WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:34.480 --> 00:00:36.400
«پست نمی‌ذاری ویگو؟»

00:00:42.760 --> 00:00:44.640
«الو؟»

00:00:58.200 --> 00:00:59.320
!سیسیلیا

00:01:00.440 --> 00:01:01.680
!سیسیلیا

00:01:03.160 --> 00:01:04.560
سلام -
سلام، چی شده؟ -

00:01:04.640 --> 00:01:05.920
...اون

00:01:06.880 --> 00:01:10.280
.پلیس زنگ زد
جسد یک زن رو پیدا کردن

00:01:10.360 --> 00:01:11.280
اوه نه -
...و -

00:01:11.360 --> 00:01:13.760
روبیه؟ -
...نمی‌دونم اما اونا -

00:01:14.920 --> 00:01:17.840
.می‌خوان جسد رو ببینم
می‌خوان برم تشخیص بدم که روبی هست یا نه

00:01:17.920 --> 00:01:19.760
من نمی‌تونم، نمی‌تونم. خدای من، سیسیلیا

00:01:19.840 --> 00:01:22.640
من مامانم هم مُرد جسدش رو ندیدم

00:01:22.720 --> 00:01:25.160
راسموس نمی‌تونه بره؟ -
نه، اون مجبور شد بره استکهلم -

00:01:25.240 --> 00:01:26.200
...نمی‌تونم

00:01:26.280 --> 00:01:27.480
...من تا حالا -
فقط... هی -

00:01:27.560 --> 00:01:29.640
کاترینا. آروم بگیر، بیا اینجا بشین

00:01:31.120 --> 00:01:33.680
...نمی‌تونم. نمی‌تونم نگاهش کنم -
عزیزم، چیزی نیست -

00:01:40.200 --> 00:01:43.560
.نمیشه که... لطفا
میشه از انجل بخوایم بره، نمیشه؟

00:01:43.640 --> 00:01:45.000
...من -
فقط...چرا نتونه آخه؟ -

00:01:45.080 --> 00:01:47.440
نمی‌تونم مجبورش کنم بره -
اما چرا؟ خواهش می‌کنم -

00:01:47.520 --> 00:01:50.400
خواسته‌ی بزرگیه -
برای من هم چیز بزرگیه -

00:01:50.480 --> 00:01:51.600
باشه؟

00:01:54.520 --> 00:01:56.120
من نمی‌تونم

00:01:58.520 --> 00:02:01.400
.نمیشه... من فقط می‌خوام که کمکم کنی

00:02:01.480 --> 00:02:04.560
لطفا؟ خودم نمی‌تونم. خواهش می‌کنم

00:02:04.640 --> 00:02:07.480
باشه. انجامش میدم -
ممنونم -

00:02:35.119 --> 00:02:41.119
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی

00:02:41.120 --> 00:02:44.200
«سریال «راز هـای مـا

00:02:48.720 --> 00:02:52.800
مامان؟ میشه یه چیزی بهت بگم؟ -
خب، الان باید برم عزیزم -

00:02:52.880 --> 00:02:54.600
وقتی اومدم مدرسه دنبالت می‌تونیم صحبت کنیم

00:02:54.680 --> 00:02:57.360
،مامان‌بزرگ هم قراره از ورا نگه‌داری کنه
پس خودمون دو تا هستیم

00:03:16.720 --> 00:03:17.800
سلام -
سلام -

00:03:17.880 --> 00:03:19.040
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:03:19.120 --> 00:03:21.240
خب، کاترینا گفت امروز نمی‌تونه بیاد اینجا

00:03:21.320 --> 00:03:23.520
پس... میشه من جاش انجام بدم؟

00:03:23.600 --> 00:03:26.960
.آره. مشکلی نیست
از این طرف

00:03:38.760 --> 00:03:40.160
می‌تونی اینجا وایسی

00:03:46.760 --> 00:03:47.960
آماده‌ای؟

00:04:21.080 --> 00:04:23.040
چرا اینقدر پف کرده؟

00:04:23.120 --> 00:04:24.840
توی آب نمک بوده

00:04:26.000 --> 00:04:27.640
می‌خوای یه دقیقه بشینی؟

00:04:28.160 --> 00:04:29.640
نه. نه، مشکلی نیست

00:04:29.720 --> 00:04:31.000
مطمئنی؟ -
آره -

00:04:31.080 --> 00:04:32.000
خیله خب

00:04:32.600 --> 00:04:33.760
ممنونم

00:04:36.240 --> 00:04:39.520
خب باید چیکار کنیم؟

00:04:40.600 --> 00:04:42.120
علت مرگ غرق شدن بوده

00:04:42.640 --> 00:04:45.880
اما قبلش سالم و سر حال بوده

00:04:45.960 --> 00:04:46.880
حامله بوده؟

00:04:48.080 --> 00:04:49.960
آره. همینطوره. پس خبر داشتی؟

00:04:50.040 --> 00:04:52.360
می‌دونستیم یه احتمالی هست

00:04:52.440 --> 00:04:53.560
چند ماهه؟

00:04:54.560 --> 00:04:58.680
.دقیقا نمی‌تونم بگم
...تشخیصش خیلی سخته اما گمونم

00:04:59.200 --> 00:05:01.280
بین پنج تا هشت هفته

00:05:02.280 --> 00:05:03.680
چند وقته مرده؟

00:05:04.520 --> 00:05:07.560
،خب توی آب بوده
واسه همین دقیقش رو نمی‌تونیم بگیم

00:05:08.160 --> 00:05:11.480
اما حداقل چند روز... یا یه هفته

00:05:12.520 --> 00:05:15.080
ممکنه همون شبی که
از پیش خانواده هافمن رفت، مُرده باشه؟

00:05:15.160 --> 00:05:17.120
آره -
نشونه‌ای از زور یا اجبار دیده میشه؟ -

00:05:18.840 --> 00:05:22.680
گوش کن، تو باید منتظر
گزارش کالبدشکافی باشی. باشه؟

00:05:23.280 --> 00:05:26.240
فردا اول وقت انجام میشه

00:05:27.040 --> 00:05:28.160
...اما الان

00:05:29.360 --> 00:05:31.120
آثاری از ضربه دیده نمیشه، نه

00:05:32.400 --> 00:05:36.200
اما نمی‌تونیم دی‌ان‌ای جنین رو آزمایش کنیم
تا بفهمیم پدرش کیه؟

00:05:36.280 --> 00:05:39.560
.البته که می‌تونیم
اما باید پدرش رو پیدا کنی

00:05:39.640 --> 00:05:40.480
درسته

00:05:53.160 --> 00:05:54.200
خوبی؟

00:06:00.240 --> 00:06:01.800
پس حامله بوده؟

00:06:02.320 --> 00:06:03.320
آره

00:06:04.960 --> 00:06:06.120
خدایا

00:06:16.080 --> 00:06:16.920
...من

00:06:21.480 --> 00:06:23.720
آیچا، من نمی‌دونم اون کی اومد خونه

00:06:26.040 --> 00:06:27.040
...نمی‌دونم

00:06:28.960 --> 00:06:32.040
.اون شب قرص خورده بودم
منو بی‌هوش کرده بود

00:06:34.840 --> 00:06:36.680
یادم نیست مایک کی اومدش خونه

00:06:41.160 --> 00:06:43.560
یعنی داری عذر مایک رو پس می‌گیری؟

00:06:53.040 --> 00:06:53.880
آره

00:06:56.160 --> 00:06:57.000
خیله خب

00:07:19.680 --> 00:07:20.840
انجل؟

00:07:25.000 --> 00:07:26.240
انجل؟

00:07:32.720 --> 00:07:34.160
پیداش کردن

00:07:36.840 --> 00:07:37.880
مُرده؟

00:07:53.120 --> 00:07:54.160
الو

00:07:55.720 --> 00:07:56.880
روبی مُرده

00:08:04.000 --> 00:08:05.000
...بله

00:08:10.920 --> 00:08:13.800
...پلیس به تازگی جسد دختری 22 ساله رو شناسائی کرده

00:08:13.880 --> 00:08:16.480
.که شهروند فیلیپینی به اسم روبی تن بوده

00:08:16.560 --> 00:08:20.440
ظاهرا این خانم جوان به عنوان پرستار بچه
،برای راسموس هافمنِ سرمایه‌دار کار می‌کرده

00:08:20.520 --> 00:08:22.320
.که ملک ایشون پشت سر بنده است

00:08:22.400 --> 00:08:24.320
تَن از ماه آپریل در دانمارک زندگی می‌کرده

00:08:24.400 --> 00:08:27.400
.پلیس هنوز بیانیه‌ای درباره علت مرگ منتشر نکرده

00:08:31.840 --> 00:08:34.440
.با مایک تماس گرفتید
الان نمی‌تونم جواب بدم

00:08:34.520 --> 00:08:36.720
.لطفا پیام بدید تا باهاتون تماس بگیرم

00:08:48.400 --> 00:08:49.600
...هیس

00:09:08.880 --> 00:09:10.640
سلام بچه‌جون، چه خبر؟

00:09:10.720 --> 00:09:13.760
!سلام، بابا؟
مامان منو یادش رفت

00:09:22.440 --> 00:09:24.240
متاسفم از این بابت

00:09:24.320 --> 00:09:26.640
ما یادمون رفت هماهنگ کنیم که کی بیاد دنبالت

00:09:30.960 --> 00:09:33.000
دیشب کجا موندی؟

00:09:34.040 --> 00:09:36.560
.خب، خونه بودم
صبح زود بیدار شدم

00:09:42.800 --> 00:09:44.280
می‌خوای غذا سفارش بدیم؟

00:09:45.000 --> 00:09:46.840
آره

00:09:46.920 --> 00:09:51.440
.انجل وقتی ناراحته بهتره کار نکنه
درک می‌کنی دیگه. آره؟

00:09:52.600 --> 00:09:56.240
پلیس اطلاعات جدیدی درباره
...پرستار بچه‌ی راسموس هافمنِ سرمایه‌دار

00:09:56.320 --> 00:09:57.520
.که اخیرا فوت کرده به دست آورده

00:09:57.600 --> 00:10:01.240
اگرچه، در مورد پرونده بحثی پیش آمده
...که آیا سیستم پرستاری بچه

00:10:01.320 --> 00:10:05.000
،واقعا تبادل فرهنگی را ترویج می‌دهد
...یا به سادگی فقط ظاهری است

00:10:05.080 --> 00:10:06.640
سلام -
.برای نیروی کار ارزان خارجی -

00:10:06.720 --> 00:10:08.880
...سخنگوی پلیس

00:10:08.960 --> 00:10:10.280
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:10.800 --> 00:10:12.800
ویگو زنگ زد چون کسی دنبال نرفته بود

00:10:14.200 --> 00:10:15.600
اوه خدایا، ببخشید

00:10:16.440 --> 00:10:18.440
اشکالی نداره. با صحبت حلش کردیم

00:10:19.400 --> 00:10:22.280
،همه یه کمی کلافه هستیم
و ذهن مامانت هم خیلی درگیره

00:10:22.360 --> 00:10:24.880
اما خبر خوش اینه که
به اندازه‌ی یه ارتش کوچک غذا آوردیم

00:10:24.960 --> 00:10:27.000
فکر کنم یه کمی جوگیر شدیم، ها؟

00:10:28.160 --> 00:10:30.920
.ویگو، منو پدرت باید صحبت کنیم
برو طبقه بالا

00:10:33.280 --> 00:10:35.200
باشه -
بفرما. مشکلی نیست -

00:10:47.640 --> 00:10:49.840
من رفتم. من برای تشخیص روبی رفتم

00:10:51.200 --> 00:10:52.240
حق با من بود

00:10:53.440 --> 00:10:54.680
اون حامله بود

00:10:56.240 --> 00:10:58.720
تو الان مظنون اونا هستی، مایک

00:10:59.240 --> 00:11:00.360
اینطوریه؟

00:11:03.640 --> 00:11:04.640
چی گفتن؟

00:11:06.720 --> 00:11:08.640
ازت می‌خوام بهم بگی که کار تو بوده یا نه

00:11:09.360 --> 00:11:10.680
سیسیلیا، بس کن

00:11:10.760 --> 00:11:11.840
باشه؟

00:11:12.960 --> 00:11:13.960
چرا نمی‌تونی جواب بدی؟

00:11:14.040 --> 00:11:15.000
تمومش کن

00:11:15.600 --> 00:11:17.640
هیچوقت جوابم رو نمیدی، مایک

00:11:17.720 --> 00:11:19.960
تو حامله‌ش کردی؟ -
...نه! البته که -

00:11:20.480 --> 00:11:24.120
دیگه یه کلمه از حرفات رو باور نمی‌کنم -
سیسیلیا، آروم باش -

00:11:24.200 --> 00:11:27.480
!من با روبی نخوابیدم، خودت اینو می‌دونی -
باید بری، مایک -

00:11:41.680 --> 00:11:42.720
هی عزیزم؟

00:11:44.800 --> 00:11:45.840
سیسیلیا؟

00:11:50.440 --> 00:11:51.800
سیسیلیا؟

00:11:55.840 --> 00:11:58.000
.سلام عزیزم
فقط خواستم بهت سر بزنم

00:12:00.680 --> 00:12:02.520
اینقدر بد بود؟

00:12:03.880 --> 00:12:05.840
اوه عزیزم. همه‌ش تقصیر منه

00:12:05.920 --> 00:12:09.280
.نباید ازت می‌خواستم بری شناسائی‌ش کنی
کار درستی نبود

00:12:12.760 --> 00:12:14.080
اشکالی نداره، عزیزم

00:12:17.200 --> 00:12:20.560
...دهنش کلا
باید دهنش رو می‌دیدی

00:12:20.640 --> 00:12:23.880
.عزیزم، بهش فکر نکن
فقط بهش فکر نکن. باشه؟

00:12:27.720 --> 00:12:31.320
...می‌دونی که
مایک ربطی به این داستان نداره

00:12:31.840 --> 00:12:32.800
درسته؟

00:12:32.880 --> 00:12:35.480
.و خیلی نگران تو هستش

00:12:41.320 --> 00:12:43.080
باید از روبی بهتر مراقبت می‌کردیم

00:13:00.200 --> 00:13:01.240
بفرما

00:13:02.040 --> 00:13:03.360
بگیر، عزیزم

00:13:04.480 --> 00:13:05.320
بخور

00:13:06.960 --> 00:13:08.360
باید استراحت کنی

00:13:10.640 --> 00:13:13.480
آره، روز افتضاحی بوده

00:13:13.560 --> 00:13:15.640
افتضاحه اما باید ازش گذر کنیم

00:13:15.720 --> 00:13:17.200
باید به همدیگه کمک کنیم

00:13:18.040 --> 00:13:19.360
باید به خاطر بچه‌ها قوی باشیم

00:13:20.640 --> 00:13:22.120
به بچه‌هامون فکر کن

00:13:23.240 --> 00:13:25.600
باشه؟ -
آره. حق با توئه -

00:13:27.640 --> 00:13:28.720
خوبه

00:13:30.200 --> 00:13:31.440
آفرین

00:13:33.040 --> 00:13:37.720
.اگه ما بهم بریزیم، اونا هم از هم می‌پاشن
و نباید کار به اونجا بکشه. درسته؟

00:13:38.800 --> 00:13:41.280
ممنونم، کت -
بهت رسیدگی می‌کنیم، باشه؟ -

00:13:41.360 --> 00:13:42.720
ممنون

00:13:46.960 --> 00:13:49.040
«چرا جواب نمیدی؟»

00:13:53.120 --> 00:13:56.040
حتما، می‌تونیم یکشنبه بریم کلیسا

00:13:58.720 --> 00:14:00.400
یه لحظه صبر کن، دارنا

00:14:02.440 --> 00:14:04.080
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:14:05.600 --> 00:14:07.360
باید یه چیزی بهت بگم

00:14:08.280 --> 00:14:10.200
الان نه، ویگو. سرم شلوغه

00:14:11.240 --> 00:14:13.480
واقعا باید یه حرفی رو بهت بگم

00:14:14.520 --> 00:14:16.360
ویگو، الان نه، باشه؟

00:14:16.440 --> 00:14:19.000
یه لحظه، دارنا

00:14:19.600 --> 00:14:21.760
.مراسم ظهر شروع میشه
می‌تونیم بعدش دیدار کنیم

00:14:22.680 --> 00:14:24.400
بالاخره همه باهاش صمیمی بودیم

00:14:30.320 --> 00:14:32.680
.با مایک تماس گرفتید
نمی‌تونم جواب بدم

00:14:32.760 --> 00:14:34.600
...پیام بدید تا بهتون

00:15:15.480 --> 00:15:16.840
سلام -
سلام -

00:15:16.920 --> 00:15:20.960
.آیچا پیترسن هستم، از اداره پلیس شمال شیلند
مایک وینتر ینسن هست؟

00:15:21.040 --> 00:15:23.320
...قرار قبلی دارید یا -
نه -

00:15:23.920 --> 00:15:25.040
بذارید چک کنم

00:15:25.720 --> 00:15:28.080
.متاسفانه، الان توی جلسه‌ست
می‌تونین اینجا منتظر باشید

00:15:28.160 --> 00:15:32.160
نه. جلسه از این طرفه؟ -
!خب آره. نه. خانم -

00:15:32.240 --> 00:15:34.520
جلسه اینجاست؟ -
!خانم لطفا -

00:15:34.600 --> 00:15:36.280
!هی! نمی‌تونین برید داخل

00:15:37.920 --> 00:15:40.760
چه کاری می‌تونیم برای شما بکنیم؟

00:15:41.360 --> 00:15:43.840
،سلام، آیچا پیترسن هستم
.از اداره پلیس شمال شیلند

00:15:43.920 --> 00:15:48.040
می‌خوام با مایک وینتر ینسن صحبت کنم -
قضیه چیه؟ -

00:15:49.000 --> 00:15:50.120
تو ادامه بده، باشه؟ -
ها؟ -

00:15:50.840 --> 00:15:52.320
حتما -
ممنون. خیلی طول نمی‌کشه -

00:15:52.920 --> 00:15:56.400
.معذرت می‌خوام
تو از پسش بر میای

00:16:01.080 --> 00:16:04.080
.مطمئنم چیزی نیست
فقط یه سری سوال و همین

00:16:04.160 --> 00:16:05.560
می‌تونید دنبال من بیاید

00:16:05.640 --> 00:16:08.520
.متاسفم از اون بابت
...همانطور که داشتم می‌گفتم، ما قراره

00:16:08.600 --> 00:16:10.680
سر زده به دفترم اومدن کار خیلی زشتیه

00:16:10.760 --> 00:16:13.800
خب می‌دونی، به جاش می‌تونی تلفنت رو جواب بدی

00:16:14.320 --> 00:16:16.880
می‌خوام بدونم شب ششم آگوست کجا بودی

00:16:16.960 --> 00:16:19.480
وقتی که روبی ناپدید شد -
اینجا بودم -

00:16:19.560 --> 00:16:23.040
باشه. خب، زنت انگار فکر می‌کرد که خونه‌ای

00:16:23.800 --> 00:16:25.040
البته این حرفش رو پس گرفت

00:16:25.120 --> 00:16:28.200
.اوه عالیه. به اون گفتم، به شمام میگم
.همینجا بودم

00:16:28.280 --> 00:16:30.920
تنها بودی یا همکارات هم بودن؟

00:16:31.440 --> 00:16:33.680
.وقتی از کارت ورودم استفاده می‌کنم توی سیستم ثبت میشه

00:16:33.760 --> 00:16:36.200
.همچنین دوربین هم هست
.اگه دنبال اثباتی می‌تونم نشونت بدم

00:16:36.280 --> 00:16:37.840
حتما اگه می‌تونی نشون بده -
باشه -

00:16:37.920 --> 00:16:40.200
،وقتی دیدیش
دیگه بیخیال من میشی؟

00:16:40.840 --> 00:16:42.520
فعلا نمی‌دونم. شرمنده

00:16:46.760 --> 00:16:48.520
کار من نبود. باشه؟

00:16:48.600 --> 00:16:50.480
.من به روبی دست نزدم
من حامله‌ش نکردم

00:16:50.560 --> 00:16:53.800
،مایک اگه می‌خوای که دیگه مزاحمت نشم
.بیا آزمایشگاه و تست دی‌ان‌ای بده

00:16:54.880 --> 00:16:56.280
همین امروز می‌تونیم نتیجه‌ش رو داشته باشیم

00:16:56.360 --> 00:16:58.240
کاملا داوطلبانه

00:16:58.320 --> 00:17:01.600
نظرت چیه نتیجه اون آزمایش مشخص کنه
که من چندتا جلسه‌ی دیگه رو قراره خراب کنم؟

00:17:08.160 --> 00:17:09.760
گابریل خونه‌ست؟

00:17:10.600 --> 00:17:12.800
نه، مدرسه‌ست

00:17:13.880 --> 00:17:16.200
البته، یادم رفته بود ساعت اونجا چنده

00:17:17.360 --> 00:17:18.520
انجل؟

00:17:21.640 --> 00:17:23.960
کی می‌تونی باز پول بفرستی؟

00:17:26.520 --> 00:17:30.000
انتظار داری چیکار کنم؟
دزدی کنم؟

00:17:30.600 --> 00:17:34.040
فکر می‌کنی پول اینجا علف خرسه؟

00:17:35.400 --> 00:17:36.960
به مشکل بر خوردی؟

00:17:37.480 --> 00:17:39.120
چی شده؟

00:17:42.000 --> 00:17:43.280
...متاسفم، فقط

00:17:43.800 --> 00:17:46.920
...دوستم اینجا، اون دختره روبی

00:17:47.680 --> 00:17:49.040
اون مُرده

00:17:52.080 --> 00:17:54.120
چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟

00:17:55.560 --> 00:17:56.680
نمی‌دونم

00:17:59.120 --> 00:18:01.000
حتما برات سخته

00:18:01.520 --> 00:18:04.160
کاش اونجا بودم تا بغلت کنم

00:18:06.440 --> 00:18:07.840
ممنون

00:18:08.760 --> 00:18:10.440
دلم براتون تنگ شده

00:18:19.600 --> 00:18:20.640
بفرما

00:18:21.880 --> 00:18:22.880
این چیه؟

00:18:22.960 --> 00:18:24.880
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای

00:18:32.480 --> 00:18:33.480
راضی شدی حالا؟

00:18:36.000 --> 00:18:37.720
من به صورت واضح بی‌گناهم

00:18:39.440 --> 00:18:40.280
آره

00:18:43.240 --> 00:18:45.040
فکر می‌کنی این یک شوخی مسخره‌ست، سیسیلیا؟

00:18:46.440 --> 00:18:48.280
...اون یهو اومد به دفتر لعنتیم

00:18:48.360 --> 00:18:51.200
و می‌خواست بدونه شبی که
روبی غیبش زد من کجا بودم

00:18:51.280 --> 00:18:53.480
می‌دونی که به گوش شریک‌های من می‌رسه، سیسیلیا؟

00:18:53.560 --> 00:18:54.920
می‌دونی؟

00:18:55.000 --> 00:18:57.120
!آخه ممکنه همه‌چی رو از دست بدیم -
ببین، آروم باش -

00:18:57.200 --> 00:18:59.920
من فقط بهشون گفتم که اون شب
نمی‌دونستم تو کجایی

00:19:01.920 --> 00:19:04.000
هیچوقت قرار نیست برات کافی باشم، مگه نه؟

00:19:05.880 --> 00:19:07.200
یه لحظه صبر کن

00:19:09.800 --> 00:19:12.680
می‌دونی چه حسی داره هر روز صبح
با احساس شرم بیدار بشی؟

00:19:13.200 --> 00:19:15.600
ها؟ اینکه ندونی ارزش زندگی کردن رو داری یا نه

00:19:15.680 --> 00:19:16.520
ها؟

00:19:17.040 --> 00:19:20.320
.البته که نمی‌دونی
...جوری که با یورتمه‌زنی دنیا رو می‌گذرونی

00:19:21.480 --> 00:19:23.320
همه‌چیز برای تو آسونه -
بس کن -

00:19:26.040 --> 00:19:29.120
تو هیچ مشکلی نداری
چون تو یک آدم خوبِ لعنتی هستی

00:19:29.200 --> 00:19:32.120
خودت رو قانع کردی که یه آدم پاکدامن و قدیسی -
!خیله خب. کافیه -

00:19:34.280 --> 00:19:35.480
روبی مُرده

00:19:36.320 --> 00:19:39.000
تو چطوری اینقدر درگیر خودتی؟

00:19:42.280 --> 00:19:45.800
آره خب، واقعا وحشتناک بود
.وقتی ازت نمونه‌ی بزاق گرفتن

00:19:46.600 --> 00:19:48.600
.قربانی یه آزمایش دی‌ان‌ای کوفتی

00:20:09.080 --> 00:20:10.720
!صبح همگی بخیر

00:20:11.480 --> 00:20:14.200
!بیاید همگی بشینیم و سکوت کنیم، لطفا
ممنونم

00:20:14.280 --> 00:20:16.240
گوشی‌ها رو بذارید کنار! همین الان

00:20:17.200 --> 00:20:19.880
.هی بشینید، دوستان
سوفی، گوشی رو بذار کنار، لطفا

00:20:20.440 --> 00:20:21.920
همگی ساکت باشید

00:20:22.760 --> 00:20:24.680
خب، کتاب‌ها رو بذارید روی میز لطفا

00:20:27.320 --> 00:20:29.400
ویگو. گوشیت رو بذار کنار

00:20:30.800 --> 00:20:31.760
خیله خب

00:20:33.000 --> 00:20:35.080
ویگو. دیگه تکرار نمی‌کنم

00:20:39.920 --> 00:20:41.480
سریع بذارش کنار

00:20:44.160 --> 00:20:45.520
شنیدی چی گفتم؟

00:20:47.000 --> 00:20:48.240
هی، تو چته؟

00:21:08.520 --> 00:21:09.560
سیسیلیا هستم

00:21:10.560 --> 00:21:12.800
آره، سلام سیسیلیا. من کلی هستم

00:21:13.520 --> 00:21:17.320
کلی؟ -
آره، کلی هنسن. معلم ویگو -

00:21:18.000 --> 00:21:19.320
آه، سلام کلی

00:21:19.840 --> 00:21:21.400
آزمایش دی‌ان‌ای تطابق نداشت

00:21:21.480 --> 00:21:24.000
توی کالبدشکافی هم چیزی نشون دهنده‌ی سوءقصد نیست

00:21:24.080 --> 00:21:27.120
جمجمه سرش شکسته، درسته؟ -
آره. در چندین ناحیه -

00:21:27.200 --> 00:21:30.040
اما یادت باشه که وقتی پیداش کردن
موهاش به پروانه‌ی قایق گیر کرده بود

00:21:30.640 --> 00:21:32.840
پس فکر نمی‌کنی قبل از مرگش آسیبی دیده باشه؟

00:21:32.920 --> 00:21:34.400
الان نمی‌تونم قضاوتی بکنم

00:21:34.480 --> 00:21:36.120
اگرچه نشونه‌ی واضحی از این امر نیست

00:21:36.200 --> 00:21:37.200
باشه. ممنون

00:21:38.240 --> 00:21:40.080
.به نظرم باید به تحقیقات روی خانواده هافمن ادامه بدیم

00:21:40.160 --> 00:21:42.320
.گزارش رو خوندم
هیچی اشاره به قتل نمی‌کنه

00:21:42.400 --> 00:21:44.560
آره، اما خب تا وقتی که متجاوز رو
.پیدا نکنیم، نمی‌تونیم قضاوتی بکنیم

00:21:44.640 --> 00:21:47.360
در واقع می‎تونیم آیچا -
فقط به این نگاه بنداز، باشه؟ -

00:21:47.440 --> 00:21:49.960
،سرش چندین بار ضربه دیده
...نمی‌تونیم قضاوتی

00:21:50.040 --> 00:21:51.600
روبی حامله بوده

00:21:51.680 --> 00:21:54.480
شاید رفته سراغ پدر بچه
.و در خواست کمک کرده. اونم رو سیاهش کرده

00:21:54.560 --> 00:21:56.800
.نمی‌دونسته چیکار کنه
نمی‌دونسته کجا بره

00:21:56.880 --> 00:21:59.480
و کشیش هم به وضوح نظرش
رو درباره سقط بچه گفته

00:21:59.560 --> 00:22:01.920
به علاوه‌ی اون، می‌دونسته که
...نمی‌تونه پیش نامزدش به خونه برگرده

00:22:02.000 --> 00:22:03.400
.اونم وقتی حامله‌ست

00:22:04.960 --> 00:22:06.880
،واسه همین با ناامیدی خونه رو ترک می‌کنه

00:22:06.960 --> 00:22:10.680
،گوشیش رو خاموش می‌کنه
و خودش رو در ساحل بلویو غرق می‌کنه

00:22:13.960 --> 00:22:15.520
من فقط باور نمی‌کنم که خودکشی بوده

00:22:15.600 --> 00:22:19.240
هر کارآگاه جدیدی امید داره اولین پرونده‌ش
یه قتل وحشتناک باشه

00:22:19.320 --> 00:22:21.200
دلیلش این نیست، کارل

00:22:21.280 --> 00:22:23.320
...حتی اگه حق با تو باشه و روبی

00:22:23.400 --> 00:22:25.920
هنوزم یه مردی اون بیرون هست
که مسئول مرگ اونه

00:22:26.000 --> 00:22:29.120
وظیفه‌ی ماست که پیداش کنیم -
...وظیفه‌ی ما -

00:22:29.200 --> 00:22:31.400
اینه که باعث نشیم
.این قضیه تبدیل به یک سیرک رسانه‌ای بشه

00:22:31.480 --> 00:22:34.200
واسه همین به مطبوعات میگیم
...که در مورد شرایط مرگ روبی تَن

00:22:34.280 --> 00:22:37.040
.مورد مشکوکی وجود نداشته

00:22:37.120 --> 00:22:40.400
بعد بهم باور کن که خیلی سریع شروع می‌کنن
.همه‌جا گفتن که این یک خودکشی بوده

00:23:20.080 --> 00:23:21.160
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:23:21.680 --> 00:23:24.760
.خب، کالبدشکافی تمومه
می‌خوایم جسد رو مرخص کنیم

00:23:24.840 --> 00:23:26.080
خوبه

00:23:26.720 --> 00:23:29.160
خانواده‌ش می‌خوان جسدش دست نخورده برگرده به کشورش

00:23:29.240 --> 00:23:31.920
.اگه شرکت بیمه هزینه‌ی انتقال روبی رو بده

00:23:32.000 --> 00:23:33.400
اگه نده، قطعا خودمون پرداخت می‌کنیم

00:23:33.480 --> 00:23:35.360
.خانواده‌ش لازم نیست نگران این مسئله باشن

00:23:35.440 --> 00:23:38.800
برای مسائل حقوقی، اگه نیاز به کمک داشتید
.با وزارت امور خارجه صحبت کنید

00:23:38.880 --> 00:23:39.800
.مشکلی نیست

00:23:39.880 --> 00:23:42.400
منشی‌م به همه‌چیز رسیدگی می‌کنه

00:23:43.000 --> 00:23:45.520
کلیسای کاتولیکی که روبی بهش می‌رفت
.قراره یک مراسم یادبود بگیره

00:23:45.600 --> 00:23:47.680
قراره با اونجا هم هماهنگ بشه -
عالیه -

00:23:49.120 --> 00:23:51.440
...مطبوعات دائم مزاحم ما هستن، پس

00:23:51.520 --> 00:23:53.520
ازتون انتظار دارم که روشن کنید
،که اون خودکشی کرده

00:23:53.600 --> 00:23:55.080
.تا بتونیم شایعات رو دفن کنیم

00:23:55.920 --> 00:23:56.880
ما هیچوقت همچین کاری نمی‌کنیم

00:23:56.960 --> 00:23:58.160
...آره اما -
اجازه نداریم -

00:23:58.240 --> 00:24:01.680
.باشه اما مجبورید
.وگرنه این شایعات موندنی میشن

00:24:02.600 --> 00:24:04.160
...شما انگار متوجه نیستید که

00:24:04.240 --> 00:24:06.240
.این شایعه چه آسیبی به خانواده ما زده

00:24:06.320 --> 00:24:08.080
ما همچین اطلاعاتی رو به عموم اعلام نمی‌کنیم، باشه؟

00:24:08.160 --> 00:24:09.200
...نه اما

00:24:09.280 --> 00:24:12.200
اما ازتون می‌خوام روشن کنید
که من به هیچ وجه دخالتی در این قضیه نداشتم

00:24:12.280 --> 00:24:14.880
.من هیچ دخالتی در مرگ و بارداری ایشون ندارم

00:24:16.840 --> 00:24:19.520
خب از نظر فنی، من نمی‌تونم ثابت کنم
.که در این مسائل دست نداشتید

00:24:21.880 --> 00:24:24.520
،خب در این صورت
.من بهتره پیشنهاد آزمایش دی‌ان‌ای بدم

00:24:24.600 --> 00:24:25.840
همانطور که مایک انجام داد

00:24:26.560 --> 00:24:27.880
جدی هستید؟ -
جدی هستم -

00:24:27.960 --> 00:24:30.680
و وقتی متوجه شدی
،هیچ چیز مشکوکی درباره مرگ ایشون نیست

00:24:31.200 --> 00:24:33.600
ازت می‌خوام بری سراغ مطبوعات
...و بیانیه بدی

00:24:33.680 --> 00:24:37.920
،که خانواده‌ای که پیششون بوده دلشکسته هستن
.به خاطر خودکشی اون خیلی ناراحتن

00:24:38.000 --> 00:24:40.240
...و بعدش از مطبوعات می‌خوای که خواهشا

00:24:40.320 --> 00:24:43.240
فاصله‌شون رو حفظ کنن
.و به حریم خصوصی ما احترام بذارن

00:24:44.680 --> 00:24:45.560
ممنونم

00:25:02.080 --> 00:25:05.080
،خب ویگو
حین کلاس گوشیش دستش بود

00:25:05.160 --> 00:25:09.360
،و وقتی ازش گرفتمش
.یه ویدئو دیدم

00:25:10.760 --> 00:25:11.600
خیله خب

00:25:11.680 --> 00:25:15.320
.و ظاهرا ویگو فیلم لختی پرستار بچه‌ی شما رو ضبط کرده بود

00:25:16.880 --> 00:25:19.920
ببخشید؟ -
...ویدئو توی یک گروه بود که -

00:25:20.000 --> 00:25:22.480
...چندتا دیگه از پسرای کلاس هم توش هستن و

00:25:22.560 --> 00:25:24.640
،و این گفتگو مال چند ماه پیش بوده

00:25:24.720 --> 00:25:27.080
.و اونا چیزای خیلی نامناسبی رو برای هم می‌فرستن

00:25:28.160 --> 00:25:29.960
خب، پسرای دیگه کیا هستن؟

00:25:30.480 --> 00:25:34.920
.خب به جز ویگو، اسکار، فردیناند، کارلو و ولفگنگ هستن

00:25:35.000 --> 00:25:38.000
.با تمام خانواده‌ها بابت جلسه تماس گرفتم
تا نیم ساعت دیگه می‌رسن اینجا

00:25:38.080 --> 00:25:39.760
اول می‌خواستم با شما صحبت کنم

00:25:39.840 --> 00:25:41.960
باشه -
مایک هم به ما ملحق میشه؟ -

00:25:42.480 --> 00:25:44.800
نه -
باشه -

00:25:44.880 --> 00:25:48.960
اما... می‌خوام بدونید که مدرسه
با این مسئله به جدیت برخورد می‌کنه

00:25:49.480 --> 00:25:50.480
میشه ویدئو رو ببینم؟

00:25:53.080 --> 00:25:54.800
بله

00:26:21.840 --> 00:26:23.960
.این پرستار بچه ما نیست

00:26:37.040 --> 00:26:38.360
اینجاست، درسته؟

00:26:40.600 --> 00:26:43.080
پس داشتن با گوشی‌شون بازی می‌کردن؟

00:26:43.160 --> 00:26:44.480
یه چیزی توی همین مایه‌ها

00:26:44.560 --> 00:26:46.240
هزار بار بهش گفتم

00:26:46.320 --> 00:26:49.000
خب، شما رو هم احضار کردن؟ -
بله -

00:26:50.080 --> 00:26:51.800
...خیله خب

00:26:52.320 --> 00:26:53.960
سلام عزیزم

00:26:54.600 --> 00:26:56.200
خب چی شده؟
پسرا ویدئو فرستادن یا...؟

00:26:56.280 --> 00:26:58.720
آره، ویدئوهای ناجوری فرستادن

00:26:58.800 --> 00:27:00.320
خبر نداشتی؟ -
نه -

00:27:00.400 --> 00:27:02.720
ممنون که سریع خودتون رو رسوندید

00:27:02.800 --> 00:27:04.000
اوهوم

00:27:04.080 --> 00:27:08.120
خب امروز، من گوشی‌ای رو توبیخ کردم
...که توش پیام‌ها و ویدئوهایی در یک گروه

00:27:08.200 --> 00:27:10.520
به اشتراک گذاشته شده بود
.که پسران شما درش عضو بودن

00:27:10.600 --> 00:27:13.240
چیزای پورنوگرافی اونجا می‌فرستادن

00:27:13.840 --> 00:27:18.240
...واسه همین با خانواده‌ها تماس گرفتم
.و نمایندگان انجمن اولیا مربیان

00:27:18.320 --> 00:27:22.440
"با دورتا هم تماس گرفتم، که دخترش "میل
،در یکی از ویدئوهای به اشتراک گذاشته شده بود

00:27:22.520 --> 00:27:24.080
.تا همه بتونیم در این باره تصمیم بگیریم

00:27:24.160 --> 00:27:28.520
...خب منظورت دقیقا از چیزای پورنوگرافی چیه؟ مثلا

00:27:28.600 --> 00:27:31.840
.خب، منظورم ویدئوهای صریح پورنوگرافی هستش

00:27:31.920 --> 00:27:33.880
و ویدئوی میل چی؟

00:27:33.960 --> 00:27:36.880
خب اون یکی خیلی هم پورنوگرافی نیست -
اما بازم خیلی جنسی هستش -

00:27:36.960 --> 00:27:39.600
یعنی این پسرا از باسن میل فیلم گرفتن
و برای هم فرستادن

00:27:39.680 --> 00:27:41.240
بازم جنسیه

00:27:41.320 --> 00:27:43.320
البته، جنسی‌سازی محسوب میشه

00:27:43.400 --> 00:27:44.400
...یعنی -
ببخشید -

00:27:44.480 --> 00:27:47.240
اگه پسرا یه سری ویدئوی شیطنت‌آمیز
،که توی اینترنت پیدا کردن رو برای هم فرستادن

00:27:47.320 --> 00:27:49.840
در این صورت واقعا لازمه انجمن اولیا مربیان دخالت بکنه؟

00:27:49.920 --> 00:27:53.320
راستش من یه سری از ویدئوها رو
توی گوشی کارلو دیدم و صرفا این نیست

00:27:53.400 --> 00:27:56.520
می‌دونین که بچه‌هاتون
...یک دیدگاه کاملا منحرف از دنیا رو دارن کسب می‌کنن

00:27:56.600 --> 00:27:58.840
در حالی که کل روز پرستار بچه بهشون رسیدگی می‌کنه؟

00:27:58.920 --> 00:28:01.520
ویگو یک ویدئوی لختی از پرستارش فرستاده

00:28:01.600 --> 00:28:03.720
اوه خدایا. این چِندش آوره

00:28:04.240 --> 00:28:05.600
.اون پرستار اسکار بود

00:28:06.920 --> 00:28:09.960
همون دختره‌س که جسدش پیدا شده؟ -
بله -

00:28:10.040 --> 00:28:13.040
،و اسکار
ویدئو رو اواخر ماه می فرستاده

00:28:13.120 --> 00:28:15.200
...خدایا، وضعیت خیلی داغونه

00:28:20.520 --> 00:28:24.960
خب میشه ویدئو رو ببینم؟
همونی که الان بحثشه

00:28:26.720 --> 00:28:28.840
میشه ببینمش یا نه؟
...خدایا، یکی فقط

00:28:28.920 --> 00:28:30.240
بیا -
داریش؟ ممنون -

00:28:30.840 --> 00:28:32.480
ممنونم

00:28:41.880 --> 00:28:43.040
اوهوم

00:28:46.400 --> 00:28:48.160
...می‌دونی -
...خب، آخه -

00:28:48.240 --> 00:28:50.400
فقط اسکار نیست که ویدئو فرستاده

00:28:50.480 --> 00:28:54.120
.آره اما مشخصا کل این قضیه رو اون تحریک کرده
بدون اون این گروه وجود نداشت

00:28:54.200 --> 00:28:55.840
اونوقت تو از کجا می‌دونی آخه؟

00:28:55.920 --> 00:28:58.880
،چون گروه رو دیدم
و پسر توئه که این چیزا رو تحریک می‌کنه

00:28:58.960 --> 00:29:01.920
.اون یه سال افتاده
به نظرم منصفانه‌ست که بگیم اون مشکل داره

00:29:02.000 --> 00:29:03.720
بله، کاملا موافقم

00:29:03.800 --> 00:29:05.840
وایسا ببینم. کدوم خری تو رو رئیس کرده؟

00:29:05.920 --> 00:29:07.880
ها؟ -
.بیاید متمدنانه پیش بریم -

00:29:07.960 --> 00:29:10.000
!عجب وقت تلفی‌ای -
لطفا -

00:29:10.080 --> 00:29:11.520
گوش کنین، با مدیر صحبت می‌کنم

00:29:11.600 --> 00:29:14.720
و شما هم باید با پسراتون صحبت کنید
و بهشون بگید که گوشی‌شون رو خونه بذارن

00:29:14.800 --> 00:29:17.200
.این سوءاستفاده دیجیتالی هستش
پلیس باید در جریان گذاشته بشه

00:29:17.280 --> 00:29:18.960
صبر کنین. این چه وضعشه؟

00:29:19.040 --> 00:29:20.760
پسرای همه‌مون توی اون گروه بودن

00:29:20.840 --> 00:29:22.040
فقط که اسکار نبود

00:29:22.760 --> 00:29:25.560
.بچه‌های همه‌مون این ویدئوها رو دیدن
چه وضعشه آخه؟

00:29:25.640 --> 00:29:28.200
اسکار باید اخراج بشه، درسته؟ -
آره -

00:29:28.280 --> 00:29:31.240
چطور می‌تونی اینقدر حق به جانب رفتار کنی لعنتی؟

00:29:31.760 --> 00:29:34.040
همه‌تون بزدلید -
داری شلوغش می‌کنی -

00:29:34.120 --> 00:29:37.320
.یه مشت ریاکار هستید
بچه‌های شمام گناهکارن. یادتونه؟

00:29:37.400 --> 00:29:39.040
اونوقت همه‌چی رو می‌اندازید گردن من؟

00:29:39.120 --> 00:29:42.320
کاترینا. اسکار ویدئوهای سوءاستفاده جنسی فرستاده

00:29:42.400 --> 00:29:45.520
.باید کارش عواقبی داشته باشه
به نفع خودشه

00:29:46.640 --> 00:29:49.040
،اینقدر پسر منو شرمسار نکن
!مرتیکه‌ی ریاکار

00:29:49.120 --> 00:29:50.520
خوبی؟ -
حالت خوبه؟ -

00:29:50.600 --> 00:29:53.280
!محض رضای خدا! خسته شدم از این کوفت

00:29:58.520 --> 00:29:59.800
!سیسیلیا

00:30:06.720 --> 00:30:09.200
سیسیلیا، الان نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام

00:30:09.280 --> 00:30:11.040
چه فکری با خودت کردی؟ -
...من فقط -

00:30:11.640 --> 00:30:13.280
چی؟ -
حق نداری اینطوری یکی رو بزنی

00:30:14.040 --> 00:30:16.080
آره اما شنیدی چه کصشرایی می‌گفت

00:30:16.160 --> 00:30:18.840
تو بهش مشت زدی -
آره اما چرا خودت صحبتی نکردی؟ -

00:30:18.920 --> 00:30:20.520
چی می‌گفتم؟ -
...نمی‌دونم اما تو -

00:30:20.600 --> 00:30:23.480
اسکار بدون اجازه از روبی فیلم گرفته، کاترینا

00:30:23.560 --> 00:30:24.880
چطور می‌تونم از این قضیه دفاع کنم؟

00:30:24.960 --> 00:30:28.600
.آره اما فقط کار اسکار نبودش، سیسیلیا
متوجه هستی دیگه؟

00:30:28.680 --> 00:30:30.920
فکر می‌کردم گفتی دیگه از دوربین پرستار بچه استفاده نمی‌کنی

00:30:31.000 --> 00:30:32.760
...نمی‌کنیم. نمی‌دونم

00:30:32.840 --> 00:30:35.360
.به من دروغ نگو
مشخص بود از بالا فیلمبرداری شده

00:30:35.440 --> 00:30:38.200
.متوجه نمیشم. نمی‌دونم
...شاید اسکار و ویگو روشنش کردن

00:30:38.280 --> 00:30:40.000
ویگو؟ -
آره -

00:30:40.080 --> 00:30:42.680
،اوه بیخیال
اونا خیلی با هم صمیمی هستن

00:30:43.200 --> 00:30:46.120
.می‌دونی... به نظرم دیگه نباید با هم بگردن

00:30:47.800 --> 00:30:48.720
ببخشید، چی؟

00:30:48.800 --> 00:30:49.880
شنیدی چی گفتم -
چی؟ -

00:31:20.240 --> 00:31:21.720
!برگرد اینجا ویگو

00:31:26.200 --> 00:31:27.400
!وایسا

00:31:28.640 --> 00:31:29.800
!ویگو

00:31:44.640 --> 00:31:48.120
.یه کلمه از اون ویدئو صحبت نمی‌کنی
فهمیدی چی گفتم لعنتی؟

00:31:48.640 --> 00:31:51.240
آره -
به خدا می‌کشمت -

00:31:51.960 --> 00:31:53.200
حله؟

00:32:02.280 --> 00:32:03.640
چه وضعشه؟

00:32:05.560 --> 00:32:07.640
عجله کن. بیا بریم

00:32:10.040 --> 00:32:11.240
!سریع -
مامان، وایسا -

00:32:11.320 --> 00:32:15.080
.تمومش کن. با من بحث نکن
سوار ماشین شو، یالا

00:32:15.160 --> 00:32:18.280
!نمی‌خوام -
!همین الان سوار ماشین شو، اسکار -

00:32:18.920 --> 00:32:21.720
سوار شو. سوار شو

00:32:22.400 --> 00:32:24.440
سیسیلیا دیگه نمی‌خواد اینجا باشی

00:32:27.800 --> 00:32:29.440
باید بهش احترام بذاریم

00:32:40.840 --> 00:32:41.800
ویگو؟

00:32:47.480 --> 00:32:48.680
ویگو؟

00:32:50.840 --> 00:32:52.040
ویگو؟

00:32:53.520 --> 00:32:54.440
...خدایا

00:32:59.160 --> 00:33:00.440
ویگو؟

00:33:05.280 --> 00:33:06.160
عزیزم؟

00:33:07.240 --> 00:33:08.480
چی شده؟

00:33:09.640 --> 00:33:10.560
ها؟

00:33:16.320 --> 00:33:17.320
ویگو؟

00:33:20.120 --> 00:33:22.080
باید بهم بگی چی شده

00:33:24.240 --> 00:33:28.080
هی. باید در این باره صحبت کنیم، باشه؟

00:33:32.240 --> 00:33:34.480
عزیزم. منو نگاه کن، لطفا

00:33:35.440 --> 00:33:37.000
بگو جریان چیه

00:33:43.600 --> 00:33:46.040
اسکار... بهم یه ویدئو نشون داد

00:33:48.440 --> 00:33:49.320
خب

00:33:49.920 --> 00:33:51.560
توی گروه؟

00:33:53.400 --> 00:33:56.800
.اون یکی نه، نه
فقط به من نشون داد

00:33:58.440 --> 00:33:59.400
خیله خب

00:34:04.080 --> 00:34:07.720
گفت اگه به کسی بگم، منو می‌کشه

00:34:09.840 --> 00:34:11.640
و توی ویدئو چی میشه؟

00:34:20.120 --> 00:34:21.080
بیا اینجا

00:34:22.040 --> 00:34:23.720
اون صدمه‌ای بهت نمی‌زنه، باشه؟

00:34:24.600 --> 00:34:25.840
از کجا می‌دونی؟

00:35:02.680 --> 00:35:05.000
میشه منو خیلی به خودت نزدیک نگه داری؟

00:35:06.320 --> 00:35:07.440
البته عزیزم

00:35:10.120 --> 00:35:11.160
اینطوری؟

00:35:11.800 --> 00:35:12.880
نزدیک‌تر

00:35:20.960 --> 00:35:21.960
اینم از این

00:36:38.120 --> 00:36:40.360
!فقط راحتم بذار

00:36:41.680 --> 00:36:43.480
!لعنت بهت

00:36:43.481 --> 00:36:47.000
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی

00:36:47.030 --> 00:36:52.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:36:52.030 --> 00:37:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:37:29.920 --> 00:37:31.880
«سریال «راز هـای مـا