 --> 00:03:36.967 ‫ببین، فکر کنم اشتباه متوجه شدی. 00:03:38.719 --> 00:03:39.887 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:03:40.429 --> 00:03:43.222 ‫مگه تو جیمز الیس معروف ‫ اهل سانفرانسیسکو نیستی؟ 00:03:43.223 --> 00:03:45.224 ‫میلیونها دلار ازش کلاهبرداری شده توسط زنش، 00:03:45.225 --> 00:03:49.980 ‫که ترجیح میده از رو یه پل لعنتی بپره ‫تا یه دقیقه دیگه با تو بگذرونه؟ 00:03:55.235 --> 00:03:58.654 ‫میدونی، واقعا باید دیروز ‫به مهمونی خوشامدگویی میومدی، 00:03:58.655 --> 00:03:59.823 ‫بقیه ی خانواده رو هم میدیدی. 00:04:01.700 --> 00:04:03.660 ‫اولین آمریکایی که باهاشون ازدواج میکنه. 00:04:04.703 --> 00:04:06.246 ‫چه رسوایی ای. 00:04:07.706 --> 00:04:09.790 ‫خب، این دفعه دو تایی با هم کار میکنید؟ 00:04:09.791 --> 00:04:13.711 ‫اومدین از خانواده ی من دزدی کنین ‫همونطوری که از همه ی مشتریاتون دزدی کردین؟ 00:04:13.712 --> 00:04:15.463 ‫مطمئنا اینطوری به نظر میرسه، مگه نه؟ 00:04:15.464 --> 00:04:17.257 ‫اون خواهرته. 00:04:20.427 --> 00:04:24.848 ‫یعنی، من مشکلی نداشتم، میدونی، ‫اگه یه خواهر دیگه داشتم. 00:04:25.641 --> 00:04:27.517 ‫ولی میترسم فقط من اینطوری فکر کنم. 00:04:27.518 --> 00:04:30.020 ‫بقیه شون، همه شون میدونن اون چیه. 00:04:30.812 --> 00:04:31.813 ‫یه اشتباه. 00:04:37.528 --> 00:04:38.946 ‫از من چی میخوای؟ 00:04:39.530 --> 00:04:41.823 ‫امروز لندن رو ترک کن 00:04:42.741 --> 00:04:48.704 ‫و سوفی یا تس... یا هر کوفتی که دوست داره ‫صداش کنن رو راضی کن... 00:04:48.705 --> 00:04:49.789 ‫اونم بره. 00:04:49.790 --> 00:04:51.165 ‫امیدوارم قبل از اینکه بکشتش. 00:04:51.166 --> 00:04:54.002 ‫- این یه تهدیده؟ ‫- این یه عمل از روی رحمته. 00:04:54.586 --> 00:04:57.547 ‫باور کن، اگه فکر میکردی این همه تفریح بود، 00:04:57.548 --> 00:05:00.968 ‫پس مطمئنت میکنم که ‫من قادر به خیلی بدتر از اینم. 00:05:01.510 --> 00:05:04.930 ‫ما هیچ جا نمیریم. ‫نه تا وقتی که اون به چیزی که میخواد برسه. 00:05:06.223 --> 00:05:07.391 ‫پول، فرض میکنم. 00:05:10.102 --> 00:05:11.812 ‫تو اصلا اونو نمیشناسی. 00:05:14.481 --> 00:05:18.402 ‫پس بذار یه جوری بگم که درست حسابی ‫بهت انگیزه بده، تو گاوچران لجن. 00:05:19.528 --> 00:05:22.614 ‫زنتو که کلاهبرداری میکنه رو ‫راضی کن دست از سر ما برداره، 00:05:23.615 --> 00:05:26.951 ‫وگرنه مطمئن میشم که اون دقیقا ‫بدونه تو از وقتی اومدی لندن چیکار میکردی. 00:05:26.952 --> 00:05:28.328 ‫از وقتی اومدی لندن. 00:05:31.248 --> 00:05:33.624 ‫- تموم شد؟ ‫- امیدوارم. 00:05:33.625 --> 00:05:34.710 ‫خوبه. 00:05:35.335 --> 00:05:37.171 ‫پس بذار از اتوبوس لعنتیت پیاده شم. 00:05:42.426 --> 00:05:43.927 ‫منو ببر خونه ی روستایی. 00:05:58.567 --> 00:06:00.027 ‫لعنتی. 00:06:11.622 --> 00:06:14.750 ‫- هیچوقت نیومدی تو تخت. ‫- آره. ببخشید. آره. 00:06:15.501 --> 00:06:16.501 ‫خوابم نمیبرد. 00:06:27.221 --> 00:06:29.306 ‫داری اشتباه میری جلو. 00:06:30.390 --> 00:06:31.891 ‫میدونی، اون از قبل پول داره. 00:06:31.892 --> 00:06:34.101 ‫اون بهت گفت این چیزی نیست که میخواد. 00:06:34.102 --> 00:06:37.272 ‫آره، خب، ما نمیتونیم چیزی رو ‫که میخواد بهش بدیم، اولیویا. 00:06:37.814 --> 00:06:38.814 ‫خب... 00:06:40.609 --> 00:06:43.403 ‫پس شاید چیزی رو که نیاز داره ‫بهش پیشنهاد بدیم. 00:06:45.906 --> 00:06:46.906 ‫مثل چی؟ 00:06:48.992 --> 00:06:51.745 ‫مثل یه خانواده. 00:06:55.791 --> 00:06:56.959 ‫چی پیشنهاد میدی؟ 00:06:58.961 --> 00:07:03.090 ‫هرچی بیشتر اونو پس بزنی، ‫بیشتر برای دونستن دلیلش ناامید میشه. 00:07:05.384 --> 00:07:08.929 ‫پس، من باید همینطوری دعوتش کنم به زندگیمون؟ 00:07:10.180 --> 00:07:12.265 ‫میدونم که فکر میکنی نمیتونی. 00:07:12.266 --> 00:07:14.560 ‫چون داری سعی میکنی از ما محافظت کنی. 00:07:15.435 --> 00:07:19.147 ‫ولی تا وقتی که اون بیرون باشه، یه تهدیده. 00:07:21.108 --> 00:07:25.404 ‫اگه بذاریم بیاد تو، شاید بقیه ش فقط... 00:07:28.282 --> 00:07:29.533 ‫بره. 00:08:00.439 --> 00:08:01.397 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:08:01.398 --> 00:08:02.649 ‫ببخشید. 00:08:03.734 --> 00:08:04.817 ‫یکی از دوستام اینجا زندگی میکنه. 00:08:04.818 --> 00:08:07.018 ‫عیبی نداره، اینو میشناسم. دوست قربانیه. 00:08:09.364 --> 00:08:11.365 ‫- وایستا، چ... ‫- دیشب دزدی شده. 00:08:11.366 --> 00:08:12.617 ‫وایستا، چی شده؟ 00:08:12.618 --> 00:08:13.701 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبه. 00:08:13.702 --> 00:08:14.995 ‫گاوصندوقشو بردن، همین. 00:08:19.208 --> 00:08:20.501 ‫وایستا... اون اینجاست؟ 00:08:21.043 --> 00:08:22.843 ‫نه، رفیق. نصف شب رفت. 00:08:23.837 --> 00:08:25.088 ‫شاید بهش زنگ بزنی. 00:09:07.297 --> 00:09:09.131 ‫اوه، خیلی متاسفم. 00:09:09.132 --> 00:09:10.259 ‫بیدارت کردم؟ 00:09:11.343 --> 00:09:12.553 ‫من خوبم. 00:09:13.262 --> 00:09:14.929 ‫به هر حال احتمالا باید بلند شم. 00:09:14.930 --> 00:09:17.223 ‫اوه، نه. میذارم بخوابی. 00:09:17.224 --> 00:09:19.268 ‫نه. لطفا بمون. 00:09:32.865 --> 00:09:34.491 ‫میخوای چیزی بخوری؟ 00:09:35.576 --> 00:09:36.576 ‫نه، خوبم. 00:09:38.745 --> 00:09:41.206 ‫مطمئنی اون این کارو کرده؟ 00:09:45.377 --> 00:09:47.211 ‫اون تنها کسیه که میدونست اونجا بوده. 00:09:47.212 --> 00:09:50.506 ‫برام سخته تصور کردن کسی که دیدم 00:09:50.507 --> 00:09:52.633 ‫یه همچین کاری با تو بکنه. 00:09:52.634 --> 00:09:54.552 ‫آره. خب، وقتی پای من و جیمز میاد وسط، 00:09:54.553 --> 00:09:56.597 ‫چیزی که میبینی و چیزی که ‫به دست میاری همیشه یکی نیست. 00:09:58.223 --> 00:09:59.975 ‫نگرانتونم، سوفی. 00:10:00.767 --> 00:10:02.936 ‫کسی هست که بتونین بهش زنگ بزنین؟ 00:10:03.812 --> 00:10:04.812 ‫من خوبم. 00:10:05.772 --> 00:10:06.772 ‫قول میدم. 00:10:21.872 --> 00:10:23.956 ‫اون میخواد به جلو حرکت کنه، تحت شرایط خاص. 00:10:23.957 --> 00:10:25.875 ‫- الان کجاست؟ ‫- یه تماس تلفنی فاصله داره. 00:10:25.876 --> 00:10:26.834 ‫حالش خوبه؟ 00:10:26.835 --> 00:10:28.169 ‫اون دوست نداره نازپرورده بشه، 00:10:28.170 --> 00:10:29.712 ‫ولی تو نحوه ی دیدارش خیلی مراقب بودیم. 00:10:29.713 --> 00:10:31.172 ‫راز برملا شده، کالوم. 00:10:31.173 --> 00:10:33.132 ‫دستیارت تو لیست حقوق هانتلی بود. 00:10:33.133 --> 00:10:34.842 ‫باید فرض کنیم ‫اونا هرچی ما میدونیم رو میدونن. 00:10:34.843 --> 00:10:37.970 ‫خب، شاید فکر میکنن داستان ‫فقط در مورد دختر نامشروع هنریه. 00:10:37.971 --> 00:10:39.473 ‫و تو اینو باور میکنی؟ 00:10:39.973 --> 00:10:43.100 ‫باور دارم که اونا برای یه رسوایی که ‫بتونن مدیریتش کنن آماده ن. 00:10:43.101 --> 00:10:44.477 ‫میدونی، پولدارای قدیمی. 00:10:44.478 --> 00:10:46.229 ‫دنیا رو دو بعدی میبینن، نه سه بعدی. 00:10:46.230 --> 00:10:47.605 ‫بعد سوم اینه که 00:10:47.606 --> 00:10:50.107 ‫یکی از قدرتمندترین خانواده های بریتانیا رو ‫ به قتل متهم کنی؟ 00:10:50.108 --> 00:10:51.025 ‫آره. 00:10:51.026 --> 00:10:53.986 ‫حتی اگه هانتلی ها اینو پیش بینی نکنن، ‫اتفاق میفته. 00:10:53.987 --> 00:10:55.905 ‫و اون جلو دار اون طوفان خواهد بود. 00:10:55.906 --> 00:10:58.991 ‫باید ازش محافظت کنیم، و ما منابعشو داریم. 00:10:58.992 --> 00:11:00.701 ‫حتی اگه وقتی منتشر میکنیم ناشناس باشه؟ 00:11:00.702 --> 00:11:03.205 ‫ناشناس؟ داری شوخی میکنی، مگه نه؟ 00:11:04.665 --> 00:11:08.377 ‫کالوم، یه لحظه غرورتو بذار کنار ‫و واقعا به حرفام گوش کن. 00:11:08.877 --> 00:11:10.294 ‫هر چقدر هم این داستان غم انگیز باشه، 00:11:10.295 --> 00:11:12.547 ‫و هر چقدر هم خوب بنویسیش، 00:11:12.548 --> 00:11:15.383 ‫وقتی منتشر بشه یه رسوایی مطلق خواهد بود. 00:11:15.384 --> 00:11:17.718 ‫و این انتقاد نیست. فقط حقیقته. 00:11:17.719 --> 00:11:19.595 ‫و هیچ راهی نداره که ما چیزی منتشر کنیم 00:11:19.596 --> 00:11:21.931 ‫بدون اینکه اون از همون اول چهره ی اون باشه. 00:11:21.932 --> 00:11:22.890 ‫اون اینو نمیخواد. 00:11:22.891 --> 00:11:26.478 ‫اون حق انتخاب نداره، و هر رسانه ی دیگه ای هم ‫ همین حرفو بهت میزنه. 00:11:27.104 --> 00:11:31.525 ‫سوفی هانتلی داستانه، چه خوشش بیاد چه نیاد. 00:11:34.027 --> 00:11:35.778 ‫میدونی چه خطری براش داره؟ 00:11:35.779 --> 00:11:37.947 ‫- افشای هویتش. ‫- نمیدونم چی میخوای بگم. 00:11:37.948 --> 00:11:40.828 ‫تمام تیم حقوقیمو میذارم رو این قضیه، ‫ولی بیشتر از این کاری از دستم برنمیاد. 00:11:41.326 --> 00:11:43.327 ‫ما روزنامه نگاریم، نه ام آی سیکس. 00:11:43.328 --> 00:11:45.288 ‫اگه اینقدر ترسیده، باید بره پلیس. 00:11:55.883 --> 00:11:58.050 ‫- کالوم. ‫- هی، ببخشید که از دستت دادم. 00:11:58.051 --> 00:11:59.595 ‫خب، با سردبیرم حرف زدم. 00:12:01.013 --> 00:12:02.347 ‫داریم انجامش میدیم. داستان اوکی شده. 00:12:04.057 --> 00:12:05.057 ‫باشه. 00:12:05.767 --> 00:12:06.768 ‫همه چی مرتبه؟ 00:12:09.730 --> 00:12:10.939 ‫چی شده؟ 00:12:12.024 --> 00:12:14.860 ‫دیشب وقتی رسیدم خونه، ‫از آپارتمانم دزدی شده بود. 00:12:18.030 --> 00:12:20.073 ‫ببین، میتونی الان بیای منو ببینی؟ 00:12:20.782 --> 00:12:22.659 ‫- کجا؟ ‫- یه پین میفرستم. 00:12:23.744 --> 00:12:24.953 ‫یه ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم، باشه؟ 00:12:27.080 --> 00:12:29.832 ‫- آره. باشه. ‫- مراقب باش. 00:12:29.833 --> 00:12:30.833 ‫منم. 00:12:41.178 --> 00:12:42.679 ‫داری میری بیرون؟ 00:12:43.430 --> 00:12:44.515 ‫کجا میری؟ 00:12:54.775 --> 00:12:58.195 ‫اگه دیگه تو این سفر همدیگه رو ندیدیم. 00:13:00.322 --> 00:13:02.491 ‫سوفی، همه چی مرتبه؟ 00:13:04.493 --> 00:13:05.494 ‫پدرمو دیدم. 00:13:08.539 --> 00:13:11.123 ‫گفت همه ی اینا تقصیر مادرم بوده. 00:13:11.124 --> 00:13:14.795 ‫که ماشینشو از جاده منحرف کرده. 00:13:15.712 --> 00:13:18.632 ‫اون درست فکر نمیکرد. 00:13:20.259 --> 00:13:21.343 ‫ولی اون اینطوری نبود. 00:13:21.844 --> 00:13:23.095 ‫این درست نیست. هست؟ 00:13:23.846 --> 00:13:25.597 ‫اوه، سوفی. 00:13:27.182 --> 00:13:30.686 ‫نه، اون اینطوری نبود. 00:13:32.437 --> 00:13:33.438 ‫در واقع... 00:13:35.190 --> 00:13:36.984 ‫خیلی شبیه تو بود. 00:13:42.614 --> 00:13:46.451 ‫مادرت اومد پیش من و... 00:13:49.621 --> 00:13:51.748 ‫اون پارانوئید شده بود. ‫هیچوقت اینطوری ندیده بودمش. 00:13:53.208 --> 00:13:55.585 ‫...یه پیچ تند تو جاده، 00:13:55.586 --> 00:13:57.128 ‫که از شهر بیرون میره. 00:13:57.129 --> 00:14:00.047 ‫اگه خیلی تند بری، سر خوردن خیلی آسونه، 00:14:00.048 --> 00:14:01.549 ‫بارون میومد. 00:14:01.550 --> 00:14:04.552 ‫معلومه، من دنبالش رفتم، ‫ولی نتونستم بهش برسم. 00:14:04.553 --> 00:14:05.846 ‫ماشین آتیش گرفته بود. 00:15:51.034 --> 00:15:53.703 ‫بعد از ظهر بخیر، پدران و پسران. 00:15:53.704 --> 00:15:57.540 ‫ما اینجا جمع شدیم ‫تا ازدواج پسر ارشدم رو جشن بگیریم. 00:15:57.541 --> 00:16:02.753 ‫پسری که امروز بهش بی نهایت افتخار میکنم. 00:16:02.754 --> 00:16:05.632 ‫البته، همیشه برای کویین آسون نبوده. 00:16:06.175 --> 00:16:08.010 ‫برخلاف چیزی که ممکنه مردم فکر کنن، 00:16:08.886 --> 00:16:10.553 ‫به دنیا اومدن تو یه خانواده مثل ما 00:16:10.554 --> 00:16:15.559 ‫ضمانت نمیکنه که هر وقت بخوای ‫به چیزی که میخوای برسی. 00:16:17.477 --> 00:16:19.317 ‫در واقع، دور از حقیقت نمیتونه باشه. 00:16:20.022 --> 00:16:22.607 ‫یعنی، آره، همه ی اینا به ما داده شده. 00:16:22.608 --> 00:16:28.488 ‫ولی برای نگه داشتنش، ‫آدم باید فداکاری کنه و ضرر بده. 00:16:29.781 --> 00:16:31.950 ‫و من همیشه سعی کردم به کویین 00:16:32.910 --> 00:16:35.871 ‫آزادی بدم تا انتخاب هایی رو که میخواد بکنه. 00:16:38.457 --> 00:16:39.917 ‫چیزی که من همیشه نداشتم. 00:16:43.170 --> 00:16:44.795 ‫و میدونم که اون همیشه از قلبش پیروی کرده، 00:16:44.796 --> 00:16:47.758 ‫و این شجاعانه ترین کاریه که ‫میتونی انجام بدی. 00:16:48.675 --> 00:16:52.803 ‫و اینطوری، چرخه ادامه پیدا میکنه، ‫خون تازه به نسل های قدیمی میاره. 00:16:52.804 --> 00:16:59.353 ‫و بار دیگه ثابت میکنه که سختی هیچی نیست ‫وقتی که خانواده همه چیزه. 00:17:00.771 --> 00:17:01.813 ‫به کویین و گریس. 00:17:02.397 --> 00:17:04.900 ‫- به کویین و گریس. ‫- آره. 00:17:07.528 --> 00:17:08.779 ‫یه نوشیدنی دیگه، کوینی! 00:17:09.363 --> 00:17:11.072 ‫- از شکار لذت ببر. ‫- بیا. 00:17:11.073 --> 00:17:12.449 ‫زیاد بهش سخت نگیر. 00:17:17.788 --> 00:17:18.871 ‫این پسر منه. 00:17:18.872 --> 00:17:20.749 ‫...ازدواج طولانی و خوشبخت. 00:17:46.108 --> 00:17:47.150 ‫الیزا. 00:17:47.943 --> 00:17:48.986 ‫ماشین کجاست؟ 00:17:50.028 --> 00:17:51.779 ‫- ببخشید؟ ‫- باهاش چیکار کردی؟ 00:17:51.780 --> 00:17:53.239 ‫باید با پدرت حرف بزنی. 00:17:53.240 --> 00:17:54.740 ‫مال اون بود، مگه نه؟ 00:17:54.741 --> 00:17:55.993 ‫اون به مادرش داد. 00:17:56.785 --> 00:17:59.161 ‫- الیزا... ‫- آن، چرا داری اینو پنهون میکنی؟ 00:17:59.162 --> 00:18:01.038 ‫این داستان من نیست که بگم. 00:18:01.039 --> 00:18:02.039 ‫کدوم داستان؟ 00:18:02.040 --> 00:18:04.417 ‫اون یکی که میگه تو تصادف ماشین مرده؟ 00:18:04.418 --> 00:18:06.336 ‫این همون چیزیه که این روزا میگه؟ 00:18:09.173 --> 00:18:11.049 ‫آن، از پدرم میترسی؟ 00:18:11.633 --> 00:18:12.676 ‫من؟ نه. 00:18:14.219 --> 00:18:15.219 ‫من خونم. 00:18:16.388 --> 00:18:17.388 ‫اونا نیستن. 00:18:18.265 --> 00:18:19.850 ‫اونا هیچوقت اینطوری ندیدنشون. 00:18:23.061 --> 00:18:24.146 ‫ماشینو دیدم. 00:18:25.480 --> 00:18:26.857 ‫یه خراش هم روش نیست. 00:18:28.025 --> 00:18:30.152 ‫مادر سوفی واقعا چطوری مرد؟ 00:18:32.779 --> 00:18:34.823 ‫آن، باید حقیقت رو بهم بگی. 00:18:42.748 --> 00:18:44.583 ‫این نباید برملا بشه، الیزا. 00:18:46.627 --> 00:18:47.836 ‫هیچکس نباید بفهمه. 00:18:49.671 --> 00:18:53.091 ‫باید مُرده و دفن شده بمونه ‫چون اگه اینطور نشه، 00:18:54.301 --> 00:18:56.970 ‫هرچیزی که دوست داری باهاش میمیره. 00:19:23.997 --> 00:19:24.998 ‫سلام. 00:19:30.295 --> 00:19:31.963 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- مال توئه. 00:19:31.964 --> 00:19:34.675 ‫این کلید در پشتی و در جلویی رو باز میکنه. 00:19:35.759 --> 00:19:37.301 ‫نمای حیاط خوبه. 00:19:37.302 --> 00:19:39.428 ‫و پله های جلویی، مستقیم بالا میره، 00:19:39.429 --> 00:19:41.097 ‫پس هیچکس رفت و آمدتو نمیبینه. 00:19:41.098 --> 00:19:42.348 ‫مجله این کارو کرده؟ 00:19:42.349 --> 00:19:43.558 ‫نه، من کردم. 00:19:43.559 --> 00:19:45.394 ‫مال یکی از دوستامه. 00:19:46.144 --> 00:19:47.729 ‫هر چقدر بخوایم میتونیم ازش استفاده کنیم. 00:19:48.939 --> 00:19:51.691 ‫ببخشید، در حد معمول شما نیست. 00:19:51.692 --> 00:19:53.776 ‫واقعا فکر میکنی این ضروریه؟ 00:19:53.777 --> 00:19:55.278 ‫امنیتت به خطر افتاده، سوفی. 00:19:55.279 --> 00:19:57.572 ‫- یکی به آپارتمانت دستبرد زده. ‫- اون چیزی نیست که تو فکر میکنی. 00:19:57.573 --> 00:19:59.323 ‫ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:19:59.324 --> 00:20:02.034 ‫تنها کس دیگه ای که ‫با من روی این داستان کار میکرد 00:20:02.035 --> 00:20:05.454 ‫یه محقق بود که خیلی بهش اعتماد داشتم، 00:20:05.455 --> 00:20:10.502 ‫و اخیرا معلوم شد که داشته اطلاعات میفروخته. 00:20:12.171 --> 00:20:13.171 ‫به کی؟ 00:20:13.881 --> 00:20:14.881 ‫کوین هانتلی. 00:20:17.342 --> 00:20:20.220 ‫اونا میدونن که ما با هم کار میکنیم ‫ و این تقصیر منه. 00:20:22.806 --> 00:20:24.807 ‫الان اون محقق کجاست؟ 00:20:24.808 --> 00:20:26.767 ‫استعفا داد و دیگه به هیچ چیز دسترسی نداره. 00:20:26.768 --> 00:20:27.768 ‫قول میدم. 00:20:31.190 --> 00:20:34.025 ‫- کی فهمیدی؟ ‫- خیلی دیر. 00:20:34.026 --> 00:20:35.610 ‫و این تقصیر منه. 00:20:35.611 --> 00:20:36.737 ‫خیلی متاسفم. 00:20:37.279 --> 00:20:38.739 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:20:41.700 --> 00:20:46.413 ‫با سردبیرم حرف زدم، و اونا حاضرن منتشر کنن، 00:20:47.539 --> 00:20:50.541 ‫ولی فقط اگه تو کاملا ‫در مورد هویتت صادق باشی. 00:20:50.542 --> 00:20:52.627 ‫ما توافق کردیم که من ناشناس بمونم. 00:20:52.628 --> 00:20:54.086 ‫میدونم، ولی الان راز برملا شده. 00:20:54.087 --> 00:20:55.963 ‫یعنی، اگه خودت اول خودتو افشا نکنی، 00:20:55.964 --> 00:20:57.173 ‫هانتلی ها این کارو میکنن. 00:20:57.174 --> 00:20:59.967 ‫و اونا روایت رو به شکلی کنترل میکنن ‫که به نفعشون باشه، 00:20:59.968 --> 00:21:02.221 ‫و ما از همون اول باید جبران کنیم. 00:21:06.433 --> 00:21:10.770 ‫موندن اینجا بستگی به تصمیمی که ‫در مورد مقاله میگیری نداره، باشه؟ 00:21:10.771 --> 00:21:12.648 ‫اگه بهش نیاز داری، این مکان مال توئه. 00:21:18.070 --> 00:21:20.072 ‫میدونم اینا خیلی چیزا برای پذیرفتنه. 00:21:22.324 --> 00:21:24.910 ‫فقط یکم بهم وقت بده. 00:21:26.912 --> 00:21:27.996 ‫باید در موردش فکر کنم. 00:21:28.747 --> 00:21:31.375 ‫فقط بگیرش، باشه؟ فقط احتیاطا. 00:22:37.691 --> 00:22:39.859 ‫بیاین، اونو از ماشین در بیارین. 00:22:39.860 --> 00:22:41.027 ‫بیا، رفیق. 00:22:41.028 --> 00:22:42.779 ‫خب، شکارچی ها. جمع بشین. 00:22:43.947 --> 00:22:47.867 ‫همونطور که همتون میدونین، ‫طبق سنت، هر وارث مذکر هانتلی، 00:22:47.868 --> 00:22:52.079 ‫در شب عروسیش، ‫ باید به این آزمایش ابتدایی تن بده. 00:22:52.080 --> 00:22:56.083 ‫غرایز حیوانی خودشو دنبال کنه، ‫ثابت کنه که بیشتر مرد تا حیوونه 00:22:56.084 --> 00:22:59.462 ‫قبل از اینکه سگ های هار گذشته اش ‫بتونن جلوشو بگیرن. 00:22:59.463 --> 00:23:01.590 ‫و وقتی میگم سگ، منظورم هممونیم. 00:23:06.261 --> 00:23:07.136 ‫لعنتی. 00:23:07.137 --> 00:23:09.223 ‫ببخشید رفیق. باید انجام بشه. 00:23:11.433 --> 00:23:13.267 ‫سه دقیقه فرصت شروع با صدای تفنگ من. 00:23:13.268 --> 00:23:15.728 ‫اوه، خب، این خیلی لطف شماست. 00:23:15.729 --> 00:23:17.481 ‫دو دقیقه. 00:23:19.191 --> 00:23:20.191 ‫"ستی." 00:23:58.313 --> 00:23:59.606 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:24:00.357 --> 00:24:02.108 ‫بگو چه بلایی سر مادرش اومد. 00:24:02.109 --> 00:24:03.067 ‫چی؟ 00:24:03.068 --> 00:24:05.278 ‫میخوای ما بریم؟ پس حقیقت رو بگو. 00:24:05.279 --> 00:24:07.738 ‫اون هیچ جا نمیره تا وقتی که بدونه. 00:24:07.739 --> 00:24:09.282 ‫نمیدونم چه کوفتی داری میگی. 00:24:09.283 --> 00:24:10.450 ‫واقعا نمیدونم... 00:24:15.038 --> 00:24:16.581 ‫این داره از حد میگذره. 00:24:16.582 --> 00:24:19.000 ‫احساس میکنم آدم ربایی، ‫اونجا بود که از ریل خارج شدیم. 00:24:19.001 --> 00:24:21.210 ‫داشتم سعی میکردم کمکت کنم ‫زنده از این ماجرا بیرون بیای. 00:24:21.211 --> 00:24:22.837 ‫چرا باید کمکم کنی؟ 00:24:22.838 --> 00:24:26.008 ‫چون تو یه احمق بی پروا و جون به لبی. 00:24:28.760 --> 00:24:30.804 ‫بهتره واسه جون لعنتیت فرار کنی. 00:24:38.270 --> 00:24:39.271 ‫کیه؟ 00:24:43.192 --> 00:24:44.609 ‫- الو؟ ‫- الیزا؟ 00:24:44.610 --> 00:24:47.446 ‫کجایی؟ میتونی حضوری منو ببینی؟ 00:24:48.280 --> 00:24:51.160 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. ‫نمیخوام پشت تلفن بگم. 00:24:52.367 --> 00:24:54.244 ‫این چیزیه که از آپارتمان پیدا کردیم. 00:25:04.671 --> 00:25:06.465 ‫میدونی این چیه، لوکاس؟ 00:25:09.760 --> 00:25:10.760 ‫یه کیف پوله. 00:25:11.845 --> 00:25:12.930 ‫ارز دیجیتال. 00:25:16.934 --> 00:25:18.018 ‫ممنونم. 00:26:52.404 --> 00:26:54.280 ‫چی شده؟ چرا تو شکار نیستی؟ 00:26:54.281 --> 00:26:55.824 ‫هی. 00:27:03.207 --> 00:27:04.833 ‫ولی اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:27:06.126 --> 00:27:07.585 ‫خب، معلومه که من دعوتش نکردم. 00:27:07.586 --> 00:27:12.173 ‫نه، ولی تو گروگانش گرفتی، بهش دارو دادی، 00:27:12.174 --> 00:27:16.011 ‫و حالا با یه دوجین شاهد لعنتی تو ملک ماست. 00:27:18.931 --> 00:27:22.350 ‫خب، تا وقتی که داریم ‫اوضاع رو رو به راه میکنیم، 00:27:22.351 --> 00:27:23.911 ‫یه چیزی هست که خیلی دلم میخواد روشن کنم. 00:27:26.605 --> 00:27:29.650 ‫آیا پدربزرگت معشوقتو کشت یا خودت؟ 00:27:30.692 --> 00:27:35.696 ‫میدونی، همیشه فکر میکردم ‫همه ی مشکلاتت تقصیر اونه، 00:27:35.697 --> 00:27:38.450 ‫ولی فکر کنم تو هم ‫شیاطین خودتو داری، مگه نه؟ 00:27:39.368 --> 00:27:41.410 ‫یعنی، به الگوت میخوره، درست مثل دختر تلفنی. 00:27:41.411 --> 00:27:42.578 ‫فکر میکنی چی میشد 00:27:42.579 --> 00:27:44.330 ‫اگه دختر تلفنی با مطبوعات حرف زده بود؟ 00:27:44.331 --> 00:27:47.208 ‫فکر میکنی گریس هنوزم اینجا بود؟ 00:27:47.209 --> 00:27:52.381 ‫فکر میکنی هنوزم دوستت داشت ‫ اگه میدونست این خانواده واقعا چطوریه؟ 00:27:53.465 --> 00:27:55.092 ‫خب، حالا نقشه ت چیه؟ 00:27:55.759 --> 00:27:59.388 ‫اگه سوفی پول رو قبول نکنه، ‫تو هم میندازیش از رو بالکن؟ 00:28:00.597 --> 00:28:03.558 ‫خیلی چیزها هست که تو نمیفهمی. 00:28:03.559 --> 00:28:06.186 ‫میدونی، من تو رو یه مرد میدونم، 00:28:07.062 --> 00:28:09.022 ‫ولی بعد متوجه میشم که تو فقط یه بچه ای. 00:28:10.148 --> 00:28:15.194 ‫ببین، بعضی وقتا مجبور میشی کارایی بکنی ‫که فکر نمیکردی از پسشون بربیای، 00:28:15.195 --> 00:28:19.032 ‫تا از چیزی که واقعا برات مهمه محافظت کنی. 00:28:20.742 --> 00:28:23.744 ‫ولی تو فردا عروسی میکنی، این وظیفه ی توئه. 00:28:23.745 --> 00:28:27.206 ‫بقیه اش رو، دست از سرش بردار! 00:28:27.207 --> 00:28:31.128 ‫وگرنه خیلی زود میفهمی ‫ من واقعا از پس چه کارایی برمیام! 00:28:32.337 --> 00:28:35.674 ‫آروم باش، نمیزنم. نه تو روز عروسیت. 00:28:50.606 --> 00:28:51.607 ‫ممنونم. 00:28:58.238 --> 00:28:59.238 ‫سلام پسرم. 00:29:00.407 --> 00:29:01.533 ‫میدونی من کیم؟ 00:29:03.118 --> 00:29:04.118 ‫آره. 00:29:04.453 --> 00:29:05.954 ‫خب، چه حسی داری؟ 00:29:08.707 --> 00:29:11.835 ‫انگار هممون بخشی از ‫یه خانواده ی بزرگ و خوشبختیم. 00:29:13.837 --> 00:29:16.214 ‫و اینطوری با برادرای خودت ‫ تو خونه رفتار میکنی؟ 00:29:16.215 --> 00:29:20.552 ‫تو جنگل یهو میپری جلوشون ‫و با چاقو تهدیدشون میکنی؟ 00:29:22.763 --> 00:29:24.431 ‫من اشتباهاتی کردم... 00:29:26.934 --> 00:29:28.602 ‫ولی هیچ کدومشون نیستن ‫که نتونم ازشون برگردم. 00:29:30.437 --> 00:29:32.231 ‫شما چی، آقا؟ 00:29:32.731 --> 00:29:34.816 ‫خیلی خیلی خلاصه میگم. 00:29:36.777 --> 00:29:41.782 ‫اگه دیگه صورتتو ببینم، ‫چه اینجا چه هر جای دیگه ای تو لندن، 00:29:42.616 --> 00:29:44.992 ‫اون آخرین سفری خواهد بود که میری. 00:29:44.993 --> 00:29:47.119 ‫و میدونم که یه چیز مشابه از پسرم شنیدی، 00:29:47.120 --> 00:29:50.582 ‫ولی حرف منو آویزه ی گوشت کن، ‫من دقیقا همون کاری رو میکنم که میگم. 00:29:51.834 --> 00:29:53.210 ‫ولی فکر کنم خودتم اینو میدونی. 00:29:58.423 --> 00:29:59.967 ‫این مال زنتونه. 00:30:04.012 --> 00:30:05.638 ‫ببرینش تا لبه ی ملک 00:30:05.639 --> 00:30:07.182 ‫و بذارین خودش راه خونه رو پیدا کنه. 00:30:08.934 --> 00:30:09.935 ‫آماده ای؟ 00:30:10.477 --> 00:30:11.477 ‫آره. 00:30:17.526 --> 00:30:18.526 ‫حواسم هست. 00:30:20.904 --> 00:30:22.155 ‫ممنون. 00:31:04.990 --> 00:31:06.199 ‫الیزا، اینجا چیکار میکنیم؟ 00:31:06.200 --> 00:31:08.327 ‫چرا اون ضبط رو برام فرستادی؟ 00:31:09.661 --> 00:31:12.163 ‫چون میدونستم اگه فقط حرف من ‫در مقابل حرف اون باشه، هیچوقت باور نمیکنی... 00:31:12.164 --> 00:31:13.582 ‫هیچوقت نباید میومدی اینجا. 00:31:14.458 --> 00:31:16.667 ‫نمیفهمی، مگه نه؟ 00:31:16.668 --> 00:31:19.713 ‫نمیتونی با خانواده من بجنگی، ‫هیچوقت برنده نمیشی. 00:31:21.173 --> 00:31:22.798 ‫همه چیزتو ازت میگیرن. 00:31:22.799 --> 00:31:24.384 ‫بیشتر از چیزی که تا حالا گرفتن. 00:31:27.012 --> 00:31:28.012 ‫یه چیزی میدونی. 00:31:31.391 --> 00:31:32.225 ‫بگو. 00:31:32.226 --> 00:31:33.976 ‫تو مثل اونا نیستی. 00:31:33.977 --> 00:31:35.603 ‫تو بهتر از اینی. 00:31:35.604 --> 00:31:36.980 ‫تو منو نمیشناسی. 00:31:37.564 --> 00:31:41.026 ‫من دختری رو میشناسم که وقتی ‫فقط یه خدمتکار بودم باهام دوست شد، 00:31:42.486 --> 00:31:45.697 ‫که رازهاشو بهم گفت، که منو راه داد. 00:31:47.783 --> 00:31:48.825 ‫الیزا... 00:31:50.160 --> 00:31:51.245 ‫من خواهرتم. 00:31:54.331 --> 00:31:55.332 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:31:57.626 --> 00:31:58.877 ‫نمیتونم کمکت کنم. 00:32:00.546 --> 00:32:01.588 ‫باید بری. 00:32:03.090 --> 00:32:06.510 ‫این تلافی همه ی چیزای دیگه ست؟ 00:32:08.470 --> 00:32:10.722 ‫دارم سعی میکنم جونتو نجات بدم. 00:32:47.467 --> 00:32:48.969 ‫پیام از طرف پدرم. 00:32:52.014 --> 00:32:53.098 ‫تغییر نقشه. 00:33:08.113 --> 00:33:09.865 ‫بیا. تکون بخور. 00:33:11.074 --> 00:33:12.159 ‫هی! 00:33:12.868 --> 00:33:13.869 ‫هی! 00:33:15.120 --> 00:33:17.372 ‫هی! 00:33:20.292 --> 00:33:21.292 ‫هی! 00:33:22.211 --> 00:33:23.253 ‫هی! 00:33:26.048 --> 00:33:27.049 ‫هی! 00:34:14.179 --> 00:34:15.304 ‫رمز عبور. 00:34:15.889 --> 00:34:16.931 ‫چی؟ 00:34:18.058 --> 00:34:19.893 ‫رمز عبور گوشیت. 00:34:53.092 --> 00:34:54.094 ‫چی گفت؟ 00:35:03.145 --> 00:35:07.524 ‫وقتی زنت اومد دنبالت، مطمئن شو ‫که میدونه وقتشه برین خونه. 00:35:08.567 --> 00:35:09.567 ‫وایستا. 00:35:13.822 --> 00:35:14.823 ‫اون؟ 00:35:17.075 --> 00:35:18.784 ‫هیچی نیست. 00:35:18.785 --> 00:35:20.287 ‫شبیه هیچی نیست. 00:35:23.248 --> 00:35:24.248 ‫این... 00:35:25.417 --> 00:35:26.877 ‫شوهرمه. 00:35:32.466 --> 00:35:33.634 ‫و اون چی میخواد؟ 00:35:37.930 --> 00:35:39.138 ‫- جیمز؟ ‫- سوف؟ 00:35:39.139 --> 00:35:41.182 ‫جیمز، تویی؟ 00:35:41.183 --> 00:35:43.726 ‫سوفی، داشتم سعی میکردم پیدات کنم. 00:35:43.727 --> 00:35:44.853 ‫چه خبره؟ 00:35:45.354 --> 00:35:47.230 ‫سوفی، به کمکت نیاز دارم. 00:35:47.231 --> 00:35:48.398 ‫جیمز... 00:35:49.233 --> 00:35:50.901 ‫سوف؟ 00:35:52.402 --> 00:35:54.363 ‫سوف؟ سوف؟ 00:36:00.369 --> 00:36:02.870 ‫نگران نباش، عالی بود. 00:36:02.871 --> 00:36:04.497 ‫وایستا. هی! 00:36:04.498 --> 00:36:07.209 ‫هی! 00:36:08.961 --> 00:36:10.086 ‫چی گفت؟ 00:36:10.087 --> 00:36:11.087 ‫دوباره بهش زنگ میزنم. 00:36:14.967 --> 00:36:17.219 ‫- اینجا جیمزه. پیام بذارید. ‫- لعنتی. 00:36:24.560 --> 00:36:26.061 ‫سوفی، چه خبره؟ 00:36:28.856 --> 00:36:29.857 ‫باید بریم. 00:38:03.075 --> 00:38:04.076 ‫همینه. 00:38:05.911 --> 00:38:07.746 ‫- ماشینو میشناسی؟ ‫- نه. 00:38:10.040 --> 00:38:12.125 ‫خب، همینجا بمون. من یه نگاه میندازم. 00:38:31.520 --> 00:38:32.645 ‫کلیدها هنوز اینجاست. 00:38:32.646 --> 00:38:34.147 ‫هی! 00:38:34.857 --> 00:38:36.608 ‫کمک! هی! 00:38:37.651 --> 00:38:38.651 ‫هی! 00:38:39.695 --> 00:38:40.696 ‫کمک! 00:38:41.572 --> 00:38:42.614 ‫جیمز! 00:38:44.241 --> 00:38:45.909 ‫کمکم کن! کالوم! 00:38:48.704 --> 00:38:51.372 ‫من خوبم. 00:38:51.373 --> 00:38:54.001 ‫- کی این کارو کرد؟ ‫- فکر میکنی کی؟ 00:38:59.089 --> 00:39:00.298 ‫بریم تو ماشین. 00:39:00.299 --> 00:39:01.382 ‫کدوم یکی؟ 00:39:01.383 --> 00:39:03.135 ‫این یکی. من رانندگی میکنم. 00:39:04.094 --> 00:39:05.052 ‫باشه. 00:39:05.053 --> 00:39:06.512 ‫همون جایی که امروز بودیم میبینمت. 00:39:06.513 --> 00:39:08.140 ‫باشه. بیا. 00:39:19.985 --> 00:39:20.985 ‫اومدی. 00:39:45.010 --> 00:39:46.178 ‫گاوصندوق منو دزدیدی؟ 00:39:47.971 --> 00:39:48.971 ‫نه. 00:39:51.141 --> 00:39:53.100 ‫نه، سوفی، کار اوناست. 00:39:53.101 --> 00:39:54.853 ‫پدرت. کویین. 00:39:55.771 --> 00:39:57.146 ‫گاوصندوق رو بردن. 00:39:57.147 --> 00:39:58.482 ‫اونا همه چیو میدونن. 00:40:09.243 --> 00:40:10.327 ‫چه کوفتی؟ 00:40:10.953 --> 00:40:11.954 ‫داره چیکار میکنه؟ 00:40:15.374 --> 00:40:16.958 ‫- لعنتی. ‫- مواظب باش. 00:40:16.959 --> 00:40:18.252 ‫- جیمز! ‫- مواظب باش. 00:40:21.547 --> 00:40:22.881 ‫صبر کن. 00:40:24.508 --> 00:40:25.716 ‫لعنتی. 00:40:25.717 --> 00:40:27.301 ‫چیکار کنم؟ 00:40:27.302 --> 00:40:29.346 ‫لعنتی. لعنتی. 00:40:30.302 --> 00:40:34.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:40:34.030 --> 00:40:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:40:39.030 --> 00:40:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]