WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.400
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.580 --> 00:00:08.650
(ها یو ‌جون)

00:00:10.540 --> 00:00:12.630
(پارک جی هو)

00:00:17.330 --> 00:00:19.390
(لی سونگ هیوب)

00:00:29.830 --> 00:00:32.780
سو هی وون/ کیم سون مین)
(چو هان چول/ کیم جونگ ته

00:00:32.780 --> 00:00:35.130
چا چونگ هوا/ هان یو یون)
(هان جین هی/ کیم سو ها

00:00:39.190 --> 00:00:44.020
(بهار جوانی)

00:00:46.100 --> 00:00:48.690
(شخصیت‌ها و صحنه‌های مختلف در این سریال خیالی هستند)

00:00:48.690 --> 00:00:50.690
(بازیگران کودک با حضور سرپرستانشان در امنیت کامل فیلمبرداری شده‌اند)

00:00:51.660 --> 00:00:53.620
(روز جشنواره)

00:00:55.970 --> 00:00:57.950
(قسمت چهارم)

00:01:02.110 --> 00:01:04.200
مگه گربه ولگردی؟

00:01:05.930 --> 00:01:08.900
ده روزه غیبت زده

00:01:08.900 --> 00:01:11.490
داری چی از خونه من می‌دزدی؟

00:01:13.180 --> 00:01:15.800
لباسایی که امروز می‌خواستم برای اجرا بپوشم

00:01:15.800 --> 00:01:17.330
اجرا؟

00:01:19.060 --> 00:01:21.360
هنوزم می‌خوای اون مسخره‌بازی رو ادامه بدی؟

00:01:21.360 --> 00:01:23.440
بهت گفتم فورا بیخیالش شو

00:01:23.440 --> 00:01:25.130
مذاکره تمومه

00:01:25.130 --> 00:01:27.590
من به دانشکده پزشکی برنمی‌گردم

00:01:27.590 --> 00:01:29.700
نه، نمی‌تونم

00:01:29.700 --> 00:01:32.600
هر بار پام رو توی اتاق عمل می‌ذارم

00:01:32.640 --> 00:01:33.760
یاد مامان میفتم

00:01:33.760 --> 00:01:36.540
چرا یاد مامانت میفتی؟

00:01:36.540 --> 00:01:40.730
اون مریضی که روی تخت جراحی داره
برای زندگیش می‌جنگه، مامانت نیست

00:01:40.730 --> 00:01:43.150
مریض‌ها زندگیشون رو دست ما می‌سپارن

00:01:43.150 --> 00:01:47.180
دکترها به خاطر افرادی که قدر زندگی رو می‌دونن، وجود دارن

00:01:47.180 --> 00:01:49.090
برای همین نمی‌خوام دکتر بشم

00:01:49.090 --> 00:01:51.990
چی؟-
مامان قبل از اینکه با تو-

00:01:51.990 --> 00:01:54.960
به عنوان دکتر آشنا بشه، بیشترین لذت رو
از ساختن موسیقی روی صحنه می‌برد

00:01:54.960 --> 00:01:58.120
من نمی‌خوام مثل مامان، همیشه خودم رو محدود کنم

00:02:01.430 --> 00:02:03.430
!نمی‌تونی بری

00:02:05.610 --> 00:02:09.790
ته یانگ، باید چی کار کنم تا به خودت بیای؟

00:02:09.790 --> 00:02:11.220
من کاملا حالم خوبه

00:02:11.220 --> 00:02:13.920
برای همین دارم می‌رم دنبال چیزی که می‌خوام

00:02:14.790 --> 00:02:16.770
...عوضی

00:02:27.710 --> 00:02:29.450
الو، منم

00:02:29.450 --> 00:02:32.860
می‌دونستی گروه ساگی امروز اجرا دارن؟

00:02:32.860 --> 00:02:35.760
تو مگه رئیس نیستی؟ چه غلطی داری می‌کنی؟

00:02:35.760 --> 00:02:38.270
!ساگی و کیم بوم دارن پسر منو خراب می‌کنن

00:02:38.270 --> 00:02:39.870
انقدر حرص نخور

00:02:39.870 --> 00:02:41.660
اجرا رو کنسل می‌کنیم

00:02:41.660 --> 00:02:43.910
مطمئنی؟-
خودم درستش می‌کنم-

00:02:43.910 --> 00:02:45.550
بگو من چی‌ کار کنم کمکت کنم؟

00:02:45.550 --> 00:02:46.750
(گروه هانجو / گروه 2 ساگی)

00:02:49.040 --> 00:02:51.020
هی، حالا با این یکی چی‌ کار کنم؟

00:02:51.020 --> 00:02:51.950
الان خوبه-
آره-

00:02:52.000 --> 00:02:54.200
اون چهارخونه‌ایه کو؟-
هی منو ببین-

00:02:54.250 --> 00:02:56.710
...در مورد تو، سونبه

00:02:58.170 --> 00:02:59.360
خدایا

00:02:59.360 --> 00:03:03.380
!خیلی خب. همه آماده‌ایم برای ترکوندن

00:03:03.380 --> 00:03:05.080
بالاخره، اولین اجرای 2 ساگی

00:03:05.080 --> 00:03:06.590
برای دور آخر تمرین کنیم؟

00:03:06.590 --> 00:03:08.770
لازم نیست وقت تلف کنیم

00:03:08.770 --> 00:03:11.500
فقط ما امشب اجرا داریم

00:03:11.500 --> 00:03:15.410
...اوپا، راستش، الان

00:03:15.410 --> 00:03:17.380
کرونر دارن میان اینجا

00:03:17.380 --> 00:03:18.630
چی؟

00:03:18.630 --> 00:03:21.210
فن‌هام دارن میان یعنی؟ نشنیده بودم

00:03:21.210 --> 00:03:24.670
!بهت نگفتم که سورپرایز بشی

00:03:24.670 --> 00:03:27.770
...همه فن‌های باقیمونده‌ات رو برای این اجرا جمع کردم

00:03:27.770 --> 00:03:31.260
همه‌شون رو آوردم اینجا

00:03:33.660 --> 00:03:35.840
همه‌اشون اینجان-
به این زودی؟-

00:03:35.900 --> 00:03:38.300
...واقعا؟ چی کار کنم حالا

00:03:38.350 --> 00:03:41.940
بچه‌ها، منو نگاه کنین. چطورم؟ خوبم به نظرتون؟

00:03:41.940 --> 00:03:44.090
گفتنش چه فایده‌ای داره؟

00:03:44.090 --> 00:03:45.660
!زمین رو بلرزون! ساختمون‌ها رو بترکون

00:03:45.660 --> 00:03:48.930
!تیر برق‌ها رو بکنین

00:03:48.930 --> 00:03:50.800
قبل اجرا یه دیدار کوتاه با فن‌ها داریم

00:03:50.800 --> 00:03:51.890
واقعا؟

00:03:51.890 --> 00:03:54.610
برم یه لحظه فقط خودمو نشون بدم؟

00:03:59.380 --> 00:04:03.320
اون صدا چیه؟ فن‌های ساگین؟

00:04:03.320 --> 00:04:05.130
چند نفرن؟

00:04:05.130 --> 00:04:07.370
چقدر سروصداشون زیاده

00:04:13.890 --> 00:04:16.140
اینا کی هستن؟

00:04:16.140 --> 00:04:18.050
چی شده؟-
چیه؟-

00:04:18.870 --> 00:04:24.800
!دو ساگی

00:04:27.770 --> 00:04:30.260
اونا واقعا فن‌هامونن؟
چرا رفتن اون بالا؟

00:04:30.260 --> 00:04:31.650
نمی‌دونم

00:04:31.650 --> 00:04:34.150
قرار بود توی اون چادر جمع بشیم

00:04:34.150 --> 00:04:38.920
فقط طرفدارای اصلیو صدا زدم
واسه اینکه اگه یه وقت چیزی خراب شد

00:04:40.870 --> 00:04:42.830
صبر کن

00:04:42.830 --> 00:04:45.640
اون طرفدارا لایت‌استیکشون فرق داره-
چی؟-

00:04:47.150 --> 00:04:49.390
راست می‌گی. تزئیناتش فرق داره

00:04:49.390 --> 00:04:51.510
!اونا... اونا فیکن

00:04:51.510 --> 00:04:53.060
!اونا کرونرای ما نیستن

00:04:53.060 --> 00:04:55.120
کرونرای ما فندوم باکلاسین

00:04:55.120 --> 00:04:57.270
اونا اینجوری نیستن

00:05:27.000 --> 00:05:29.920
اجرای جشن امروزمون لغو شده

00:05:29.920 --> 00:05:32.650
دانشکده همین الان خبر لغوش رو داد

00:05:32.650 --> 00:05:35.300
واسه امنیت خودتون برین خونه

00:05:35.300 --> 00:05:38.170
دوباره می‌گم. اجرای امروز کنسل شده

00:05:38.170 --> 00:05:40.290
همه برین، لطفا

00:05:45.820 --> 00:05:47.150
!ندویین، ندویین

00:05:47.150 --> 00:05:48.690
!ندویین

00:05:51.790 --> 00:05:53.160
چی شده؟

00:05:54.160 --> 00:05:55.540
!ولم کنین

00:05:56.700 --> 00:05:57.850
ته یانگ-
ولم کنین-

00:05:57.850 --> 00:05:59.330
!اوپا

00:06:23.840 --> 00:06:25.740
کسی آسیب دید؟

00:06:25.740 --> 00:06:29.560
نه. عجیب اینه که پلیس و
آمبولانس خیلی زود رسیدن

00:06:29.560 --> 00:06:32.340
آره، از کجا خبردار شدن؟

00:06:32.340 --> 00:06:35.660
خیلی سریع اجرا رو کنسل کردن
انگار از قبل برنامه‌ریزی شده بود

00:06:35.660 --> 00:06:39.180
اوپا، اونایی که رفتن بالا قطعا کرونرای ما نیستن

00:06:39.180 --> 00:06:40.760
نگاه کن

00:06:40.760 --> 00:06:44.300
این مال کرونراست، اون یکی فیکه

00:06:44.300 --> 00:06:46.370
صورت هیچکدوم رو تا حالا ندیده بودم

00:06:46.370 --> 00:06:50.010
یعنی یه مشت عجیب غریب وانمود کردن فن ساگین؟

00:06:52.760 --> 00:06:54.610
بوم و ته یانگ کجان؟

00:06:54.610 --> 00:06:56.170
نیستن؟

00:06:56.170 --> 00:06:58.950
...همین الان با ما بودن

00:07:00.680 --> 00:07:03.380
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

00:07:03.380 --> 00:07:04.840
جواب نمی‌ده؟

00:07:12.070 --> 00:07:14.220
!ساگی، نرو

00:07:16.310 --> 00:07:17.830
...لعنتی

00:07:23.060 --> 00:07:24.110
(183 Jo 1010)

00:07:25.800 --> 00:07:28.830
با کیم بوم نگرد
هیچ کاری نکن

00:07:28.830 --> 00:07:31.720
اگه می‌خوای با مدیرعامل چو بجنگی، بیخیال شو

00:07:31.720 --> 00:07:33.960
وگرنه جون کیم بوم به خطر میفته

00:08:02.640 --> 00:08:06.270
چته تو؟ چرا اومدی اینجا؟

00:08:09.240 --> 00:08:10.220
(دکتر سو مین چول)

00:08:10.220 --> 00:08:11.840
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟

00:08:11.840 --> 00:08:13.700
بوم کجاست؟

00:08:13.700 --> 00:08:15.320
!پرسیدم کجاست

00:08:15.320 --> 00:08:18.050
چی داری می‌گی اصلا؟

00:08:18.050 --> 00:08:19.920
چرا اینجا دنبال کیم بومی؟

00:08:19.920 --> 00:08:22.860
به جز تو کی می‌تونه آزارش بده، جناب رئیس؟

00:08:22.860 --> 00:08:25.530
کی دیگه ممکنه بوم رو اذیت کنه؟

00:08:26.530 --> 00:08:28.800
چرا این کارو می‌کنی؟ بیا بریم بیرون

00:08:28.800 --> 00:08:31.120
!بجنب، بیا بریم

00:08:31.120 --> 00:08:33.660
ساگی، بس کن. به خودت بیا

00:08:33.660 --> 00:08:35.480
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟

00:08:35.480 --> 00:08:38.280
نونا، تو بگو

00:08:38.280 --> 00:08:40.470
چرا رئیس این کارا رو با من می‌کنه؟

00:08:40.470 --> 00:08:44.370
چرا از کیم بوم بدش میاد
وقتی اون هیچ دخالتی نداره؟

00:08:53.240 --> 00:08:56.390
به هر حال، خوبه کسی آسیب ندید

00:08:56.390 --> 00:08:58.040
واقعا رئیسمون خیلی زرنگه

00:08:58.040 --> 00:09:00.500
چطوری اینقدر سریع اجرا رو کنسل کردین؟

00:09:00.500 --> 00:09:03.470
از قبل ماشین پلیسا رو آماده کرده بودین، آره؟

00:09:03.470 --> 00:09:06.360
حسم خیلی خوب کار می‌کنه

00:09:06.360 --> 00:09:10.010
به هر حال، به عنوان رئیس دانشگاه
نمی‌تونستم بذارم این وضع ادامه پیدا کنه

00:09:10.010 --> 00:09:14.550
خدایا، باورم نمی‌شه یه دردسرسازی مثل ساگی توی دانشگاهمونه

00:09:23.430 --> 00:09:25.030
(ساگی همچنان ادامه دارد)

00:09:35.920 --> 00:09:43.450
دوستت داریم، ساگی اوپا

00:09:46.710 --> 00:09:48.380
!بوم

00:09:57.780 --> 00:10:00.060
خوبی، آره؟ چیزی نشده؟

00:10:00.060 --> 00:10:02.530
مطمئنی که حالت خوبه؟

00:10:02.530 --> 00:10:06.330
قول بده که دیگه یهویی غیب نمی‌شی

00:10:06.330 --> 00:10:08.830
داشتم از ترس سکته می‌کردم که نکنه یه بلایی سرت اومده باشه

00:10:08.830 --> 00:10:10.950
واقعا داشتم دیوونه می‌شدم

00:10:10.950 --> 00:10:12.500
...ساگی

00:10:14.150 --> 00:10:16.640
ته‌ یانگ رو بردن

00:10:16.640 --> 00:10:19.060
چندتا مرد اومدن و کشون‌کشون بردنش

00:10:19.060 --> 00:10:21.820
تازگیا، بابای ته‌ یانگ اومد دیدنم

00:10:21.820 --> 00:10:23.840
گفت دیگه حق ندارم ببینمش

00:10:23.840 --> 00:10:26.650
ولی من قولم رو شکستم

00:10:26.650 --> 00:10:29.400
...گفت از گروه هم برم

00:10:29.400 --> 00:10:33.480
...چی کار کنم؟ به خاطر من، اون

00:10:33.480 --> 00:10:35.260
هی، مطمئنم حالش خوبه

00:10:35.260 --> 00:10:38.010
نگران نباش، سو ته‌ یانگ که بچه پنج ساله نیست

00:10:38.010 --> 00:10:40.490
اون سرسخته، نگران نباش

00:10:40.490 --> 00:10:42.400
مطمئنم همه ‌چی درست می‌شه

00:10:46.010 --> 00:10:47.450
انگار یکی داره دخالت می‌کنه

00:10:47.450 --> 00:10:49.020
!تا جلوی اجرامون رو بگیره

00:10:49.020 --> 00:10:52.010
خب، کی می‌تونه باشه؟

00:10:52.010 --> 00:10:55.130
صبر کن تا دستم بهشون برسه، خودم کله‌اشون رو می‌ترکونم

00:10:55.200 --> 00:10:57.800
ممکنه کار رئیس چو سانگ‌ هون باشه-
یا دکتر سو-

00:10:57.800 --> 00:11:00.100
ممکنه با هم دست به یکی کرده باشن

00:11:00.100 --> 00:11:01.820
اونا دوستای صمیمی‌ان

00:11:01.820 --> 00:11:02.970
نمی‌فهمم

00:11:02.970 --> 00:11:05.600
می‌دونم دکتر سو از گروه متنفره

00:11:05.600 --> 00:11:06.970
ولی رئیس چو چرا؟

00:11:06.970 --> 00:11:09.920
یه رئیس مهم بیاد جشنواره دانشگاه رو خراب کنه؟

00:11:09.920 --> 00:11:13.420
چون از ساگی متنفره؟ کار دیگه‌ای نداره؟

00:11:13.420 --> 00:11:17.600
درسته. این روزا، رئیس کلا افتاده دنبالم و

00:11:17.600 --> 00:11:19.620
اذیتم می‌کنه

00:11:19.620 --> 00:11:22.310
وای، این خیلی بچه‌بازیه

00:11:22.310 --> 00:11:24.580
یه آدم بالغ چطوری می‌تونه این‌طوری رفتار کنه؟

00:11:24.580 --> 00:11:28.740
نمی‌تونم ببخشمشون، ما کلی واسه این اجرا زحمت کشیدیم

00:11:35.680 --> 00:11:38.090
!سو ته‌ یانگ پیدا شد-
چی؟-

00:11:38.090 --> 00:11:38.960
(اتاق وی‌آی‌پی)

00:11:42.210 --> 00:11:44.170
کار تو بود، پدر؟

00:11:44.170 --> 00:11:46.600
تو همه‌ی اون آدما رو کشوندی جشنواره؟

00:11:47.630 --> 00:11:52.150
فکر کنم فقط تویی که می‌تونی

00:11:52.150 --> 00:11:53.990
همچین کار باورنکردنی‌ای رو انجام بدی

00:11:53.990 --> 00:11:58.740
می‌تونستی بقیه رو از این دردسر
نجات بدی، اگه فقط سر قولت می‌موندی

00:11:58.740 --> 00:12:01.920
چرا همه چی رو بهم می‌ریزی و همه رو به دردسر می‌ندازی؟

00:12:01.920 --> 00:12:03.670
من می‌رم خونه

00:12:03.670 --> 00:12:05.350
هیچ جا نمی‌ری

00:12:06.380 --> 00:12:09.650
می‌دونی یه جور توهم خود بزرگ‌بینی داری؟

00:12:09.650 --> 00:12:11.910
همه‌اش توی ناز و نعمت بزرگ شدی

00:12:11.910 --> 00:12:15.390
بدون توجه و تحسین مدوام ارزش خودت رو نمی‌فهمی

00:12:15.390 --> 00:12:19.150
و تو مضطربی و الکی علیه اولویت‌ها شورش می‌کنی

00:12:19.150 --> 00:12:23.350
خدایا، همه‌اش به خاطر اینه که مامانت درست تربیتت نکرده

00:12:27.530 --> 00:12:29.580
باشه، حق با توئه

00:12:29.580 --> 00:12:32.170
از اونجایی که همیشه حق با توئه

00:12:33.500 --> 00:12:36.100
کاری به بقیه اعضای گروه نداشته باش

00:12:42.330 --> 00:12:44.950
به خاطر دارو یه کم احساس خواب‌آلودگی می‌کنی، پسرم

00:12:44.950 --> 00:12:49.270
یه کم از استرس‌های دانشکده‌ی پزشکی دور شو و استراحت کن

00:12:53.460 --> 00:12:57.710
محافظ‌ها جلوی در وایستادن، هیچ کار احمقانه‌ای نکن

00:13:02.080 --> 00:13:03.610
بله، خودمم

00:13:03.610 --> 00:13:05.730
بله، بستری شده

00:13:09.490 --> 00:13:10.890
ته‌ یانگ توی بیمارستانه؟

00:13:10.890 --> 00:13:12.510
آره، همین الان توی اتاق وی‌آی‌پی بستری شده

00:13:12.510 --> 00:13:14.480
من همین‌طوری یه میلیارد وون به دانشکده پزشکی کمک نکردم

00:13:14.480 --> 00:13:16.510
به آشناهام زنگ زدم

00:13:16.510 --> 00:13:17.530
ته‌ یانگ چه مشکلی داره؟

00:13:17.530 --> 00:13:19.280
این بابای ته یانگه که مشکل داره

00:13:19.280 --> 00:13:21.180
فقط باید بیاریمش بیرون

00:13:21.180 --> 00:13:23.680
چطوری؟ بابای ته‌ یانگ مدیر بیمارستان دانشگاه هانجوئه

00:13:23.680 --> 00:13:25.960
اگه واقعا از روی عصبانیت جشنواره رو بهم زده باشه

00:13:25.960 --> 00:13:28.240
عمرا بذاره ببینیمش

00:13:28.240 --> 00:13:31.100
بچه‌ها، نجاتم بدین

00:13:31.100 --> 00:13:34.600
ببخشید، اتاق خالی دارین؟

00:13:34.650 --> 00:13:38.160
ما دیگه اتاق شش نفره نداریم

00:13:38.160 --> 00:13:40.860
با بحث کردن نمی‌تونین اتاق بگیرین

00:13:40.860 --> 00:13:43.710
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:13:43.710 --> 00:13:46.270
لطفا اول صورتحساب بیمارستان رو پرداخت کنین

00:13:46.270 --> 00:13:49.530
بعدش، منتقلش می‌کنیم یه بیمارستان دیگه

00:13:49.600 --> 00:13:52.700
می‌خواین یه بیمار بدحال رو ول کنین؟-
!بیاین بریم-

00:13:57.880 --> 00:14:00.490
نمی‌تونین همین‌جوری بیارینش داخل

00:14:02.630 --> 00:14:05.120
ممنوع‌ الملاقاته، نمی‌تونین وارد بشین

00:14:05.120 --> 00:14:06.680
الان دارین چیکار می‌کنین؟

00:14:06.680 --> 00:14:08.540
اینجا بخش وی‌آی‌پیه

00:14:08.540 --> 00:14:12.560
درسته؟ ما دوستای دانشگاهی ته‌ یانگیم

00:14:12.560 --> 00:14:15.190
هنوز از دکتر سو چیزی نشنیدین؟

00:14:15.190 --> 00:14:17.140
ته‌ یانگ قراره مرخص بشه

00:14:17.140 --> 00:14:19.090
...ترخیص؟ چ... چی

00:14:19.090 --> 00:14:22.730
دکتر سو گفتن که اتاق بیمارستان رو

00:14:22.730 --> 00:14:26.020
به این بیمار بدحال می‌دن

00:14:26.020 --> 00:14:29.000
اون از اینکه پسرش توی اتاق وی‌آی‌پی بستریه خجالت می‌کشه

00:14:29.000 --> 00:14:31.990
این روزا پیدا کردن اتاق خالی خیلی سخته

00:14:31.990 --> 00:14:34.380
این همه سر و صدا برای چیه؟

00:14:34.380 --> 00:14:36.820
دکتر، ما اومدیم

00:14:36.820 --> 00:14:40.100
شما واقعا بقراط هستین که تناسخ پیدا کرده

00:14:40.100 --> 00:14:43.710
شما به اندازه‌ی شهرتتون لایق احترامین

00:14:43.710 --> 00:14:44.700
چته؟

00:14:44.700 --> 00:14:48.830
همگی، دکتر سو گفتن که از جیب خودشون

00:14:48.830 --> 00:14:54.200
خرج عمل و اتاق این بیمار در حال مبارزه رو می‌دن

00:14:54.200 --> 00:14:58.260
...چه چرت و پرت-
!تشویقشون کنین-

00:15:04.660 --> 00:15:06.680
...دکتر

00:15:08.090 --> 00:15:10.240
ممنون دکتر

00:15:10.240 --> 00:15:11.930
لطفا آروم باشین

00:15:12.840 --> 00:15:16.590
هی، همونجا وایستا، من که ترخیصش رو تایید نکردم

00:15:17.460 --> 00:15:19.630
ته‌ یانگ، دوباره مریضیت چی بود؟

00:15:19.630 --> 00:15:21.150
خودت گفتی یبوسته

00:15:21.150 --> 00:15:24.370
دکتر، شما نمی‌تونین از یبوست بمیرین، درسته؟

00:15:24.370 --> 00:15:25.800
...خب، یبوست-
ولش کن-

00:15:25.800 --> 00:15:28.720
توی راه براش ماست می‌گیریم، بریم

00:15:28.720 --> 00:15:31.440
با دوستامون می‌ریم

00:15:31.440 --> 00:15:33.640
شماها... هی

00:15:36.100 --> 00:15:38.340
واقعا درسته؟-
!دکتر-

00:15:38.340 --> 00:15:41.490
پدر جان، دیگه حالت خوب می‌شه-
!هی-

00:15:41.490 --> 00:15:44.620
...یک، دو، سه

00:15:46.050 --> 00:15:48.680
فوق‌العاده‌ بود

00:15:48.680 --> 00:15:49.940
چطور بودم؟

00:15:49.940 --> 00:15:51.110
معرکه بودی-
!عالی-

00:15:51.110 --> 00:15:52.500
جدی می‌گم

00:15:54.260 --> 00:15:56.260
بهتون مدیونم

00:15:57.400 --> 00:16:00.160
حداقل یه بار توی زندگیمون بهتون کمک می‌کنم

00:16:01.060 --> 00:16:03.810
من از امروز از گروه 2 ساگی می‌رم

00:16:03.810 --> 00:16:06.880
بابام هیچوقت بیخیال نمی‌شه

00:16:07.890 --> 00:16:10.530
دیگه نمی‌خوام بیشتر از این به تیم آسیب بزنم

00:16:12.100 --> 00:16:14.880
ممنون، خداحافظ

00:16:16.350 --> 00:16:18.740
جایی رو داری بری؟

00:16:18.740 --> 00:16:23.020
باید پیدا کنم، این‌بار درست اسباب‌کشی می‌کنم

00:16:28.630 --> 00:16:30.190
هی، تو

00:16:30.190 --> 00:16:33.180
،انقدر ادای آدمای خفن رو درنیار
وقتی که توی همچین شرایطی هستی

00:16:33.180 --> 00:16:35.490
تو یه بدجنسی و این بدترین ویژگیته

00:16:35.490 --> 00:16:37.320
درسته، بوم؟

00:16:38.840 --> 00:16:42.570
،ته‌ یانگ می‌تونه این‌طوری باشه
همه‌اش بدون دلیل خوبی جدی‌ایه

00:16:42.570 --> 00:16:44.540
اون صورت جدی و مصممش رو ببین

00:16:44.540 --> 00:16:47.020
چهره‌ی مبصر کلاسی که راحت به هر جا وارد می‌شه

00:16:47.020 --> 00:16:51.470
شرط می‌بندم که هیچوقت حتی یه معلم هم
گوشش رو واسه پیچوندن کلاس نکشیده

00:16:51.470 --> 00:16:55.660
یه نسخه آپدیت‌ شده و خوشگل‌تر از دکتر سوئه

00:16:55.660 --> 00:16:59.040
که شب و روز ضربان قلبش روی 75 نگه می‌داره

00:16:59.040 --> 00:17:00.380
من با بابام فرق دارم

00:17:00.380 --> 00:17:02.050
چه فرقی؟

00:17:02.050 --> 00:17:04.640
صورت خوشگل به چه دردی می‌خوره؟

00:17:04.640 --> 00:17:07.520
وقتی هیچ احساسی نداره؟

00:17:07.520 --> 00:17:11.010
نه بابا، یعنی به خاطر این ناراحت می‌مونی و ازم دلخور می‌شی؟

00:17:11.010 --> 00:17:13.860
!ته‌ یانگ، باز داری جوش میاری‌ها

00:17:13.860 --> 00:17:17.270
خب چیکار کنم؟ جونم رو بذارم وسط واسه یه گروه؟

00:17:17.270 --> 00:17:18.850
!باید جونت رو وسط بذاری

00:17:18.850 --> 00:17:22.460
بحث فقط گروه نیست، کل زندگیته

00:17:22.460 --> 00:17:25.250
فکر می‌کنی دکتر سو این همه کار کرد فقط چون نمی‌خواست

00:17:25.250 --> 00:17:27.570
پسرش توی یه گروه باشه؟

00:17:27.570 --> 00:17:29.660
خیلی گنده‌تر از این حرف‌هاست

00:17:29.660 --> 00:17:31.380
می‌خوای دقیقا چی بگی؟

00:17:31.380 --> 00:17:33.720
وقتی مطمئن شدم بهت می‌گم

00:17:33.720 --> 00:17:35.990
ولی هر چی که هست، اگه الان عقب بکشیم

00:17:35.990 --> 00:17:37.680
یه چیز مهمی رو از دست می‌دیم

00:17:37.680 --> 00:17:41.070
پس، بی‌خیال این مزخرف‌ها شو که می‌خوای ولش کنی

00:17:41.070 --> 00:17:43.030
ما تصمیم می‌گیریم که ولش کنیم یا نه

00:17:43.030 --> 00:17:45.500
اگه یکی دیگه گروهمون رو بترکونه خیلی خجالت‌آوره

00:17:45.500 --> 00:17:48.760
آره، با دختر اشتباهی طرف شدن

00:17:48.760 --> 00:17:51.290
!جنگ شروع شده! ما که کم نمیاریم

00:17:51.290 --> 00:17:54.870
بوم، قبل اینکه از هم بپاشیم، یه اجرا بذاریم؟

00:17:54.870 --> 00:17:55.890
نظرت چیه؟ آره؟

00:17:55.890 --> 00:17:56.880
اینجا؟-
!آره-

00:17:56.880 --> 00:18:00.410
با چی اجرا کنیم؟-
مگه ما کی نگران ساز و جا بودیم؟-

00:18:00.410 --> 00:18:01.790
دو ساگی یعنی چی؟

00:18:01.790 --> 00:18:03.080
!یعنی مقاومت

00:18:03.080 --> 00:18:05.090
دو ساگی یعنی چی؟

00:18:05.090 --> 00:18:08.330
!یعنی دوام بیار و ببر

00:18:08.330 --> 00:18:10.330
!آره

00:18:10.330 --> 00:18:11.450
!هی

00:18:11.450 --> 00:18:13.510
ببخشید

00:18:13.510 --> 00:18:16.760
!کی اهمیت می‌ده؟ بریم دیگه

00:18:18.970 --> 00:18:20.790
!بزن بریم

00:18:20.790 --> 00:18:22.500
!عالی بود

00:18:27.630 --> 00:18:30.380
!بزن بریم-
!یالا دیگه-

00:18:31.550 --> 00:18:37.110
♫ همین که دیدمت، تب کردم، آره تب ♫

00:18:37.110 --> 00:18:41.770
♫ تو دنیا رو داغ کردی با وجودت ♫

00:18:41.770 --> 00:18:44.920
♫ ته دلم ♫

00:18:44.920 --> 00:18:50.020
♫ قایم شو توی قلبم ♫

00:18:50.020 --> 00:18:54.580
♫ دارم عاشقت می‌شم، تب دارم ♫

00:18:54.580 --> 00:18:55.750
!ساگی

00:18:55.750 --> 00:19:01.170
♫ همین‌طور که رد می‌شدم، چشمم بهت افتاد ♫

00:19:01.170 --> 00:19:04.300
♫ نمی‌تونم از فکرت بیرون بیام ♫

00:19:04.300 --> 00:19:06.750
♫ مدام فکرت تو سرمه ♫
!کیو ری، نشونمون بده چی داری

00:19:06.750 --> 00:19:09.570
♫ حسش می‌کنم توی وجودم ♫

00:19:09.570 --> 00:19:13.870
♫ دختر، دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ♫

00:19:13.870 --> 00:19:17.100
♫ مغزم داره می‌سوزه ♫

00:19:17.100 --> 00:19:20.000
♫ همش بهت فکر می‌کنم ♫

00:19:20.000 --> 00:19:25.560
♫ همش دارم داستان من و تو رو توی ذهنم می‌سازم ♫

00:19:25.560 --> 00:19:28.710
♫ بذار واضح بگم ♫

00:19:28.710 --> 00:19:34.300
♫ همین که دیدمت، تب کردم، آره تب ♫

00:19:34.300 --> 00:19:39.770
♫ تو دنیا رو داغ کردی با وجودت ♫

00:19:39.770 --> 00:19:44.180
اجرای مخصوص خودمون توی شب جشن ترکوند

00:19:44.180 --> 00:19:47.270
نمی‌ذاریم هیچ‌کس حالمون رو بگیره

00:19:47.270 --> 00:19:49.250
هیچ‌کس جلومون رو نمی‌گیره

00:19:49.250 --> 00:19:52.950
دو ساگی تا تهش با هم می‌مونن

00:19:52.950 --> 00:19:55.870
اونی که دوام میاره، آخرش می‌بره

00:19:55.870 --> 00:19:59.990
!دو ساگی! تا همیشه-
!تا همیشه-

00:20:08.030 --> 00:20:09.920
(سلام، من مدیر برنامه سابق ساگی هستم)

00:20:15.060 --> 00:20:16.520
(بارگذاری شد)

00:20:16.520 --> 00:20:19.060
(افشاگری درباره شخصیت ساگی)

00:20:26.360 --> 00:20:28.160
این صدای چیه دیگه؟

00:20:28.160 --> 00:20:31.020
!چه غوغاییه. وای، خدای من

00:20:31.020 --> 00:20:33.490
جلوی خونه‌ی من چه خبره؟

00:20:33.490 --> 00:20:35.030
...هی

00:20:36.960 --> 00:20:38.930
!آه، خدای من

00:20:39.800 --> 00:20:43.800
وای خدا! آه، دلم ریخت! دارم می‌لرزم

00:20:43.830 --> 00:20:46.720
می‌دونستم این روز میاد، ولی آماده نبودم

00:20:46.720 --> 00:20:48.640
!خودشه اومده

00:20:48.640 --> 00:20:49.820
صبر کن صبر کن

00:20:49.820 --> 00:20:52.410
اول چی بفروشم که مردم بیشتر دهنشون باز بشه؟

00:20:52.410 --> 00:20:53.550
وایستا

00:20:53.550 --> 00:20:54.910
باید از ساگی مخفی نگه دارم

00:20:54.910 --> 00:20:57.490
که نخواد توی سودش شریک بشه

00:20:57.490 --> 00:20:59.770
باید بجنبم

00:21:02.260 --> 00:21:04.760
صف بگیرین، صف بگیرین

00:21:04.760 --> 00:21:06.790
این‌ طرف، صف وایسین

00:21:06.790 --> 00:21:09.180
بالاخره، خبرها پیچید

00:21:09.180 --> 00:21:12.570
این خونه ستاره جهانیه

00:21:12.570 --> 00:21:14.870
!ساگی، پیداش کردی

00:21:14.870 --> 00:21:17.630
ساگی خونه‌ست؟

00:21:17.630 --> 00:21:19.330
!وایستا، وایستا، وایستا

00:21:19.330 --> 00:21:21.400
لطفا به عنوان طرفدار آروم باشین

00:21:21.400 --> 00:21:25.670
متاسفانه، ساگی صبح زود رفته دانشگاه

00:21:25.670 --> 00:21:27.100
الان خونه نیستش

00:21:27.100 --> 00:21:29.970
!دروغ می‌گی-
!خونه‌ست-

00:21:29.970 --> 00:21:32.660
ساکت! واقعا اینجا نیست

00:21:32.660 --> 00:21:35.900
ولی برای دل خوشیتون

00:21:35.900 --> 00:21:37.920
...من

00:21:37.920 --> 00:21:40.860
!یه جعبه از وسایل خود ساگی رو آوردم

00:21:40.860 --> 00:21:43.950
با اینا خودتون رو دلداری بدین

00:21:43.950 --> 00:21:45.810
من با وجدانم

00:21:45.810 --> 00:21:49.030
گرون نمی‌فروشم

00:21:49.030 --> 00:21:52.610
فقط هفتاد هزار وون، هرکی زودتر بخره، برد کرده

00:21:52.610 --> 00:21:54.430
هفتاد هزار وون؟-
!تادا-

00:21:54.430 --> 00:21:57.920
بوش رو حس کن-
حوله‌ای که ساگی امروز صبح استفاده کرد-

00:21:57.920 --> 00:21:59.990
!هنوز خیسه

00:21:59.990 --> 00:22:01.450
!حوله-
این دیگه چیه آخه؟-

00:22:01.450 --> 00:22:04.730
لباس خواب خرسی که شب تا صبح تنش بود

00:22:05.580 --> 00:22:10.950
بالشتی که بغل کرده بود و باهاش نفس می‌کشید

00:22:14.220 --> 00:22:16.050
خیلی ضایعم؟ چرا کسی اینا رو نمی‌خره؟

00:22:16.050 --> 00:22:18.260
...وای خجالت کشیدم، خاک بر سرم

00:22:22.340 --> 00:22:25.530
ببخشید بچه‌ها، بار اوله دارم این کار رو می‌کنم

00:22:25.530 --> 00:22:28.640
باید به این احترام می‌ذاشتم که شما
واسه دیدنش این‌ همه راه رو اومدین

00:22:28.640 --> 00:22:30.040
واقعا متاسفم

00:22:30.040 --> 00:22:33.550
خیلی وقته می‌خواستم این رو بگم، ولی حالا که ویژه‌ست

00:22:33.550 --> 00:22:36.820
....یه تور توی خونه می‌برمتون

00:22:37.840 --> 00:22:40.800
!خونه‌ی ساگیه، همون‌جایی که الان زندگی می‌کنه

00:22:42.590 --> 00:22:44.770
شروع قیمت از صد هزار وون، از پذیرایی تا آشپزخونه

00:22:44.800 --> 00:22:48.500
اگه پول بیشتری بدین، جاهای بیشتری نشون می‌دم. کی پایه‌ست؟

00:22:50.450 --> 00:22:53.790
یارو دیوونه‌ست؟ بازم از خط قرمز رد شد؟

00:22:53.790 --> 00:22:55.160
دیوونه؟-
خانم-

00:22:55.160 --> 00:22:58.750
ما که کلی پول خرج کردیم، الان می‌خوای سرمونم کلاه بذاری؟

00:22:58.750 --> 00:23:00.340
قضیه این نیست

00:23:00.340 --> 00:23:02.260
ساگی گفت این کار رو بکنی؟-
...نه-

00:23:02.260 --> 00:23:05.770
شنیدم ساگی خودش هوادارای فیک رو دعوت کرده

00:23:05.770 --> 00:23:08.360
...که آمار رو بالا ببره

00:23:08.360 --> 00:23:10.050
چی؟ چی داری می‌گی؟

00:23:10.050 --> 00:23:13.150
مدیر قبلیش دیروز توی فن‌ کافه همه چی رو لو داده

00:23:13.200 --> 00:23:16.200
گفته ساگی ما فن‌ها رو گاو شیرده می‌دونه

00:23:16.250 --> 00:23:18.340
...نه-
!پول و وقت‌ام رفت-

00:23:18.340 --> 00:23:20.670
!همه رو پس بده، نامرد

00:23:20.700 --> 00:23:23.640
!پولم رو بده-
اشتباه فهمیدین-

00:23:24.620 --> 00:23:26.400
داری چیکار می‌کنی؟

00:23:27.350 --> 00:23:29.340
!هی، شماها

00:23:30.400 --> 00:23:32.240
دارین چیکار می‌کنین؟

00:23:34.310 --> 00:23:35.910
!اون وسیله فروشی نیست

00:23:35.910 --> 00:23:37.500
!ولش کن

00:23:40.290 --> 00:23:42.710
!ساگی، پاشو! اوضاع خرابه

00:23:42.710 --> 00:23:44.220
!زود باش فرار کنیم

00:23:44.220 --> 00:23:46.870
!طرفدار‌ها توی خونه ریختن

00:23:46.870 --> 00:23:49.810
کیا؟ کیا اومدن؟-
آتیش گرفته؟-

00:23:49.810 --> 00:23:53.900
!نه، ولی باید مثل موش آتیش‌ گرفته در بریم

00:23:53.900 --> 00:23:56.680
...چرا، چرا، چرا؟ یهویی چی شده

00:23:56.680 --> 00:23:58.790
نه، نه، اون طرف نیست

00:23:58.790 --> 00:24:00.460
اینجا؟ این‌ طرف؟

00:24:00.460 --> 00:24:01.880
چی شده؟

00:24:08.160 --> 00:24:09.630
!اوپا

00:24:09.630 --> 00:24:11.110
...آه، نه

00:24:11.990 --> 00:24:13.350
!اون حرومزاده رو پشت بومه

00:24:13.350 --> 00:24:15.350
!وای! دروغ گفتی که خونه نیستی

00:24:15.350 --> 00:24:17.260
!همین الان بیا پایین

00:24:19.430 --> 00:24:22.350
خوش به حال بوم که الان سرکاره

00:24:22.350 --> 00:24:25.500
آهای، سو ته یانگ، گفته بودی که یه دفعه کمکم می‌کنی

00:24:25.500 --> 00:24:27.640
بیا همین الان حسابمون رو صاف کنیم

00:24:27.640 --> 00:24:29.200
چی؟

00:24:30.560 --> 00:24:32.450
!آهای

00:24:34.320 --> 00:24:35.860
!از این ور

00:24:35.860 --> 00:24:37.160
!بچه‌ها، این ور

00:24:37.160 --> 00:24:39.460
!بجنب، بجنب، بدو یالا

00:24:40.290 --> 00:24:41.830
!بدو برو

00:24:41.830 --> 00:24:42.830
!از این‌طرف

00:24:42.830 --> 00:24:46.530
!سو ته یانگ، خم شو

00:25:04.310 --> 00:25:05.510
جواب داد؟

00:25:05.510 --> 00:25:07.620
...واو

00:25:07.620 --> 00:25:09.280
!آهای

00:25:13.100 --> 00:25:15.360
داری چیکار میکنی؟

00:25:19.830 --> 00:25:21.930
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:25:23.150 --> 00:25:26.090
!تف، فاتحه‌ام خونده‌ست

00:25:32.090 --> 00:25:33.680
خوبی؟

00:25:38.160 --> 00:25:39.750
...اوپا

00:25:40.750 --> 00:25:43.590
چی شده؟

00:25:45.130 --> 00:25:48.240
آرزوم‌ به حقیقت‌ پیوسته؟

00:25:49.840 --> 00:25:53.320
!دیگه‌ نمی‌تونم‌ صبر کنم، کیو ری، باهام ازدواج‌ کن

00:25:53.320 --> 00:25:56.560
اومدی که من رو نجات بدی؟

00:25:57.730 --> 00:26:01.130
اومدم‌کیفم رو بگیرم، دیروز این‌جا انداختم

00:26:05.960 --> 00:26:09.250
چی؟-
...توی خاک بر سر-

00:26:09.250 --> 00:26:12.720
!تاپاله

00:26:15.100 --> 00:26:17.750
انگار بقیه‌ی باشگاه هواداران هم از هم‌پاشیده

00:26:17.750 --> 00:26:18.880
،چون‌که آدرس ساگی لو رفته

00:26:18.880 --> 00:26:21.660
بیشتر از این نمی‌تونه تو اون خونه بمونه

00:26:21.660 --> 00:26:23.840
هرکار که‌ میتونی، بکن

00:26:23.840 --> 00:26:26.070
حتی بهشون اجازه‌ی نفس کشیدن و پیش روی هم نده

00:26:26.070 --> 00:26:28.030
چشم، قربان

00:26:35.300 --> 00:26:37.410
چرا رئیس داره این‌کار رو با من می‌کنه؟

00:26:37.410 --> 00:26:41.030
چرا از کیم بوم‌ متنفره درحالیکه اون کاره‌ای نیست؟

00:26:46.080 --> 00:26:47.630
دنبال من بودی؟-
آره-

00:26:47.630 --> 00:26:49.430
امروز حال پدر چطوره؟

00:26:49.430 --> 00:26:53.110
مثل قبل، با هیچ‌کس غیر از آقای کانگ صحبت نمی‌کنه

00:26:53.110 --> 00:26:56.380
بین ساگی و پدر یه چیزی شده مگه نه؟

00:26:56.400 --> 00:26:58.570
یه چیزیه که فقط من هیچی درباره‌اش نمی‌دونم-
من هم‌ چیزی‌ نمی‌دونم-

00:26:58.570 --> 00:27:00.350
هردوتاشون نسبت به همدیگه بی‌پروا هستن

00:27:00.350 --> 00:27:02.740
اصلا نفهمیدم‌ کِی رابطه‌اشون‌ بهم خورد

00:27:02.740 --> 00:27:04.450
قبلا عاشق همدیگه بودن

00:27:04.450 --> 00:27:06.650
هیچی از ساگی نشنیدی؟

00:27:06.650 --> 00:27:09.590
داشتم‌ فکر‌ می‌کردم‌ باید شخصا ازش بپرسم

00:27:12.230 --> 00:27:14.480
تهیه کننده، یه‌ مشکلی داریم

00:27:14.480 --> 00:27:16.110
چی‌شده؟

00:27:23.470 --> 00:27:26.740
آهنگ جدید گروه‌ کرون که قراره
هفته‌ی بعد منتشر بشه، مشکلی داره

00:27:26.740 --> 00:27:27.880
چه مشکلی؟

00:27:27.880 --> 00:27:30.700
عنوان‌ آهنگ‌ با کورس یه آهنگ اسپانیایی

00:27:30.700 --> 00:27:32.390
که توی 1988 منتشر شده، یکیه

00:27:32.390 --> 00:27:33.860
چی؟

00:27:38.350 --> 00:27:41.130
هم توی خونه و همه توی دانشگاه همش بلبشو، دیگه نمی‌کشم

00:27:41.130 --> 00:27:44.180
کی از‌ پس‌ این‌همه‌ کار‌ برمیاد؟

00:27:44.180 --> 00:27:47.440
کارهای‌ شیطانی‌ واقعا پشتکار میخواد

00:27:47.440 --> 00:27:49.280
دیگه‌ حتی‌ شوکه‌ نمیشم

00:27:49.280 --> 00:27:51.320
کی پشت این یکی بوده؟ گروه هانجو؟

00:27:51.320 --> 00:27:53.570
به هرحال که قرار بود تمیز کنیم

00:27:53.570 --> 00:27:55.480
بیایین فقط انجامش‌ بدیم

00:27:56.730 --> 00:27:58.060
ساگی کجاست؟

00:27:58.060 --> 00:28:00.030
رئیس صداش زده

00:28:05.110 --> 00:28:06.830
بوم

00:28:06.830 --> 00:28:09.460
،اگه بدونی امروز چیکار‌ کردیم

00:28:09.460 --> 00:28:13.430
کفت میبره

00:28:13.430 --> 00:28:16.230
شانس آوردی که صبح زود رفتی‌ سرکار

00:28:20.850 --> 00:28:23.110
چیکارت داشت؟

00:28:23.110 --> 00:28:24.790
تعلیق شدیم

00:28:24.790 --> 00:28:27.890
گروه 2 ساگی برای همیشه
از جشنواره‌ی مدرسه، محروم شد

00:28:27.890 --> 00:28:30.280
اتاق تمرینمون به مدت یک ماه تعطیل میشه

00:28:30.280 --> 00:28:33.170
انگار گروه هانجو به شدت اعتراض کردن

00:28:50.590 --> 00:28:51.880
پس تعلیق شدین

00:28:51.880 --> 00:28:54.970
!واو! تا یه مدت دلتنگ چهره‌های گندیده‌اتون نمیشم

00:28:54.970 --> 00:28:56.970
خیلی لذت بخشه

00:28:58.810 --> 00:29:00.800
کی پشت شماهاست؟

00:29:00.800 --> 00:29:03.740
حتما‌ یکی بهتون دستور داده
ته و توی گروه 2 ساگی رو در بیارین

00:29:03.740 --> 00:29:06.070
!مُقُر بیا

00:29:06.070 --> 00:29:09.760
انگار‌ این‌ قلدره هوس دعوا کرده

00:29:09.760 --> 00:29:11.510
بفرما، بیا منو بزن

00:29:11.510 --> 00:29:15.270
این‌بار، مطمئن میشم حتی چشمت به روز نیفته

00:29:15.270 --> 00:29:17.760
!کثافت عوضی

00:29:21.340 --> 00:29:22.680
ساگی، برو عقب

00:29:22.680 --> 00:29:24.660
بدترش نکن

00:29:33.180 --> 00:29:34.800
چه قدر بهت پول دادن؟

00:29:34.800 --> 00:29:36.800
همون‌قدر بهت میدم. فقط لوشون بده

00:29:36.800 --> 00:29:39.060
بگو‌ کی‌ پشت‌ همه‌ی ایناست؟

00:29:40.300 --> 00:29:42.810
!فهمیدنش فقط به خودتون آسیب میزنه، کودن‌ها

00:29:42.810 --> 00:29:45.940
!بچه ها! کتکشون بزنین، حواستون به صورتشون باشه

00:29:48.360 --> 00:29:50.490
!کمک

00:29:50.490 --> 00:29:52.640
...اونا دارن دعوا‌ میکنن

00:30:19.750 --> 00:30:21.430
مگه شماها اراذل و اوباشین؟

00:30:21.430 --> 00:30:26.310
چطور میتونین یه‌ نفر رو تو‌ محوطه‌ی دانشگاه بزنین؟

00:30:26.310 --> 00:30:29.000
گروهتون رو تعطیل کردم که یه خورده به خودتون بیایین

00:30:29.000 --> 00:30:32.110
بعد حالا با هم دعوا‌ کردین؟

00:30:32.110 --> 00:30:34.470
!ما هم کم‌ کتک‌ نخوردیم

00:30:34.470 --> 00:30:37.070
!شما‌ها اول دعوا رو‌ شروع کردین

00:30:37.070 --> 00:30:42.170
بعلاوه، صورتتون اصلا کتک خورده به نظر نمیرسه

00:30:42.170 --> 00:30:45.060
حتی یه خراش هم نمی‌بینم

00:30:45.060 --> 00:30:47.100
ولی اون ها خونی و‌ مالی شدن

00:30:47.100 --> 00:30:51.500
!اگه به این رفتارهاتون ادامه بدین، گروهتون کامل منحل میشه

00:30:54.240 --> 00:30:56.300
خنده داره؟ داری به رئیس دانشگاه می‌خندی؟

00:30:56.300 --> 00:30:58.210
اصلا هم خنده‌دار نیستم

00:30:58.210 --> 00:31:02.320
بسیار بسیار زیاد انسان جدی‌ای هستم

00:31:02.320 --> 00:31:04.380
(نامه‌ی عذرخواهی)

00:31:04.380 --> 00:31:07.000
بابت دردسری که به خاطر دعوت کردن)
(طرفدارها به جشنواره درست کردم‌، متاسفم

00:31:07.000 --> 00:31:09.600
خوبه، مگه نه؟-
آره-

00:31:10.750 --> 00:31:12.550
یه متن عذرخواهی تو فضای مجازی آپلود کردی؟

00:31:12.550 --> 00:31:16.220
،پس چی، بیشتر از عکس‌های روزانه توی صفحه‌ام

00:31:16.220 --> 00:31:18.580
نامه‌های عذرخواهی دارم

00:31:18.580 --> 00:31:21.680
مردم‌ تو کامنت‌ها اسمم رو‌ گذاشتن سلطان عذرخواهی

00:31:21.680 --> 00:31:23.340
خیلی بهتر از عذرخواهی نکردنه

00:31:23.340 --> 00:31:26.590
خیلی از مردم از بس بی شرمن، عذرخواهی هم نمی‌کنن

00:31:26.600 --> 00:31:31.530
ممکنه هوادارهای انگشت شمار باقی مونده هم ناپدید بشن؟

00:31:31.530 --> 00:31:33.920
آیگو، واقعا ناراحتم

00:31:35.650 --> 00:31:37.550
...تو

00:31:37.550 --> 00:31:38.930
تنها هواداری هستی که نیاز دارم

00:31:38.930 --> 00:31:42.360
بیا منطقی باشیم. من هوادارت نیستم

00:31:42.360 --> 00:31:44.660
هیونگ، توروخدا

00:31:44.660 --> 00:31:47.820
او هو؟-
،از الان به بعد نمی‌تونیم توی فستیوال اجرا کنیم-

00:31:47.820 --> 00:31:50.380
و به مدت یک‌ماه هم نمی‌تونیم
به اتاقمون دسترسی داشته باشیم

00:31:50.380 --> 00:31:52.340
الان کجا تمرین کنیم؟

00:31:53.240 --> 00:31:56.010
نگران‌ نباشین

00:31:56.010 --> 00:31:58.990
همون‌طور که مامانم‌ گفته، خدا مراقبمونه

00:31:58.990 --> 00:32:01.150
قدرت مثبت اندیشی رو دست کم گرفتین؟

00:32:01.150 --> 00:32:03.220
این منطق ساگیه، تا حالا به گوشتون نخورده؟

00:32:03.220 --> 00:32:04.930
!آهان، منطق ساگی

00:32:05.000 --> 00:32:09.990
،مهم نیست الان چه قدر سخت‌ به نظر میرسه
این هیچی نیست

00:32:10.990 --> 00:32:13.360
...خدای من

00:32:21.480 --> 00:32:23.950
وقتی بهت می‌گم نبینش، نبینش دیگه

00:32:23.950 --> 00:32:25.760
،اگه دوباره ببینیش

00:32:25.760 --> 00:32:28.800
می‌دونی چی‌کار می‌کنم؟

00:32:40.670 --> 00:32:42.260
با میل خودت اومدی؟

00:32:42.260 --> 00:32:45.400
البته‌ که نه، فقط اومدم خداحافظی کنم

00:32:45.400 --> 00:32:47.780
اگه خداحافظی نمی‌کردم، هیچ پایانی وجود نداشت

00:32:47.800 --> 00:32:51.320
لطفا فکر‌ کردن به‌ من رو تموم‌ کنین، بابا

00:32:51.320 --> 00:32:54.600
از امروز، مرخصی هستم

00:32:54.600 --> 00:32:57.340
مرخصی؟-
حداقل اخراج نشدم-

00:32:57.340 --> 00:33:00.830
معتقدم که وظایفم رو تمام و کمال انجام دادم

00:33:05.160 --> 00:33:07.030
...امیدوارم

00:33:07.030 --> 00:33:08.850
برای یک‌بار هم که شده مثل یه پدر رفتار کنی، بابا

00:33:08.850 --> 00:33:11.870
!چطور جرئت میکنی‌من رو نصیحت‌ کنی؟ گستاخ

00:33:11.870 --> 00:33:14.730
باید سرتون با به عنوان تناسخ بقراط زندگی کردن، شلوغ باشه

00:33:14.730 --> 00:33:18.740
نیازی نیست مردم رو شکنجه بدی

00:33:28.570 --> 00:33:31.060
می‌خواستم محض احتیاط این رو ازت بپرسم

00:33:31.060 --> 00:33:35.530
دلیل دیگه ای هم هست که من نباید بوم رو ببینم؟

00:33:41.210 --> 00:33:44.650
منظورت از این حرف چیه؟

00:33:45.510 --> 00:33:48.340
،اگه فقط برای طمع خودته

00:33:48.340 --> 00:33:50.180
که بیخیالش

00:34:06.900 --> 00:34:09.640
!ساگی، سریع بیا پایین

00:34:11.820 --> 00:34:14.350
!باشه، دارم میام

00:34:20.580 --> 00:34:23.060
!آیگوو، کمرم

00:34:23.060 --> 00:34:24.810
واقعا مشکل جدی‌ایه

00:34:24.810 --> 00:34:26.360
مهره هشتم‌ام باید زده باشه بیرون

00:34:26.360 --> 00:34:29.250
انقدر فیلم بازی نکن و پاشو
دلم برات نمی‌سوزه

00:34:29.250 --> 00:34:31.740
واقعا هنوز هم فکر می‌کنی‌ همچین چیزی کارسازه؟

00:34:31.740 --> 00:34:33.940
!پاشو

00:34:33.940 --> 00:34:36.390
زود باش سوپ رو بریز

00:34:38.220 --> 00:34:41.730
،این همه آدم توی خونه‌ان
و من هر روز باید‌ تنهایی صبحانه آماده کنم؟

00:34:41.730 --> 00:34:43.250
بوم سرکاره

00:34:43.250 --> 00:34:44.950
من آشپز این خونه‌ام؟

00:34:44.950 --> 00:34:47.720
اگه شما مستاجر دارین، پس مگه آشپز نیستین؟

00:34:47.720 --> 00:34:50.860
چطور… چطور جرئت می‌کنی جواب من بدی؟

00:34:50.860 --> 00:34:53.600
یخچال رو باز کن و مخلفات رو بیار بیرون

00:34:53.600 --> 00:34:55.380
!میز رو بچین، زود باش

00:34:55.380 --> 00:34:57.100
!بله، قربان

00:35:06.260 --> 00:35:08.820
،شاید الان وقت خوبی نباشه که این رو بگم

00:35:08.820 --> 00:35:11.290
ولی رفتار شما یه شبه کاملا تغییر کرده

00:35:11.290 --> 00:35:14.100
چرا سو ته یانگ رو مجبور‌نمی‌کنی‌ کاری انجام بده
چرا فقط من؟

00:35:15.470 --> 00:35:17.470
تو چطور می‌تونی الان این رو بگی؟

00:35:17.470 --> 00:35:19.530
می‌دونی‌ چه خسارتی به اینجا وارد شده؟

00:35:19.530 --> 00:35:20.600
(هزینه آسیب رساندن به اموال خانگی)

00:35:20.600 --> 00:35:23.220
حتی اگه همش رو هم حساب کنم
نمی‌تونم یه عدد بگم

00:35:23.220 --> 00:35:26.200
!چون کل مبلغ خیلی زیاده

00:35:26.200 --> 00:35:28.440
،از بین چیزایی که طرفدارهات بردن

00:35:28.440 --> 00:35:32.080
عتیقه‌های زیادی هم بود که مامان بوم
از خارج خریده بود

00:35:32.080 --> 00:35:35.550
اون‌ها رو با کلی وسواس کنار گذاشته بودم

00:35:35.550 --> 00:35:39.100
که هر وقت کیو ری ازدواج کرد
!اون‌ها رو بهش بدم

00:35:39.100 --> 00:35:41.700
چرا ظرف‌هایی که مامان بوم خریده رو به کیو ری بدی؟

00:35:41.700 --> 00:35:43.020
خفه شو-
!باشه-

00:35:43.020 --> 00:35:44.890
فقط سوپ رو بریز-
باشه، باشه-

00:35:44.900 --> 00:35:47.300
!بله قربان-
…این جونور-

00:35:47.350 --> 00:35:48.810
امروز کلاس نداری، درسته؟

00:35:48.810 --> 00:35:50.940
من؟ معلومه که دارم

00:35:50.940 --> 00:35:53.260
می‌دونم که نداری، اگر هم داری
!بپیچونش

00:35:53.260 --> 00:35:56.570
،وقتی غذا خوردن همه تموم شد
تمیزکاری کن، خونه رو هم تمیز کن

00:35:56.570 --> 00:35:58.840
…اون موش‌ها با کفش هاشون همه جا راه رفتن

00:35:58.840 --> 00:36:02.300
!شن و ماسه اینجا بیشتر از ساحله

00:36:04.700 --> 00:36:08.330
حتما توهم زدم، توهم زدم

00:36:08.330 --> 00:36:12.820
یه پسری رو آوردم که از خودم هم بی‌طرفدارتر بود
و بهش امید و آرزو داشتم

00:36:28.730 --> 00:36:31.200
ساگی، ‌داری کجا می‌ری؟

00:36:31.200 --> 00:36:34.060
!فکر کنم یه بسته داریم

00:36:36.280 --> 00:36:37.940
!ساگی

00:36:37.940 --> 00:36:40.330
!هی، تو

00:36:56.560 --> 00:36:58.350
،پسر عزیزم ساگی

00:36:58.350 --> 00:37:02.080
این‌ آخرین‌ شبم توی پراگه

00:37:02.080 --> 00:37:05.760
نمای شب پل چارلز واقعا باشکوه بود

00:37:05.760 --> 00:37:08.890
همونطور که تو گفتی، اگه نمی‌اومدم اینجا
پشیمون می‌شدم

00:37:08.890 --> 00:37:12.370
بعد از دیدن کلی چیز‌های باحال
برمی‌گردم

00:37:12.370 --> 00:37:15.170
پسرم، نگران نباش

00:37:15.170 --> 00:37:16.980
نترس

00:37:16.980 --> 00:37:20.210
از اونطرف دنیا، مادر

00:37:27.210 --> 00:37:29.430
سرقت ادبی؟ اونم دو هفته قبل از شروع فعالیت دوباره؟

00:37:29.430 --> 00:37:32.940
این مزخرفات چیه؟ عنوان آهنگ توشه؟

00:37:32.940 --> 00:37:34.960
تهیه کننده چو، شما داشتین چیکار می‌کردین؟

00:37:34.960 --> 00:37:37.720
نمی‌دونین سرقت ادبی برای یه خواننده
چقدر موضوع جدی ایه؟

00:37:37.720 --> 00:37:39.640
اون‌ها باید کنسرت و
همه فعالیت ها رو کنسل کنن

00:37:39.640 --> 00:37:41.690
!برندشون نابود می‌شه

00:37:41.690 --> 00:37:45.510
متاسفم. ما باید این رو خوش‌شانسی‌ در ‌نظر بگیریم
که الان این رو فهمیدیم

00:37:45.510 --> 00:37:47.300
باید تاریخ انتشار آهنگ جدید رو عقب بندازیم

00:37:47.300 --> 00:37:50.460
امکان نداره، همین الانش‌هم مصاحبه تلویزیونی و

00:37:50.460 --> 00:37:52.620
برنامه تور بین‌المللی‌‌ دارن

00:37:52.620 --> 00:37:54.740
ما باید‌تاریخ انتشار رو همین نگه داریم-
باشه-

00:37:54.740 --> 00:37:57.970
نمی‌دونی هزینه کنسلی یه تور کنسرت بین‌المللی چقدره؟

00:37:57.970 --> 00:38:00.840
یه طوری، یه آهنگ جایگزین توی‌ این دو هفته پیدا کن

00:38:00.840 --> 00:38:02.530
اصلا نمی‌شه، چطور توی دو هفته این کار رو انجام بدم؟

00:38:02.530 --> 00:38:05.920
!یا حداقل، اون بخش مشکل ساز رو ادیت کن

00:38:07.030 --> 00:38:09.220
این اولین کامبک بعد از رفتن ساگیه

00:38:09.220 --> 00:38:11.180
نمی‌تونیم‌‌‌ اینطوری شکست‌ بخوریم

00:38:11.180 --> 00:38:14.070
می‌دونی ما چطوری چو اند چو رو ساختیم

00:38:14.070 --> 00:38:17.600
در اسرع وقت بهش رسیدگی می‌کنم

00:38:18.560 --> 00:38:21.670
چرا هیچ‌کاری‌ درست‌ انجام نمی‌شه؟

00:38:38.290 --> 00:38:40.370
خوش اومدین

00:39:03.920 --> 00:39:05.720
اینطوری ‌نیست

00:39:06.640 --> 00:39:09.300
بس کن دیگه اینقدر ادا درنیار، اصلاً باحال نیست

00:39:09.300 --> 00:39:13.040
من نمی‌خوام باحال باشم
می‌خوام تو رو بخندونم

00:39:13.040 --> 00:39:15.090
اگه تو خندیدی، برام کافیه

00:39:15.090 --> 00:39:17.020
تو هر روز کار می‌کنی؟

00:39:18.180 --> 00:39:20.680
نمی‌تونستم به خاطر اجرا و اینها کار کنم

00:39:20.680 --> 00:39:24.940
به حساب بانکیم نگاه کردم، لازمه که کار کنم

00:39:26.500 --> 00:39:30.610
وقتی پول کم میارم، بی ادب می‌شم

00:39:31.940 --> 00:39:35.570
من ناراحتم که خریدن پیانو برای تو
فقط واسه مدت یه مدت کوتاهی بهم امتیاز داد

00:39:35.570 --> 00:39:38.140
باید جون بکنم تا پول دربیارم و بتونم باهات قرارداد ببندم

00:39:38.140 --> 00:39:40.440
بوم، امروز‌ کلاس نداری، داری؟

00:39:40.440 --> 00:39:42.920
امروز سر کار‌ نرو، بیا با هم وقت بگذرونیم

00:39:42.920 --> 00:39:45.140
من نمی‌تونم به خاطر خاله برم خونه

00:39:45.140 --> 00:39:46.770
!اون اذیتم می‌کنه

00:39:46.770 --> 00:39:49.210
تا یه مدتی همینه، خودت رو آماده کن

00:39:49.210 --> 00:39:50.760
اینطوری نباش دیگه

00:39:50.760 --> 00:39:52.620
!بیا بریم سر قرار

00:39:52.620 --> 00:39:55.400
ما هنوز سر یه قرار هم نرفتیم

00:39:55.400 --> 00:39:58.290
چه قراری؟

00:39:58.290 --> 00:40:00.820
من کی‌ موافقت کردم باهات قرار بذارم؟

00:40:00.820 --> 00:40:02.970
اگه ما قرار نمی‌ذاریم، پس این چیه؟

00:40:12.710 --> 00:40:15.880
جلوی خونواده‌ام تابلو نکن

00:40:15.880 --> 00:40:19.060
قول می‌دی؟-
ما قرار می‌ذاریم، چطور‌می‌شه تابلو نباشه؟-

00:40:19.060 --> 00:40:22.460
زندگی با یه دوست‌دختر خوشگل زیر یه سقف

00:40:24.360 --> 00:40:26.430
چطور می‌تونیم الان در‌مورد خودمون حرف بزنیم؟

00:40:26.430 --> 00:40:28.810
…به علاوه، احساسات ته یانگ

00:40:31.390 --> 00:40:34.930
!اون یه چیزه، اینم یه چیز دیگه‌ست

00:40:34.930 --> 00:40:37.720
خب، کی‌می‌ریم سر قرار؟

00:40:37.720 --> 00:40:41.060
!بیخیال، تمومش‌کن
!دنبام نیا

00:40:41.060 --> 00:40:43.290
!لطفا، لطفا، لطفا-
لطفا؟-

00:40:43.290 --> 00:40:45.540
بس‌کن
خوش‌اومدین

00:40:47.370 --> 00:40:49.180
کیم بوم

00:40:49.180 --> 00:40:50.310
توئی‌‌، آره؟

00:40:50.310 --> 00:40:54.450
یوری گفت‌ تو رو اینجا دیده، پس حقیقت داره

00:40:54.450 --> 00:40:57.400
خیلی وقته ندیدمت، حالت چطوره؟

00:40:57.400 --> 00:40:59.070
همیشه‌ اینجا زندگی‌ می‌کردی؟

00:40:59.070 --> 00:41:00.720
برام سوال بود که هنوز توی سئول هستی یا نه

00:41:00.720 --> 00:41:02.240
ما برای یه مدتی به کره برگشتیم

00:41:02.240 --> 00:41:05.280
می‌دونی که ما توی مدرسه آیوی لیگ‌ایم، اره؟

00:41:06.500 --> 00:41:08.290
تبریک می‌گم

00:41:08.290 --> 00:41:11.590
تو خیلی تنبل بودی
فکر کنم درس خوندن رو شروع کردی، ها؟

00:41:11.590 --> 00:41:15.980
چی می‌گی؟ من همیشه با استعداد بودم

00:41:15.980 --> 00:41:19.640
،بعد از فوت مادرت که به کره رفتین
دیگه ارتباط نداشتیم

00:41:19.640 --> 00:41:21.510
اصلا خبر نداری ما چقدر کنجکاو بودیم

00:41:21.510 --> 00:41:23.650
اینجا کار می‌کنی؟

00:41:23.650 --> 00:41:25.660
نشنیدی؟

00:41:25.660 --> 00:41:27.310
خانواده من نابود شده

00:41:27.310 --> 00:41:29.390
تو هنوزم همون آدمی

00:41:29.390 --> 00:41:31.990
این همه راه رو اومدی که من رو خجالت زده کنی

00:41:31.990 --> 00:41:35.230
حالا که اینجایی، لطفا یه چیز‌هایی هم بخر

00:41:35.230 --> 00:41:37.150
تو پولداری-
…بوم-

00:41:37.150 --> 00:41:40.690
چطور می‌تونی این رو بگی؟
ما واقعا دلمون برات تنگ شده بود

00:41:40.690 --> 00:41:43.110
دقیقا

00:41:43.110 --> 00:41:45.750
بابت نگرانی‌ات ممنونم

00:41:45.750 --> 00:41:47.430
لطفا این رو قبول کن

00:41:47.430 --> 00:41:49.620
ما نتونستیم برای مراسم ختم مادرت چیزی اهدا کنیم

00:41:49.620 --> 00:41:53.170
همه ما یه کمی چیز‌میز آماده کردیم

00:41:59.640 --> 00:42:02.010
این درست نیست

00:42:03.130 --> 00:42:05.790
بیشتر از شیش سال از مرگ مامانم می‌گذره

00:42:05.790 --> 00:42:08.010
،می‌دونم از وقتی که کره رو ترک کردین خیلی می‌گذره

00:42:08.010 --> 00:42:11.040
ولی روی زخم کسی نمک نپاشین

00:42:12.040 --> 00:42:15.510
برای وقتی که مادرت مرد نگهش دار

00:42:15.510 --> 00:42:17.820
هیچ نیازی به تماس دوباره با بوم نیست

00:42:17.820 --> 00:42:20.930
اوه، خدای من، محشره

00:42:20.930 --> 00:42:22.100
این کیه؟

00:42:22.100 --> 00:42:25.120
تو خواننده نیستی؟ یه جایی دیدمش

00:42:25.120 --> 00:42:28.340
!نیازی نیست بدونی. این رو بگیر و برو

00:42:28.340 --> 00:42:31.620
!با این پول به حد کافی بهش توهین کردی. فقط برو

00:42:31.620 --> 00:42:34.400
!اوه، خدای من. تو دیوونه‌ای

00:42:37.220 --> 00:42:39.020
وای، انگلیسی‌شون داغونه

00:42:39.020 --> 00:42:41.200
واقعا خارج درس می‌خونن؟

00:42:53.880 --> 00:42:56.140
ساگی-
بله-

00:42:56.140 --> 00:42:58.410
واقعا بریم سر قرار؟

00:43:06.080 --> 00:43:09.370
چرا می‌خواستی بیای اینجا؟
اصلا نمی‌دونی، درسته؟

00:43:09.370 --> 00:43:12.790
می‌دونم، اینجا در حال حاضر باحال ترین پیراشکی فروشیه

00:43:12.790 --> 00:43:16.480
خب. این الآن قرار ماست؟

00:43:17.560 --> 00:43:19.580
فکر کنم تموم روز توی صف باشیم

00:43:19.580 --> 00:43:21.440
قانون طلایی رفتن سر قرار

00:43:21.440 --> 00:43:23.720
گرفتن عکس توی مکان‌های محبوب و غذا خوردنه

00:43:23.720 --> 00:43:26.970
اینجا خیلی خوبه. یه بار برای عکاسی اومده بودم

00:43:26.970 --> 00:43:30.180
...یعین، خب اونموقع توی صف واینستادم، ولی

00:43:31.200 --> 00:43:34.600
اگه دقیقا جلوی چشم ما تموم کنه چی؟

00:43:34.600 --> 00:43:37.600
بی‌خیال، بوم بوم! یادت رفته من ساگی خوش شانسم؟

00:43:37.600 --> 00:43:42.020
نگران نباش. امروز بهترین پیراشکی رو نشونت میدم

00:43:42.020 --> 00:43:43.600
(پیراشکی‌های امروز تمام شدند)

00:43:46.240 --> 00:43:49.990
پس، ساگی خوش شانس همیشه هم خوش شانس نیست

00:43:51.830 --> 00:43:55.200
هی، یه خیری توش بود
حداقل، اونا یه چیزی گیرشون اومد

00:43:55.200 --> 00:43:57.450
برای بچه مدرسه‌ای ها، زمان پوله

00:43:57.450 --> 00:44:00.050
و شیرینی‌جات همه‌ی زندگی‌شونه

00:44:00.050 --> 00:44:01.340
چی می‌گی؟

00:44:01.340 --> 00:44:03.450
باز هم، خوش نگذشت؟

00:44:03.500 --> 00:44:07.100
،با هم حرف زدیم، مردم رو دیدیم

00:44:08.530 --> 00:44:11.100
،و بوی نون تازه پخته رو استشمام کردیم

00:44:13.300 --> 00:44:15.390
و دست هم رو گرفتیم

00:44:16.510 --> 00:44:18.000
خیلی خب

00:44:18.000 --> 00:44:20.730
خوبه، خوبه، خوبه

00:44:20.730 --> 00:44:22.610
عالیه

00:44:23.860 --> 00:44:26.130
بریم

00:44:52.590 --> 00:44:54.230
سلام

00:44:55.260 --> 00:44:56.920
!هی

00:44:56.920 --> 00:44:59.420
کارتت کجاست؟-
کارتم؟-

00:45:00.420 --> 00:45:02.080
من که کارت ندارم

00:45:02.080 --> 00:45:03.620
دو نفر، لطفا-
یه لحظه-

00:45:04.490 --> 00:45:08.050
تو یه آدم مشهوری، مگه نه؟ قوی باش

00:45:14.660 --> 00:45:16.830
هی، تو باید پول من رو هم می‌دادی

00:45:16.830 --> 00:45:18.880
من حتی نمی‌دونم کرایه اتوبوس چقدره

00:45:18.880 --> 00:45:20.610
سعی کن خودت انجامش بدی

00:45:20.610 --> 00:45:23.270
تو که از خانواده‌ی مرفهی نیستی

00:45:23.270 --> 00:45:25.600
آدم مشهور بودن همچین چیز خاصیه؟

00:45:25.600 --> 00:45:28.420
نجیب زاده‌ای چیزی هستی که نمی‌تونی سوار اتوبوس شی؟

00:45:28.420 --> 00:45:30.930
می‌خوام بهت سخت بگیرم

00:45:30.930 --> 00:45:35.200
چی؟ پس ممکنه منم قرارداد رو امضا نکنم

00:45:35.200 --> 00:45:37.520
چرا من رو سوار اتوبوس کردی؟

00:45:37.520 --> 00:45:39.480
...می‌خواستم پز بدم

00:45:39.480 --> 00:45:41.940
که دوست دخترتم

00:45:49.410 --> 00:45:50.990
این رو می‌خوای؟

00:45:50.990 --> 00:45:54.500
دیدم که پیراشکی نگرفتی، آخریش رو گرفتم

00:45:54.500 --> 00:45:57.060
واقعا؟ مرسی

00:45:57.060 --> 00:45:59.090
می‌شه بدمش به دوست دخترم؟

00:45:59.090 --> 00:46:03.020
نه، نمی‌خواد. حتما گرفتنش سخت بوده

00:46:03.020 --> 00:46:05.210
گفتی شیرینی جات همه‌ی زندگی‌شونه

00:46:05.210 --> 00:46:07.750
من وقتی کلاس نهم بودم به آهنگ‌هات گوش می‌کردم، اوپا

00:46:07.750 --> 00:46:10.180
ممنونم

00:46:10.180 --> 00:46:13.770
دیگه بدون تو به آهنگ‌های کرون گوش نمی‌دم

00:46:20.800 --> 00:46:25.070
فکر کنم یه زمانی تموم زندگی اون دختر بودی

00:46:35.030 --> 00:46:36.880
چیه؟

00:46:36.880 --> 00:46:40.040
نمی‌تونی توی وسایل نقلیه عمومی خوراکی بخوری، نمی‌دونی؟

00:46:40.040 --> 00:46:42.300
هیچی به جز نوشیدنی‌های درپوش دار مجاز نیست

00:46:42.300 --> 00:46:44.730
در آینده توی اتوبوس و مترو مراقب رفتارت باش

00:46:44.730 --> 00:46:46.420
من این رو می‌برم

00:46:47.870 --> 00:46:50.790
تو خیلی زحمت نمیدی؟

00:46:50.790 --> 00:46:53.000
می‌خواستم چون سرم شلوغه قرار رو تموم کنم

00:46:53.000 --> 00:46:56.330
ولی باید این اطراف بگردونمت و یادت بدم

00:46:56.330 --> 00:46:58.800
همیشه آخر هفته‌هات رو خالی نگه دار

00:48:01.900 --> 00:48:04.270
آکوردها همگی کار می‌کنن

00:48:07.390 --> 00:48:09.170
،اگه این ترانه رو روی این آکوردها استفاده کنیم

00:48:09.170 --> 00:48:11.840
حتی نیازی به تنظیم دوباره‌اش نیست

00:48:27.430 --> 00:48:29.000
!خیلی یخه

00:48:30.420 --> 00:48:32.980
!خدایا، زهره ترک شدم

00:48:32.980 --> 00:48:35.880
قشنگه. من این آهنگ رو می‌شناسم، درسته؟

00:48:35.880 --> 00:48:38.270
،آره. وقتی اتاق گروهمون رو پس بگیریم

00:48:38.270 --> 00:48:40.240
اول این آهنگ رو تمرین می‌کنم

00:48:40.240 --> 00:48:42.790
متنش رو هم تموم کردم-
جدی؟-

00:48:42.790 --> 00:48:44.760
...خوندنش هم

00:48:44.760 --> 00:48:46.370
با من و توئه

00:48:46.370 --> 00:48:49.530
باید این رو بخونی

00:48:49.530 --> 00:48:51.720
دیگه کی می‌تونه؟

00:48:51.720 --> 00:48:55.460
بی‌عرضه‌ای مثل سو ته یانگ
نمی‌تونه همچین آهنگ پیچیده‌ای رو بخونه

00:48:55.460 --> 00:48:57.430
کاملا اعتیاد آوره

00:48:57.430 --> 00:49:00.210
تعجبی نداره که از توی یه خواب حفظش کردم

00:49:01.060 --> 00:49:03.920
واقعا؟ توی خوابت شنیدی‌اش؟

00:49:03.920 --> 00:49:05.100
آره، درسته

00:49:05.100 --> 00:49:09.200
،توی خوابم، یه دختر خوشگل نشست و یه پیانوی سفید رو نواخت

00:49:09.220 --> 00:49:11.160
و وقتی بیدارشدم، فقط آهنگش یادم میومد

00:49:11.160 --> 00:49:13.920
چیزی که حتی محشرتره اینه که پیانوی توی خوابم

00:49:13.920 --> 00:49:17.010
این برچسب خرگوش رو داشت. دقیقا همین جا

00:49:17.010 --> 00:49:19.960
عجب. این چطوری با عقل جوردرمیاد؟

00:49:19.960 --> 00:49:24.670
معلومه که نمیاد. برای همین کار سرنوشته

00:49:24.670 --> 00:49:27.150
فکر کنم خوابم پیش بینی آینده بود

00:49:27.150 --> 00:49:30.490
دختر توی خوابم قطعا تو بودی

00:49:33.320 --> 00:49:37.940
به هرحال، اگه به خاطر تو نبود
هیچوقت این پیانو رو پس نمی‌گرفتم

00:49:37.940 --> 00:49:40.670
واقعا ممنونم

00:49:40.670 --> 00:49:43.440
نمی‌شه فقط با همین انقدر تحت تاثیر قرار بگیری

00:49:43.440 --> 00:49:46.430
خیلی کارای بیشتری می‌تونم بکنم-
!خدایا-

00:49:46.430 --> 00:49:49.560
سعی کن جدی باشی. مدام مسخره بازی درنیار

00:49:49.560 --> 00:49:51.700
اگه شوخی نباشه چی؟

00:49:58.150 --> 00:49:59.740
تو خلی

00:49:59.740 --> 00:50:01.980
اگه یه نفر بیاد چی؟

00:50:03.350 --> 00:50:05.540
من راحت نیستم

00:50:05.540 --> 00:50:08.260
به خاطر سو ته یانگ تنها بودن سخته

00:50:08.260 --> 00:50:11.570
عین شکنجه‌ست که نمی‌تونم نشونش بدم

00:50:16.010 --> 00:50:19.480
نمی‌شه ما الآن تنها افراد خوشحال جمع باشیم

00:50:19.480 --> 00:50:22.140
بیا یه کم دیگه همینجوری بمونیم

00:50:23.160 --> 00:50:27.410
قشنگ نیست که اینجوری در حالی که ماه رو نگاه می‌کنیم
آبجو بخوریم؟

00:50:27.410 --> 00:50:30.050
،روز اولت اینجا

00:50:30.050 --> 00:50:34.410
ماه مثل حالا اون بالا بزرگ و قشنگ بود

00:50:34.410 --> 00:50:36.370
واقعا؟

00:50:36.370 --> 00:50:40.650
،از وقتی مامانم فوت شده

00:50:40.650 --> 00:50:43.420
هیچوقت انقدر خوشحال نبودم

00:50:45.360 --> 00:50:49.970
می‌تونم باشم دیگه، نه؟

00:50:49.970 --> 00:50:54.110
،حتی اگه بعدا بهم بزنیم
امیدوارم توی پاییز نباشه

00:50:54.110 --> 00:50:58.490
بهم زدن توی یه فصل قشنگ خیلی ‌بی‌رحمانه‌ست

00:50:58.490 --> 00:51:00.380
مگه نه؟

00:51:00.380 --> 00:51:03.620
چرا این حرف رو می‌زنی؟

00:51:07.510 --> 00:51:10.380
چیکار می‌کنی؟ بخور

00:51:10.380 --> 00:51:11.860
به سلامتی

00:51:12.730 --> 00:51:15.360
نمی‌تونم اجازه بدم فقط آبجوها همدیگه رو ببوسن

00:51:42.600 --> 00:51:46.500
،از وقتی مامانم فوت کرد

00:51:46.500 --> 00:51:49.080
هیچوقت انقدر خوشحال نبودم

00:51:53.860 --> 00:51:56.180
فردا بعد از کلاس چیکاره‌ای؟

00:51:56.180 --> 00:51:58.780
چرا؟ می‌خوای دوباره بریم سر قرار؟

00:51:58.780 --> 00:52:01.590
!خوشت اومده ها، باشه

00:52:01.590 --> 00:52:03.980
اسم همه جاهایی که می‌خوای بری رو بنویس

00:52:03.980 --> 00:52:06.220
قبل از اینکه پاییز تموم شه می‌برمت

00:52:06.220 --> 00:52:07.850
...نه

00:52:07.850 --> 00:52:10.460
فردا به دیدن مامانم می‌رم

00:52:11.220 --> 00:52:12.880
می‌خوای باهام بیای؟

00:52:12.880 --> 00:52:15.020
مامانت؟-
آره-

00:52:16.980 --> 00:52:18.880
آره، حتما

00:52:18.880 --> 00:52:21.120
فکر کردم دوست نداری راجع به مامانت صحبت کنی

00:52:21.120 --> 00:52:24.580
هیچ‌وقت دوستم رو با خودم‌ نبردم

00:52:24.580 --> 00:52:26.350
شجاعتش رو نداشتم

00:52:26.350 --> 00:52:27.380
چرا؟

00:52:27.380 --> 00:52:31.000
وقتی مامانم تو‌ کما بود

00:52:31.000 --> 00:52:34.350
دکتر می‌خواست اعضاش رو اهدا کنه

00:52:36.100 --> 00:52:38.290
و منم موافقت کردم

00:52:38.290 --> 00:52:42.960
بعد، ترسیدم که نکنه ازم دلخور بشه

00:52:44.400 --> 00:52:47.810
"چرا برام صبر نکردی؟"

00:52:47.810 --> 00:52:51.240
"فردا می‌تونم بیدار شم"

00:52:51.240 --> 00:52:54.100
"چرا انقدر زود تصمیم گرفتی؟"

00:52:54.100 --> 00:52:56.520
اعضاش رو

00:52:56.520 --> 00:52:58.140
اهدا کردی؟

00:53:02.990 --> 00:53:04.450
ببخشید

00:53:05.310 --> 00:53:09.130
هر وقت می‌خوام به دیدنش برم این‌جوری می‌شم

00:53:09.130 --> 00:53:11.860
فردا بعد از کلاس، دم گل‌فروشی روبه‌روی دانشکده منتظرتم

00:53:11.860 --> 00:53:13.920
گل ادریسی دوست داره

00:53:13.920 --> 00:53:16.260
کمکم می‌کنی براش گل بخرم؟

00:53:19.010 --> 00:53:20.600
شب‌بخیر

00:54:08.980 --> 00:54:11.830
(به تنها پسرم، ساگی)

00:54:11.830 --> 00:54:13.200
(از پاريس، مامان)

00:54:20.740 --> 00:54:24.270
مامان، چرا چراغ‌ها خاموشه؟

00:54:24.270 --> 00:54:26.770
شب شده؟

00:54:31.780 --> 00:54:36.900
متأسفانه، پیوند قرنیه تنها گزینه است

00:54:43.530 --> 00:54:47.690
!بوم بوم. خط خطی نکن

00:55:20.100 --> 00:55:32.840
...لا لا لا لا

00:55:32.840 --> 00:55:35.590
!مامان، من رو بگیر

00:55:36.530 --> 00:55:38.450
!دارم میام بگیرمت

00:55:39.350 --> 00:55:41.500
!بوم بوم

00:55:43.470 --> 00:55:46.400
!بوم بوم

00:57:00.800 --> 00:57:02.890
!بوم بوم

00:57:06.630 --> 00:57:08.640
این چیه؟

00:57:08.640 --> 00:57:11.540
چرا این رو می‌بینم؟

00:57:21.760 --> 00:57:24.150
چیه؟ می‌خوای تمیز کنی؟

00:57:24.150 --> 00:57:27.830
کار بدنی دوست داری انجام بدی؟

00:57:27.830 --> 00:57:30.070
من یه سوال دارم

00:57:30.070 --> 00:57:34.720
بوم از بچگی با مامانش همینجا زندگی می‌کرد؟

00:57:34.720 --> 00:57:38.650
چرا؟ می‌خوای اجاره‌ات رو‌ کم کنی چون خونه قدیمیه؟

00:57:38.650 --> 00:57:39.990
فقط کنجکاوم

00:57:39.990 --> 00:57:42.170
!غر نزن. به زندگی‌ات برس

00:57:42.170 --> 00:57:44.250
اینجا بهترین خونه تو این محله‌ست

00:57:44.250 --> 00:57:47.340
بابای بوم خونه می‌ساخت. به‌طرز عجیبی محکم‌ان

00:57:47.340 --> 00:57:49.850
اگه زلزله بشه، فقط این خونه سرپا می‌مونه

00:57:49.850 --> 00:57:52.720
مامان بوم از این خونه خوب مراقبت کرد

00:57:52.720 --> 00:57:55.880
مامان بوم چطوری فوت کرد؟

00:57:56.810 --> 00:57:58.180
بوم بهت نگفته؟

00:57:58.180 --> 00:58:01.230
چرا باید بگه؟ تصادف کرد

00:58:01.230 --> 00:58:03.710
...اگه‌ اون طوفان لعنتی نبود

00:58:05.030 --> 00:58:09.440
ولی جون خیلیا رو نجات داد
...قلبش، کلیه‌هاش

00:58:09.440 --> 00:58:11.140
دیگه چی؟

00:58:11.140 --> 00:58:12.950
چشم‌هاش؟

00:58:12.950 --> 00:58:15.690
به‌هرحال، چرا به فکرش افتادی؟
فقط ناراحت‌کننده‌ست

00:58:15.690 --> 00:58:17.870
وقتی مامانش زنده بود

00:58:17.870 --> 00:58:20.710
بهتر از یه پرنسس سلطنتی بزرگ شد

00:58:20.710 --> 00:58:22.230
ناراحت کننده‌ست

00:58:22.230 --> 00:58:25.990
الان که بهش فکر می‌کنم، دوباره ناراحت می‌شم
این دنیای لعنتی

00:58:25.990 --> 00:58:28.350
طوفان لوسی سئول را دربر گرفته است

00:58:28.350 --> 00:58:31.060
صحنه‌ای از ویرانی و تاریکی دیده می‌شه

00:58:31.060 --> 00:58:33.950
درخت‌ها از ریشه کنده شدن و روی پیاده‌رو افتادن

00:58:33.950 --> 00:58:38.070
چراغ‌های راهنمایی هم درست کار نمی‌کنن

00:58:38.070 --> 00:58:40.720
شهر سئول نیروهای پلیس و ارتش رو برای رسیدگی

00:58:40.720 --> 00:58:42.230
به تصادف‌های شب گذشته اعزام کرده

00:58:42.230 --> 00:58:46.780
ببخشید، ولی می‌شه عکس‌های مامانِ بوم رو ببینم؟

00:58:46.780 --> 00:58:48.420
...بذار ببینم

00:58:48.420 --> 00:58:50.500
ایناهاش

00:58:50.500 --> 00:58:52.840
نگاه. خوشگل نیست؟

00:58:52.840 --> 00:58:55.360
به بوم نگو این رو بهت نشون دادم

00:58:59.820 --> 00:59:03.860
مامانِ بوم شش سال پیش فوت کرد، درسته؟

00:59:03.860 --> 00:59:05.480
آره

00:59:05.480 --> 00:59:08.050
اسم بیمارستان رو یادتونه؟

00:59:08.050 --> 00:59:10.740
آره. بیمارستان وون‌جونگ

00:59:10.740 --> 00:59:13.030
تصادف نزدیک اونجا بود

00:59:13.880 --> 00:59:16.350
بیمارستان وون‌جونگ؟

00:59:17.920 --> 00:59:19.940
شش سال پیش؟

00:59:23.100 --> 00:59:25.250
...بیمارستان وون‌جونگ

00:59:29.200 --> 00:59:31.300
شش سال پیش؟

00:59:38.490 --> 00:59:41.720
چیشده؟ گفت دیر نمی‌کنه

00:59:46.590 --> 00:59:48.660
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

00:59:48.660 --> 00:59:52.490
...به پیغام‌گیر وصل می‌شین. بعد از شنیدن صدای بوق

01:00:05.230 --> 01:00:07.370
!بوم بوم

01:00:12.710 --> 01:00:15.610
اگه من ببرم، هر سوالی که بپرسم رو باید جواب بدین

01:00:15.610 --> 01:00:20.310
چیزی که پنهون می‌کنی، اتفاقی که شش سال پیش افتاد

01:00:31.080 --> 01:00:33.040
(بیمارستان وون‌جونگ)

01:00:38.550 --> 01:00:41.920
قاتل، عوضی آشغال

01:00:41.920 --> 01:00:43.720
تو کشتیش

01:00:43.720 --> 01:00:46.190
تصادف ماهیونگ‌دونگ با فرار راننده

01:00:47.100 --> 01:00:49.840
میدونم شش سال پیش چیکار کردی

01:00:49.840 --> 01:00:51.720
چشم‌هام یادشه

01:00:51.720 --> 01:00:54.030
...من

01:00:54.030 --> 01:00:56.620
!اونجا بودم

01:01:17.530 --> 01:01:19.510
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

01:01:19.510 --> 01:01:22.130
به پیغام‌گیر وصل می‌شین

01:01:38.120 --> 01:01:39.220
(هنرمندان موسیقی جهان ۲۰۱۹)

01:01:42.280 --> 01:01:44.260
مامان؟

01:01:44.260 --> 01:01:46.510
چیشده، مامان؟

01:01:46.510 --> 01:01:49.180
!جوابم رو بده، مامان

01:01:49.180 --> 01:01:51.320
صدام رو می‌شنوی؟

01:02:00.980 --> 01:02:03.040
...ساگی

01:02:10.300 --> 01:02:13.120
(ته یانگ)

01:02:15.560 --> 01:02:20.230
اوپا، احیانا می‌دونی ساگی کجاست؟

01:02:23.580 --> 01:02:27.220
کیو ری، ساگی رو دیدی؟

01:02:34.330 --> 01:02:38.530
جین گو سونبه، ساگی رو دیدی؟

01:02:56.490 --> 01:02:58.440
نمی‌شه

01:03:00.560 --> 01:03:01.600
امکان نداره

01:03:01.600 --> 01:03:03.760
(بسته است)

01:03:16.100 --> 01:03:17.880
چیکار داری می‌کنی؟

01:03:17.880 --> 01:03:19.990
تمام مدت اینجا بودی؟

01:03:20.840 --> 01:03:22.760
احمقی؟

01:03:23.720 --> 01:03:25.620
.‌..اوپا

01:03:27.500 --> 01:03:30.030
نمی‌تونم با ساگی تماس بگیرم

01:03:31.890 --> 01:03:34.210
...‌سروکله‌اش پیدا نشد

01:03:35.840 --> 01:03:38.410
تصادف که نکرده، نه؟

01:03:40.280 --> 01:03:41.960
...می‌ترسم

01:03:43.040 --> 01:03:44.890
که ناپديد بشه

01:03:45.980 --> 01:03:48.400
...مثل مامان

01:04:02.800 --> 01:04:07.400
(بهار جوانی)

01:04:07.430 --> 01:04:13.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:04:13.030 --> 01:04:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:04:32.550 --> 01:04:35.090
اگه کسی که دوستش داری به‌خاطرت ناراحت بشه

01:04:35.090 --> 01:04:36.840
چیکار می‌کنی؟

01:04:36.840 --> 01:04:38.240
یه شاهد؟

01:04:38.240 --> 01:04:41.450
چطور یه شاهد بعد از شش سال می‌تونه سر و کله‌اش پیدا بشه؟

01:04:41.450 --> 01:04:42.720
چیکار داری می‌کنی؟

01:04:42.720 --> 01:04:44.670
!اگه ساکت بمونیم، سراغمون میاد

01:04:44.700 --> 01:04:48.800
بیا تلاش کنیم یه مکالمه‌ی واقعی داشته باشیم

01:04:48.800 --> 01:04:50.970
بوم کسی نیست که بتونی باهاش بدرفتاری کنی

01:04:50.970 --> 01:04:53.000
بوم، می‌تونم یه چیز بامزه بهت نشون بدم؟

01:04:53.000 --> 01:04:54.610
!تادا

01:04:54.610 --> 01:04:58.090
گفته بودم که دوستت دارم؟