WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.510 --> 00:00:08.660
(ها یو جون)

00:00:10.510 --> 00:00:12.620
(پارک جی‌هو)

00:00:17.280 --> 00:00:19.370
(لی سونگ هیوب)

00:00:29.840 --> 00:00:32.780
(سو هی وون / کیم سون مین / چو هان چول / کیم جونگ ته)

00:00:32.780 --> 00:00:35.110
(چا چونگ هوا / هان یو یون / هان جین هی / کیم سو ها)

00:00:39.290 --> 00:00:44.020
(بهار جوانی)

00:00:46.090 --> 00:00:48.830
شخصیت‌ها و صحنه‌های مختلف)
(در این سریال خیالی

00:00:48.830 --> 00:00:50.830
(بازیگران کودک با حضور سرپرستانشان در امنیت کامل فیلمبرداری شدن)

00:00:53.460 --> 00:00:54.720
کیم بوم؟-
ساگی؟-

00:00:54.720 --> 00:00:56.640
تو صاحب‌خونه‌ای؟

00:00:56.640 --> 00:00:59.490
اومدی بازدید خونه؟

00:01:01.190 --> 00:01:03.490
فکر کردم فقط تو پیانو زدن خوبی

00:01:03.490 --> 00:01:06.770
ولی یه دروغگو هم هستی! پنت‌هاوس؟

00:01:06.770 --> 00:01:07.900
چی؟

00:01:07.900 --> 00:01:09.680
راجع به چی دروغ گفتم؟

00:01:10.340 --> 00:01:12.950
کل سئول زیر پاته. ویو ابدی

00:01:12.950 --> 00:01:14.450
یه باغچه‌ام داره، پس ویلای کامله

00:01:14.450 --> 00:01:17.660
از اونجایی که طبقه دومه و یه واحد روی پشت‌بوم داره، چند طبقه‌ست

00:01:17.660 --> 00:01:20.290
چی؟ چی؟ راجع به چی دروغ گفتم؟

00:01:20.290 --> 00:01:23.380
این‌همه سر و صدا برای چیه؟

00:01:23.380 --> 00:01:27.360
اگه نمی‌خواد اجاره کنه، بگو بیخیالش شه!

00:01:27.360 --> 00:01:29.580
تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟

00:01:29.580 --> 00:01:31.120
باورنکردنیه

00:01:31.120 --> 00:01:33.350
مامان-
بله؟-

00:01:33.350 --> 00:01:35.840
هنوز بیدار نشدم؟

00:01:36.630 --> 00:01:39.210
چرا این‌چیزها رو میبینم؟

00:01:39.210 --> 00:01:41.600
...این موجود

00:01:41.600 --> 00:01:44.600
...که داره باهام حرف میزنه

00:01:45.370 --> 00:01:47.350
ساگی!

00:01:48.270 --> 00:01:50.130
!کیو ری

00:01:53.060 --> 00:01:54.460
اوپا اینجاست

00:01:54.460 --> 00:01:56.840
اوپا تو‌ خونمونه

00:01:56.840 --> 00:02:00.220
ولی هنوزم، نمی‌تونم با یه پسر تو یه طبقه باشم

00:02:00.220 --> 00:02:01.880
حتی هنوز خوب هم رو نمی‌شناسیم

00:02:01.880 --> 00:02:04.110
هیچ کسی از اول صمیمی نیست

00:02:04.110 --> 00:02:06.020
به مرور باهاش آشنا می‌شی

00:02:06.020 --> 00:02:08.150
من، من! بیا جامون رو باهم عوض کنیم

00:02:08.150 --> 00:02:10.520
من طبقه دوم رو برمی‌دارم، تو طبقه اول

00:02:10.520 --> 00:02:12.380
فکر کردم دیگه طرفدارش نیستی

00:02:12.380 --> 00:02:13.950
گفتی نمی‌دونستی آدم بدیه

00:02:13.950 --> 00:02:17.570
داشتی گریه می‌کردی، و پشیمون بودی که یه زمانی دوستش داشتی

00:02:19.650 --> 00:02:21.720
کیه که مشکل درست نکنه؟

00:02:21.720 --> 00:02:25.090
من فقط تصمیم گرفتم آخرین طرفدار ساگی باقی بمونم

00:02:25.090 --> 00:02:29.240
خدایا، خدایا، خدایا. دست از این‌کارا بردار

00:02:29.240 --> 00:02:31.320
آیگو

00:02:31.320 --> 00:02:34.160
بوم، آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه چی قراره پیش بیاد

00:02:34.160 --> 00:02:37.780
شاید الان اوضاعش خراب باشه، ولی قرار نیست همیشه همین‌جوری بمونه

00:02:37.780 --> 00:02:39.540
فقط نیاز به یه کامبک عالی داره

00:02:39.540 --> 00:02:45.880
همه بفهمن ساگی قبلا اینجا زندگی می‌کرده

00:02:45.880 --> 00:02:48.120
...اونوقته که توریست‌ها میان

00:02:48.120 --> 00:02:51.030
طرفدراها میان بازدید، و قیمت خونه سر به فلک می‌کشه

00:02:51.030 --> 00:02:53.150
...قیمت خونه

00:02:53.150 --> 00:02:54.980
سر به فلک می‌کشه؟

00:02:59.450 --> 00:03:02.140
ممنون! ۱۰۰هزار وون می‌شه

00:03:02.140 --> 00:03:05.750
ستاره جهانی ساگی قبلا تو این‌خونه زندگی می‌کرده

00:03:05.750 --> 00:03:08.610
ارزش خونه الان ده برابره

00:03:08.610 --> 00:03:10.360
ده برابر

00:03:11.460 --> 00:03:14.720
...عشق هم سر به فلک می‌کشه

00:03:19.360 --> 00:03:22.950
!نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم، کیو ری. باهام ازدواج کن

00:03:22.950 --> 00:03:24.780
!عاشقتم

00:03:32.320 --> 00:03:34.700
به هر حال، با پسرها راحت نیستم

00:03:34.700 --> 00:03:36.220
!بیخیال

00:03:36.220 --> 00:03:38.680
کی می‌دونه دوباره‌ کی می‌تونیم خونه رو‌ اجاره بدیم؟

00:03:38.680 --> 00:03:40.930
بیاین فقط به برگردوندن قرض فکر کنیم

00:03:40.930 --> 00:03:44.560
معذب نمی‌شی. همه چی رو آماده کردم

00:03:44.560 --> 00:03:47.830
قوانین برای زندگی یه دختر و پسر کنارهم

00:03:47.830 --> 00:03:51.410
صبحونه ساعت ۷، شام ساعت ۸، تو آشپزخونه طبقه اول

00:03:51.410 --> 00:03:55.270
بیشتر از ۵ دقیقه تأخیر، غذا بی غذا. گرسنه میمونین

00:03:56.400 --> 00:03:57.800
تا ۷؟

00:03:57.800 --> 00:04:01.170
سخته. چون من ۶ پا میشم

00:04:01.170 --> 00:04:04.690
چرا انقدر زود پا می‌شی، مرد جوون؟
نمی‌تونم ساعت ۶ آشپزی کنم

00:04:04.690 --> 00:04:06.800
!باشه... اصلا هرچی

00:04:06.800 --> 00:04:08.670
لخت تو خونه نمی‌چرخین

00:04:08.670 --> 00:04:11.140
همیشه بلوز و شلوار می‌پوشین

00:04:11.140 --> 00:04:13.150
بعد از نیمه‌شب سالن پذیرایی در دسترس نیست

00:04:13.150 --> 00:04:14.960
!اختلاط جنسیتی ممنوع

00:04:14.960 --> 00:04:17.130
...اگه یه وقت ببینم یه کارهایی با دخترم می‌کنی

00:04:18.290 --> 00:04:21.220
فکر نکنم بمیرم

00:04:21.220 --> 00:04:23.600
فکر نکن. اینجوری بهم برمی‌خوره

00:04:23.600 --> 00:04:25.440
به‌هرحال، حواسم بهت هست

00:04:25.440 --> 00:04:28.330
و آخریش، هیچ انتخابی برای پرداخت پیش‌پرداخت نیست

00:04:28.330 --> 00:04:30.240
تا فردا صبح به دستم برسون

00:04:31.250 --> 00:04:32.740
چی؟

00:04:34.390 --> 00:04:36.620
گفتی ۵۰ میلیون، درسته؟

00:04:38.260 --> 00:04:40.260
چرا پول نقد تو چمدونت داری؟

00:04:40.260 --> 00:04:42.560
نمی‌دونم. مدیر برنامه‌امم بهم داد

00:04:42.560 --> 00:04:45.060
!اوپا، نگاه داری پز میدی! باریکلا

00:04:45.060 --> 00:04:46.710
کل اون پول نقدا چقدره؟

00:04:46.710 --> 00:04:48.540
الماس، حتی اگه توی خاک باشه، بازم الماسه

00:04:48.540 --> 00:04:50.190
بالاخره پیداش کردم؟

00:04:50.190 --> 00:04:53.400
یه چیز مطمئن‌تر از ارزش خونه توی آینده… پول برای آینده‌ام

00:04:53.400 --> 00:04:56.170
!باشه! خوش اومدی

00:04:57.240 --> 00:04:58.480
خوش اومدم؟

00:04:58.480 --> 00:05:00.270
!آره-
اینجا؟-

00:05:01.350 --> 00:05:02.940
اومدم اینجا!

00:05:09.980 --> 00:05:13.080
رئیس، من هیچ‌وقت بیخیال موسیقی نمی‌شم

00:05:13.080 --> 00:05:16.730
بهتر از همیشه برمی‌گردم

00:05:21.530 --> 00:05:24.890
کیم بوم؟ اون هنوز مثل قدیم لبخند میزنه

00:05:31.550 --> 00:05:34.160
...این پیانو رو قبلا دیدم

00:05:35.330 --> 00:05:37.780
خرگوش تو رستوران؟

00:05:38.630 --> 00:05:40.670
اینجا مخفیگاه‌اته؟

00:05:43.180 --> 00:05:45.230
وای، خوشگله

00:05:47.480 --> 00:05:50.390
چرا تو خونه منی؟

00:05:50.390 --> 00:05:52.130
چرا اینجا، از بین اون‌همه جا؟

00:05:52.870 --> 00:05:57.550
...فقط رفتم جایی که اون ماه منو برد

00:05:57.550 --> 00:06:00.410
و کیم بوم جلوی چشمم ظاهر شد

00:06:07.940 --> 00:06:10.390
اگه از ملودی برام بگی، می‌کِشمت بالا

00:06:10.390 --> 00:06:12.310
چی؟ اگه بگم نه چی؟

00:06:12.310 --> 00:06:13.800
ولت میکنم

00:06:14.420 --> 00:06:16.560
!منظورت چیه؟ بکِشم بالا

00:06:16.560 --> 00:06:19.430
خیلی دلم می‌خواد بدونم

00:06:20.010 --> 00:06:21.970
!جدی دارم ولت می‌کنم

00:06:21.970 --> 00:06:24.700
باشه، بهت می‌گم

00:06:24.700 --> 00:06:26.840
اولین آهنگیه که برای مامانم نوشتم

00:06:26.840 --> 00:06:29.200
وقتی ۷ سالم بود بهم پیانو کادو داد، راضی شدی؟

00:06:29.200 --> 00:06:30.630
باشه

00:06:40.310 --> 00:06:43.490
اون‌وقت، چطور آهنگ من تو خواب تو سر و کله‌اش پیدا میشه؟

00:06:44.210 --> 00:06:46.150
داری دروغ میگی؟ چرت محضه، مگه نه؟

00:06:46.150 --> 00:06:49.670
فکر می‌کنی وقت دارم که دراز بکشم و چرت و پرت بگم؟

00:06:50.460 --> 00:06:53.420
من دروغ نمی‌گم

00:06:53.420 --> 00:06:56.240
پس، از کجا آهنگم رو می‌شناسی؟

00:06:56.240 --> 00:06:59.700
حتی بخش‌های ضبط نشده‌اش. با عقل جور در نمیاد

00:06:59.700 --> 00:07:02.020
...راجع بخش فکر کردم، و

00:07:02.020 --> 00:07:03.940
مطمئنم یه جایی شنیدمش

00:07:03.940 --> 00:07:08.420
گوش‌های طلاییم هیچ وقت آهنگی که می‌شنوه رو فراموش نمی‌کنه

00:07:16.280 --> 00:07:20.350
در نتیجه به‌نظرم ما قبلا همو دیدیم

00:07:20.350 --> 00:07:22.220
قبلا همو دیدیم؟

00:07:22.220 --> 00:07:24.510
واقعا؟ کجا؟

00:07:29.630 --> 00:07:32.240
یه خواب جدید دیدم

00:07:33.010 --> 00:07:34.790
یه پیانو سفید

00:07:34.790 --> 00:07:37.080
برچسب خرگوش

00:07:37.080 --> 00:07:41.780
برای اولین بار، قیافه‌ بچه رو واضح دیدم

00:08:01.090 --> 00:08:02.810
بوم بود

00:08:03.640 --> 00:08:07.450
شاید اومدن من به این‌ خونه اتفاقی نباشه

00:08:11.670 --> 00:08:13.010
عالیه

00:08:13.010 --> 00:08:14.560
محشره

00:08:14.560 --> 00:08:16.140
بی نظیره

00:08:29.190 --> 00:08:31.850
!خیلی معذبم‌. خیلی شرایط معذب کننده‌ایه

00:08:31.850 --> 00:08:35.500
حتی به‌عنوان پولِ پیش برای آینده هم، بازم اینجوری نمیشه

00:08:35.500 --> 00:08:38.210
هی، اون همه نوشیدنی‌ای که ساگی براشون مدل شده؟

00:08:38.210 --> 00:08:40.310
همه‌ رو جمع کن و برشون گردون

00:08:40.310 --> 00:08:43.090
لیبل قبلیش پشت همه‌شه. همه رو پس می‌گیره

00:08:43.090 --> 00:08:45.480
داره همه‌شون رو جمع می‌کنه

00:08:46.400 --> 00:08:48.290
...خدایا-
لیبل‌اش؟-

00:08:48.290 --> 00:08:49.000
آره

00:08:49.020 --> 00:08:51.990
چطور لیبل‌اش می‌تونه انقدر بی‌رحمانه حذفش کنه؟

00:08:55.090 --> 00:08:57.310
واقعا این‌کار رو کردن؟

00:08:57.310 --> 00:08:59.440
!رو مخه

00:09:09.430 --> 00:09:10.640
(نیلکیدز زیرو)

00:09:21.770 --> 00:09:23.510
از کی اینجایی؟

00:09:23.510 --> 00:09:26.220
خیلی وقته. از وقتی که پیانو زدن رو شروع کردی

00:09:26.220 --> 00:09:28.610
یه پیانو سفید تو خونتون داشتی، نه؟

00:09:28.610 --> 00:09:30.590
از کجا می‌دونی؟

00:09:30.590 --> 00:09:32.830
خاله‌ام چیزی گفته؟-
داشتی؟ واقعا؟-

00:09:32.830 --> 00:09:35.020
برچسب خرگوش

00:09:35.020 --> 00:09:37.630
وای، پشمام

00:09:37.630 --> 00:09:40.620
!هی، کیم بوم! کارت رو تموم کن و تحویلشون بده

00:09:40.620 --> 00:09:43.170
دارم میام-
تو کی هستی؟-

00:09:43.170 --> 00:09:45.110
دوست‌پسرشی؟-
جان؟-

00:09:47.940 --> 00:09:49.700
تو کی هستی؟-
جان؟-

00:09:51.840 --> 00:09:54.830
برین تو-
درسته؟

00:09:58.070 --> 00:10:01.910
من کاری به کارِ بقیه ندارم، ولی

00:10:01.910 --> 00:10:04.220
من که واقعا نمی‌فهمم، بذار یه چیز ازت بپرسم

00:10:04.220 --> 00:10:07.490
چرا وقتی حقت رو می‌خورن فقط می‌شینی و نگاه می‌کنی؟

00:10:07.490 --> 00:10:09.570
من؟ مگه چی شده؟

00:10:09.570 --> 00:10:12.340
خب اون کله‌ خر‌های گروه رو نزدی

00:10:12.340 --> 00:10:15.490
نکنه تو همیشه کوتاه میای؟ نقش کبوتر صلح رو اینجا بازی می‌کنی؟

00:10:15.490 --> 00:10:17.690
تو اصلا اینا رو از کجا می‌دونی؟

00:10:17.690 --> 00:10:20.190
یه چیزهایی راجع به توام شنیدم

00:10:20.190 --> 00:10:22.550
به هر حال، حواست رو جمع کن

00:10:22.550 --> 00:10:24.890
بدون این که دعوا کنی ببازی خیلی ضایع‌ست

00:10:24.890 --> 00:10:26.040
این رو می‌دونی؟

00:10:26.040 --> 00:10:27.540
آره

00:10:28.400 --> 00:10:29.610
واقعا که

00:10:31.820 --> 00:10:34.090
تو دیگه چه مدل سوپراستاری هستی؟

00:10:36.030 --> 00:10:38.740
لعنتی! خونم رو به جوش میاری

00:10:40.690 --> 00:10:43.470
!این کار رو نکن -
خودش بود دیگه، درسته؟ آره؟ -

00:10:43.470 --> 00:10:47.020
چرا غر می‌زنه؟ من که چیزی نگفتم

00:10:49.610 --> 00:10:52.440
واقعا بهم اعتماد داره؟

00:10:52.440 --> 00:10:56.020
چرا؟ اونم چیزی توی خواب دیده؟

00:11:11.640 --> 00:11:13.910
اون یارو اینجا چی می‌خواد؟

00:11:15.310 --> 00:11:17.280
اینکه یکی بهم اعتماد کنه

00:11:17.280 --> 00:11:20.000
مثل بمب ساعتی می‌مونه آدم رو می‌ترکونه

00:11:20.000 --> 00:11:21.110
(دنبال اعضای گروه می‌گردیم)

00:11:23.590 --> 00:11:24.730
(دنبال اعضای گروه می‌گردیم)

00:11:28.090 --> 00:11:30.100
(دنبال اعضای گروه می‌گردیم)

00:11:30.100 --> 00:11:31.470
عالیه

00:11:33.040 --> 00:11:35.940
!سلام، به همگی

00:11:37.000 --> 00:11:38.240
سلام

00:11:39.100 --> 00:11:42.190
می‌دونین که دنبال اعضای گروه می‌گردم، نه؟

00:11:42.190 --> 00:11:45.440
معلومه، هانجو که بند خودش رو داره، درسته؟

00:11:45.440 --> 00:11:48.900
ولی من دنبال یه سبک جدیدم

00:11:48.900 --> 00:11:51.090
!به اسم هیپ‌ هاپ راک

00:11:52.320 --> 00:11:54.340
یارو دوباره برگشته دانشگاه

00:11:54.340 --> 00:11:56.170
تشنه جلب توجه، چه صحنه‌ای

00:11:56.170 --> 00:11:58.000
ولی خب خوش‌تیپه، انصافا

00:12:00.690 --> 00:12:02.180
شماها چه سازی می‌زنین؟

00:12:02.180 --> 00:12:04.870
اصلا این روزا کی ساز می‌زنه؟ همه چی هوش مصنوعی نشده؟

00:12:04.870 --> 00:12:06.820
صدام داغونه، ولی می‌تونم بخونم؟

00:12:06.820 --> 00:12:11.230
مدیر می‌خوای؟ رانندگی بلدم مجری هم می‌تونم بشم

00:12:16.080 --> 00:12:17.870
!هی، اون‌ور رو ببین

00:12:19.800 --> 00:12:22.890
چی کار داره می‌کنه؟ مگه نگفته بود مرخصیه

00:12:22.890 --> 00:12:24.570
داره ما رو نگاه می‌کنه

00:12:25.720 --> 00:12:27.030
یه لحظه وایستا

00:12:27.710 --> 00:12:29.290
گفته بودی که بیمارستانی

00:12:29.290 --> 00:12:32.390
زود مرخص شدی؟ حالت خوبه؟

00:12:32.390 --> 00:12:34.690
نمردم که، واسه همینه اینجام

00:12:34.690 --> 00:12:37.330
فقط اومدم سلام کنم. نترسین حالا

00:12:37.330 --> 00:12:38.980
ترس؟ کی ترسید آخه؟

00:12:39.630 --> 00:12:41.170
بزن بریم -
باشه-

00:12:42.940 --> 00:12:44.320
!صبر کن

00:12:44.930 --> 00:12:48.110
با اون پای آسیب‌ دیده راه می‌ری؟ درد نداره؟

00:12:49.620 --> 00:12:51.330
!بدو

00:12:53.230 --> 00:12:55.490
اه، می‌خوای بدویی؟

00:12:55.490 --> 00:12:59.520
!احتمالا نمی‌دونه که من توی دوئه ستاره‌ها مدال طلا آوردم

00:12:59.520 --> 00:13:02.150
!خب. آماده، حرکت

00:13:05.500 --> 00:13:07.510
!روان‌ پریش

00:13:26.290 --> 00:13:28.640
چرا اون کار رو باهام کردی؟

00:13:28.640 --> 00:13:31.380
به خبرنگارها گفتی من زدمت

00:13:31.380 --> 00:13:34.200
پول دیه رو هم آوردی. چرا آخه؟

00:13:35.970 --> 00:13:39.690
پشت این قضیه کسیه، نه؟ می‌خواد منو نابود کنه؟

00:13:39.690 --> 00:13:41.290
کیه؟

00:13:41.290 --> 00:13:43.050
!نمی‌دونم، مرتیکه

00:13:53.560 --> 00:13:55.400
دیگه نمی‌تونم بدوم

00:13:55.400 --> 00:13:57.570
الان، به اون یارو زنگ بزن

00:13:59.780 --> 00:14:02.480
گفتم تا نگفتم بهم زنگ نزن

00:14:02.480 --> 00:14:05.220
ساگی دانشگاهه، گفتی قضیه رو واسه ما تموم می‌کنی

00:14:05.220 --> 00:14:08.850
پس چرا شاد و خوشحال داره گروه راه می‌ندازه؟

00:14:11.430 --> 00:14:13.590
رئیس، ساگی برگشته دانشگاه

00:14:13.590 --> 00:14:15.280
قرار بود بره سربازی

00:14:15.280 --> 00:14:18.000
...اون پسره جا پیدا کرده، اونجا

00:14:18.000 --> 00:14:19.990
خونه‌ی کیم بومه

00:14:24.340 --> 00:14:26.590
یعنی با هم زندگی می‌کنن؟

00:14:26.590 --> 00:14:28.310
مگه همچین چیزی می‌شه؟

00:14:28.310 --> 00:14:30.150
نمی‌دونم شایعه بوده یا نه

00:14:30.150 --> 00:14:34.530
ولی ساگی رفته خونه‌اش و قرارداد اجاره بسته

00:14:38.330 --> 00:14:41.480
نباید انقدر زود بیرونش می‌کردم

00:14:41.480 --> 00:14:43.290
همه چی برگشت خورد تو صورتم

00:14:43.290 --> 00:14:46.220
!نباید با هم بمونن. همین الان جداشون کن

00:14:46.220 --> 00:14:48.400
!ارتش، تحصیل خارج، هر چی! فقط جداشون کن

00:14:48.400 --> 00:14:51.130
به هر قیمتی شده، فهمیدی؟

00:14:54.460 --> 00:14:55.440
(درخواست جدایی قربانی و متهم)

00:14:59.000 --> 00:15:00.110
(قرارداد اسپانسری)

00:15:02.670 --> 00:15:04.400
هی، چه خبر؟

00:15:09.310 --> 00:15:10.300
(دانشگاه بدون خشونت)

00:15:10.300 --> 00:15:12.300
شروع شد

00:15:13.000 --> 00:15:15.580
!قربانی و متهم رو جدا کنین

00:15:15.580 --> 00:15:17.300
!از هم جداشون کنین

00:15:17.300 --> 00:15:20.040
!ساگی، از قربانی‌ها عذرخواهی کن

00:15:20.040 --> 00:15:21.920
!دیگه دنبال بند موسیقی نگرد

00:15:21.920 --> 00:15:24.330
!بس کن! بسه دیگه

00:15:25.530 --> 00:15:29.740
!فقط اومده دانشگاه که نره سربازی

00:15:29.740 --> 00:15:32.280
!جداشون کنین! جداشون کنین

00:15:33.480 --> 00:15:34.600
...توی این دانشگاه

00:15:34.600 --> 00:15:36.500
یه چیزی بگو

00:15:36.500 --> 00:15:38.760
به نظرم حرفشون بی‌راه نیست

00:15:38.760 --> 00:15:42.060
به لطف تو، کل دانشکده‌امون مسخره شده

00:15:42.060 --> 00:15:45.640
اگه کاری نکنیم، یعنی خودمونم طرف خشونتیم، نه؟

00:15:45.640 --> 00:15:48.690
دقیقا-
این چه استدلال مسخره‌ایه؟-

00:15:48.690 --> 00:15:50.880
فکر نمی‌کنین داریم خیلی با هم‌کلاسیتون تند برخورد می‌کنین؟

00:15:50.880 --> 00:15:52.170
چطوری همچین حرفی می‌زنی؟

00:15:52.170 --> 00:15:53.330
چی؟

00:15:53.990 --> 00:15:56.220
استاد-
استاد-

00:15:56.220 --> 00:15:59.630
من دیگه تو هیچ کلاسی که ساگی باشه نمی‌رم

00:15:59.630 --> 00:16:02.730
شماها چی می‌گین؟-
منم هستم-

00:16:02.730 --> 00:16:05.820
اون کاپشنی که یه زورگو خریده رو پس می‌دم

00:16:05.820 --> 00:16:08.240
منم پس می‌دم-
منم همین‌طور-

00:16:08.240 --> 00:16:09.270
هی

00:16:09.270 --> 00:16:10.960
منم پسش می‌دم

00:16:10.960 --> 00:16:14.560
!کجا دارین می‌رین؟ موقع گرفتنش که خوشحال بودین

00:16:14.560 --> 00:16:18.070
توی دفتر رییس دانشکده جلسه‌ی اضطراریه

00:16:18.100 --> 00:16:24.770
!ساگی برو! ساگی برو بیرون

00:16:24.770 --> 00:16:27.500
(فرصت تمومه! توضیح بده)

00:16:27.500 --> 00:16:32.400
!ساگی برو! ساگی برو بیرون

00:16:32.420 --> 00:16:38.790
!ساگی برو! ساگی برو بیرون

00:16:38.790 --> 00:16:40.370
...صبر کنین، یه چیزی باید بگم

00:16:40.370 --> 00:16:46.370
!ساگی برو! ساگی برو بیرون

00:16:46.370 --> 00:16:47.740
!ساگی برو بیرون

00:16:47.740 --> 00:16:51.460
خیلی‌ها مخالفن که توی این دانشگاه بمونی

00:16:51.460 --> 00:16:52.800
نگران اینم که

00:16:52.800 --> 00:16:56.530
دانشگاه هانجو داره اینطور نشون می‌ده
که از یه زورگو حمایت می‌کنه

00:16:56.530 --> 00:16:59.510
چطوره مرخصی بگیری بری سربازی؟

00:16:59.510 --> 00:17:01.350
وقتی برگشتی، همه چی یادشون می‌ره

00:17:01.350 --> 00:17:03.450
همه‌اش به خاطر توئه

00:17:04.250 --> 00:17:06.050
همه‌اش به خاطر منه؟

00:17:06.740 --> 00:17:09.550
!ولی می‌دونی چیه؟ دلم نمی‌خواد

00:17:09.550 --> 00:17:13.360
نمره‌هام بد بود، ولی خنگ که نیستم

00:17:13.360 --> 00:17:18.650
یکی گفته بود باختن بدون مبارزه خیلی ضایع‌ست

00:17:18.650 --> 00:17:21.200
سربازی می‌رم، ولی نه اینطوری

00:17:21.200 --> 00:17:23.830
جوری که انگار انداختنم بیرون یا فرار کردم

00:17:23.830 --> 00:17:26.600
...من دیگه برم. دنبال گروه موسیقی‌ام، پس

00:17:26.600 --> 00:17:29.990
اگه نذارم این کار رو بکنی چی؟

00:17:29.990 --> 00:17:31.790
چه حقی داری، رییس؟

00:17:31.800 --> 00:17:35.770
برای منفعت دانشگاه هانجو، هر کاری بخوام می‌کنم

00:17:35.770 --> 00:17:39.290
ما همین الانم یه گروه داریم که دانشگاه ساپورتش می‌کنه

00:17:39.290 --> 00:17:42.820
گروه منم واسه دانشگاهه

00:17:42.820 --> 00:17:45.630
حتی اگه جلوی منو بگیری، ادامه می‌دم

00:17:45.630 --> 00:17:47.130
تا تهش می‌رم

00:17:47.130 --> 00:17:49.980
آه، خوبه، خوبه

00:17:49.980 --> 00:17:51.580
خب، این چطوره؟

00:17:51.580 --> 00:17:54.520
اگه امروز بتونی 300 نفر رو عضو باشگاهت بکنی

00:17:54.520 --> 00:17:57.800
دیگه دانشگاه هیچی ازت نمی‌خواد

00:17:57.800 --> 00:18:00.040
صبر کن، 300 نفر؟

00:18:00.040 --> 00:18:03.720
این گروه تشویقه یا چی؟ چجوری باید 300 نفر جمع کنم آخه؟

00:18:03.720 --> 00:18:08.410
یه طومار اومده دفتر من که نذارم پاتو بذاری تو مدرسه

00:18:08.410 --> 00:18:11.150
بالای 300 نفر امضا کردن

00:18:11.150 --> 00:18:13.990
پس،اگه می‌خوای قبولت کنن

00:18:14.000 --> 00:18:18.400
باید همین قدر حامی داشته باشی

00:18:18.460 --> 00:18:20.600
یعنی، اگه 300 نفر جمع کنم

00:18:20.600 --> 00:18:22.530
گروه من رو تایید می‌کنی؟

00:18:22.530 --> 00:18:23.870
در عوض

00:18:23.870 --> 00:18:26.140
اگه نتونی، باید انصراف بدی یا مرخصی بگیری

00:18:26.140 --> 00:18:27.930
که خدایی نکرده اسم دانشگاه خراب نشه

00:18:27.930 --> 00:18:30.710
فوری باید بری پی کارت

00:18:30.710 --> 00:18:34.150
!ممکنه همین اسپانسرهایی که داریم بپرن

00:18:34.150 --> 00:18:35.430
(مدیر عامل چو سانگ هون(شرکت چو و چو))

00:18:40.680 --> 00:18:43.540
باشه، حالا ببین من چیکار می‌کنم

00:18:43.540 --> 00:18:45.630
خودم جمعش می‌کنم

00:18:48.260 --> 00:18:49.760
آه، درسته

00:18:49.760 --> 00:18:52.460
هر کی که داره اسپانسرها رو می‌پرونه

00:18:52.460 --> 00:18:53.800
بهش بگو مواظب باشه

00:18:53.800 --> 00:18:56.130
،بخاطر شما

00:18:56.130 --> 00:18:59.040
من مجبورم این بند لعنتی رو راه بندازم

00:18:59.040 --> 00:19:01.240
امروز ساعت شش بعد از ظهر

00:19:01.240 --> 00:19:03.790
تمومه

00:19:08.220 --> 00:19:09.730
ممنونم

00:19:31.790 --> 00:19:33.740
داری دنبال کی می‌گردی؟

00:19:33.740 --> 00:19:35.680
من اینجام که خانوم چو جی نا رو ببینم

00:19:35.680 --> 00:19:38.080
یه چیزی در مورد ساگی هست که باید بگم

00:19:38.080 --> 00:19:39.670
بهش بگو کیم بومه. خودش می‌دونه

00:19:39.670 --> 00:19:41.850
اینجا چه خبره؟

00:19:43.010 --> 00:19:45.570
خانوم چو الان خارج از محل کاره

00:19:46.370 --> 00:19:48.610
تو چطوری خانوم چو رو می‌شناسی؟

00:19:48.610 --> 00:19:51.230
اون آهنگ هامو خرید

00:19:51.230 --> 00:19:55.230
کمپانی ما آهنگ های تو رو خرید؟

00:20:00.200 --> 00:20:02.610
پس، چیزی که تو داری می‌گی اینه که

00:20:02.610 --> 00:20:06.960
ساگی اونا رو کتک نزد
بلکه داشت از خودش دفاع می‌کرد؟

00:20:06.960 --> 00:20:09.610
بله. واضحا خودم دیدم

00:20:09.610 --> 00:20:12.550
به جز پول چی باعث شده فکر کنی از ما بهتری؟

00:20:12.550 --> 00:20:15.020
!اگه حسودی می‌کنین، بگین. گفتم برین دیگه

00:20:15.020 --> 00:20:18.570
اگه نخوایم چی؟ اگه نتونیم چی؟

00:20:24.330 --> 00:20:27.110
!دستم!داره منو می‌کشه

00:20:27.110 --> 00:20:29.500
طرف مقابلش تحریکش کردن

00:20:29.500 --> 00:20:31.820
،بعدش، من در مورد این موضوع توی بخش اعلانات سایت پست گذاشتم

00:20:31.820 --> 00:20:34.010
اما پست من به طرز عجیبی حذف می شد

00:20:34.010 --> 00:20:35.730
انگار که یه نفر داشت از قصد حذفشون می‌کرد

00:20:35.730 --> 00:20:39.500
تو ویدیوئی به عنوان مدرک داری؟

00:20:39.500 --> 00:20:43.350
مدرکی که نشون بده دفاع از خود بوده، همونطور که تو می‌گی

00:20:44.440 --> 00:20:46.300
نه، من ضبطش نکردم

00:20:46.300 --> 00:20:49.400
قربانی یه ویدئو به عنوان مدرک ارائه داده

00:20:49.400 --> 00:20:53.360
بر اساس اون ویدئو دشواره سر اینکه
ساگی مجرم نبوده بحث کنیم

00:20:53.360 --> 00:20:56.980
توی ویدئویی که منتشر شده
نشون نمی‌ده که اونا دارن تحریکش می‌کنن

00:20:56.980 --> 00:20:59.790
شما این رو در نظر نگرفتین که ممکنه اونا دروغ بگن؟

00:20:59.790 --> 00:21:01.340
…در همچین موقعیت هایی

00:21:01.340 --> 00:21:04.580
قرار نیست اول از هنرمند محافظت کنین؟

00:21:04.580 --> 00:21:07.590
چرا باید باورت کنم ؟

00:21:07.590 --> 00:21:08.930
این غیرمنتظره اس

00:21:08.930 --> 00:21:12.960
چرا به نظر میاد شما نمی‌خوای منو باور کنی؟

00:21:12.960 --> 00:21:16.120
در مورد اعتماد کردن به چیزی که نمی‌تونین ببینین

00:21:16.120 --> 00:21:19.930
ساگی به شما مثل یک پدر اعتماد داره و احترام میذاره، مدیرعامل

00:21:19.930 --> 00:21:21.900
این واقعا شمائید؟-
…متاسفم،اما-

00:21:21.900 --> 00:21:24.830
من دیگه مدیر عامل لیبل ساگی نیستم

00:21:24.830 --> 00:21:29.110
کرون چیزیه که من الان باید ازش محافظت کنم

00:21:29.110 --> 00:21:30.920
پس، شما چشمتون رو روی این قضیه می‌بندین؟

00:21:30.920 --> 00:21:33.370
اگه این بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم، با کمال میل

00:21:33.370 --> 00:21:36.120
ساگی الان تنهاست

00:21:37.330 --> 00:21:39.530
،اگه ساگی الان واقعا تنها بود

00:21:40.610 --> 00:21:43.280
من امروز اینجا نبودم

00:21:44.800 --> 00:21:47.100
،اگه اون اینجا می‌بود و می‌شنید

00:21:47.100 --> 00:21:49.180
خیلی ناراحت می‌شد

00:21:49.880 --> 00:21:52.100
تو چه رابطه ای با ساگی داری؟

00:21:53.160 --> 00:21:54.570
چرا می‌پرسین؟

00:21:54.570 --> 00:21:57.980
هیچ دلیلی وجود نداره که بهتون بگم

00:22:04.920 --> 00:22:08.580
بیاین تشریح آناتومی رو شروع‌ کنیم

00:22:23.120 --> 00:22:25.690
تشریح آناتومی چطور‌ پیش ‌رفت؟

00:22:28.780 --> 00:22:30.670
…خوب

00:22:30.670 --> 00:22:32.450
بود

00:22:32.450 --> 00:22:35.080
این چه جور نظر مسخره ایه دیگه؟

00:22:35.800 --> 00:22:38.460
این روز رو تا آخر عمرت یادت می‌مونه

00:22:38.460 --> 00:22:41.800
می‌تونم بگم یه لذت مقدسه؟

00:22:41.800 --> 00:22:44.100
باید‌ دستمو بشورم

00:22:44.100 --> 00:22:45.740
وایسا

00:22:45.740 --> 00:22:48.600
داری دوباره واسه گروهت و اینها می‌ری؟

00:22:48.600 --> 00:22:50.580
هنوزم انجامش‌ می‌دی؟

00:22:50.580 --> 00:22:52.330
تو مقدماتی نیستی. دانشجوی سال اول‌ پزشکی‌ هستی

00:22:52.330 --> 00:22:54.010
تو به سختی برای خوردن و خوابیدن وقت داری

00:22:54.010 --> 00:22:59.130
شنیدم که وارد یه نبرد جنجالی جلوی‌ کل‌ دانشکده شدی

00:22:59.130 --> 00:23:01.120
ب هخاطر همین محبور‌شدی‌ دوباره تست بدی

00:23:01.120 --> 00:23:04.260
پسر رئیس بیمارستان دانشگاه هانجو باید دوباره تست بده؟

00:23:06.760 --> 00:23:08.260
ببخشید

00:23:09.340 --> 00:23:10.920
…من

00:23:11.760 --> 00:23:13.780
از گروه میام بیرون

00:23:13.780 --> 00:23:16.230
به حرفی که همین الان زدی پایبند باش

00:23:16.300 --> 00:23:19.390
من تو رو طوری تربیت نکردم که یه بازنده باشی

00:23:19.390 --> 00:23:21.970
من به بهترین شکل از تو حمایت کردم

00:23:23.200 --> 00:23:24.750
می‌دونم

00:23:26.550 --> 00:23:28.130
راس ساعت شش، امشب

00:23:28.130 --> 00:23:31.090
یه جراحی برای نوزاد هست که باید ببینی

00:23:31.090 --> 00:23:33.320
من کمکت می‌کنم که بتونی ببینی

00:23:33.320 --> 00:23:37.370
این امتیازیه که تو به عنوان پسر من داری

00:23:40.090 --> 00:23:41.430
ممنونم

00:23:41.430 --> 00:23:43.250
دیر نکنی

00:23:50.510 --> 00:23:53.150
سیصد نفر؟

00:24:13.560 --> 00:24:15.430
دوباره شماها؟

00:24:15.430 --> 00:24:18.730
دارین سخت تلاش می‌کنین. داره مهیج می‌شه

00:24:18.730 --> 00:24:22.030
تو چه حقی داری که گروه راه بندازی، آزارگر؟

00:24:22.030 --> 00:24:25.190
به علاوه، تو قابلیت های ویژه یا همچین چیزی داری

00:24:25.190 --> 00:24:28.330
…برای چمن مصنوعی یا همچین چیزی هزینه کردی؟یا

00:24:28.330 --> 00:24:31.420
چند تایی سالن تجمع ساختی؟

00:24:31.420 --> 00:24:34.570
ما توی‌ چه سالی هستیم؟ این چیزا دیگه جواب نمیده

00:24:34.570 --> 00:24:36.870
تو یک میلیارد به مدرسه پزشکی اهدا کردی

00:24:36.870 --> 00:24:38.980
لیبل‌ات هم اینو تایید کرده

00:24:38.980 --> 00:24:42.600
…من بعد از شروع دانشگاه این کارو کردم. به طور ناشناس ولی

00:24:43.340 --> 00:24:45.270
لیبل‌ام تاییدش کرده؟

00:24:47.280 --> 00:24:48.810
هیچ رازی توی این دنیا نیست

00:24:48.810 --> 00:24:51.570
به علاوه، این کار بخاطر قلب مهربونت نبود

00:24:51.570 --> 00:24:54.730
چون سر کلاس ها نمی‌اومدی نمره می‌خواستی

00:24:54.730 --> 00:24:57.330
چی؟ چی؟ می‌خوای‌‌‌‌ دوباره من رو کتک بزنی؟

00:24:57.330 --> 00:24:59.030
باشه، بزن

00:24:59.030 --> 00:25:00.600
چرا فقط من رو نمی‌کشی؟

00:25:00.600 --> 00:25:03.810
من ترم پیش مشروط تحصیلی بودم

00:25:03.810 --> 00:25:06.530
کی یک میلیارد اهدا‌‌‌ کرد که عفو مشروطی بشه؟

00:25:08.150 --> 00:25:12.390
،خیلی کنجکاوم که چرا انقدر سخت تلاش می‌کنین که

00:25:12.390 --> 00:25:14.670
شایعه بسازین تا من رو بندازین بیرون

00:25:14.670 --> 00:25:16.360
می‌شه بدونم چرا؟

00:25:16.360 --> 00:25:19.010
نمی‌تونم همینطوری بی جواب بمونم

00:25:19.010 --> 00:25:21.690
فقط محترمانه ازمون عذرخواهی کن-
عذرخواهی؟-

00:25:21.690 --> 00:25:24.070
تو اول انجامش بده که من رو تحریک کردی

00:25:24.070 --> 00:25:27.230
من بخاطر شماها کرون رو ترک نکردم

00:25:28.360 --> 00:25:31.060
من بخاطر این که به مشکل بزرگ‌تری تبدیل نشه این کار رو کردم

00:25:31.060 --> 00:25:34.440
من بخاطر بقیه اعضا دهنمو می‌بندم، حتی اگه ناعادلانه باشه

00:25:35.390 --> 00:25:37.300
به ما ربطی نداره

00:25:37.300 --> 00:25:39.200
دارم بهت می‌گم

00:25:39.200 --> 00:25:42.020
هیچ گروه دیگه ای توی دانشگاه هانجو وجود نداره

00:25:42.020 --> 00:25:44.940
هیچکس برای گروه تو ثبت نام نمی‌کنه

00:25:44.940 --> 00:25:46.980
به نظرم باید صبر کنیم و ببینیم

00:25:46.980 --> 00:25:49.680
حتی رئیس دانشگاه بهم گفت تلاشمو بکنم

00:25:49.680 --> 00:25:54.370
حالا، دیگه جلوی راهم رو نگیرین و از جلوی چشمام گم شین

00:25:58.680 --> 00:26:00.410
…چه کوفتی

00:26:22.510 --> 00:26:29.190
♫آهنگ شکست عشقی
تو دنیام رو به آتیش کشیدی ♫

00:26:29.190 --> 00:26:33.380
♫ قلب من برای تو آتیش می‌گیره ♫

00:26:33.380 --> 00:26:36.390
♫ خیلی داغ ♫

00:26:36.390 --> 00:26:38.260
داری چیکار می‌کنی، با من بخون

00:26:39.020 --> 00:26:42.240
♫ من مطمئنم که ما از کنترل خارج شدیم ♫

00:26:42.240 --> 00:26:45.980
♫ برام مهم نیست اگه الان دیوونه به نظر بیام ♫

00:26:45.980 --> 00:26:49.200
♫ من خیلی تو رو می‌خوام، عزیزم ♫

00:26:49.200 --> 00:26:51.760
♫ توی این صبح طوفانی ♫

00:26:51.760 --> 00:26:54.840
♫ فکر نکنم تو متوجه باشی ♫

00:26:54.840 --> 00:26:57.030
♫ بخاطر تو، قلب من ♫

00:26:57.030 --> 00:27:03.610
♫ آهنگ شکست عشقی
تو دنیام رو به آتیش کشیدی ♫

00:27:03.610 --> 00:27:09.340
♫ قلب سرد تو ذوب می‌شه ♫

00:27:09.340 --> 00:27:12.660
♫ آتیش،آتیش ♫

00:28:07.300 --> 00:28:09.740
هی، چی؟ کیم بوم؟

00:28:09.740 --> 00:28:11.600
واقعا تویی؟

00:28:11.640 --> 00:28:15.560
بخاطر کیو ری، همه آهنگ های کرون رو حفظ کردم

00:28:15.560 --> 00:28:17.770
تو اجازه می‌دی من بیام، آره؟

00:28:17.770 --> 00:28:19.550
برای کیبورد؟

00:28:20.830 --> 00:28:23.260
تو چی فکر می‌کنی؟ من خوش درخشیدم،مگه نه ؟

00:28:23.260 --> 00:28:25.320
!خوبه. خوندن خوبه

00:28:25.320 --> 00:28:27.940
!لباس هم خوبه! عالیه

00:28:31.770 --> 00:28:34.100
چی؟ کلی آدم اینجان

00:28:37.310 --> 00:28:38.660
!سلام به همگی

00:28:38.660 --> 00:28:42.850
می‌دونین هزینه این کنسرت چقدره؟

00:28:42.850 --> 00:28:46.100
انقدر گرونه که حتی نمی‌تونم بگم-
می‌دونم-

00:28:46.100 --> 00:28:51.010
ولی شما به راحتی مجانی ازش لذت بردین

00:28:51.010 --> 00:28:56.650
درسته؟-
آره-

00:28:56.650 --> 00:28:58.020
هی، کیم بوم

00:28:58.020 --> 00:29:00.220
داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

00:29:00.220 --> 00:29:01.410
وای خدایا

00:29:01.410 --> 00:29:03.890
سونبه، داشتی مجانی گوش می‌دادی؟

00:29:05.120 --> 00:29:07.210
من قصد ندارم ازش دزدی کنم

00:29:07.210 --> 00:29:09.480
من فقط یه چیزی

00:29:09.480 --> 00:29:11.930
در قبال آهنگ می‌خوام

00:29:11.930 --> 00:29:13.690
خیلی سادس

00:29:13.690 --> 00:29:16.280
فقط فرم رو امضا کن

00:29:16.280 --> 00:29:18.640
،من الان چهره همتونو می‌شناسم

00:29:18.640 --> 00:29:22.970
!پس فرار نکنین! کی می‌خواد امضا کنه؟ بلند شه

00:29:22.970 --> 00:29:24.420
!من

00:29:24.420 --> 00:29:27.100
!نیازی به پرسیدن نیست. من امضا می‌کنم

00:29:27.100 --> 00:29:28.890
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

00:29:28.890 --> 00:29:30.750
امضا کنین

00:29:32.600 --> 00:29:34.710
امضا می‌کنین دیگه؟

00:29:43.570 --> 00:29:45.220
!امضا کنین

00:29:46.560 --> 00:29:48.470
چیکار می‌کنی؟ جین گو؟

00:29:48.470 --> 00:29:50.110
خفه شو

00:29:50.110 --> 00:29:51.610
فقط امضاش کن

00:29:51.610 --> 00:29:53.360
!اینجا

00:29:53.360 --> 00:29:56.780
ببخشید، ما دنبال اعضای گروه موسیقی می‌گردیم
...اگه علاقه دارین

00:29:56.780 --> 00:29:58.780
!سلام-
از گروه های موسیقی خوشتون میاد؟-

00:30:00.040 --> 00:30:03.020
سلام! ما دنبال اعضای گروه موسیقی می‌گردیم

00:30:03.020 --> 00:30:04.850
انقدر پیدا کردم

00:30:04.850 --> 00:30:06.520
واقعا؟

00:30:08.730 --> 00:30:10.450
!بریم برای 300 تا

00:30:11.790 --> 00:30:14.960
یالا. برو پیداشون کن. برو، برو، برو

00:30:14.960 --> 00:30:18.060
227, 228, 229...

00:30:18.060 --> 00:30:19.860
(به دنبال اعضای گروه موسیقی)

00:30:19.860 --> 00:30:22.490
هنوز 71 نفر نیاز داریم

00:30:22.490 --> 00:30:26.030
هنوز یک ساعت مونده

00:30:27.700 --> 00:30:30.170
بریم. تلاش آخر

00:30:30.170 --> 00:30:32.380
حالا باید خودمون بریم دنبالشون

00:30:32.380 --> 00:30:34.100
ها؟ چی؟

00:30:34.100 --> 00:30:35.620
بدو

00:30:39.850 --> 00:30:43.280
هی، بوم! تو نمی‌خواستی توی گروه من باشی

00:30:43.280 --> 00:30:45.630
چرا نظرت عوض شد؟

00:30:45.630 --> 00:30:47.100
...ببخشید، ولی

00:30:47.100 --> 00:30:50.000
من دیگه رئیس لیبل ساگی نیستم

00:30:50.000 --> 00:30:53.800
ساگی دیگه مستقله

00:30:53.800 --> 00:30:55.190
...من

00:30:57.620 --> 00:30:58.970
مدیرت می‌شم

00:30:58.970 --> 00:31:00.310
چی؟

00:31:02.450 --> 00:31:05.730
هیچی! بقیه همگی رو مخ هستن

00:31:09.940 --> 00:31:11.620
!هی، وایسا منم بیام

00:31:21.480 --> 00:31:23.940
ساگیه، خواننده اصلی کرون

00:31:23.940 --> 00:31:26.350
شاید هویتش فاش شده باشه، ولی توی سطح جهانیه

00:31:26.350 --> 00:31:29.480
احتمالا سرمایه گذارها براش صف کشیدن

00:31:29.480 --> 00:31:31.160
مگه نه؟

00:31:32.850 --> 00:31:36.170
هیونگ، باید خودت جمعش کنی

00:31:39.620 --> 00:31:43.170
گروه های زیادی شروع کردن، ولی فقط ما موندیم

00:31:43.170 --> 00:31:45.550
خب؟ می‌خوای فقط عقب بشینی و تماشا کنی؟

00:31:45.550 --> 00:31:48.320
کیم بوم و حتی کونگ جین گو طرف اون ها هستن

00:31:48.320 --> 00:31:51.720
!بهت برنخورده؟ موضوع غرورته‌ها

00:31:52.490 --> 00:31:55.300
فهمیدم. بهش رسیدگی می‌کنم

00:31:56.710 --> 00:31:58.790
دارم می‌رم سر کلاس

00:31:58.790 --> 00:32:00.040
فقط آماده بشین

00:32:00.040 --> 00:32:02.030
!باشه! فهمیدیم

00:32:06.790 --> 00:32:08.690
(به دنبال اعضای گروه موسیقی)

00:32:11.190 --> 00:32:12.790
!اوپا

00:32:28.020 --> 00:32:31.110
اعصاب صورت "، عصب های روی صورت هستن"

00:32:31.110 --> 00:32:33.700
،عصب سه‌قلو از عصب چشمی

00:32:33.700 --> 00:32:37.220
عصب فک بالا و عصب فک پایین تشکیل شده

00:32:37.220 --> 00:32:39.210
عصب صورت یکی از شاخه‌هاییه که

00:32:39.210 --> 00:32:42.950
شامل عصب پتروزال بزرگ و طناب صماخی می‌شه

00:32:56.150 --> 00:32:58.230
جلسه مشاهده جراحی ساعت 6 عصره

00:32:58.230 --> 00:33:00.780
دیر نکن و حاضر باش

00:33:05.790 --> 00:33:08.210
(یک دقیقه پیش از اتمام)

00:33:08.210 --> 00:33:11.670
!ممنون

00:33:12.760 --> 00:33:13.780
!ممنون

00:33:13.780 --> 00:33:15.580
2, 4, 5?

00:33:25.910 --> 00:33:27.320
!ایول

00:33:50.170 --> 00:33:53.320
ترسوها. با یه دسته آدم اومدین؟

00:33:54.620 --> 00:33:56.740
یه دقیقه مونده

00:33:57.920 --> 00:33:59.080
چند تا داریم؟

00:33:59.080 --> 00:34:01.290
!دویست و نود و نه. یکی دیگه می‌خوایم

00:34:01.290 --> 00:34:03.790
!عادلانه نیست. نمی‌شه تهش اینجوری شه

00:34:04.960 --> 00:34:07.300
!سو ته یانگه

00:34:08.600 --> 00:34:10.370
!سو ته یانگه

00:34:28.210 --> 00:34:29.950
دقیقا ساعت شیشه

00:34:30.610 --> 00:34:33.160
انگار شکست خوردین

00:34:33.160 --> 00:34:35.070
به تو ربطی نداره

00:34:35.070 --> 00:34:36.490
اگه همین بود، گم شو

00:34:36.490 --> 00:34:38.170
نمی‌خوام گم شم

00:34:38.860 --> 00:34:42.620
!گم شو. فقط بلدی نخود هر آشی بشی

00:34:42.620 --> 00:34:44.830
یه چیز دیگه هست که بلدم انجامش بدم

00:34:44.830 --> 00:34:46.310
گیتار زدن

00:35:05.120 --> 00:35:06.560
خیلی دیر نیست که، هست؟

00:35:06.560 --> 00:35:09.730
رئیس همیشه آخرش ظاهر می‌شه

00:35:09.730 --> 00:35:11.520
می‌خوای عضو شی؟

00:35:11.520 --> 00:35:12.970
چرا می‌خوای؟

00:35:12.970 --> 00:35:15.140
هیونگ، داری چیکار می‌کنی؟

00:35:15.140 --> 00:35:16.380
این خزعبلات چیه؟

00:35:16.380 --> 00:35:18.540
!گفتی بیا داغونشون کنیم

00:35:22.470 --> 00:35:25.360
انگار این مزخرفات از اینجا آب می‌خوره

00:35:29.240 --> 00:35:31.750
من با آدم‌های واقعی موسیقی می‌سازم

00:35:31.750 --> 00:35:34.710
ساگی نمی‌تونه اعضای گروه رو جمع کنه، می‌تونه؟

00:35:34.710 --> 00:35:36.700
نفوس بد نزن

00:35:36.700 --> 00:35:40.300
اون می‌دونه ما واقعا اسیب ندیدیم

00:35:40.350 --> 00:35:44.280
اگه خراب کنیم، مجبوریم

00:35:45.390 --> 00:35:47.210
!صد میلیون وونه ها

00:35:47.960 --> 00:35:49.240
!هی

00:35:58.790 --> 00:36:02.160
!دستم! این سری... این سری واقعیه

00:36:03.130 --> 00:36:05.230
اگه ناراحتی، ازم شکایت کن

00:36:05.230 --> 00:36:08.870
ولی اول یه یادداشت دکتر از بیمارستان دانشگاه هانجو بگیر

00:36:08.870 --> 00:36:11.770
چیه؟ می‌خوای پای تو رو هم برات درست کنم؟

00:36:11.770 --> 00:36:13.360
خجالت زده‌ام می‌کنی

00:36:13.360 --> 00:36:15.630
دیگه جلو چشمم نیا

00:36:20.260 --> 00:36:22.590
!آفرین، ساگی دانشگاه هانجو

00:36:22.590 --> 00:36:26.280
حالا، دوتا ساگی با هم هستن

00:36:26.280 --> 00:36:28.420
(ساگی کرون + ساگی دانشگاه هانجو)

00:36:30.120 --> 00:36:32.540
نظرت درمورد "دو ساگی" به عنوان یه اسم چیه؟

00:36:32.540 --> 00:36:34.030
خوبه، نه؟

00:36:45.780 --> 00:36:47.900
فکر کنم خوشش نمیاد به حرف بقیه گوش بده

00:36:47.900 --> 00:36:49.400
!از سر راه برین کنار

00:36:49.400 --> 00:36:52.010
...گفتم برین کنار! عجبا

00:36:52.010 --> 00:36:53.310
...همونطور که قول دادم

00:36:53.310 --> 00:36:55.670
!ساگی-
ممنون-

00:36:55.670 --> 00:36:58.350
سیصد ثبت نامی

00:37:00.130 --> 00:37:01.750
300?

00:37:01.750 --> 00:37:03.490
!هی! 300

00:37:03.490 --> 00:37:05.570
!هی، 300-
!هی، بوم-

00:37:05.570 --> 00:37:08.350
همه‌ی 300 تا رو خبر کن. بهشون نشون می‌دم

00:37:08.350 --> 00:37:10.760
!پز دادن واقعی چیه

00:37:17.970 --> 00:37:20.330
جناب مدیر، چیکار کنم؟

00:37:20.330 --> 00:37:22.570
انگار من باعث این اتفاق شدم

00:37:22.570 --> 00:37:25.090
الآن دیگه نمی‌شه نه بیارم

00:37:25.090 --> 00:37:26.450
!نمی‌تونم

00:37:26.450 --> 00:37:29.810
!به سلامتی دو ساگی

00:37:30.610 --> 00:37:31.690
(ساگی، سال اول رشته‌ی تئاتر و فیلم، گیتار)

00:37:34.070 --> 00:37:34.860
(کیم بوم، سال اول رشته موسیقی کاربردی، کیبورد)

00:37:36.500 --> 00:37:37.570
(سو ته یانگ، دانشجوی سال اول پزشکی، گیتار)

00:37:40.790 --> 00:37:41.490
(گونگ جین گو، سال سوم مهندسی کامپیوتر، درام )

00:37:42.560 --> 00:37:43.440
(به کیو ری، سال اول تئاتر و سینما، ؟؟)

00:37:43.440 --> 00:37:45.980
هی، چرا فقط ما پنج تا اینجاییم؟

00:37:45.980 --> 00:37:48.620
بقیه‌ی 295 نفر کجان؟-
نتونستن بیان-

00:37:48.620 --> 00:37:52.320
چرا نه؟ من جلو جلو برای 300 نفر پول دادم

00:37:52.320 --> 00:37:54.000
امتحان‌های میان ترم هفته‌ی بعد برگزار می‌شن

00:37:54.000 --> 00:37:56.270
هیچکس تا اونموقع وفت نداره

00:37:56.270 --> 00:37:59.720
...بعد امتحانات، کارآموزی، سربازی

00:37:59.720 --> 00:38:01.990
همه سرگرم گرفتن مدرک می‌شن-
درسته-

00:38:01.990 --> 00:38:05.390
چی؟ پس فقط ما پنج تا توی گروهیم؟

00:38:05.390 --> 00:38:06.790
!آره

00:38:07.570 --> 00:38:09.590
هی، کیو ری-
من؟-

00:38:09.590 --> 00:38:11.160
تو حتی ساز نمی‌زنی

00:38:11.160 --> 00:38:14.160
چی؟ منظورت چیه که نمی‌زنم؟

00:38:14.160 --> 00:38:16.430
می‌تونم از رشته‌ام استفاده کنم و تهیه کننده باشم. چی فکر می‌کنی؟

00:38:16.430 --> 00:38:20.880
یه موقعیت چندمنظوره مسئول صدا، لباس‌ها، و اسپانسرها

00:38:20.880 --> 00:38:23.360
غر زدن بسه. خوبه که همگی اینجاییم

00:38:23.360 --> 00:38:27.080
همین رو بگو! خوبه که فقط ما پنج نفریم. دنج و راحته

00:38:27.080 --> 00:38:29.280
جدا؟ اوه، درسته

00:38:29.280 --> 00:38:30.130
من نمی‌تونم بنوشم

00:38:30.130 --> 00:38:32.900
از اونجایی که به خاطرش به دردسر افتادم نمی‌نوشم

00:38:32.900 --> 00:38:35.440
به جاش، گوشت ها رو کباب می‌کنم

00:38:37.100 --> 00:38:39.830
تا حالا گوشت کباب کردی؟

00:38:39.830 --> 00:38:42.590
معلومه! سخت نیست که

00:38:42.590 --> 00:38:44.270
بهم اعتماد کن

00:38:49.820 --> 00:38:51.650
...خیلی جذابه

00:38:55.860 --> 00:38:58.130
...چقدر مردونه

00:39:05.680 --> 00:39:07.420
"گفتی، "بهم اعتماد کن

00:39:07.420 --> 00:39:10.370
همه‌اشون سوخت. حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:39:13.790 --> 00:39:16.460
بفرما، بفرما، چندتاشون نسوخت

00:39:16.460 --> 00:39:18.060
کو؟

00:39:22.900 --> 00:39:26.110
هی، کیم بوم، کارت امروز خوب بود

00:39:31.000 --> 00:39:32.090
بگو آ

00:39:32.880 --> 00:39:35.560
!تبریک برای دو ساگی

00:39:41.420 --> 00:39:42.940
!قیافه‌اش رو ببین

00:39:42.940 --> 00:39:44.720
...تو چی

00:39:46.030 --> 00:39:47.480
!قیافه‌اش رو

00:39:48.180 --> 00:39:49.240
!هی

00:40:04.700 --> 00:40:08.080
...بهار واقعا با

00:40:09.190 --> 00:40:11.250
معجزه اومد

00:40:12.420 --> 00:40:17.280
بوم

00:40:34.960 --> 00:40:41.200
(سونگ سو هیونگِ من)

00:40:43.050 --> 00:40:45.390
الو-
کسی به اسم کیم بوم می‌شناسی؟-

00:40:45.390 --> 00:40:48.330
امروز صبح اومده بود درباره‌ی تو
با تهیه‌ کننده چو حرف بزنه

00:40:48.330 --> 00:40:50.770
کیم بوم؟ اون جی نا رو از کجا می‌شناسه؟

00:40:50.770 --> 00:40:52.800
اون آهنگاشو به تهیه‌ کننده چو فروخته

00:40:52.800 --> 00:40:57.240
خلاصه، چون خانم چو نبود
با رئیس چو ملاقات کرد

00:40:57.240 --> 00:40:58.580
یه کم گوش وایسادم

00:40:58.580 --> 00:41:01.310
خب؟ چی گفت؟

00:41:01.310 --> 00:41:04.880
گفت که تو بی‌گناهی و
با چشمای خودش دیده

00:41:04.880 --> 00:41:06.490
جدی؟

00:41:06.490 --> 00:41:08.330
چطوری؟-
من از کجا بدونم؟-

00:41:08.330 --> 00:41:11.050
ولی واکنش رئیس خیلی سرد بود

00:41:11.050 --> 00:41:13.070
اصلا قصد کمک نداشت

00:41:13.070 --> 00:41:15.100
چطور می‌تونه اینقدر راحت پشتتو خالی کنه؟

00:41:15.100 --> 00:41:18.100
بعدش هی از بوم پرسید که تو رو از کجا می‌شناسه

00:41:18.100 --> 00:41:19.870
...خدایا

00:41:19.870 --> 00:41:21.610
می‌دونی چی جواب داد؟

00:41:21.610 --> 00:41:24.110
انقدر نپرس. فقط بگو چی گفت

00:41:25.040 --> 00:41:29.470
″گفت: "چرا می‌پرسین؟ دلیلی ندارم بهتون بگم

00:41:29.470 --> 00:41:32.220
بعدم ول کرد رفت

00:41:32.220 --> 00:41:35.560
!خیلی قاطع و خفن بود

00:41:35.560 --> 00:41:38.290
رئیس اومد. خدانگهدار

00:41:42.420 --> 00:41:45.210
این حرکت ازش بعید بود

00:41:46.130 --> 00:41:48.550
...چرا رئیس باید

00:41:57.190 --> 00:41:59.330
که تو بی‌گناهی

00:41:59.330 --> 00:42:01.710
و با چشمای خودش دیده

00:42:24.060 --> 00:42:25.650
!ساگی

00:42:26.890 --> 00:42:28.330
ساگی؟

00:42:28.330 --> 00:42:30.120
اینجا

00:42:30.890 --> 00:42:33.480
ما داریم می‌ریم کتابخونه گزارش بنویسیم

00:42:33.480 --> 00:42:35.100
تو میای؟

00:42:35.100 --> 00:42:37.440
مگه تکلیف داریم؟

00:42:37.440 --> 00:42:39.760
رشته‌امون امتحان نداره، فقط گزارشه

00:42:39.760 --> 00:42:41.370
ولی یه چیز باحال بگم؟

00:42:41.370 --> 00:42:44.910
برعکس ظاهرم، توی درس خیلی افتضاحم

00:42:44.910 --> 00:42:48.970
ولی قیافه‌ام خیلی به زرنگا می‌خوره، نه؟
انگار شاگرد اولم؟

00:42:48.970 --> 00:42:51.470
نه، اصلا. شبیه خودم تنبل و بیخیالی

00:42:51.470 --> 00:42:54.550
شبیه تو؟ ممنون واقعا

00:42:56.650 --> 00:42:58.120
هی، کیم بوم

00:42:59.030 --> 00:43:00.910
تو هم میای؟

00:43:00.950 --> 00:43:02.180
آره

00:43:02.180 --> 00:43:03.940
گفتم که هفته دیگه میان‌ترمه

00:43:03.940 --> 00:43:06.300
کلی گزارش دارم بنویسم

00:43:12.970 --> 00:43:15.050
می‌دونستم

00:43:15.050 --> 00:43:16.890
اصلا چرا اومد کتابخونه؟

00:43:16.890 --> 00:43:19.530
برای اونایی که واقعا درس می‌خونن مزاحمه

00:43:20.630 --> 00:43:23.240
امروز واقعا خسته‌کننده بود

00:43:29.020 --> 00:43:32.320
به هر حال، مرسی که به ما ملحق شدی

00:43:33.310 --> 00:43:35.440
...سرگروه که بزنه بیرون

00:43:35.440 --> 00:43:37.760
بعدش قطعا خوشایند نیست

00:43:43.140 --> 00:43:45.000
به خاطر تو این کارو کردم

00:43:45.000 --> 00:43:46.750
اگه اذیتت می‌کنه

00:43:46.750 --> 00:43:48.530
برام جبران کن

00:43:55.860 --> 00:43:59.120
اگه شکست بخوری، باید انصراف بدی یا مرخصی بگیری

00:43:59.120 --> 00:44:01.170
برای اینکه وجهه دانشگاه خراب نشه

00:44:01.170 --> 00:44:03.560
باید فورا بری

00:44:03.560 --> 00:44:07.230
!ممکنه حامی‌هامون رو از دست بدیم

00:44:10.410 --> 00:44:12.470
یه میلیارد به دانشکده پزشکی کمک کردی

00:44:12.470 --> 00:44:15.070
لیبلت هم تایید کرد

00:44:15.070 --> 00:44:17.360
ولی واکنش رئیس چو خیلی سرد بود

00:44:17.360 --> 00:44:19.100
اصلا قصد کمک نداشت

00:44:19.100 --> 00:44:22.050
چطور تونست اینقدر راحت پشتتو خالی کنه؟

00:44:28.020 --> 00:44:30.400
ادامه بدین

00:44:48.270 --> 00:44:50.720
پدر، نه

00:45:04.620 --> 00:45:08.400
چی کار می‌کنین؟
می‌دونین این گیتار برام چه معنی‌ای داره؟

00:45:10.120 --> 00:45:11.480
بدبخت بی‌عرضه

00:45:11.500 --> 00:45:15.000
چطور یه فرصت خوبو برای این از دست دادی؟

00:45:15.020 --> 00:45:18.230
تو و اون ساگیِ زورگو

00:45:18.230 --> 00:45:19.680
می‌خواین گروه راه بندازین؟

00:45:19.680 --> 00:45:21.170
فکر کردی نمی‌فهمم؟

00:45:21.170 --> 00:45:23.830
من همه جای دانشگاه هانجو آدم دارم

00:45:23.830 --> 00:45:27.730
می‌دونم با کی می‌گردی و چی کار می‌کنی

00:45:28.720 --> 00:45:30.450
اینو بنداز دور. همین حالا

00:45:30.450 --> 00:45:32.860
بازی‌های بچگونه دیگه بسه

00:45:32.860 --> 00:45:36.040
اگه می‌خوای موسیقی کار کنی
از خونه‌‌ی من برو بیرون

00:45:36.040 --> 00:45:38.090
برو و زندگیتو خودت بچرخون

00:45:38.090 --> 00:45:40.410
همه‌اش تقصیر اون کیم بومه، مگه نه؟

00:45:40.410 --> 00:45:42.490
اون وادارت کرد بری دنبال موسیقی؟

00:45:42.490 --> 00:45:45.400
فکر کرده با پسر کی‌ درافتاده؟

00:45:45.400 --> 00:45:47.620
اون بی‌کس و کار

00:45:47.620 --> 00:45:50.730
تنها چیزی که می‌تونی بهش بدی ترحمه. فهمیدی؟

00:45:50.730 --> 00:45:53.640
اگه می‌خوای قرار بذاری
یه دختر هم‌سطح خودت پیدا کن

00:45:53.640 --> 00:45:55.990
اون خیلی پایین‌تر از توئه

00:45:59.170 --> 00:46:02.430
اشکال نداره به من فحش بدین یا بزنینم

00:46:02.430 --> 00:46:04.560
ولی در مورد بوم اینجوری حرف نزنین

00:46:04.560 --> 00:46:07.600
فکر می‌کنی برای کی این کارا رو می‌کنم؟

00:46:07.600 --> 00:46:10.130
...همه‌اش به خاطر خودته! محض رضای خدا

00:46:10.130 --> 00:46:12.840
برای من نیست. برای خودتونه

00:46:12.840 --> 00:46:15.110
برای خودتونه که آبروتون و
موقعیتتون رو حفظ کنین

00:46:15.110 --> 00:46:18.080
...من که نمی‌خواستم برم پزشکی. ولی مجبور شدم

00:46:18.080 --> 00:46:20.280
!عوضی

00:46:22.020 --> 00:46:23.730
دستمو ول کن

00:46:24.740 --> 00:46:27.380
!اونجوری بهم نگاه نکن

00:46:28.520 --> 00:46:30.860
همون کاریو می‌کنم که گفتین، پدر

00:46:40.570 --> 00:46:42.310
چی کار می‌کنی؟

00:46:43.080 --> 00:46:44.680
واقعا می‌خوای از این خونه بری؟

00:46:44.680 --> 00:46:48.000
همونطور که گفتین، می‌خوام زندگی خودمو بکنم

00:46:48.000 --> 00:46:51.020
نکنه می‌خوای بری پیش کیم بوم؟

00:46:51.020 --> 00:46:54.450
به خودت بیا. از چی اون
بدبخت خوشت اومده آخه؟

00:46:54.450 --> 00:46:59.670
بقیه می‌دونن چقدر بی‌عرضه‌این؟

00:47:00.550 --> 00:47:03.920
چی؟-
بیرون ممکنه یه جراح معروف و محترم باشین-

00:47:03.920 --> 00:47:06.140
اما به چشم من بدبخت‌ترین آدم دنیایین

00:47:06.140 --> 00:47:09.420
فکر کنم با نامه‌ی پذیرشم توی دانشکده پزشکی
لطفتون توی بزرگ کردنم رو جبران کردم

00:47:09.420 --> 00:47:10.690
خدانگهدار

00:47:11.350 --> 00:47:13.780
!هی، سو ته یانگ

00:47:13.780 --> 00:47:16.800
!همونجا وایسا. سو ته یانگ

00:47:16.800 --> 00:47:19.680
!اگه الان بری، دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی

00:47:36.960 --> 00:47:39.230
اتاق اضافی نداریم

00:47:39.230 --> 00:47:42.480
چرا. طبقه دومو اجاره می‌دی

00:47:42.480 --> 00:47:45.300
اون بزرگه. ساگی گفت می‌تونیم با هم باشیم

00:47:45.300 --> 00:47:46.840
من گفتم؟ ک-کی اینو گفتم؟

00:47:46.840 --> 00:47:48.750
حالا که گروه زدیم

00:47:48.750 --> 00:47:51.410
گفت تمرین راحت‌تره اگه همه زیر یه سقف باشیم

00:47:51.410 --> 00:47:54.340
برخلاف قیافه‌اش، یه کم احساس تنهایی می‌کنه

00:47:54.340 --> 00:47:56.170
اوپا، احساس تنهایی می‌کنی؟

00:47:56.170 --> 00:47:57.710
!خب زودتر بهم می‌گفتی

00:47:57.710 --> 00:47:59.870
نه، نه. من همچین چیزی نگفتم

00:47:59.870 --> 00:48:03.550
من هیچوقت با اون خونه‌امو شریک نمی‌شم. بندازینش بیرون

00:48:03.550 --> 00:48:05.500
دکتر سو گفته می‌تونی اسباب‌کشی کنی؟

00:48:05.500 --> 00:48:07.630
آره خب. اینجا به دانشگاه نزدیک‌تره

00:48:07.630 --> 00:48:09.060
رفت‌وآمدم کمتر می‌شه

00:48:09.060 --> 00:48:10.480
درسته

00:48:10.480 --> 00:48:13.350
...تنهایی با دخترا زندگی کردن ترسناک بود

00:48:13.350 --> 00:48:17.210
حالا، دوتا پسر قد بلند و خوشتیپ داریم

00:48:17.210 --> 00:48:19.920
و می‌تونیم اجاره رو دو برابر کنیم

00:48:19.920 --> 00:48:21.830
اجاره دو برابر؟

00:48:21.830 --> 00:48:23.630
آدرس رو درست اومدم، دیگه؟

00:48:23.630 --> 00:48:25.600
!معلومه

00:48:25.600 --> 00:48:27.600
پس امیدوارم با هم کنار بیایم

00:48:28.590 --> 00:48:30.330
چرا هیچکس به من گوش نمی‌ده؟

00:48:30.330 --> 00:48:32.600
!من نمی‌خوام! من همینجا زندگی می‌کنم

00:48:32.600 --> 00:48:35.110
...من حق دارم که-
می‌شه کمکم کنی وسایلمو بچینم؟-

00:48:35.110 --> 00:48:39.190
اگه من نبودم، اصلا گروهی در کار نبود

00:48:45.660 --> 00:48:49.070
الان دیگه دیره، کاریش نمیشه کرد
ولی صبح که شد باید بری

00:48:49.070 --> 00:48:52.430
من 50 میلیون پول پیش دادم
تو کی هستی که مفتی بیای اینجا؟

00:48:52.430 --> 00:48:54.330
من نصفشو می‌دم

00:48:55.090 --> 00:48:57.680
نه، کاملشو خودم می‌دم

00:48:57.680 --> 00:48:59.670
اونوقت، تو می‌ری؟

00:49:02.460 --> 00:49:04.020
دیوونه شدی

00:49:04.020 --> 00:49:07.160
با اون مغزت چطوری پزشکی قبول شدی؟

00:49:07.160 --> 00:49:09.640
نمی‌دونی حق با کسیه که زودتر مستاجر شده؟

00:49:09.640 --> 00:49:12.140
من زودتر عاشق بوم شدم. از راهنمایی

00:49:12.140 --> 00:49:13.820
...پس، یعنی

00:49:13.820 --> 00:49:15.840
حق با منه، درسته؟

00:49:16.690 --> 00:49:19.040
بیا منصفانه بازی کنیم

00:49:19.040 --> 00:49:22.410
من نمی‌تونم تحمل کنم که تو و بوم

00:49:22.410 --> 00:49:24.580
توی یه خونه و یه طبقه زندگی کنین

00:49:24.580 --> 00:49:27.230
به نظرم خیلی هم بد نیست

00:49:27.230 --> 00:49:30.170
من که فقط برای خواب میام خونه

00:49:38.830 --> 00:49:41.530
هی! حتی فکرش هم نکن از این خط رد بشی

00:49:41.530 --> 00:49:44.930
بوی عرقت، و صدای خر و پف کردنت رو هم نشنوم

00:49:47.690 --> 00:49:49.590
!دندوناتم به هم نساب

00:49:55.510 --> 00:49:58.460
طوفان داره از سئول رد می‌شه

00:49:58.460 --> 00:50:00.330
...بارون داره تند میاد

00:50:00.330 --> 00:50:03.180
باد خیلی شدیدی هم همراهشه

00:50:03.180 --> 00:50:06.290
...لطفا از خونه بیرون نرین

00:50:07.550 --> 00:50:11.110
و نزدیک رودخونه‌ها و کوه‌ها نشین

00:50:11.110 --> 00:50:12.950
این چشه؟

00:50:54.160 --> 00:50:56.610
!وای بوش داره خفه‌ام می‌کنه

00:50:56.610 --> 00:50:59.070
چجوری قراره همه این ها رو راست و ریس کنیم؟

00:50:59.070 --> 00:51:01.960
...وایسا ببینم! ببخشید ولی

00:51:01.960 --> 00:51:04.110
کل امروز کلاس دارم

00:51:04.110 --> 00:51:05.560
چی؟

00:51:06.560 --> 00:51:07.730
منم کلاس دارم

00:51:07.730 --> 00:51:09.920
بیاین بعدش با همدیگه تمیزش کنیم

00:51:13.530 --> 00:51:16.180
چطوری همه‌اشون می‌تونن
همین‌جوری برن؟ خیلی رقت‌انگیزه

00:51:17.130 --> 00:51:19.130
...جین گو سونبه، یه استراحت داره

00:51:19.130 --> 00:51:21.080
...گفتی استراحت داری

00:51:22.370 --> 00:51:25.890
وای، جین گو سونبه خیلی بی‌حیاست

00:51:25.890 --> 00:51:29.250
روحِ سگ نگهبان هانجو رفته؟

00:51:36.430 --> 00:51:39.590
تمیز کاری رو شروع کنیم؟

00:51:52.240 --> 00:51:54.300
یک، دو، سه

00:51:55.570 --> 00:51:57.220
!خیلی قوی‌ای

00:52:07.750 --> 00:52:08.670
(هرکی زودتر به هدف بزنه، برنده‌ست)

00:52:13.430 --> 00:52:14.760
!ایول

00:52:14.760 --> 00:52:15.730
بیا

00:52:16.440 --> 00:52:17.940
!ایول

00:52:31.050 --> 00:52:32.670
تموم شد؟

00:53:30.250 --> 00:53:31.810
گوشیت

00:53:33.000 --> 00:53:35.000
می‌شه ولم کنی؟

00:53:36.670 --> 00:53:38.110
آهان، باشه

00:53:46.600 --> 00:53:48.730
الو، جی نا نونا

00:53:48.730 --> 00:53:50.770
کیم بوم توی گروهته؟

00:53:50.770 --> 00:53:53.580
آقای یون گفت، خیلی خفنه

00:53:53.580 --> 00:53:56.380
شنیدم کیم بوم بهتون یه آهنگ فروخته، چه جور آهنگیه؟

00:53:56.380 --> 00:54:00.200
منحصر بفرده ولی خوندنش راحته

00:54:00.200 --> 00:54:03.560
ظاهرا واقعا پول لازم بوده

00:54:03.560 --> 00:54:04.870
اون پرمدعاست

00:54:04.870 --> 00:54:07.890
بهش بگو بیشتر باهاش همکاری می‌کنیم، پس جاهای دیگه نره

00:54:07.890 --> 00:54:10.240
راضی کردنت سخته

00:54:10.240 --> 00:54:12.300
اون حتما تو رو تحت‌ تاثیر قرار داده

00:54:12.300 --> 00:54:15.590
حیف شد، برات عالی می‌شد

00:54:15.590 --> 00:54:17.120
این خوبه؟

00:54:17.120 --> 00:54:19.560
می‌خوای یه چیزی برای جشن گرفتن
تشکیل گروه جدیدمون بگیری؟

00:54:19.560 --> 00:54:21.600
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

00:54:21.600 --> 00:54:25.060
می‌شه بدون اینکه بابام بدونه اسپانسرتون باشم؟

00:54:25.060 --> 00:54:28.700
امکان نداره، نمی‌خوام بیشتر از این ازم بدش بیاد

00:54:30.350 --> 00:54:32.270
بازم بهت زنگ می‌زنم

00:54:34.150 --> 00:54:36.980
باید بری سر کار؟

00:54:36.980 --> 00:54:37.930
آره

00:54:37.930 --> 00:54:41.040
ساعت کاریم رو زیاد کردم، حتما تشنه‌ی پولم

00:54:41.040 --> 00:54:44.500
تا دیروقت کار می‌کنم، برای همین برنمی‌گردم دانشگاه، بای

00:54:45.370 --> 00:54:48.270
اگه انقدر سرت شلوغه، کی تمرین می‌کنیم؟

00:54:48.270 --> 00:54:50.310
کی قراره بزنیم بترکونیم؟

00:54:51.310 --> 00:54:54.410
سه روز در هفته‌، برای تمرین وقت بذار

00:54:54.410 --> 00:54:57.310
من هیچوقت نتونستم توی
گروه موسیقی هانجو تمرین کنم

00:54:57.310 --> 00:54:58.750
وقت ندارم

00:54:58.750 --> 00:55:02.320
ولی صبح زود بیدار می‌شم و تمرین می‌کنم تا بار اضافی نباشم

00:55:02.320 --> 00:55:03.760
من رفتم

00:55:10.010 --> 00:55:11.700
!خداحافظ

00:55:14.280 --> 00:55:16.050
سلام

00:55:26.390 --> 00:55:28.280
پیانو کو؟

00:55:28.280 --> 00:55:30.910
پیانو؟ فروختمش

00:55:30.910 --> 00:55:32.880
یکی بدجوری می‌خواستش

00:55:32.880 --> 00:55:34.120
چی؟

00:55:34.930 --> 00:55:38.370
چرا فروختینش؟ قول دادین که به من می‌فروشینش

00:55:38.370 --> 00:55:40.920
کی قراره پولش رو جور کنی؟

00:55:40.920 --> 00:55:43.070
بعدشم، حالا که پیانویی نیست

00:55:43.070 --> 00:55:45.560
دیگه لازم نیست بیای اینجا

00:55:45.560 --> 00:55:47.850
خودت می‌دونی که چقدر اینجا خلوت شده

00:55:47.850 --> 00:55:51.280
بعد از استخدام کردن پاره‌وقت‌ها، ضرر کردم

00:55:51.280 --> 00:55:52.940
...رئيس

00:55:53.590 --> 00:55:55.120
...ولی

00:55:55.960 --> 00:55:57.150
!سورپرایز

00:55:57.150 --> 00:55:59.190
این واقعا پیانوی منه؟

00:55:59.190 --> 00:56:03.660
معلومه، برای تولد هفت‌ سالگیته بوم‌ بوم

00:56:03.660 --> 00:56:04.960
خوشحالی بوم‌ بوم؟

00:56:04.960 --> 00:56:06.380
!خیلی خوشحالم

00:56:06.380 --> 00:56:08.620
!مامان هم خوشحاله

00:56:08.620 --> 00:56:10.590
این مال خودمه

00:56:11.340 --> 00:56:13.800
تو هم مال مامانی

00:56:19.150 --> 00:56:21.290
خداحافظ

00:56:21.290 --> 00:56:22.980
مرسی بابت همه چی

00:56:22.980 --> 00:56:24.530
باشه

00:56:49.800 --> 00:56:51.870
کانگ‌ چونگ

00:56:52.970 --> 00:56:55.530
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:56:59.040 --> 00:57:01.120
چه خبره؟

00:57:01.120 --> 00:57:03.340
دارم وقتت رو می‌خرم

00:57:05.720 --> 00:57:07.870
چی داری می‌گی؟

00:57:07.870 --> 00:57:10.320
من جوابت رو رد می‌کنم

00:57:10.320 --> 00:57:12.290
از صاحب رستوران شنیدم

00:57:12.290 --> 00:57:15.040
به خاطر پیانو نمی‌خواستی بری

00:57:15.040 --> 00:57:18.500
چاره‌ای نداشتم جز اینکه روی
همگروهی‌هام سرمایه‌گذاری کنم

00:57:18.500 --> 00:57:20.860
سه روز در هفته‌، برای تمرین بیا

00:57:20.860 --> 00:57:22.180
همین و بس

00:57:22.180 --> 00:57:23.590
چرا

00:57:24.530 --> 00:57:26.220
همچین کاری می‌کنی؟

00:57:26.220 --> 00:57:27.940
چون که

00:57:27.940 --> 00:57:30.980
می‌خوام برای مدت طولانی باهات توی یه گروه باشم

00:57:46.430 --> 00:57:48.340
نمی‌خوای بزنی؟

00:57:52.480 --> 00:57:54.110
نمی‌بینی؟

00:57:55.610 --> 00:57:57.500
"الان زدم "می
(تلفظش شبیه دیوونه‌ به کره‌ایه)

00:58:23.390 --> 00:58:26.590
هی، الان برمی‌گردم

00:58:26.590 --> 00:58:28.770
کجا می‌ری؟ چی شده؟

00:58:28.770 --> 00:58:30.250
!هی

00:59:09.380 --> 00:59:11.120
آقای کانگ؟

00:59:19.440 --> 00:59:20.680
چه خبره؟

00:59:20.680 --> 00:59:23.280
می‌خواستم ببینمتون، برای همین پرس‌وجو کردم

00:59:23.280 --> 00:59:26.000
ولی انگار از دیدنم خوشحال نشدین، رئیس

00:59:26.000 --> 00:59:28.450
جی نا خبرها رو بهم گفته

00:59:30.430 --> 00:59:32.810
این همون نوشیدنیه که اون دفعه‌ خوردیم

00:59:32.810 --> 00:59:34.950
کوکتل‌های قهوه‌

00:59:34.950 --> 00:59:36.770
هی فکر می‌کنم

00:59:36.770 --> 00:59:39.980
ولی هنوز نمی‌فهمم، واسه همین اومدم بازم ازتون بپرسم

00:59:39.980 --> 00:59:42.420
هر چقدر هم دیوونه‌ بازی درآورده باشم

00:59:42.420 --> 00:59:45.600
جوری که باهام رفتار کردین اصلا منطقی نیست

00:59:45.600 --> 00:59:46.940
منظورت چیه؟

00:59:46.940 --> 00:59:51.440
تا کی می‌خواین سکوت کنین؟

00:59:51.440 --> 00:59:53.730
عمدا دارین ازم دوری می‌کنین؟

00:59:54.480 --> 00:59:56.140
چرا تا این حد پیش می‌رین؟

00:59:56.140 --> 00:59:58.590
بیرون انداختنم از کرون بس نبود؟

00:59:58.590 --> 01:00:01.410
چرا حالا می‌خواین از دانشگاه هم من رو بندازین بیرون؟

01:00:01.410 --> 01:00:03.590
آقای کانگ رو گذاشتین که چی پیدا کنه؟

01:00:03.590 --> 01:00:06.110
چرا دنبال بوم هستین؟ چرا؟

01:00:06.110 --> 01:00:08.440
چه اشتباهی کردم؟

01:00:09.530 --> 01:00:11.670
لطفا بهم بگین

01:00:15.000 --> 01:00:16.540
تو

01:00:18.000 --> 01:00:21.990
واقعا نمی‌دونی چیکار کردی؟

01:00:21.990 --> 01:00:23.500
نمی‌دونم

01:00:24.280 --> 01:00:26.720
ولی خیلی دلم می‌خواد بدونم

01:00:26.720 --> 01:00:31.330
پس، یه بار دیگه همون آدم عوضی می‌شم

01:00:34.680 --> 01:00:37.730
اگه بردم، باید به همه سوال‌هام جواب بدین

01:00:37.730 --> 01:00:42.480
چیزی که دارین قایم می‌کنین
اتفاقی که شش سال پیش افتاده

01:01:50.730 --> 01:01:53.160
چرا هیچی نگفت؟

01:01:54.340 --> 01:01:57.250
چرا مثل دفعه‌ی قبل عصبانی نشد؟

01:02:10.740 --> 01:02:15.470
ببخشید، شما ساگی هستین، درسته؟

01:02:16.620 --> 01:02:20.390
وای، من دارم یه سلبریتی رو می‌رسونم

01:02:20.390 --> 01:02:24.550
...آیگو، ولی انگار از چیزی ناراحتی

01:02:24.550 --> 01:02:27.080
فکر کنم زیادی نوشیدی

01:02:28.670 --> 01:02:33.550
...این روزا قیمت مشروبم که سر به فلک کشیده

01:02:37.250 --> 01:02:40.670
بعد از اینکه اونجوری رفت، چرا جواب نمی‌ده؟

01:03:03.870 --> 01:03:05.650
ساگی؟

01:03:10.490 --> 01:03:11.910
زیاد نوشیدی؟

01:03:11.910 --> 01:03:14.490
فکر کردم مشروب نمی‌خوری، چی شده؟

01:03:17.470 --> 01:03:19.370
!خودت رو جمع و جور کن

01:03:19.370 --> 01:03:21.240
می‌تونی راه بری؟

01:03:37.150 --> 01:03:38.770
...بوم بومِ

01:03:40.250 --> 01:03:41.980
عزیزم

01:04:13.220 --> 01:04:14.990
مامان؟

01:04:28.970 --> 01:04:33.670
(بهار جوانی)

01:04:33.760 --> 01:04:36.430
‫(با تشکر از مون سه یون، جاناتان،
‫پاتریشیا، یو جه پیل و جونگ چن مین)

01:04:36.460 --> 01:04:42.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:04:42.030 --> 01:04:50.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:05:01.370 --> 01:05:03.660
از الان به بعد دیگه به بوم نزدیک نشو

01:05:03.660 --> 01:05:06.300
فقط چون دوستش داری، دلیل نمی‌شه که به دستش آورده باشی

01:05:06.300 --> 01:05:08.600
عشق منطقی نداره

01:05:08.600 --> 01:05:11.980
...هر جا می‌رم سر و کله‌اش پیدا می‌شه، خیلی رو مخه

01:05:11.980 --> 01:05:15.720
هم‌گروهی‌ها، ما توی لیست برنامه‌ی جشنواره‌ایم

01:05:15.720 --> 01:05:19.630
بهشون نشون بده که هنوزم ساگی‌ای، حتی اگه داغون باشی

01:05:19.630 --> 01:05:23.190
از دانشگاه و گروه برو بیرون، وگرنه بوم توی خطر می‌افته

01:05:23.190 --> 01:05:24.580
اونم به خاطر تو

01:05:24.580 --> 01:05:27.180
بوم توی خطر می‌افته؟ به خاطر من؟

01:05:27.180 --> 01:05:28.300
!بوم