« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫سلام.
‫سلام، خوشحالم زنگ زدی.
‫چیه؟
‫امروز صبح رفتم دفتر ثبت اسناد رسمی.
‫فقط کافی بود بپرسم. ‫سوفی هانتلی. شش سالش بود.
‫منو پاک کردن.
‫چرا؟
‫اولین باری که رفتم عمارت هانتلی رو یادمه.
‫بچه بودم.
‫بارون میومد.
‫چهره ی یه مرد رو یادمه ‫که کنار آتیش باهام حرف میزد.
‫وایستا، کدوم مرد؟
‫یه کشیش بود.
‫منو برد. سپرد به پرورشگاه. ‫اسم یه دختر مرده رو روم گذاشت.
‫همه چی منطقی به نظر میرسه.
‫واسه همین ده سال پیش اونجا بودم. ‫ باید خودم میدیدم.
‫و چی پیدا کردم؟
‫یه دختری که با همه چی بزرگ شده...
‫وقتی من هیچی نداشتم.
‫فکر میکنی واسه همینه که ‫اون کارو باهات کردم؟
‫پول رو برداشتن. چیزی که حقّم بود.
‫سوف، لازم نیست این کارو بکنی. من...
‫شاید واسه همینه که ‫به همه ی اون چیزا احتیاج داشتم.
‫خونه. لباسای شیک.
‫نمیدونم.
‫نوشته منم مردم. درست مثل مامانم.
‫ولی من همینجا رو این نیمکت کنار تو نشستم.
‫پس اون کجاست؟
‫کجا بودی؟
‫باید ذهنمو آروم میکردم.
‫اون هر لحظه ممکنه برسه.
‫باشه. خب، من... من میرم لباس عوض کنم پس.
‫همه چی روبراهه؟
‫درست میشه.
‫ریچارد چی گفت؟
‫یه نقشه داره. منطقیه.
‫همیشه میدونستم یه روزی ‫راهشو پیدا میکنه و برمیگرده اینجا.
‫الان دقیقا وقت مناسبی نیست.
‫دارم درستش میکنم.
‫اوم.
‫پدر مارتین. چقدر خوب که میبینمتون.
‫ریچارد. آره، منم.
‫- یه کاری میخوام برام بکنی. ‫- حتما.
‫چند روز پیش یه آقایی رو دیدم، جیمز الیس، ‫ از یه شرکتی به اسم اسندنت.
‫بهم گفت چند روز دیگه برمیگرده کالیفرنیا.
‫باشه. این یارو خطریه؟
‫باید مطمئن شم که از کشور رفته.
‫باشه، الان میرم سراغش. ‫یه سابقه ازش درمیارم.
‫باشه. بهم خبر بده. ‫- حتما.
‫- بله؟ ‫- شما؟
‫الیزا...
‫چه خبره؟
‫فکر کردم شماره این یارو رو پاک کردی.
‫- معلوم شد یه یارو دیگه هم پیدا کردیم. ‫- لعنتی.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم صبحونه درست میکنم. میخوای؟
‫وای خدا. باید خودتو جمع و جور کنی.
‫میدونی که این جور چیزا ‫هیچ جا به درد نمیخوره.
‫پس برو.
‫خانواده گریس تازه رسیدن. ‫مهمونی خوشامدگویی فرداست.
‫نگران نیستی آبروتو ببرم؟
‫بابا انتظار داره اونجا باشی.
‫واقعا فکر میکنی الان دلم میخواد ببینمش؟
‫اون داره درستش میکنه.
‫آها، درسته. آره. باشه.
‫آره. فقط... فقط چند دهه خیلی دیره ولی...
‫اگه بذاریم اون بین ما بیاد، اون برنده میشه.
‫همه چی اینجا مرتبه؟
‫آره... ...همه چی خوبه.
‫الو؟
‫سلام. دخترتونم. پیامتونو گرفتم.
‫خب، خوشحالم که زنگ زدی. ‫داشتم فکر میکردم کِی زنگ میزنی.
‫هر وقت میخواستی میتونستی منو پیدا کنی.
‫از اون طرف یکم سخت تر بود.
‫ولی هدف همین بود، مگه نه؟
‫یه کم طول کشید تا ردپامو دنبال کنم.
‫ولی هیچوقت فکر نمیکردم پیدا کردن
‫عقبه ام اینقدر رضایت بخش باشه.
‫اگه موافق باشی، یه چیزایی هست ‫که باید در موردش حرف بزنیم.
‫منم داشتم به همین فکر میکردم.
‫باشه، خب، بذار امشب یه ماشین برات بفرستم، ‫میریم یه جای خلوت.
‫- خوشم میاد. ‫- به زودی میبینمت.
‫معلومه، جواب ندادی.
‫یه هفته‌ست ندیدمت، کالوم.
‫میدونی دستیار تحقیقاتیت استعفا داده؟
‫با وسایلش رفته.
‫ببین، یه چیزی هست که باید بدونی.
‫تا آخر وقت فردا باید تو دفترم باشی.
‫مگه اینکه تو هم آماده باشی استعفا بدی.
‫همین طرفه.
‫میخوای ببرمت؟
‫نه، ممنون. خودم میرم.
‫سوفی. از دیدنت خوشحالم.
‫ریچارد ویلکاکس هستم. ‫به عنوان وکیل هنری هانتلی خدمت میکنم.
‫بفرمایید پیش من بشینید.
‫من خوبم. ممنون.
‫خانواده صلاح دونستن من و شما ‫یه سری چیزای اولیه رو با هم مرور کنیم.
‫خب، من از رابطه ی ‫ آقای هانتلی و مادرتون خبر دارم.
‫مطمئن نیستم که خبر داشته باشین.
‫ما یه پیشنهاد آماده کردیم.
‫فکر کنم سخاوتمندانه باشه.
‫این چیه؟ پول؟
‫یه قرارداده که اگه امضا بشه، ‫یه مبلغی پرداخت میشه. آره.
‫شرایطش دقیقا چیه؟
‫تنها چیزی که ازتون میخوان ‫اینه که فاصله تونو حفظ کنین.
‫در مورد این وضعیت علنی حرف نزنین. ‫خیلی معمولیه.
‫خب، لازم نیست عجله کنین.
‫یه نگاه بندازین، فکر کنین.
‫داریم سعی میکنیم درستش کنیم.
‫یه... یه وضعیت حسّاسیه.
‫این کاریه که با مادرم کردن.
‫میدونستین؟
‫البته شرایط اون یکم تهاجمی تر بود.
‫میخواستن از شر بچه خلاص شه.
‫لطفا به خانواده بگین ‫که از پیشنهادشون ممنونم،
‫ولی خلاص شدن از شر من ‫به این آسونی ها نیست.
‫از دیدنتون خوشحال شدم، آقای ویلکاکس، ‫ اسمتون این بود دیگه؟
‫راه خونه رو خودم پیدا میکنم.
‫الو؟
‫الیزا؟
‫الیزا؟ الو؟
‫خوبی؟
‫من خوبم.
‫خوشحالم که زنگ زدی. باید حرف بزنیم.
‫میدونی، دیگه هیچوقت ‫نمیخواستم باهات حرف بزنم.
‫ولی بعد فهمیدم تو تنها کسی هستی که میفهمه
‫چه گندی بین ما زده شده بود.
‫اون بهت گفت؟
‫آره.
‫آره، گفت.
‫ظاهرا همه میدونستن. اوه، به جز من و تو.
‫یا فقط من؟
‫الیزا، اصلا نمیدونستم ‫ما چه نسبتی با هم داریم.
‫واقعا؟ چی، یعنی همینطوری ‫ اتفاقی سر از خونه بابام درآوردی؟
‫کار پیدا کردی؟ دنبالم گشتی؟
‫میدونی، من فقط 17 سالم بود.
‫البته باید این تعهد رو تحسین کنم.
‫دفعه دوم واقعا خیلی خیلی بیشتر پیش رفتی.
‫راستش فکر میکردم یه چیزی بینمون هست.
‫یه چیزایی اینجا داره اتفاق میفته ‫که تو اصلا نمیفهمی.
‫داری به من میگی چی میفهمم؟
‫هیچکس نمیفهمه بین ما چی گذشت.
‫- قول میدم. ‫- من میدونم.
‫من باید باهاش زندگی کنم. و تو باعثش شدی.
‫اگه بهت بگم چرا این کارو کردم، ‫هیچوقت باور نمیکنی.
‫امتحان کن.
‫میدونی چیه، راستش، این...یه اشتباه بود.
‫خوشحال شدم از صحبتت.
‫امیدوارم بتونی خودتو ببخشی، تس، ‫چون من هیچوقت نمیتونم.
‫اونجایی؟
‫آره. آره، من... من اینجام.
‫میشه بیای اینجا؟
‫البته.
‫خوبی؟
‫چی شد؟
‫بیا.
‫اشکال نداره.
‫نمیخواستم بیدارت کنم.
‫نه، اشکال نداره.
‫دیره.
‫سوفی، چی...
‫ما اینجا چیکار میکنیم؟
‫قرار بود دیروز پدرمو ببینم...
‫ولی سر قرار نیومد.
‫یه کس دیگه رو به جاش فرستاد.
‫با من یه جا میری؟
‫کجا؟
‫میدونی کویین هانتلی کیه؟
‫آره. یعنی، اسمشو شنیدم. آره.
‫آخر هفته عروسیشه.
‫و، ام...
‫نقشه ت اینه که مهمونی ‫عروسی هانتلی رو خراب کنی؟
‫باید یه راه بهتری باشه.
‫همه ی کسایی که میشناسنشون اونجا هستن. ‫ اون نمیخواد آبروریزی کنه.
‫و فقط فکر کردم شاید خوب باشه تو کنارم باشی.
‫- میرم برامون قهوه بگیرم. تو میخوای؟ ‫- باشه. اوهوم، آره. ممنون.
‫همین سر راسته. پنج دقیقه دیگه برمیگردم.
‫باشه.
‫فکر نمیکردم بیای.
‫بشین.
‫چی میخوای بگی؟
‫میدونم فکر میکنی دیگه ‫ روزنامه نگار درستی نیستم.
‫ولی منم کارمو به عنوان محقق شروع کردم.
‫در مورد دستیارت، کلیر، تحقیق کردم.
‫اول فکر کردم با هم میخوابین.
‫خیلی وقت تو آپارتمان تو میگذرونه.
‫ولی بعد فهمیدم...
‫...اون تو رو بر علیه من تحریک کرد.
‫جولیا، تو بودی که پروتکل رو شکستی. ‫ از من خواستی یه منبع ناشناس رو لو بدم.
‫نه، کالوم.
‫من فقط نگرانت بودم.
‫اون کسی بود که اطلاعات میفروخت.
‫متاسفم که این اتفاق افتاد. ‫میدونم بهش اعتماد داشتی.
‫برگرد، کالوم.
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
‫وایستا، ام، مردم میپرسن من کی هستم.
‫باشه. پس دروغ بگو. هیچکس تو رو نمیشناسه.
‫ببین، ام، این مسئله مربوط به من نیست.
‫ببین، تو...تو باید این کارو تنهایی انجام بدی. ‫من یه مهره ی سوخته ام.
‫ببین، من... من میخوام کنارت باشم، ‫واقعا میخوام.
‫ولی... ارزش ریسک کردن نداره.
‫ببین... من.. من میتونم منتظرت بمونم. ‫تو خونه ت منتظر میمونم.
‫باشه.
‫وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم.
‫باشه.
‫انگار برگشتیم به قدیما.
‫موفق باشی.
‫- ببخشید. ‫- بله.
‫سلام عزیزم. چقدر خیره کننده شدی.
‫اوه، این لباس کهنه؟
‫اوم. بیا یه نوشیدنی بخور. ‫ دخترعموهات از ویندزور اینجان.
‫- یه نوشیدنی بخور... ‫- آره.
‫...با دخترعموها گپ بزن؟
‫وانمود کن همه چی خوبه؟ این... این نقشه ست؟
‫میدونی چیه، راستش، ‫خیلی دلم یه نوشیدنی میخواد.
‫عزیزم، مهمونیه. نه وقتشه، نه جاش.
‫بابا کجاست؟
‫خب، ممنون که باهام ملاقات کردین.
‫به نظر میرسه ‫به یه استراتژی جدید نیاز داریم.
‫فکر کنم اون دقیقا با شرایط موافق نبود.
‫راستش آقا، مطمئن نیستم اگه ‫ کل ماجرا رو میدونستم،
‫ اون شرایط رو پیشنهاد میدادم.
‫اون چی بهت گفت؟
‫یه چیزای خیلی ناراحت کننده در مورد مادرش.
‫اون چی میدونه؟
‫ببین، من اصلا با مسیری که ‫این داره میره راحت نیستم.
‫حس میکنم یه دلیل دیگه ای داشتین ‫که ازم خواستین این کارو انجام بدم،
‫و اون کاری نیست که برای پسرتون انجام دادم.
‫کار کردن برای پسرم...بازی بچه گانه ست. ‫این یه کار واقعیه.
‫کاری که میتونه به یه آینده ی واقعی ‫برای تو منجر بشه،
‫ولی نه اگه بذاری احساساتت جلوتو بگیره.
‫تصمیم با خودته.
‫خب اگه اجازه بدین، پایین منتظرم هستن.
‫ببخشید خانم، اسمتونو میتونم بپرسم؟
‫اون میدونه من کی هستم.
‫خانم کالدول. از دیدنتون خوشحالم.
‫منو اینجوری صدا نکن، خودت بهتر میدونی.
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫پدرم قول یه ملاقات رو بهم داده بود.
‫الان بهترین موقع ست، اینطور فکر نمیکنین؟
‫مطمئنا اسم من تو لیسته، بالاخره که فامیلیم.
‫بفرمایید. بگردینم. خطرناک نیستم.
‫ممنون، لوکاس. بقیش با من.
‫مهمونی همین الان شروع شده.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم پدرمو ببینم.
‫اون با یه ملاقات موافقت نکرد.
‫میبینم.
‫متاسفم که تو یه همچین ‫روز مهمی این اتفاق افتاد.
‫اصلا. خوشحالم که اینجایی.
‫میدونم چه بلایی سرت اومده، کنار گذاشته شدن.
‫هرچی داره ازش بگیر.
‫دیروز نتونستیم حرف بزنیم.
‫خیلی منتظرش بودم.
‫باید، ام... باید یه جای دیگه ‫این کارو بکنیم؟
‫اون چی بهت گفت؟
‫نه، اون نمیخواد جنجال به پا کنه.
‫گذاشتی بیاد تو؟
‫به کمک من احتیاج نداشت.
‫عزیزم، این تصمیم تو نیست.
‫داری ازم میخوای طرف کی رو بگیرم؟
‫دیشب وکیلتو دیدم. آدم خوبی بود.
‫ولی به پولت احتیاج ندارم.
‫انگار داشتی سعی میکردی سکوتمو بخری
‫یا شاید فقط عذاب وجدانتو کم کنی.
‫میدونی، من-من...تعجب کردم که تو بودی،
‫اولین باری که دیدمت.
‫خیلی شبیه مادرت هستی.
‫کاش میتونستیم ‫تو شرایط دیگه ای همدیگه رو ببینیم...
‫واقعا؟
‫میدونی...تو در مورد اینکه ‫کی هستی صادق نبودی.
‫و این، سوفی،
‫یه وضعیت از قبل سخت رو خیلی بدتر میکنه.
‫چی میخوای؟
‫میدونی فکر میکردم چی میخوام؟
‫یه پدر. یه رابطه. یه خانواده.
‫ولی تنها چیزی که الان برام مهمه اینه که ‫ بفهمم چه بلایی سر مادرم اومده.
‫نمیدونی؟
‫خب، من میتونم بهت بگم اگه... اگه بخوای.
‫اگه واسه همین اومدی.
‫مادرت اومد پیش من و-و...
‫...اون خیلی پارانوئید شده بود. ‫هیچوقت اینطوری ندیده بودمش.
‫و یه، ام، یه پیچ تند تو جاده هست،
‫که از شهر بیرون میره.
‫اگه خیلی تند بری، سر خوردن خیلی آسونه،
‫بارون میومد.
‫خب، معلومه، من دنبالش رفتم، ‫ولی نتونستم بهش برسم.
‫ماشین آتیش گرفته بود. و...
‫نباید اتفاق میفتاد.
‫ولی... من-من... اون اصلا درست فکر نمیکرد.
‫چرا باید یه کلمه از حرفاتو باور کنم؟
‫هر کاری که بعد از اون کردم ‫تا همین امروز ازش پشیمونم.
‫مخصوصا کاری که با تو کردم.
‫باید... باید کنارت میبودم.
‫باید... باید درستش میکردم. ‫ولی من... من... من... من... من... من ترسیده بودم.
‫من... من یه خانواده داشتم و من... من فقط... نمیدونستم چطوری حلش کنم.
‫- و واسه همین کاری رو کردم که پ-پدرم گ... ‫- ...گفت باید انجام بدم.
‫گذاشتم بری. و من...
‫خیلی متاسفم، سوفی.
‫حسی که تو در مورد کاری که کردی داری، ‫هیچیو عوض نمیکنه.
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- فقط اومدم حالت رو بپرسم.
‫من خوبم.
‫عزیزم، متاسفم بابت این.
‫نمیدونم اینجا چیکار میکنه.
‫واقعا، واقعا نمیخوام در مورد این حرف بزنم.
‫این کاری بود که مادرش میکرد.
‫یهو ظاهر میشد. اینطوری غافلگیرش میکرد.
‫مادرشو میشناختی؟
‫اوه، نه، نه. قبل از اینکه ‫من و اون همدیگه رو ببینیم تمومش کرده بود.
‫هیچی براش مهم نبود، ‫ولی بچه اوضاع رو پیچیده کرد.
‫اون واقعا میخواست حقشون رو ادا کنه.
‫بهشون پول داد، ماشین داد، ‫ولی فکر کنم اون اونو یه فرصت میدید.
‫عزیزم، بین شما دو تا چیزی اتفاق افتاده؟
‫چی؟
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم و متوجه شدم که... ‫که شما دو تا صمیمی بودین.
‫اوه، عزیزم، تقصیر تو نیست.
‫بازم داری با عجله میری؟
‫چه عجله ای داری؟
‫ببین، هیچ کدوم از اینا به تو ربطی نداره.
‫آره، حق با توئه. ربطی نداره. ‫هیچ کدوم از اشتباهاتش ربطی نداره.
‫ولی یه جوری همه شون ‫راهشونو پیدا میکنن و برمیگردن.
‫دیدم با بابا چه گپ خوبی زدی.
‫فرصت شد بقیه ی خانواده رو هم ببینی؟
‫البته، تو که خواهرمو از قبل میشناسی.
‫بهت پیشنهاد پول داد؟ یه معامله؟
‫واقعا میخوای اینجا در مورد این حرف بزنی؟
‫معلومه، این روش معمولیشه،
‫ولی اگه پول رو قبول نکنی، ‫ اوضاع خیلی بدتر میشه.
‫فقط میخوام بدونی بعد از این چی میشه،
‫شخصی نیست.
‫کاش اوضاع جور دیگه ای بود.
‫آره، ولی... ‫ولی هیچوقت اینطوری نمیشد، مگه نه؟
‫تو مطمئن شدی که اینطوری بشه.
‫خوشحال شدم که درست حسابی ‫باهات آشنا شدم، سوفی.
‫مواظب خودت باش.
‫- کیه؟ ‫- منم.
‫چطور منو پیدا کردی؟
‫منم منابع خودمو دارم.
‫خب، احساس میکنم خیلی ساده پوشیدم.
‫تو، ام...نمیدونم،
‫دقیقا دو دقیقه وقت داری خودتو توضیح بدی.
‫سوفی هانتلی. از دیدنت خوشحالم.
‫متاسفم که بد شروع کردیم.
‫سوفی هانتلی؟
‫یا حضرت مسیح.
‫اوه، این... این... این چه داستانیه.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫چند تا چیز از تو یاد گرفتم.
‫این یکی هنری هانتلی رو نشون میده ‫که اعتراف میکنه
‫سعی کرده وجود دختر نامشروعشو پاک کنه.
‫- اینو ضبط کردی؟ ‫- اوهوم.
‫ازش در مورد مادرت پرسیدی؟
‫بهم گفت تو یه تصادف ماشین ‫تو ملکشون فوت کرده.
‫- حرفشو باور میکنی؟ ‫- نمیدونم.
‫باید این مقاله چاپ بشه. ‫ یه تحقیق درست و حسابی رو شروع کنه.
‫چرا خودت نمیری پیش پلیس؟
‫نمیتونم این کارو بکنم.
‫اگه چهره ی این ماجرا بشم، ‫ این منو تعریف میکنه.
‫هر جا برم دنبالم میگردن.
‫ببین، من این داستانو بهت میدم به یه شرط.
‫اسم من توش نباشه. من ناشناس بمونم.
‫نمیتونم قول بدم. یه همچین داستانی...
‫با سردبیرت حرف بزن. ببین چی ممکنه.
‫وگرنه دیگه هیچوقت منو نمیبینی.
‫نگهش دار. یه نسخه دیگه دارم.
‫بهشون پول داد، ماشین داد.
‫جیمز الیس؟
‫هوی! هی! هوی، هوی، هوی.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]