WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.580 --> 00:00:08.730
(ها یو جون)

00:00:10.510 --> 00:00:12.620
(پارک جی‌هو)

00:00:17.260 --> 00:00:19.380
(لی سونگ هیوب)

00:00:29.830 --> 00:00:32.790
(سو هی وون / کیم سون مین / چو هان چول / کیم جونگ ته)

00:00:32.790 --> 00:00:35.110
(چا چونگ هوا / هان یو یون / هان جین هی / کیم سو ها)

00:00:39.300 --> 00:00:43.960
(بهار جوانی)

00:00:46.110 --> 00:00:48.870
شخصیت‌ها و صحنه‌های مختلف)
(در این سریال خیالی هستند

00:00:48.870 --> 00:00:50.980
(بازیگران کودک با حضور سرپرستانشان در امنیت کامل فیلمبرداری شدن)

00:00:50.980 --> 00:00:52.670
(روز موعود، ۱۶ اکتبر)

00:00:55.210 --> 00:00:56.390
(روز موعود، ۱۶ اکتبر)

00:00:59.050 --> 00:01:00.980
(روز موعود، ۱۶ اکتبر)

00:01:00.980 --> 00:01:02.270
!خودشه

00:01:03.350 --> 00:01:05.280
چشم‌ها، چشم‌ها

00:01:19.400 --> 00:01:22.210
(روز موعود)

00:01:47.200 --> 00:01:51.100
!هی! برین کنار! شرایطش اورژانسیه

00:01:55.960 --> 00:01:57.630
مامان

00:01:58.580 --> 00:02:00.870
چرا چراغ‌ها خاموشه؟

00:02:02.030 --> 00:02:04.320
شب شده؟

00:02:11.670 --> 00:02:17.030
متاسفانه، در حال حاضر پیوند قرنیه تنها گزینه است

00:02:17.030 --> 00:02:18.840
مامان، نه

00:02:18.840 --> 00:02:22.700
!من باید اودیشن بدم. مامان، قراره خواننده بشم

00:02:23.360 --> 00:02:25.830
من واقعا خوبم، مامان

00:02:25.830 --> 00:02:27.040
خوبم، مامان

00:02:27.040 --> 00:02:28.990
چیزی نیست، ساگی

00:02:29.800 --> 00:02:33.330
!چشم‌هام واقعا خوبن، مامان! مامان

00:02:40.070 --> 00:02:42.240
(قسمت اول)

00:02:45.040 --> 00:02:48.780
اسم من ساگی هست، لیدر گروه کرون

00:02:48.780 --> 00:02:52.120
من خیلی، خیلی آدم خوش شانسیم

00:02:52.120 --> 00:02:56.830
من درخشان‌ترین و جذاب‌ترین چشمای جواهری کل دنیارو دارم

00:02:56.830 --> 00:03:00.090
هیچ وقت چشمایی زیباتر از مال من نمی‌بینی

00:03:00.090 --> 00:03:03.110
مردم میگن من مورد لطف خدا قرار گرفتم

00:03:03.110 --> 00:03:06.230
یه بچه‌ای که خدا ازش مراقبت کرد

00:03:08.960 --> 00:03:12.410
در نتیجه، تبدیل به یه سوپراستار تو کره شدم

00:03:12.410 --> 00:03:15.890
نه، یه ستاره در سطح جهانی

00:03:20.650 --> 00:03:24.330
♫ من نمی‌سوزم، عشق همیشه جاودانه ♫

00:03:24.330 --> 00:03:27.550
♫ همه‌چی رو میتونی ببیازی، بازم عاشق بشی ♫

00:03:27.550 --> 00:03:30.570
♫ حالا حرفام جدیه ♫

00:03:30.570 --> 00:03:34.390
♫ وقت بگذره، بازم باختت تو این بازی حتمیه ♫

00:03:34.390 --> 00:03:37.500
♫ نمی‌دونستی ♫

00:03:37.500 --> 00:03:40.330
♫ صدای آرومت ♫

00:03:40.330 --> 00:03:45.640
♫ امشب می‌شنومش، حسش می‌کنم ♫

00:03:45.640 --> 00:03:49.700
♫ پس امشب، دوباره فکر نکن ♫

00:03:49.700 --> 00:03:53.190
♫ آهنگ شکست عشقی ♫

00:03:53.190 --> 00:03:58.710
♫ دنیام رو به آتش کشیدی ♫

00:03:58.710 --> 00:04:02.670
♫ قلبم به‌خاطرت داره می‌سوزه ♫

00:04:02.670 --> 00:04:05.970
♫ داغ، داغ ♫

00:04:05.970 --> 00:04:11.390
♫ دنیام رو به آتش کشیدی ♫

00:04:11.390 --> 00:04:17.110
♫ قلب یخی‌ات بالاخره آب می‌شه ♫

00:04:17.110 --> 00:04:20.730
آ♫ تش، آتش، آتش بزنش ♫

00:04:28.310 --> 00:04:30.140
الان یه چیز جالب شنیدم

00:04:30.140 --> 00:04:31.880
چی؟

00:04:31.880 --> 00:04:33.970
!شوکه نشین

00:04:33.970 --> 00:04:37.100
گروه کرون تو چارت جهانی موسیقی رتبه اوله

00:04:37.100 --> 00:04:39.420
!تشویق کنین
(رتبه یک تو چارت جهانی موسیقی)

00:04:40.120 --> 00:04:41.820
اینا همش به لطف شماست

00:04:41.820 --> 00:04:44.380
همه اینا به لطف شماست، کرونرز

00:04:44.380 --> 00:04:49.510
ممنون. میدونین که خیلی دوستتون داریم، نه؟

00:04:56.290 --> 00:04:58.430
روپرتلچام

00:05:04.310 --> 00:05:06.120
!به سلامتی

00:05:06.120 --> 00:05:10.310
!رتبه اول

00:05:10.310 --> 00:05:12.960
!آتش-
ممنون، رئیس-

00:05:12.960 --> 00:05:15.300
!این همش به لطف شماست، رئیس

00:05:16.140 --> 00:05:18.880
جی نا کجاست؟-
...اوه، خب-

00:05:18.880 --> 00:05:22.040
فکر کنم یه آهنگ خیلی خوب پیدا کرد

00:05:22.040 --> 00:05:26.170
میدونین که وقتی چیزی رو که دوست داره پیدا می‌کنه غرقش میشه

00:05:26.170 --> 00:05:27.990
کیم بوم؟

00:05:27.990 --> 00:05:30.820
تهیه‌کننده چو جی‌نا از شرکت سرگرمی چو اند چو

00:05:30.820 --> 00:05:34.170
"از آهنگت خوشم میاد. "با ما بخون

00:05:34.170 --> 00:05:37.580
فردا ۹ صبح تو دفترم می‌بینمت

00:05:37.580 --> 00:05:39.700
!توجه

00:05:39.700 --> 00:05:43.950
کی می‌خواد برای این ساعت یه مبارزه با کوکتل داشته باشه؟

00:05:43.950 --> 00:05:46.330
!بیاین پیشم

00:05:50.380 --> 00:05:52.750
!بیاین جشن بگیریم! بیاین جشن بگیریم

00:05:55.630 --> 00:05:57.730
!بنوشین

00:05:57.730 --> 00:05:59.650
!ادامه بدین

00:06:03.170 --> 00:06:04.450
!خداحافظ

00:06:04.450 --> 00:06:06.530
!رئیس، بیاین تا آخرش بجنگیم

00:06:06.530 --> 00:06:08.760
!باشه

00:06:13.200 --> 00:06:19.020
!ساگی! ساگی

00:06:19.020 --> 00:06:20.290
حالت خوبه؟

00:06:20.290 --> 00:06:23.480
آره، خوبم

00:06:28.870 --> 00:06:31.620
رئیس، شما خوبی؟-
خوبم-

00:06:41.700 --> 00:06:44.260
...این ملودی

00:06:58.600 --> 00:07:01.420
اغلب خوابش رو می‌بینم

00:07:01.420 --> 00:07:04.990
رویاهای رنگی و پرانرژی

00:07:04.990 --> 00:07:10.170
هر دفعه، یه ملودی رو می‌شنوم، و یه بچه رو می‌بینیم

00:07:36.020 --> 00:07:37.970
دوباره همون زمانه

00:07:38.770 --> 00:07:41.570
پنج و چهل و پنج دقیقه صبح

00:07:41.570 --> 00:07:45.770
دقیقا همین ساعت از خواب می‌پرم

00:07:52.340 --> 00:07:53.340
(جایزه‌ی بزرگ)

00:08:36.470 --> 00:08:39.490
یالا، در رو باز کن. دارم دیوونه می‌شم

00:08:45.040 --> 00:08:46.570
خوبه

00:08:48.020 --> 00:08:49.320
درسته

00:08:50.430 --> 00:08:51.710
عالیه

00:08:51.710 --> 00:08:53.640
وای

00:08:55.400 --> 00:08:57.200
!خدایا

00:08:57.200 --> 00:08:59.460
هیونگ، نمی‌تونی همینجوری بیای تو

00:08:59.460 --> 00:09:02.530
قول دادیم بهم احترام بذاریم

00:09:02.530 --> 00:09:05.000
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟

00:09:05.000 --> 00:09:08.570
چرا؟ ما امروز برنامه‌ای نداشتیم

00:09:10.730 --> 00:09:11.800
...من

00:09:11.800 --> 00:09:15.120
من به رئیس چو مشت زدم؟

00:09:15.120 --> 00:09:16.800
واقعا یادت نمیاد؟

00:09:16.800 --> 00:09:20.300
!بخاطر این اوضاع خیلی بهم ریخته

00:09:22.140 --> 00:09:24.430
این دیوونه عوضی

00:09:24.430 --> 00:09:26.590
واقعا منم؟

00:09:26.590 --> 00:09:29.830
حال رئیس خوبه؟

00:09:29.830 --> 00:09:31.160
بیمارستانه

00:09:31.160 --> 00:09:33.890
بیمارستان؟-
تو نگران خودت باش-

00:09:33.890 --> 00:09:36.760
این ویدئو تو کل مجازی پخش شده

00:09:36.760 --> 00:09:39.450
!فاتحه‌ات خونده‌ست، رفیق

00:09:40.280 --> 00:09:43.220
من با رئیس چیکار کردم؟

00:09:43.220 --> 00:09:46.650
!چیکار کردم

00:09:47.750 --> 00:09:49.490
!ساگیه

00:09:52.230 --> 00:09:54.960
یه لحظه. میخوایم رد شیم

00:09:54.960 --> 00:09:56.110
یه لحظه

00:09:56.110 --> 00:09:57.730
داریم رد می‌شیم. یه لحظه

00:09:57.730 --> 00:10:02.260
یه لحظه، یه لحظه

00:10:02.260 --> 00:10:03.920
..‌این

00:10:19.160 --> 00:10:21.320
چیکار می‌کنی؟ برو تو

00:10:21.320 --> 00:10:22.810
!ببخشید! یه لحظه

00:10:22.810 --> 00:10:24.560
!یه لحظه! یه لحظه

00:10:24.560 --> 00:10:26.760
!یه لحظه

00:10:30.540 --> 00:10:33.790
!یه لحظه! یه لحظه

00:10:35.700 --> 00:10:37.590
دیرم می‌شه

00:10:51.650 --> 00:10:54.150
کیم بوم؟ حتما یه مدتی هست که منتظری

00:10:54.150 --> 00:10:55.140
اشکال نداره

00:10:55.140 --> 00:10:56.930
همون‌طور که می‌دونی، یه اتفاقی افتاده

00:10:56.930 --> 00:10:59.170
من تو جلسه بودم

00:11:02.310 --> 00:11:03.470
این قراردادته

00:11:03.470 --> 00:11:06.880
وقتی امضا کنی، همه این آهنگ‌ها به شرکت چو اند چو تعلق میگیره

00:11:06.880 --> 00:11:09.530
و تو هیچ حقی نداری

00:11:09.530 --> 00:11:12.030
دیگه آهنگ‌های من نیستن؟ چرا؟

00:11:12.030 --> 00:11:15.200
به جاش تو پنج برابر یه ترانه‌نویس تازه‌کار حقوق می‌گیری

00:11:15.200 --> 00:11:17.230
معامله‌ی خوبیه

00:11:17.230 --> 00:11:19.120
ولی

00:11:19.120 --> 00:11:20.600
مسئولان اجرایی صداتون میزنن

00:11:20.600 --> 00:11:21.860
فهمیدم

00:11:21.860 --> 00:11:23.890
من قرارداد رو اینجا می‌ذارم، امضا کن و برو

00:11:23.890 --> 00:11:27.950
به محض اینکه همه‌چی تأیید بشه، حقوق می‌گیری. خداحافظ

00:11:37.580 --> 00:11:38.660
(قرارداد ترانه نویس)

00:11:41.790 --> 00:11:44.010
(من از همه اون ۱۰ آهنگ می‌گذرم)

00:11:46.020 --> 00:11:48.460
یعنی این "اون سرِ صنعت" که ازش حرف می‌زننه؟

00:11:49.620 --> 00:11:52.450
چی؟ نمی‌تونم ببینم

00:11:52.450 --> 00:11:55.000
می‌تونی بشنوی؟-
نه-

00:11:55.980 --> 00:11:57.510
...زود باش

00:12:02.700 --> 00:12:05.570
آخه چطوری من دست بلند کردم روی رئیس چو؟

00:12:05.570 --> 00:12:09.530
بعد از مامانم، بیشتر از هر کسی بهش احترام می‌ذارم

00:12:11.320 --> 00:12:14.680
حتما دیوونه‌ام، برم خودم رو توی یه کاسه خفه کنم؟

00:12:14.680 --> 00:12:16.700
با اینا که نمی‌میری

00:12:16.700 --> 00:12:19.930
اون ویدیو باعث شد سهام شرکت چو اند چو ده میلیارد ضرر کنه

00:12:19.930 --> 00:12:22.430
فقط توی دو ساعت

00:12:22.430 --> 00:12:24.740
پس این همه ادعای احترام به رئیس دروغ بود، ها؟

00:12:24.740 --> 00:12:26.560
!واقعا دیوونه شده بودی

00:12:26.560 --> 00:12:28.470
نمی‌دونم، یادم نمیاد

00:12:28.470 --> 00:12:31.360
فقط یادمه مثل روانی‌ها کوکتل قهوه می‌خوردم

00:12:31.360 --> 00:12:34.350
بعدش رو اصلا یادم نیست

00:12:34.350 --> 00:12:39.740
لطفا، بیخیال برنده شدن همه شرط‌بندی‌ها شو

00:12:40.950 --> 00:12:42.980
هی، تموم شد

00:12:46.530 --> 00:12:48.010
نونا

00:12:48.010 --> 00:12:49.770
بیا دنبالم

00:12:54.230 --> 00:12:56.560
گروه یه مدت بدون تو کارش رو ادامه می‌ده

00:12:56.560 --> 00:12:58.480
تعلیقی و باید به کارهات فکر کنی

00:12:58.480 --> 00:13:01.130
نونا-
دستور پدرمه-

00:13:01.130 --> 00:13:02.540
وگرنه، بدتر می‌شه

00:13:02.540 --> 00:13:05.030
خبرنگارها دارن می‌گن از طرفدارها هدیه‌های لوکس می‌گیری

00:13:05.030 --> 00:13:06.530
و حتی بهشون فحش می‌دی

00:13:06.530 --> 00:13:09.040
اگه من بهشون هدیه می‌دادم مشکل داشت

00:13:09.040 --> 00:13:12.140
طرفدارها می‌خوان باهاشون خودمونی حرف بزنم که صمیمی بشیم

00:13:12.140 --> 00:13:14.990
نمی‌دونی چقدر آدما حسود‌ان؟

00:13:14.990 --> 00:13:17.240
میخوان کرون رو بکشن پایین

00:13:17.240 --> 00:13:18.930
دارن گذشته‌ی بقیه‌ اعضا رو هم پیدا می‌کنن

00:13:18.930 --> 00:13:22.670
چرت محضه! این به بقیه ربطی نداره

00:13:23.440 --> 00:13:25.570
چرا به اعضای بی‌گناه توهین می‌کنن؟

00:13:25.570 --> 00:13:27.960
اگه نگرانشونی، یه مدت گم و گور شو

00:13:27.960 --> 00:13:29.780
توی این مدت برو دانشگاه

00:13:29.780 --> 00:13:31.580
دانشگاه؟

00:13:31.580 --> 00:13:32.850
دانشگاه هانجو؟

00:13:32.850 --> 00:13:34.440
اوه، آره

00:13:34.440 --> 00:13:36.190
من دانشجوی دانشگاه هانجو‌ام

00:13:36.190 --> 00:13:40.550
یادم رفته بود چون از روز ثبت نام دیگه نرفتم

00:13:43.700 --> 00:13:46.590
تا وقتی جو آروم بشه

00:13:46.590 --> 00:13:48.720
نشون بده که روی درست متمرکزی

00:13:48.720 --> 00:13:51.450
بعد دو ماه برت می‌گردونیم

00:13:53.980 --> 00:13:56.610
رئیس حالش خوبه؟

00:13:57.390 --> 00:13:58.560
خیلی عصبیه، نه؟

00:13:58.560 --> 00:14:00.120
معلومه

00:14:01.080 --> 00:14:04.750
اون رو یه نفر زده که مثل پسرش بزرگش کرده

00:14:04.750 --> 00:14:08.200
و اون ویدیوی خجالت‌آور هم که همه جا پخش شده
برای همین غرورش له شده

00:14:08.200 --> 00:14:11.270
باشه، هرچی بگین انجام می‌دم

00:14:11.270 --> 00:14:13.060
تا به بقیه اعضا لطمه نخوره

00:14:13.060 --> 00:14:15.050
...اگه باعث بشه رئیس آروم بشه

00:14:15.050 --> 00:14:16.690
هر کاری می‌کنم

00:14:17.460 --> 00:14:21.500
ساگی رو از همه فعالیت‌ها تعلیق کنین و به رسانه‌ها بگین مدتی استراحت می‌کنه

00:14:21.500 --> 00:14:23.310
یه نامه عذرخواهی دست‌نویس هم ازش منتشر کنین

00:14:23.310 --> 00:14:24.850
متوجه شدم

00:14:28.000 --> 00:14:31.440
برای حقوق انحصاری، پولش خیلی ناچیزه

00:14:31.440 --> 00:14:35.820
لطفا به آهنگ‌ها رسیدگی کنین. کیم بوم

00:14:35.820 --> 00:14:39.030
!آیگو، کارت درسته-
!آخ درد گرفت-

00:14:39.030 --> 00:14:41.460
!آیگو، درد گرفت؟ نباید دردت بگیره، عزیزم

00:14:41.460 --> 00:14:44.560
!باید سلامت باشی تا آهنگ‌های بهتر بنویسی و بفروشی

00:14:44.560 --> 00:14:46.990
این غذا خیلی کمه

00:14:46.990 --> 00:14:50.620
!بذار برات یه خوراک ماهی درست کنم عزیزم

00:14:50.620 --> 00:14:53.680
مامانم دردسر درست کرده، ولی تو باید حلش کنی بوم

00:14:53.680 --> 00:14:56.010
خیلی بدشانسی

00:14:56.010 --> 00:14:59.290
اگه جای تو بودم، همین‌جا اخراجش می‌کردم

00:14:59.290 --> 00:15:02.170
دخترم، چرا همیشه حق می‌گی؟

00:15:02.170 --> 00:15:04.160
!کاملا حق می‌گی

00:15:05.280 --> 00:15:06.460
چرا منو زدی؟

00:15:06.460 --> 00:15:10.250
!دو ساعت وقت گذاشتم. خراب شد

00:15:13.010 --> 00:15:14.700
خاله-
بله؟-

00:15:14.700 --> 00:15:17.760
چیه؟ چی می‌خوای؟

00:15:18.600 --> 00:15:20.390
دارم یه چیزی رو روشن می‌کنم-
خب-

00:15:20.390 --> 00:15:24.110
اگه بازم یواشکی خونه رو گرو بذاری

00:15:24.110 --> 00:15:26.360
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

00:15:27.230 --> 00:15:29.370
می‌خوای بندازیمون بیرون؟

00:15:29.370 --> 00:15:31.110
هی! داری زورگویی می‌کنی

00:15:31.110 --> 00:15:32.990
چطور به ما ضعیف‌ها این حرف رو میزنی؟

00:15:32.990 --> 00:15:34.330
!اون هم به فامیل خونیت

00:15:34.330 --> 00:15:36.530
برای همینه که هنوز با من زندگی می‌کنین

00:15:36.530 --> 00:15:38.830
با فروش آهنگ‌ها نصف بدهی رو پرداخت کردیم
ولی نصف دیگه‌اش مونده

00:15:38.830 --> 00:15:40.350
اگه نتونیم پرداخت کنیم، خونه رو می‌گیرن

00:15:40.350 --> 00:15:42.680
و همه‌امون باید بریم بیرون

00:15:42.680 --> 00:15:45.040
فقط برای خودم اون کار رو نکردم

00:15:45.040 --> 00:15:47.940
برای این بود که هر جوری شده سه تامون زنده بمونیم

00:15:47.940 --> 00:15:50.430
چه بچه بدی، حالا باید حقیقت رو بکوبی توی صورتمون؟

00:15:50.430 --> 00:15:53.260
راست می‌گه، چطور به این راحتی از قطع رابطه حرف می‌زنی؟

00:15:53.260 --> 00:15:54.620
تو تی هستی؟-
آره-

00:15:54.620 --> 00:15:56.760
!من یه تی تمام عیارم. تی، تی، تی

00:15:56.760 --> 00:16:00.610
!دست از سرم بردار. الان خیلی عصبانیم

00:16:00.610 --> 00:16:02.260
من چیکار کردم؟

00:16:02.260 --> 00:16:04.450
بقمه راحتی‌ام برات؟

00:16:07.350 --> 00:16:10.370
...من کاری نکردم که

00:16:10.370 --> 00:16:13.970
باید بخوری. جلبک می‌خوای؟ یا نیمرو؟

00:16:13.970 --> 00:16:15.500
جلبک

00:16:15.500 --> 00:16:19.450
این آهنگ‌ها رو برای هنرمندهام نگه داشته بودم

00:16:19.450 --> 00:16:22.990
من بهتر از همه می‌دونم. بیا، اول بخور

00:16:23.780 --> 00:16:25.770
!نمی‌خواستم به این راحتی بفروشمشون

00:16:25.770 --> 00:16:28.070
!می‌دونم که نمی‌خواستی. صبر کن

00:16:28.070 --> 00:16:30.060
ساکت باش

00:16:31.460 --> 00:16:34.420
(پست جدید از لاکی ساگی)
ساگی پست گذاشته

00:16:34.420 --> 00:16:38.360
من ساگی‌‌ام. متاسفم که ناامیدتون کردم

00:16:38.360 --> 00:16:41.470
همه چیز تقصیر خودمه و از کوتاهی منه

00:16:41.470 --> 00:16:45.210
از رئیس چو سانگ هون عذرخواهی می‌کنم

00:16:45.210 --> 00:16:49.760
از طرفدارها و بقیه اعضا هم معذرت می‌خوام

00:16:50.520 --> 00:16:54.840
رئیس عزیز و محترم، من ساگی‌ام

00:16:54.840 --> 00:16:59.140
هر وقت به مشکل می‌خورم، به اولین دیدارمون فکر می‌کنم

00:16:59.140 --> 00:17:02.520
اون موقع شما معجزه من بودین

00:17:03.400 --> 00:17:07.200
این قسمت باید محکم مثل سنگ باشه

00:17:07.200 --> 00:17:08.670
...رئیس

00:17:09.380 --> 00:17:10.710
بشین

00:17:12.680 --> 00:17:17.190
آکورد رو نگه دار. با انگشت کوچیکت آکورد پاور رو بگیر

00:17:17.190 --> 00:17:21.430
دستت و صدات طبیعی‌تر می‌شه. امتحان کن

00:17:35.680 --> 00:17:38.080
!فکر کنم درست شد. همین بود

00:17:38.080 --> 00:17:40.560
می‌بینم هر روز تا دیر وقت می‌مونی تمرین می‌کنی

00:17:40.560 --> 00:17:42.690
کسی ازت خواسته؟

00:17:43.560 --> 00:17:47.530
نه. نمی‌تونم تحمل کنم وقتی چیزی رو نفهمیدم

00:17:47.530 --> 00:17:51.550
از رقصنده اصلی گروه به نوازنده گروه تبدیل شدم

00:17:51.550 --> 00:17:54.430
منظمی. اسمت چیه؟

00:17:54.430 --> 00:17:56.450
ساگی

00:17:56.450 --> 00:17:58.350
فامیلیم سا، اسمم گیه

00:17:58.350 --> 00:18:01.060
ساگی؟ مثل "چهار فصل" ویوالدی؟

00:18:01.060 --> 00:18:04.560
بله. مادرم یه آرایشگاه داره به اسم ویوالدی

00:18:05.390 --> 00:18:07.040
خیلی متاسفم

00:18:07.040 --> 00:18:10.570
منتظر می‌مونم تا منو ببخشین

00:18:13.830 --> 00:18:17.830
!من اونجا بودم

00:18:21.710 --> 00:18:23.810
امکان نداره

00:18:23.810 --> 00:18:26.300
هیچ‌کس دیگه‌ای اونجا نبود

00:18:26.300 --> 00:18:28.760
پس، چی دیده؟

00:18:30.830 --> 00:18:34.050
کاش پول مثل بارون می‌بارید

00:19:33.110 --> 00:19:36.200
تو قرار بود گم و گور بشی، چرا جلب توجه می‌کنی؟

00:19:36.200 --> 00:19:38.440
هیونگ، من برای استایل زندگی می‌کنم و می‌میرم

00:19:38.440 --> 00:19:42.000
ببین چطور دانشگاه هانجو رو فتح می‌کنم

00:19:42.000 --> 00:19:44.300
پائول رو بده-
بگیر-

00:19:47.000 --> 00:19:49.960
چتر بردار. امروز اولین بارون پاییزیه

00:19:50.690 --> 00:19:53.420
بارون؟ شوخی می‌کنی؟

00:19:53.420 --> 00:19:55.400
امروز روز اول دانشگاه ساگیه

00:19:55.400 --> 00:19:58.030
اجازه نداره بارون بباره

00:19:58.030 --> 00:20:01.970
!به من می‌گن پری آب و هوا

00:20:01.970 --> 00:20:04.890
!هوا آفتابی! طلوع کن

00:20:11.140 --> 00:20:13.490
چه پری آب و هوایی؟

00:20:13.490 --> 00:20:15.770
باید به حرف هیونگ گوش می‌دادم

00:20:18.340 --> 00:20:22.150
مگه کسی نفهمیده که دارم میام دانشگاه؟

00:20:22.150 --> 00:20:24.610
چرا هیچ‌کی نیومده ازم استقبال کنه؟

00:20:27.710 --> 00:20:30.630
این آب و هوا نمی‌تونه محبوبیت منو کم کنه

00:20:37.710 --> 00:20:39.820
!استایلم رو خراب کردین

00:20:40.700 --> 00:20:42.600
موبایلم کو؟

00:20:48.310 --> 00:20:50.810
این باد چه مرگشه؟

00:20:57.960 --> 00:20:59.530
عاشق این بارونم

00:20:59.530 --> 00:21:01.770
پارسال رو یادته؟

00:21:03.220 --> 00:21:04.990
چطور می‌شه یادم بره؟

00:21:04.990 --> 00:21:06.710
…روزی بود که

00:21:06.710 --> 00:21:09.270
افسانه مدرسه ما به حقیقت ‍‍پیوست

00:21:20.010 --> 00:21:22.020
یه دختر و پسر توی اولین بارون پاییز

00:21:22.020 --> 00:21:24.590
کنار نیمکت دانشکده هنر همدیگه رو ملاقات می‌کنن

00:21:24.590 --> 00:21:26.610
و مطمئنا عاشق همدیگه می‌شن

00:21:26.610 --> 00:21:28.350
مثل ما

00:21:46.230 --> 00:21:48.070
هی، اوپا-
کجایی؟-

00:21:48.070 --> 00:21:49.550
کنار نیمکت دانشکده هنر

00:21:49.550 --> 00:21:50.940
انگار آسمون سوراخ شده

00:21:50.940 --> 00:21:53.850
چتر نداری، درسته؟ همونجا صبر کن

00:21:53.850 --> 00:21:56.040
فقط پنج دقیقه-
باشه-

00:22:04.530 --> 00:22:06.280
چی؟

00:22:08.320 --> 00:22:09.950
!پیداش کردم

00:22:11.010 --> 00:22:13.620
!بهترین چشم هارو دارم

00:22:13.620 --> 00:22:16.940
!بارون! لطفا تمومش کن

00:22:16.940 --> 00:22:19.400
!روپرتلچام

00:22:20.120 --> 00:22:24.590
،در این لحظه
یه چیز باورنکردنی اتفاق افتاد

00:22:26.960 --> 00:22:28.970
…این ملودی

00:23:38.450 --> 00:23:40.870
،با اینکه ضربان قلبم داشت مانع می‌شد

00:23:40.870 --> 00:23:42.640
خیلی واضح شنیدمش

00:23:42.640 --> 00:23:44.780
.ملودی توی خواب‌هام

00:23:44.780 --> 00:23:46.790
دارم خواب می‌بینم؟

00:23:46.790 --> 00:23:50.470
چرا این ملودی رو از طرف اون دختر می‌شنوم؟

00:23:51.720 --> 00:23:54.820
و چرا دارم گریه می‌کنم؟

00:24:14.900 --> 00:24:17.780
این چه ملودی ایه؟

00:24:17.780 --> 00:24:19.500
چی؟-
موزیکی که الان پخش شد-

00:24:19.500 --> 00:24:21.190
اون چی بود؟

00:24:24.550 --> 00:24:26.180
!بوم

00:24:27.470 --> 00:24:29.010
!اوپا

00:24:37.800 --> 00:24:39.780
…تو

00:24:39.780 --> 00:24:41.690
چطور آهنگ من رو می‌شناسی؟

00:24:42.470 --> 00:24:45.210
آهنگ تو؟ این آهنگ توئه؟

00:24:50.410 --> 00:24:52.100
!بوم

00:24:56.990 --> 00:24:58.930
بله، اوپا

00:25:05.420 --> 00:25:07.160
این یارو چشه؟

00:25:09.420 --> 00:25:11.780
هیچی، بیا بریم

00:25:21.070 --> 00:25:23.450
دیگه بارون نمیاد-
چی؟-

00:25:25.090 --> 00:25:26.520
درسته

00:25:40.510 --> 00:25:42.250
می‌خوام بدونم

00:25:42.250 --> 00:25:45.280
واااقعا می‌خوام بدونم که

00:25:46.110 --> 00:25:48.180
اون دختره چش بود؟

00:25:48.180 --> 00:25:51.690
چطوری این آهنگ اونه؟ اصلا با عقل جور در نمی‌آد

00:25:52.540 --> 00:25:54.030
!بوم

00:25:55.050 --> 00:25:57.490
اسمش بومه؟

00:25:57.490 --> 00:25:59.930
بوم، بود؟

00:26:02.380 --> 00:26:04.290
اوپا

00:26:04.290 --> 00:26:06.060
تو کی اومدی اینجا؟

00:26:07.970 --> 00:26:10.690
فقط سر راهم بود

00:26:10.690 --> 00:26:13.540
دروغگو، سر راه نبود

00:26:20.010 --> 00:26:22.300
سعی کن بهونه‌های خلاقانه‌تری بیاری

00:26:22.300 --> 00:26:25.500
تو برای من اینجایی در حالی که تظاهر به دیدن بوم می کنی

00:26:26.340 --> 00:26:28.000
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟

00:26:28.000 --> 00:26:29.490
خیلی مشخصه

00:26:29.490 --> 00:26:31.650
چرا من رو معذب می‌کنی؟

00:26:31.650 --> 00:26:34.740
متاسفم، ولی قلب من فقط برای ساگی می‌زنه

00:26:34.740 --> 00:26:38.700
اهمیت نمیدم که یه دانشجوی پزشکی هستی
سی‌پی‌آر روی قلب من جواب نمی‌ده

00:26:38.700 --> 00:26:41.830
حرکت نمی‌کنه، پس ازش دست بکش لطفا

00:26:44.300 --> 00:26:48.600
…وای. ببینش. هربار

00:26:48.600 --> 00:26:51.590
این توهمش از کی شروع شده؟

00:26:51.590 --> 00:26:54.520
باید درمان شه

00:26:54.520 --> 00:26:56.170
مگه نه؟

00:26:58.660 --> 00:27:00.430
نمی‌دونم

00:27:00.430 --> 00:27:02.310
ولی بامزه‌ست

00:27:05.540 --> 00:27:07.300
بیا بریم

00:27:22.270 --> 00:27:24.380
!ساگی امروز میاد

00:27:30.770 --> 00:27:34.010
!اوپا

00:27:37.980 --> 00:27:39.690
!سلام

00:27:43.320 --> 00:27:45.730
!یک، دو، سه

00:27:56.230 --> 00:27:58.090
باید پیداش کنم

00:27:58.760 --> 00:28:02.010
هی، من دنبال یه نفر می‌گردم. شما بوم رو می‌شناسین؟

00:28:02.010 --> 00:28:04.040
اوپا، لطفا برامون بخون

00:28:04.040 --> 00:28:05.370
!بخون! بخون

00:28:05.370 --> 00:28:10.520
!بخون

00:28:10.520 --> 00:28:13.270
باشه، شروع کنم؟

00:28:19.100 --> 00:28:25.760
♫ آهنگ شکست عشقی
تو دنیام رو به آتیش کشیدی ♫

00:28:25.760 --> 00:28:27.680
♫ بخاطر تو، قلب من ♫

00:28:27.680 --> 00:28:32.010
من دارم می‌خونم و کلی سروصدا می‌کنم
پس اون کجاست؟

00:28:32.010 --> 00:28:33.820
!هی

00:28:35.180 --> 00:28:38.700
می‌خوای ازت شکایت کنم؟

00:28:38.700 --> 00:28:40.530
ها؟ چقدر رومخ

00:28:40.530 --> 00:28:42.140
!آره، تو

00:28:43.920 --> 00:28:46.500
چی؟ این چشه؟

00:28:46.500 --> 00:28:48.220
کسی می‌دونه چرا ناراحته؟

00:28:48.220 --> 00:28:52.660
نه. نگرانش نباش. فقط حسودی می‌کنه

00:28:52.660 --> 00:28:56.150
به هر حال، برای امروز کافیه

00:28:56.150 --> 00:28:58.480
!فقط یه آهنگ دیگه

00:28:58.480 --> 00:29:01.070
باید تلاشمو بکنم به کلاس برسم

00:29:01.070 --> 00:29:04.850
من می‌برمت به دپارتمان فیلم و تئاتر

00:29:05.720 --> 00:29:08.760
!من یه کراونزم، اوپا

00:29:10.290 --> 00:29:13.320
ت تو من رو می‌شناسی؟

00:29:13.320 --> 00:29:15.850
!من توی کنسرتت بودم

00:29:15.850 --> 00:29:20.240
!من توی قسمت ایستاده ها بلندتر از همه جیغ می‌زدم

00:29:20.240 --> 00:29:22.000
یه چیزی روی صورتته

00:29:22.000 --> 00:29:24.260
لعنتی. کی آینه داره؟ آینه؟

00:29:24.260 --> 00:29:25.260
چیزی نیست

00:29:25.260 --> 00:29:28.850
زیبایی، نازی، دلبری

00:29:33.410 --> 00:29:35.090
چی؟

00:29:36.640 --> 00:29:40.520
بودن یا نبودن” به نظرم تو باید انجامش بدی“

00:29:41.490 --> 00:29:45.300
!همگی! توجه کنین

00:29:45.300 --> 00:29:49.380
!ساگی رسیده

00:29:50.180 --> 00:29:53.520
سلام! من ساگی، دانشجوی سال اول رشته تئاتر و فیلم دانشگاه هانجو هستم

00:29:53.520 --> 00:29:56.210
!از دیدنتون خوشحالم، همکلاسی‌ها

00:29:57.570 --> 00:30:01.390
سلام! خیلی‌خب، بیاین روی تمرین نمایش تمرکز کنیم

00:30:01.390 --> 00:30:03.470
…بودن یا نبودن

00:30:03.470 --> 00:30:04.980
اون‌ها الان من رو نادیده گرفتن؟

00:30:04.980 --> 00:30:06.520
نه

00:30:06.520 --> 00:30:08.790
اون‌ها خشکشون زده چون تحت تاثیرت قرار گرفتن

00:30:08.790 --> 00:30:10.550
به درد نخور ها

00:30:15.660 --> 00:30:19.030
در نهایت، ما هملت رو اجرا می‌کنیم

00:30:19.810 --> 00:30:22.780
کی می‌خواد هملت باشه؟
دستشو بلند کنه

00:30:25.480 --> 00:30:27.490
تو می‌خوای امتحان کنی؟-
آره، می‌خوام-

00:30:27.490 --> 00:30:28.770
بیا

00:30:28.770 --> 00:30:31.260
لیبل‌اش حتما بازیگری رو بهش آموزش داده، درسته؟

00:30:31.260 --> 00:30:33.070
می‌فهمیم

00:30:37.720 --> 00:30:39.570
!بودن

00:30:39.570 --> 00:30:41.540
یا نبودن

00:30:41.540 --> 00:30:44.080
!مسئله این است

00:30:44.080 --> 00:30:46.500
آیا شجاعانه‌تر است که

00:30:46.500 --> 00:30:49.540
،ذهن انسان رنج و دردهای تقدیر را تحمل کند

00:30:49.540 --> 00:30:52.380
،یا اینکه علیه دریای مشکلات قیام کند

00:30:52.380 --> 00:30:57.770
و با مقاومت به آن‌ها پایان دهد
آیا این شجاعانه‌تر است؟

00:31:01.430 --> 00:31:03.060
این دیگه چی بود؟

00:31:03.930 --> 00:31:05.810
من خیلی عصبانیم

00:31:06.830 --> 00:31:09.220
…بازیگری تو، چطور بگم

00:31:09.220 --> 00:31:11.260
خیلی خامه، آره؟ مثل ماهی‌ای که بال بال می‌زنه

00:31:11.260 --> 00:31:14.620
شادابه، مگه نه؟ من استعدادهای ذاتی زیادی دارم

00:31:14.620 --> 00:31:18.260
من مرد رنسانس‌ام، هیچ کمبودی ندارم

00:31:18.260 --> 00:31:22.000
باید اعتراف کنم، ذهنیت بیش از حد مثبتی داری

00:31:22.000 --> 00:31:25.200
بالاخره این روزها باید چند بعدی فکر کنی

00:31:25.200 --> 00:31:27.410
کلاس تموم شد. پروفسور، بریم یه چیزی بخوریم

00:31:27.410 --> 00:31:29.640
!می‌خوام کافه تریا رو امتحان کنم

00:31:35.210 --> 00:31:37.960
!برای اینکه اولین روزم رو جشن بگیرم، من حساب می‌کنم

00:31:37.960 --> 00:31:41.660
!هر چیزی می‌خواین سفارش بدین

00:31:41.660 --> 00:31:45.720
!هر چیزی می‌خوای بخور
مراقب ساگی باشین

00:31:45.720 --> 00:31:48.670
امیدوارم بتونی برای دانشگاه هانجو یه الگو باشی

00:31:48.670 --> 00:31:50.820
حتما، می‌شم

00:31:50.820 --> 00:31:54.830
همه رو با این کارت حساب کن-
!ساگی! ساگی-

00:31:54.830 --> 00:31:57.390
!بله-
ساگی-

00:31:57.390 --> 00:31:59.710
من سرپرست سال دومی‌های رشته های تئاتر و سینما ام

00:31:59.710 --> 00:32:03.540
خیلی از همکلاسی‌هامون مشکلات مالی دارن

00:32:03.540 --> 00:32:05.130
مشکلات مالی؟-
آره-

00:32:05.130 --> 00:32:09.080
خیلی‌ها نمی‌تونن از پس هزینه
سفرهای مدرسه بر بیان، چه برسه به خرید مرچ

00:32:09.080 --> 00:32:10.800
برام سواله چه کاری از دستمون برمیاد

00:32:10.800 --> 00:32:14.400
پس، من هزینه مرچ و سفرها رو می‌دم

00:32:14.400 --> 00:32:16.610
به عنوان یه همکلاسی نمی‌تونم هیچ کاری نکنم

00:32:16.610 --> 00:32:19.450
سرم شلوغ تر از اون بود که پول خرج کنم

00:32:19.450 --> 00:32:21.590
نگران نباشین

00:32:21.590 --> 00:32:23.920
!ممنون-
!بزن بریم-

00:32:44.480 --> 00:32:47.000
داری چیکار می‌کنی؟-
کاغذ دیواری نصب می‌کنم-

00:32:47.000 --> 00:32:49.330
اون رو که می‌بینم. منظورم اینه که چرا انقدر یهویی؟

00:32:49.330 --> 00:32:51.070
می‌خوام این اتاق رو اجاره بدم-
چی؟-

00:32:51.070 --> 00:32:53.050
با پول پیش پرداختش بدهی‌ رو می‌دم

00:32:53.050 --> 00:32:55.420
نمی‌خوایم بندازنمون بیرون که

00:32:55.420 --> 00:32:58.220
دارم شماره‌ی تو رو می‌نویسم
حتما وقتی زنگ زدن جواب بده

00:32:58.220 --> 00:32:59.770
باشه

00:33:04.200 --> 00:33:07.380
(به دنبال مستاجر)

00:33:16.800 --> 00:33:19.050
(ودیعه پنجاه میلیون وون، همراه با غذا)

00:33:19.050 --> 00:33:24.050
(منظره‌ی شهر، پنت هاوس چند طبقه، ویلایی)

00:33:26.150 --> 00:33:28.800
آیگو، این همه سر و صدا چیه؟

00:33:28.800 --> 00:33:31.670
انگاری که شغلت اینه که پیانو رو برق بندازی

00:33:31.670 --> 00:33:33.800
تمومش کن

00:33:36.790 --> 00:33:40.740
کانگ چونگ، فقط صبر کن. یه عالمه پول درمیارم

00:33:40.740 --> 00:33:43.230
و می‌برمت خونه

00:33:44.910 --> 00:33:49.070
چطوری قراره پیداش کنم؟

00:33:59.010 --> 00:34:02.850
چیکار می‌کنی؟ تموم شب بیدار بودی؟

00:34:02.850 --> 00:34:04.750
اومدی سرکار؟

00:34:04.950 --> 00:34:07.890
چراغ‌ها روشن بود، برای همین اومدم تو

00:34:07.890 --> 00:34:09.410
ویسکی اونم توی این ساعت؟

00:34:09.410 --> 00:34:10.820
ولش کن

00:34:12.890 --> 00:34:14.420
به خاطر ساگیه، نه؟

00:34:14.420 --> 00:34:17.790
باید زودتر اقدام می‌کردیم

00:34:17.790 --> 00:34:20.110
نمی‌فهمم چرا فقط توضیح نمی‌دی؟

00:34:20.110 --> 00:34:21.630
...ساگی

00:34:22.730 --> 00:34:24.580
یادش میاد اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:34:24.580 --> 00:34:27.720
اصلا. بهت چی گفت، پدر؟

00:34:27.720 --> 00:34:31.610
چرا انقدر عصبانی بود؟ هیچوقت اون مدلی نیست، حتی موقع مستی

00:34:32.410 --> 00:34:34.420
برو سر کارت

00:34:36.500 --> 00:34:41.110
اصلا شبیه خودت نیستی، بابا

00:34:50.820 --> 00:34:52.610
الو

00:34:52.610 --> 00:34:55.040
باید یکی رو برام پیدا کنی

00:34:59.800 --> 00:35:03.000
هیچ کس اینطوری من رو نمی‌شناسه؛ مگه نه؟

00:35:03.000 --> 00:35:05.890
دختری به اسم بوم رو می‌شناسی؟

00:35:05.890 --> 00:35:08.990
موهاش انقدره، خوشگله، سرش هم خیلی شلوغه

00:35:08.990 --> 00:35:11.340
اوه کیم بوم؟ اون دانشجوی سال اول موسیقی کاربردیه

00:35:11.340 --> 00:35:14.960
کیم بوم؟ موسیقی کاربردی؟ کلاسش کجاست؟

00:35:14.960 --> 00:35:16.880
احتمالا الآن سر کار نیمه وقتشه

00:35:16.880 --> 00:35:20.090
کار نیمه وقت؟ کجا؟

00:35:21.150 --> 00:35:22.830
ساگی دنبالت می‌گشت

00:35:22.830 --> 00:35:25.920
بهش گفتم کجا کار می‌کنی. چه خبره؟

00:35:28.380 --> 00:35:30.760
چطوری آهنگ من رو می‌شناسی؟

00:35:30.760 --> 00:35:33.490
آهنگ تو؟ این آهنگ توئه؟

00:35:35.340 --> 00:35:37.370
خوش اومدین

00:35:39.360 --> 00:35:41.300
کیم بوم کجاست؟ کیم بوم

00:35:41.300 --> 00:35:43.210
...اوه، بوم

00:35:45.450 --> 00:35:47.300
کار امروزش تموم شد. رفت

00:35:47.300 --> 00:35:49.220
واقعا؟

00:35:49.220 --> 00:35:51.690
کاری از دستم برنمیاد. فردا برمی‌گردم

00:35:51.690 --> 00:35:53.890
!دوباره تشریف بیارین

00:35:54.640 --> 00:35:56.770
رفت

00:35:56.770 --> 00:35:59.450
یا خدا! ساگی... چرا ساگی دنبالت می‌گرده؟

00:35:59.450 --> 00:36:01.240
از کجا می‌شناسیش؟ به هم نزدیکین؟

00:36:01.240 --> 00:36:03.100
نیستیم

00:36:04.520 --> 00:36:07.640
یه بار دیدمش
باید برم

00:36:10.010 --> 00:36:13.020
!داری می‌ری؟ بهم بگو از کجا می‌شناسیش

00:36:13.020 --> 00:36:15.020
من رفتم. فردا می‌بینمت

00:36:15.020 --> 00:36:18.140
!وایسا. کیم بوم! بوم

00:36:29.090 --> 00:36:33.050
می‌شه بری اون ور؟ سر راهی

00:36:34.060 --> 00:36:37.120
چطوری اون ملودی مال توئه؟

00:36:37.120 --> 00:36:38.400
چون مال منه

00:36:38.400 --> 00:36:41.960
پس توضیح بده. وایسا! بیا حرف بزنیم

00:36:41.960 --> 00:36:44.320
انقدر دنبالم نیا. سرم شلوغه

00:36:44.320 --> 00:36:47.980
داری می‌ری سر قرار یا همچین چیزی؟ چرا انقدر سرت شلوغه؟

00:36:47.980 --> 00:36:51.930
آره. دارم می‌رم سر قرار. حالا خوبه؟

00:36:51.930 --> 00:36:53.710
!هی! کیم بوم

00:36:56.520 --> 00:37:00.440
اون آهنگ رو می‌شناسم. توی خوابم شنیدمش

00:37:00.440 --> 00:37:03.060
چی؟ بازم تویی؟

00:37:09.410 --> 00:37:11.590
تو برو-
ها؟-

00:37:13.230 --> 00:37:14.580
باشه

00:37:15.450 --> 00:37:17.040
!هی، کیم بوم

00:37:20.590 --> 00:37:21.850
!آخ کمرم

00:37:21.850 --> 00:37:23.470
...کمرم

00:37:28.550 --> 00:37:31.140
دست از سرش بردار. داری می‌ری روی مخم

00:37:31.140 --> 00:37:33.790
دیگه تحمل نمی‌کنم

00:37:38.430 --> 00:37:41.080
!آخ! آخ

00:37:41.980 --> 00:37:44.420
از این یکی نمی‌گذرم

00:37:44.420 --> 00:37:46.870
نمی‌شه جواب نگیرم

00:37:46.870 --> 00:37:48.840
!کیم بوم

00:37:49.980 --> 00:37:52.680
!کیم بوم

00:37:52.680 --> 00:37:55.290
کیم بوم کجاست؟

00:37:56.720 --> 00:37:59.100
!کیم بوم

00:37:59.100 --> 00:38:01.450
!هی، کیم بوم

00:38:01.450 --> 00:38:03.110
کیم بوم کجاست؟

00:38:04.190 --> 00:38:05.990
اونجا

00:38:07.120 --> 00:38:08.890
ممنون

00:38:11.530 --> 00:38:13.500
(به دنبال عضو برای گروه هانجو)

00:38:24.510 --> 00:38:28.450
وایسا. نمی‌فهمی چی می‌گم؟

00:38:28.450 --> 00:38:30.380
!تو توی گروهی

00:38:30.380 --> 00:38:32.700
قرارت اینجا بود؟

00:38:32.700 --> 00:38:35.650
هی. برو بیرون. می‌خوایم تمرین کنیم

00:38:35.650 --> 00:38:38.360
باید بهم می‌گفتی اینجایی

00:38:38.360 --> 00:38:42.760
باشه! من می‌خوام توی گروه عضو شم! همونی ام که می‌خواین

00:38:42.760 --> 00:38:45.040
همون استعداد

00:38:45.040 --> 00:38:46.280
چیکار می‌کنی؟

00:38:46.280 --> 00:38:48.330
!خیلی هم خوشحال می‌شیم

00:38:48.330 --> 00:38:49.630
،ته یانگ گیتاریست اصلی‌مونه

00:38:49.630 --> 00:38:52.550
ولی دانشجوی پزشکیه، برای همین هیچوقت نیست

00:38:52.550 --> 00:38:55.500
یه ملاقات تاریخی بین ساگی هانجو و ساگی کرون

00:38:55.500 --> 00:38:57.420
داره توی گروهمون اتفاق میفته

00:38:57.420 --> 00:38:59.830
صبر کن. ساگی هانجو کیه؟

00:38:59.830 --> 00:39:02.790
منظورت چیه؟ سو ته یانگ

00:39:04.000 --> 00:39:06.640
اسم من انقدر بی ارزش شده؟-
هی-

00:39:07.370 --> 00:39:09.720
اون لیدر گروهه

00:39:09.720 --> 00:39:10.900
بهش فرصت بدیم؟

00:39:10.900 --> 00:39:12.460
آره، به عنوان دفترچه یادداشت ازش استفاده کنین

00:39:12.460 --> 00:39:14.760
واضحه که بدرد نمیخوره

00:39:17.720 --> 00:39:21.240
چیه؟ حتما نگرانی که من لهت کنم

00:39:21.240 --> 00:39:25.440
حتما نگرانی. واقعی و قلابی نمی‌تونن با هم وجود داشته باشن

00:39:25.440 --> 00:39:27.770
چقدر بچه‌ای-
تا حالا اجرای من رو-

00:39:27.770 --> 00:39:29.750
ندیدی، نه؟

00:39:29.750 --> 00:39:31.750
برای همین ترسیدی

00:39:31.750 --> 00:39:34.950
شاید هم احساس حقارت می‌کنی؟

00:39:36.400 --> 00:39:38.220
چرا باید نسبت به تو حس حقارت داشته باشم؟

00:39:38.220 --> 00:39:41.350
مهم نیست چقدر تلاش کنی، به هر حال زبر سایه‌ی منی

00:39:41.350 --> 00:39:43.340
چرا زیر سایه‌ی تو باشم؟

00:39:44.150 --> 00:39:46.250
من اول بودم

00:39:51.140 --> 00:39:54.070
باشه. پس بیا مبارزه کنیم

00:39:54.070 --> 00:39:58.110
حالا کنجکاوم بدونم که واقعا توانایی‌اش رو داری
یا فقط غرورته؟

00:39:58.110 --> 00:40:01.020
...ولی اگه بردم، دیگه هیچوقت

00:40:01.890 --> 00:40:03.710
نزدیک گروهمون نشو

00:40:04.650 --> 00:40:06.400
با کمال میل

00:40:08.960 --> 00:40:11.010
کجا می‌خوان اجرا کنن؟

00:40:18.850 --> 00:40:20.110
!ایول

00:40:20.110 --> 00:40:32.860
!سو ته یانگ

00:40:32.860 --> 00:40:34.490
(سو ته یانگ در برابر ساگی)

00:40:34.490 --> 00:40:39.100
!ساگی اوپا

00:40:39.100 --> 00:40:41.790
گیوری اینجاست که تشویقت کنه

00:40:41.790 --> 00:40:43.890
ها؟ ولی ازت نخواستم

00:40:43.890 --> 00:40:46.080
همه‌ش تقصیر منه

00:40:46.080 --> 00:40:48.400
ته یانگ اوپا از من خوشش میاد

00:40:48.400 --> 00:40:51.930
ولی من یهویی گفتم که تو رو دوست دارم

00:40:51.930 --> 00:40:55.190
ولی تو تنها کسی هستی که دوست دارم

00:41:00.380 --> 00:41:02.000
...ته یانگ اوپا

00:41:02.870 --> 00:41:05.190
خیلی رو مخی. چرا نمی‌فهمی؟

00:41:05.190 --> 00:41:06.630
پای ساگی رو می‌کشی وسط؟

00:41:06.630 --> 00:41:08.230
تو که از عشق چیزی نمی‌دونی

00:41:08.230 --> 00:41:11.270
!این فقط وسواسه! بذار همه چیز روشن و واضح بشه

00:41:16.160 --> 00:41:20.000
اگه من مسابقه رو ببرم، بهم
می‌گی چرا اون آهنگ توئه؟

00:41:20.000 --> 00:41:21.590
...اون

00:41:23.600 --> 00:41:25.500
بعد از اینکه برنده شدی

00:41:25.500 --> 00:41:27.530
قول دادیا

00:41:28.890 --> 00:41:30.800
!روپرتلچام

00:41:42.700 --> 00:41:45.530
چرا قلبم داره تند می‌زنه؟

00:41:56.840 --> 00:41:58.970
!اینجا، اینجا

00:41:58.970 --> 00:42:00.200
!اینجا

00:42:00.920 --> 00:42:05.310
من روح سگ گروه موسیقی دانشگاه هانجو

00:42:05.310 --> 00:42:07.760
!گونگ جین گو هستم

00:42:11.140 --> 00:42:13.000
ساگیِ دانشگاه هانجو؟

00:42:13.000 --> 00:42:15.820
کاری میکنم دیگه هیچوقت نتونی از اون اسم استفاده کنی

00:42:16.630 --> 00:42:18.300
همون چیزیه که منم می‌خوام

00:42:19.170 --> 00:42:21.400
همه چیز ناخوشایند بوده

00:42:28.580 --> 00:42:30.780
!روپرتلچام

00:42:46.030 --> 00:42:49.660
ببین. برای تو دارم اینو می‌زنم

00:42:51.090 --> 00:42:52.620
قولت رو نگه دار

00:42:52.620 --> 00:42:56.240
باید بدونم چرا آهنگت توی خواب‌های منه

00:42:56.240 --> 00:42:59.790
ساگی، تو هیچ ساز دیگه‌ای نمی‌زنی؟

00:43:00.680 --> 00:43:03.440
من همچین ترفندهایی رو بلد نیستم

00:43:03.440 --> 00:43:06.350
!فقط با گیتارم می‌جنگم

00:43:20.180 --> 00:43:21.590
می‌بینی؟

00:43:22.310 --> 00:43:24.740
تکنیکت بد نیست

00:43:38.110 --> 00:43:40.640
!ساگی

00:43:48.330 --> 00:43:49.900
مسابقه؟

00:43:49.900 --> 00:43:53.290
باز میخواد دردسر درست کنه

00:44:07.680 --> 00:44:11.170
می‌خندی؟ چی می‌خوای نشون بدی؟

00:44:18.820 --> 00:44:22.410
امکان نداره. داره با گیتار درام می‌زنه

00:44:23.520 --> 00:44:26.590
این رو زنده انجام می‌ده؟ بهتر شده

00:45:08.320 --> 00:45:10.050
اوپا قراره ببازه؟

00:45:10.050 --> 00:45:12.190
!تکنیکش غیرقابل باوره

00:45:39.100 --> 00:45:40.910
من انصراف می‌دم

00:45:43.280 --> 00:45:47.210
رقابت‌طلبیم منو بهم ریخت
کنترلم رو از دست دادم

00:45:48.140 --> 00:45:51.620
!من باختم. سو ته یانگ برنده می‌شه

00:46:23.860 --> 00:46:25.600
آره

00:46:25.600 --> 00:46:28.280
پس، این دختر به دانشگاه هانجو می‌ره؟

00:46:28.280 --> 00:46:30.490
آره. کیم بوم دانشجوی دانشگاه هانجوئه

00:46:30.490 --> 00:46:32.890
انگار ساگی رو خیلی خوب می‌شناسه

00:46:32.890 --> 00:46:34.760
کی رو می‌شناسه؟-
ساگی-

00:46:34.760 --> 00:46:37.350
یه عکس ازشون کنار هم گرفتم

00:46:45.550 --> 00:46:48.140
اونا همدیگه رو می‌شناسن؟

00:46:49.880 --> 00:46:51.730
شاید چارت موسیقی جهانی تقلبی بود

00:46:51.730 --> 00:46:53.850
دیروز متقلب‌ها کله پاش کردن

00:46:53.850 --> 00:46:56.030
چرا انصراف داد؟ رقابت تنگاتنگ بود

00:46:56.030 --> 00:46:59.400
چرا؟ داشت آبروشو حفظ می‌کرد
که کمبود استعدادشو پنهان کنه

00:46:59.400 --> 00:47:02.200
سخته که دیگه بیاد سر کلاس. خیلی خجالت‌آوره

00:47:05.750 --> 00:47:07.870
!سلام، دو هیون و مین جون

00:47:09.740 --> 00:47:10.890
(دنبال هم‌گروهی)

00:47:10.890 --> 00:47:12.710
چ-چی کار می‌کنی؟

00:47:13.450 --> 00:47:15.280
از گروه هانجو رد شدم

00:47:15.280 --> 00:47:17.950
اما کی گفته نمی‌تونم یکی راه بندازم؟

00:47:20.160 --> 00:47:22.610
اگه علاقه‌مندین، امتحان کنین

00:47:46.060 --> 00:47:48.600
نگران نباش. اینجا نیستم که مزاحمت بشم

00:47:48.600 --> 00:47:51.030
باختم، پس سوالی نمی‌پرسم

00:47:51.030 --> 00:47:53.170
قولم رو نگه می‌دارم

00:47:55.030 --> 00:47:57.560
اینجا چی داره؟ چیزی خوردی؟

00:47:58.270 --> 00:48:01.570
سوال پرسیدن ممنوعه، پس جواب نمی‌دم

00:48:01.570 --> 00:48:03.590
می‌تونی با اون سفارش بدی

00:48:10.060 --> 00:48:12.970
کانگ چونگ، برام آرزوی موفقیت کن

00:48:22.930 --> 00:48:25.550
اون پیانو می‌زنه؟

00:48:46.560 --> 00:48:48.220
...خبره؟ کیم بوم

00:48:49.940 --> 00:48:51.920
...هر چی بیشتر بهت نگاه می‌کنم

00:49:01.080 --> 00:49:04.000
بوم داره "بهار" رو می‌زنه

00:49:04.000 --> 00:49:06.500
با تمام وجودم بهار رو احساس می‌کنم

00:49:07.430 --> 00:49:09.180
همیشه می‌خواستم بدونم

00:49:09.180 --> 00:49:12.030
چرا من اینقدر به کیم بوم اهمیت می‌دم؟

00:49:12.030 --> 00:49:13.740
چرا بهش فکر می‌کنم؟

00:49:13.740 --> 00:49:16.970
چرا دلم براش تنگ می‌شه و می‌خوام ببینمش؟

00:49:17.830 --> 00:49:21.020
هی! به گروه من ملحق شو

00:49:21.020 --> 00:49:22.540
لطفا؟

00:49:22.540 --> 00:49:25.140
همه‌اش به خاطر اینه که بهت علاقه دارم

00:49:28.400 --> 00:49:31.500
یعنی، به مهارت پیانوت علاقه دارم

00:49:31.500 --> 00:49:33.610
...اگه به گروه ملحق بشی-
انقدر مزخرف نگو-

00:49:33.610 --> 00:49:36.060
برو قبل از اینکه گزارش مزاحمتت رو بدم

00:49:38.130 --> 00:49:39.420
!ه-هی، صبر کن

00:49:39.420 --> 00:49:42.630
من تسلیم نمی‌شم تا وقتی که بله بدی

00:49:47.870 --> 00:49:51.000
می‌دونم شش سال پیش چی کار کردی

00:49:51.000 --> 00:49:54.170
!من اونجا بودم

00:50:18.220 --> 00:50:20.100
رئیس؟

00:50:24.410 --> 00:50:27.050
واقعا می‌خواستم ببینمتون

00:50:27.050 --> 00:50:28.390
ببخشید، رئیس

00:50:28.390 --> 00:50:31.010
دو تا انتخاب داری

00:50:31.010 --> 00:50:34.640
برو سربازی یا خارج از کشور تحصیل کن

00:50:34.640 --> 00:50:37.390
چرا یه دفعه اینو می‌گین؟

00:50:37.390 --> 00:50:40.490
سربازی؟ تحصیل در خارج؟

00:50:40.490 --> 00:50:41.210
کرون پس چی؟

00:50:41.210 --> 00:50:44.150
کرون دیگه هیچ ربطی به تو نداره

00:50:48.360 --> 00:50:51.910
بهتره هر چه زودتر تصمیم بگیری

00:50:51.910 --> 00:50:53.400
!نه

00:50:54.110 --> 00:50:56.670
نگفتم که نمی‌رم ارتش

00:50:56.670 --> 00:50:58.860
یه روزی بالاخره می‌رم

00:50:58.860 --> 00:51:02.020
اما الان نه، و قصد هم ندارم برای
تحصیل به خارج از کشور برم

00:51:03.510 --> 00:51:06.920
این به خاطر کاریه که توی مستی انجام دادم؟

00:51:06.920 --> 00:51:10.350
منم نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم

00:51:10.350 --> 00:51:14.590
ولی شش سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

00:51:16.280 --> 00:51:17.800
...تو

00:51:17.800 --> 00:51:20.160
تو همه‌ چیز رو یادته

00:51:21.070 --> 00:51:22.770
!تو همه‌ چیز رو یادته

00:51:22.770 --> 00:51:25.780
نه، فقط اون یه جمله یادمه

00:51:25.780 --> 00:51:29.340
"می‌دونم شش سال پیش چی کار کردی″

00:51:29.340 --> 00:51:31.590
من اونجا بودم؟

00:51:33.850 --> 00:51:36.910
این اصلا منطقی نیست. من شش
...سال پیش شما رو نمی‌شناختم

00:51:36.910 --> 00:51:38.830
نمی‌خوام بشنوم

00:51:39.640 --> 00:51:42.410
فقط کاری که می‌گم رو انجام بده. فهمیدی؟

00:51:42.410 --> 00:51:44.370
!نمی‌خوام

00:51:44.370 --> 00:51:47.330
تو هیچوقت به من "نه" نگفته بودی

00:51:47.330 --> 00:51:49.660
!تو هیچوقت از من سرپیچی نکرده بودی

00:51:49.660 --> 00:51:51.680
!دقیقا

00:51:51.680 --> 00:51:54.260
این یه بار رو حق دارم باهاتون بجنگم

00:51:56.130 --> 00:51:57.710
باشه

00:51:59.340 --> 00:52:02.170
پس، دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

00:52:03.150 --> 00:52:04.820
!رئیس

00:52:05.600 --> 00:52:07.360
!رئیس

00:52:09.200 --> 00:52:11.120
...رئیس

00:52:17.690 --> 00:52:20.720
...اگه پافشاری کنی که این کار رو بکنی

00:52:21.600 --> 00:52:25.260
باید خودم رو برای بدترین حالت آماده کنم

00:52:39.030 --> 00:52:43.450
واو، چطور جرئت کردی با لیدر گروه ما دربیفتی؟

00:52:43.450 --> 00:52:45.060
واقعا شجاعی

00:52:45.060 --> 00:52:48.560
الان می‌خوای گروه راه بندازی؟

00:52:48.560 --> 00:52:50.310
تو یه آیدلی

00:52:50.310 --> 00:52:53.040
اینقدر خودتو اذیت نکن
فقط شیک و ساکت بمون

00:52:53.040 --> 00:52:56.100
...اگه نمی‌خوای صورت زیبات آسیب ببینه

00:52:56.100 --> 00:52:58.440
الان در حالتی نیستم که بخوام خوشحال باشم

00:52:58.440 --> 00:53:00.560
به من دست نزنین

00:53:03.140 --> 00:53:05.630
گیتار گرون قیمت با خودت میاری؟

00:53:05.630 --> 00:53:09.570
از بچه‌هایی که با پول موسیقی می‌سازن متنفرم

00:53:17.270 --> 00:53:19.660
کافیه

00:53:19.660 --> 00:53:21.530
گفتم برین

00:53:25.460 --> 00:53:27.760
تو کی هستی که به من دستور بدی؟

00:53:27.760 --> 00:53:30.260
فکر کردی خیلی خاصی؟

00:53:30.260 --> 00:53:31.480
فکر می‌کنی ما شوخی‌ایم؟

00:53:31.480 --> 00:53:34.290
به جز پول چی باعث شده فکر کنی از ما بهتری؟

00:53:34.290 --> 00:53:37.550
!اگه حسودی می‌کنین، بگین. گفتم برین دیگه

00:53:37.550 --> 00:53:41.160
اگه نخوایم چی؟ اگه نتونیم چی؟

00:53:49.590 --> 00:53:52.930
!دستم! داره منو می‌کشه

00:54:00.290 --> 00:54:03.070
!چی کار می‌کنی؟ گوشیت

00:54:03.740 --> 00:54:05.530
!خاموشش کن

00:54:07.430 --> 00:54:08.780
واقعا؟

00:54:08.780 --> 00:54:12.430
چطور می‌تونی یکی دیگه رو کتک بزنی؟

00:54:18.850 --> 00:54:20.610
بابا

00:54:22.360 --> 00:54:24.970
چو جی نا، جمع کن خودتو

00:54:25.690 --> 00:54:28.020
من ساگی رو بیرون می‌کنم

00:54:31.110 --> 00:54:34.220
می‌خوای کرون رو حفظ کنی، مگه نه؟

00:54:34.220 --> 00:54:38.270
از این به بعد، فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی

00:54:38.270 --> 00:54:40.260
قربانی از سازش امتناع می‌کنه

00:54:40.260 --> 00:54:43.380
فن‌هام به خاطر کتک‌کاری‌های دائمت علیه‌ات جبهه گرفتن

00:54:43.380 --> 00:54:46.420
دیگه موضوع فقط تو نیستی

00:54:47.970 --> 00:54:51.470
از اینکه جنجال درست کردم، معذرت می‌خوام

00:54:51.470 --> 00:54:56.070
مسئولیتش رو قبول می‌کنم و از گروه کرون می‌رم

00:54:56.070 --> 00:54:58.960
معذرت می‌خوام که باعث نگرانیتون شدم

00:54:58.960 --> 00:55:00.440
...تبلیغات، کنسرت‌ها

00:55:00.440 --> 00:55:02.520
ما میلیون‌ها بابت خسارت لغو قرارداد بدهکاریم

00:55:02.520 --> 00:55:07.020
،خونه‌ات، ماشینت، ساختمونت
سهامت همه‌اشون فروخته می‌شه

00:55:07.020 --> 00:55:08.710
فقط این یکی رو نه

00:55:08.710 --> 00:55:10.950
!تنها چیزی که می‌خوام پائوله

00:55:12.720 --> 00:55:15.980
فعلا این تموم پولی که می‌تونم جمع کنم

00:55:15.980 --> 00:55:18.760
فعلا یه مدت با این سر کن

00:55:19.940 --> 00:55:21.840
وای، چه سنگینه

00:55:32.090 --> 00:55:34.640
واقعا یه مرد توانمندی

00:55:35.860 --> 00:55:37.220
جایی رو داری که بری؟

00:55:37.220 --> 00:55:41.610
...دلم می‌خواست راهت بدم، ولی اگه رئیس بفهمه

00:55:42.400 --> 00:55:43.930
ببخشید

00:55:43.930 --> 00:55:45.880
اشکالی نداره، هیونگ

00:55:45.880 --> 00:55:48.650
یه جایی واسه خودم پیدا می‌کنم

00:56:14.530 --> 00:56:17.430
اون ساگی نیست؟-
اوه، خودشه-

00:56:23.670 --> 00:56:26.370
واقعا دیگه هیچ جایی برای رفتن ندارم

00:56:27.320 --> 00:56:30.400
همون‌طور که رئیس گفت برم سربازی؟

00:56:37.770 --> 00:56:39.540
!مامان

00:56:39.540 --> 00:56:42.780
معلومه، خوبم

00:56:42.780 --> 00:56:44.480
انقدر برنامه‌هام فشرده بودن که

00:56:44.480 --> 00:56:46.830
خودم عمدا دردسر درست کردم که یه استراحتی کنم

00:56:46.830 --> 00:56:48.350
کجایی مامان؟

00:56:49.210 --> 00:56:50.330
چی؟

00:56:50.330 --> 00:56:52.290
گِرند کنیون؟

00:56:53.800 --> 00:56:55.520
!به آرزوت رسیدی، مامان

00:56:55.520 --> 00:56:57.470
!ایول، خیلی خفنی

00:56:58.960 --> 00:57:01.030
خوشحالی که آرایشگاهت رو ول کردی، نه؟

00:57:01.030 --> 00:57:03.280
خوشحال نیستی که به حرفم گوش دادی؟

00:57:05.700 --> 00:57:07.430
نه

00:57:08.950 --> 00:57:11.210
باشه، فهمیدم

00:57:11.210 --> 00:57:12.670
!خداحافظ

00:57:17.580 --> 00:57:20.620
بعضی وقتا که راه‌ می‌رم، حالم بهتر می‌شه

00:57:20.620 --> 00:57:23.800
کی دوباره می‌تونم انقدر پیاده‌روی می‌کنم؟

00:57:23.800 --> 00:57:27.490
(دانشگاه هانجو / خیابان یک‌طرفه)

00:57:27.490 --> 00:57:29.890
این مسیر دانشگاهمه

00:57:31.430 --> 00:57:33.860
برای همین، باید به راه رفتن ادامه بدم

00:57:33.860 --> 00:57:37.140
فکر نمی‌کنم، فقط می‌ذارم پاهام من رو راهنمایی کنن

00:57:47.300 --> 00:57:49.860
(ساگی)

00:57:49.860 --> 00:57:52.270
(ساگی از کرون اخراج می‌شود)

00:57:56.260 --> 00:57:59.550
اگه یه ذره پول داشتم، همین الان مجبورش می‌کردم

00:57:59.550 --> 00:58:02.150
باهام قرارداد ببنده

00:58:05.120 --> 00:58:06.960
نه

00:58:06.960 --> 00:58:09.130
اون حتما داره توی پولش شنا می‌کنه

00:58:09.130 --> 00:58:11.030
واسه چی باید باهام قرارداد ببنده؟

00:58:14.280 --> 00:58:16.160
نمی‌دونم حالش خوبه یا نه

00:58:16.160 --> 00:58:18.430
...توی دانشکده هم نبود

00:58:25.400 --> 00:58:29.050
چرا امشب ماه انقدر خوشگله؟

00:59:29.260 --> 00:59:31.840
قبلا اینجا زندگی کردم؟

00:59:32.610 --> 00:59:34.690
چرا انقدر آشناست؟

00:59:43.730 --> 00:59:44.810
(دنبال مستاجر، ودیعه پنجاه میلیون وون)

00:59:44.810 --> 00:59:47.060
(همراه با غذا، منظره‌ی شهر، پنت هاوس چند طبقه، ویلایی)

00:59:57.730 --> 01:00:00.270
خوبه، پیداش کردم

01:00:07.040 --> 01:00:09.090
!اینکه چیزی که توی آگهی گفته نبود

01:00:09.090 --> 01:00:10.730
این منظره‌ی شهره مثلا؟

01:00:10.730 --> 01:00:12.160
ویلایی؟ چند طبقه؟

01:00:12.160 --> 01:00:13.740
...ای بابا

01:00:13.740 --> 01:00:16.360
چطوری می‌تونی من رو یه دروغگو جلوه بدی؟

01:00:16.360 --> 01:00:19.380
ببخشید، من که همچین چیزی ننوشتم

01:00:19.380 --> 01:00:21.120
حالا می‌خوای اینجا رو اجاره کنی یا نه؟

01:00:21.120 --> 01:00:24.090
معلومه که نه، این کلاه‌برداریه

01:00:24.090 --> 01:00:25.650
کلاهبرداری؟

01:00:25.650 --> 01:00:29.390
با پنجاه میلیون وون فکر کردی بهت قصر می‌دن؟

01:00:29.390 --> 01:00:32.330
پررویی هم حدی داره، خدایا

01:00:32.330 --> 01:00:35.250
...بد نیست، ولی-
خاله، کسی اومده خونه رو اجاره کنه؟-

01:00:35.250 --> 01:00:36.800
آره، ولی پشیمون شده

01:00:36.800 --> 01:00:39.150
اون مالک اصلیه، پس با خودش حرف بزن

01:00:39.150 --> 01:00:40.780
بفرما

01:00:54.610 --> 01:00:56.830
کیم بوم؟-
ساگی؟-

01:01:01.200 --> 01:01:04.110
...لحظه‌ای که کیم بوم رو دیدم، فهمیدم

01:01:04.110 --> 01:01:08.690
اومده بودم اینجا تا ببینمش

01:01:08.690 --> 01:01:11.870
(اپیلوگ)

01:01:11.870 --> 01:01:14.630
چرا یهویی بارون بند اومد؟

01:01:18.010 --> 01:01:21.100
یه کاری دارم، تو زودتر برو اوپا

01:01:58.340 --> 01:02:00.210
یه دختر و پسر توی اولین بارون پاییز

01:02:00.210 --> 01:02:02.930
کنار نیمکت دانشکده هنر همدیگه رو ملاقات می‌کنن

01:02:02.930 --> 01:02:05.050
و مطمئنا عاشق همدیگه می‌شن

01:02:09.740 --> 01:02:11.560
ساگی

01:02:15.470 --> 01:02:17.440
اینجاست

01:02:17.440 --> 01:02:18.590
بیا

01:02:19.260 --> 01:02:21.060
چیه؟ اصلا نمی‌تونم ببینم

01:02:21.060 --> 01:02:22.600
چی می‌گی؟

01:02:22.600 --> 01:02:25.230
من هر روز دعا می‌کردم این صندلی رو بگیرم

01:02:25.230 --> 01:02:27.870
حالا که اینجایی، حالش رو ببر

01:02:27.870 --> 01:02:30.530
کی می‌دونه؟ شاید امروز طرفدارش شدی

01:02:30.530 --> 01:02:33.390
اصلا تایپم نیست

01:02:33.390 --> 01:02:35.310
من توی ردیف جلویی وایمیستم

01:02:35.310 --> 01:02:36.490
!بای! بعدا می‌بینمت

01:02:36.490 --> 01:02:39.160
داری من رو تنها می‌ذاری؟ به کیو ری

01:02:50.230 --> 01:02:57.170
♫ آهنگ شکست عشقی
تو دنیام رو به آتیش کشیدی ♫

01:02:57.170 --> 01:03:01.130
♫ بخاطر تو، قلبم داره آتیش می‌گیره ♫

01:03:01.130 --> 01:03:04.380
♫ خیلی داغه، دارم یه ترانه عاشقانه میخونم ♫

01:03:04.380 --> 01:03:09.870
♫ تو دنیای من رو به آتیش کشیدی ♫

01:03:09.870 --> 01:03:15.400
♫ قلب سردت بالاخره آب میشه ♫

01:03:15.400 --> 01:03:18.700
♫ آتیش، آتیش ♫

01:03:19.930 --> 01:03:24.970
!گروه کرون در صدر جدول موسیقی جهان قرار گرفته

01:03:24.970 --> 01:03:28.550
امروز براتون یه هدیه ویژه واسه‌ جشن گرفتن دارم

01:03:29.510 --> 01:03:31.730
!سورپرایز

01:03:32.670 --> 01:03:35.900
اگه بعدا این رو بیارین و بگین که

01:03:35.900 --> 01:03:37.700
اینجا بودین

01:03:37.700 --> 01:03:40.310
باهاتون میام سر قرار

01:03:59.940 --> 01:04:01.520
آره

01:04:02.510 --> 01:04:04.300
!روپرتلچام

01:04:05.430 --> 01:04:12.280
♫ آهنگ شکست عشقی
تو دنیام رو به آتیش کشیدی ♫

01:04:12.280 --> 01:04:16.290
♫ بخاطر تو، قلبم داره آتیش می‌گیره ♫

01:04:16.290 --> 01:04:19.530
♫ خیلی داغه، دارم یه ترانه عاشقانه میخونم ♫

01:04:19.530 --> 01:04:23.680
♫ تو دنیای من رو به آتیش کشیدی ♫

01:04:23.680 --> 01:04:25.770
شاید از همون لحظه بود که

01:04:26.500 --> 01:04:30.560
سرنوشت من و ساگی به همدیگه گره خورد

01:04:30.560 --> 01:04:33.440
♫ آتیش، آتیش، بذار آتیش بگیره ♫

01:04:35.290 --> 01:04:39.660
♫ هیچوقت خداحافظی نکردم، فقط گفتم بعدا می‌بینمت ♫

01:04:39.660 --> 01:04:44.390
(بهار جوانی)

01:04:44.390 --> 01:04:46.690
با تشکر از حضور افتخاری)
(کیم یونگ مونگ، سون مین سو و لیم لالا

01:04:46.720 --> 01:04:52.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:04:52.030 --> 01:05:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:05:12.160 --> 01:05:13.720
فعلا بیا فقط به صاف کردن بدهی فکر کنیم

01:05:13.720 --> 01:05:15.310
بیا اجاره رو دو برابر کنیم

01:05:15.310 --> 01:05:16.780
دو برابر؟

01:05:16.780 --> 01:05:18.060
منم هستم؟ منم هستم؟

01:05:18.060 --> 01:05:20.490
بازم نمی‌تونم با یه پسر توی یه طبقه باشم

01:05:20.490 --> 01:05:22.350
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

01:05:22.350 --> 01:05:25.750
نباید باهم باشن، همین الان جداشون کن

01:05:25.750 --> 01:05:29.100
برو خونه، من بوم رو می‌برم

01:05:29.100 --> 01:05:31.830
این انصاف نیست، نمی‌خوای یه کاری بکنی؟

01:05:31.830 --> 01:05:34.630
!باختن بدون مبارزه رقت‌انگیزه

01:05:34.630 --> 01:05:39.490
یکی گفت باختن بدون مبارزه رقت‌انگیزه

01:05:39.490 --> 01:05:42.940
اگه بردم، باید به همه سوالام جواب بدی