WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:52.200 --> 00:00:53.240
سلام

00:00:58.920 --> 00:01:01.640
چرا بهم نگفتی تو
و روبی به هم پیام می‌دادین؟

00:01:03.200 --> 00:01:04.480
پس تو گوشیم سرک کشیدی، ها؟

00:01:06.440 --> 00:01:08.400
حسودیت شده؟

00:01:08.480 --> 00:01:09.760
چی؟-
حسودیت شده؟-

00:01:09.840 --> 00:01:11.560
.نه-
.آره، حسودیت شده-

00:01:11.640 --> 00:01:12.960
.نه، مایک، مسئله این نیست

00:01:13.040 --> 00:01:15.000
ولی اینکه در موردش بهم نگفتی
خیلی عجیبه

00:01:15.080 --> 00:01:17.440
و تو باهاش پیام‌بازی می‌کردی
...وقتی ما داشتیم در مورد حاملگیش گمانه‌زنی می‌کردیم

00:01:17.520 --> 00:01:20.040
.وایسا. وایسا. وایسا. تو داری گمانه‌زنی می‌کنی

00:01:21.880 --> 00:01:24.160
.خیلی خب، آره، من اونیم که گمانه‌زنی می‌کنم. باشه-
.ممنون، چون من این کارو نمی‌کنم-

00:01:24.240 --> 00:01:25.080
خیلی خب

00:01:26.160 --> 00:01:28.480
ولی تو داری چیزی رو که می‌دونی
. رو مخفی می‌کنی

00:01:28.560 --> 00:01:29.960
و فکر می‌کنی چی می‌دونم؟

00:01:31.400 --> 00:01:32.400
!بهم بگو

00:01:34.440 --> 00:01:37.320
،اگه روبی حامله بوده
.حتماً با کسی بوده

00:01:37.400 --> 00:01:38.680
و فکر می‌کنی اون منم؟

00:01:40.480 --> 00:01:42.800
داری دیوونه‌بازی درمیاری، می‌فهمی دیگه نه؟

00:02:19.200 --> 00:02:22.240
«راز هـای مـا»

00:02:31.520 --> 00:02:32.360
سلام

00:02:32.920 --> 00:02:35.080
آره، هنوز اینجام
ولی دارم برمی‌گردم مقر

00:02:35.160 --> 00:02:36.920
همه فیلم‌های دوربین‌های مداربسته
.اطراف منطقه رو می‌خوام

00:02:37.000 --> 00:02:40.200
تئاتر، پمپ بنزین
.و اون تقاطع بزرگ هم همینطور

00:02:40.720 --> 00:02:41.880
.و به نظرم همینطور مدرسه سوارکاری

00:02:41.960 --> 00:02:44.600
.یالا، عالیه
.یالا، آفرین

00:02:45.120 --> 00:02:46.080
.فوق‌العاده‌ست. آفرین

00:02:46.160 --> 00:02:50.480
.آره، کافیه
.خب. از اول. خاک بشین. یالا

00:02:51.720 --> 00:02:53.640
.یالا. یالا

00:02:55.440 --> 00:02:57.360
.یالا. یالا

00:03:04.960 --> 00:03:06.040
.مایک-
هوم؟-

00:03:06.640 --> 00:03:07.640
بیا

00:03:11.760 --> 00:03:14.240
.کاترینا پیام داد. کیف روبی رو پیدا کردن

00:03:14.800 --> 00:03:16.440
.توی یه بوته تو دیرهیون

00:03:23.720 --> 00:03:24.880
خوب نیست

00:03:28.360 --> 00:03:30.000
چیزی می‌دونی، مایک؟

00:03:32.720 --> 00:03:34.200
نه، چی باید بدونم؟

00:03:35.040 --> 00:03:36.440
.خب، تو باید بهم بگی، مایک

00:03:37.920 --> 00:03:39.480
چیزی هست که باید بدونم؟

00:03:42.000 --> 00:03:42.960
!بیا اینجا ببینم

00:03:43.040 --> 00:03:45.320
!هی -
!ریدم دهنتون -

00:03:45.400 --> 00:03:48.920
!وسایلمو نبر
!برگرد. پسشون بده

00:03:49.000 --> 00:03:50.960
.پسر، تو نمی‌تونی بسکتبال بازی کنی

00:03:51.040 --> 00:03:53.560
قدت حتی به اندازه‌ای بلند نیست
.که سوار ترن هوایی بشی

00:03:54.920 --> 00:03:56.640
بشین. اینجا رو داشته باش

00:04:03.400 --> 00:04:05.560
اوم... فکر نکنم
.تو گروه بفرستمش

00:04:07.960 --> 00:04:09.320
.ولی تو باید ببینیش

00:04:57.840 --> 00:04:58.840
.می‌بینمت

00:05:34.560 --> 00:05:35.520
چه خبر؟

00:05:36.880 --> 00:05:37.920
.هیچی

00:05:39.720 --> 00:05:41.480
چرا اینقدر طول کشید
لباستو عوض کنی؟

00:05:45.040 --> 00:05:46.440
میشه لطفا بریم؟

00:06:06.640 --> 00:06:07.960
چیز جالبی پیدا کردی؟

00:06:08.680 --> 00:06:11.560
نه راستش
.به جز این یکی

00:06:13.320 --> 00:06:14.560
این دیگه چیه؟

00:06:15.080 --> 00:06:19.400
.نمی‌دونم
.شبیه نحوه پارک دوبل کردنه

00:06:23.200 --> 00:06:24.200
«هتل اسپای اسکودزبرگ»

00:06:24.280 --> 00:06:26.640
برای پولی که درمیاره، یه کم زیادی لوکسه، مگه نه؟

00:06:45.040 --> 00:06:49.920
.آیچا پیترسن، پلیس شمال شیلند
.دنبال یه زن گمشده می‌گردم

00:06:50.440 --> 00:06:51.800
می‌شناسیدش؟

00:06:52.960 --> 00:06:54.800
.نه، تا حالا ندیدمش

00:06:55.360 --> 00:06:57.240
اوم... می‌تونم با همکاراتون صحبت کنم؟

00:06:57.320 --> 00:07:01.680
.نمی‌دونم. تا حالا ندیدمش-
اصلا نمی‌شناسیدش؟-

00:07:02.200 --> 00:07:05.120
نه نه. نه. آنتوان؟ تو دیدیش؟

00:07:07.480 --> 00:07:11.200
.آره. قبلا دیدمش -
مطمئنین؟ -

00:07:11.280 --> 00:07:14.360
.آره، چند باری سفارشش رو گرفتم
.قهوه و غذای نیم‌روزی

00:07:14.440 --> 00:07:18.920
خب. با کی... تنها اومده بود یا...؟-
.نه، با یه مرد اومده بود-

00:07:20.040 --> 00:07:22.600
.ولی مال خیلی وقت پیش بود
.فکر کنم ژوئن. شاید ژوئیه

00:07:22.680 --> 00:07:24.800
.یه همچین چیزی-
خب، اون مرده چه شکلی بود؟-

00:07:25.320 --> 00:07:26.440
.خیلی معمولی

00:07:27.120 --> 00:07:31.440
.ولی... یه پورشه تایکان توربو داشت
خیلی ماشین خفنیه

00:07:32.360 --> 00:07:35.240
لطفاً چک کنین چند تا از اون مدل ماشین
.تو این منطقه ثبت شده

00:07:36.600 --> 00:07:38.920
.آره، ممنون. خداحافظ

00:08:05.920 --> 00:08:07.280
چی؟

00:08:47.120 --> 00:08:49.440
.بر زمین، چنانکه در آسمان است...

00:08:49.520 --> 00:08:56.120
نعمت روزانه‌ی ما را امروز به ما بده
.و خطاهای ما را بیامرز

00:09:04.400 --> 00:09:06.320
چرا پلیس هنوز نیومدن

00:09:06.400 --> 00:09:09.560
با یه تیم تحقیقاتی یا سگ‌های پلیسشون؟

00:09:09.640 --> 00:09:14.480
،اگه یه دختر جوون دانمارکی بود
.تا الان پیداش کرده بودن

00:09:14.560 --> 00:09:19.120
.حال همه به نظر گرفته
.بیاین مثبت فکر کنیم

00:09:19.680 --> 00:09:23.080
.شاید با یه نفر دیگه‌ای آشنا شده

00:09:23.160 --> 00:09:26.280
.من که باور نمی‌کنم روبی با کسی آشنا شده باشه

00:09:27.360 --> 00:09:30.320
اون همیشه بهمون می‌گفت
.چقدر دلش برای یوان تنگ شده

00:09:30.400 --> 00:09:33.440
.موافقم. همیشه در موردش بهمون می‌گفت-
مگه نه؟-

00:09:33.960 --> 00:09:37.880
می‌دونین، وقتی یه زن میره خارج
همه چیز عوض می‌شه

00:09:37.960 --> 00:09:41.520
منو ببینین. داشتم ازدواج می‌کردم
.که با جان آشنا شدم

00:09:41.600 --> 00:09:42.680
.سخت بود

00:09:46.080 --> 00:09:48.240
چرا خودمون یه گروه جستجو
تشکیل ندیم؟

00:09:48.840 --> 00:09:51.000
.ما باید روبی رو پیدا کنیم

00:09:51.080 --> 00:09:56.360
،نمی‌دونم چطوری باید این کارو بکنیم
.ولی بیاید یه راهی پیدا کنیم. به کمکتون احتیاج دارم

00:09:57.840 --> 00:10:00.080
.می‌دونی، انجل راست میگه

00:10:00.160 --> 00:10:05.120
می‌دونین چیه؟ ما باید بهشون نشون بدیم
.که روبی رو فراموش نکردیم

00:10:05.200 --> 00:10:08.840
اگه نشون ندیم که فعالانه
.دنبالش می‌گردیم، دنبال پرونده‌ش رو نمی‌گیرن

00:10:08.920 --> 00:10:10.720
.آره، درسته -
.کیم راست می‌گه -

00:10:11.600 --> 00:10:14.240
بیاین از جان بخوایم با
.انجمن دوستی تماس بگیره

00:10:14.320 --> 00:10:16.880
.اونا می‌تونن خیلی بهمون کمک کنن

00:10:16.960 --> 00:10:17.960
.آره

00:10:23.760 --> 00:10:26.080
.خوابیده-
.اوه، ببخشید-

00:10:26.160 --> 00:10:27.240
.اوه، ممنون

00:10:31.280 --> 00:10:35.720
می‌خواستم بهتون بگم که فردا برای روبی
.یه گروه جستجو تشکیل میدیم

00:10:37.840 --> 00:10:41.120
.یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اس. می‌دونم، سیسیلیا

00:10:42.080 --> 00:10:43.560
.آره

00:10:44.080 --> 00:10:46.680
می‌شه فردا رو مرخصی بگیرم تا براش برنامه‌ریزی کنم؟

00:10:46.760 --> 00:10:49.000
.به جاش می‌تونم این آخر هفته کار کنم

00:10:49.080 --> 00:10:52.080
. لازم نیست کار کنی
.البته که می‌تونی مرخصی بگیری

00:10:52.160 --> 00:10:53.480
.و منم میام کمک می‌کنم

00:11:23.080 --> 00:11:25.920
،خودتو جمع کن، کسکش
.هرزه‌ی آشغال، زودباش

00:11:26.000 --> 00:11:27.040
!ولم کن

00:11:27.120 --> 00:11:30.000
!پاره‌ات می‌کنم، هرزه‌ی آشغال

00:11:30.080 --> 00:11:32.840
تامپون؟
.کاندوم؟ زنیکه هرزه. زودباش

00:11:32.920 --> 00:11:34.600
!کیر توش

00:11:35.120 --> 00:11:36.440
اوه، اینا مواد مخدرن؟

00:11:37.040 --> 00:11:39.080
تو هپروتی؟

00:11:40.280 --> 00:11:42.800
.خودتو جمع و جور کن

00:11:42.880 --> 00:11:44.080
.شب بخیر، عزیزم

00:11:44.760 --> 00:11:48.160
.هی. تو تخت گوشی ممنوعه

00:11:48.240 --> 00:11:49.400
.خودت که می‌دونی

00:11:51.360 --> 00:11:52.760
انجل هنوز نیومده؟

00:11:52.840 --> 00:11:54.560
.هنوز نه

00:11:55.080 --> 00:11:57.720
می‌شه لطفا ازش بخوای
وقتی اومد خونه بیاد اینجا؟

00:11:57.800 --> 00:12:00.080
ولی امروز روز تعطیلشه، باشه؟
.فردا می‌بینیش

00:12:00.600 --> 00:12:03.080
اون نباید هر شب
.تو رو بخوابونه

00:12:03.160 --> 00:12:04.680
ما اونو برای ورا استخدام کردیم، می‌دونی؟

00:12:14.360 --> 00:12:17.200
می‌خوای مامان پیشت دراز بکشه؟-
.لازم نیست-

00:12:21.440 --> 00:12:22.440
خیلی خب

00:12:24.920 --> 00:12:25.960
.خوب بخوابی

00:12:59.520 --> 00:13:00.880
فقط همینارو پیدا کردی؟

00:13:01.720 --> 00:13:02.800
.متاسفانه آره

00:13:03.640 --> 00:13:05.880
و هیچ... هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم؟-
.نه نه-

00:13:05.960 --> 00:13:07.680
...یه زاویه دیگه یا

00:13:07.760 --> 00:13:10.240
.حاجی، هیچی معلوم نیست-
.آره-

00:13:10.320 --> 00:13:12.400
.خبر جدید در مورد ماشینه -
خب؟-

00:13:12.480 --> 00:13:15.200
.فقط چهار تا از این مدل تو کل شیلند هست
.دو تاش تو این منطقه

00:13:15.280 --> 00:13:17.560
.و یه چیز جالب دیگه هم هست

00:13:17.640 --> 00:13:23.440
.یکی از مالک‌ها به تجاوز محکوم شده بوده
.مایک ینسن. یا بهتره بگیم وینتر ینسنِ فعلی

00:13:23.520 --> 00:13:24.720
وینتر ینسن؟

00:13:30.520 --> 00:13:33.200
به تجاوز محکوم شده؟ -
. بیست و سه سال پیش، ولی آره -

00:14:28.200 --> 00:14:29.280
انجل؟

00:14:34.320 --> 00:14:36.280
.ناخواسته جامو خیس کردم

00:14:37.960 --> 00:14:40.840
خب، میام کمکت می‌کنم. باشه؟

00:14:58.200 --> 00:15:00.680
.می‌بینمت، عزیزم -
.خداحافظ. می‌بینمت -

00:15:06.640 --> 00:15:08.280
امروز نوبت توئه برسونیشون؟

00:15:09.160 --> 00:15:10.960
.خب، انجل مشغول آماده‌سازیه یه چیزیه

00:15:11.040 --> 00:15:14.400
اون و دخترا برای امروز بعدازظهر
.یه جستجو برای روبی ترتیب دادن

00:15:14.480 --> 00:15:16.360
.چی؟ واقعا؟ واو

00:15:16.920 --> 00:15:20.360
.من در موردش چیزی نشنیده بودم
...اوم... پلیس هم جزو این قضیه هست، یا

00:15:20.440 --> 00:15:22.120
.نه، فقط خودشونن

00:15:23.040 --> 00:15:24.600
باشه، باشه، یه لحظه صبرکن، باشه؟

00:15:25.120 --> 00:15:28.080
،به نظرم قضیه خیلی ترسناکه
کل این ماجرای کیف، مگه نه؟

00:15:29.520 --> 00:15:33.640
و اون وقت من عصبانی بودم که اول سال تحصیلی
.فرار کرده

00:15:33.720 --> 00:15:36.520
.خیلی از این بابت شرمنده‌ام-
.آره، ولی تو که نمی‌دونستی -

00:15:36.600 --> 00:15:37.560
...می‌دونم

00:15:37.640 --> 00:15:40.560
حاجی، می‌شه یه لحظه دندون به جیگر بگیری، عوضی؟

00:15:42.920 --> 00:15:45.080
ولی فکر نمی‌کنی
چیزی پیدا کنن، مگه نه؟

00:15:45.600 --> 00:15:49.560
اگه چیزی اونجا بود، تا حالا یه دونده‌ای
دیده بودش، مگه نه؟

00:15:49.640 --> 00:15:51.520
یا کسی که سگشو میاره پیاده‌روی؟

00:15:52.320 --> 00:15:53.880
.به نظرم منم برم اونجا کمک کنم

00:15:53.960 --> 00:15:55.640
.توی کار جستجو. آره-
میری؟-

00:15:55.720 --> 00:15:57.080
.پس منم میام

00:15:57.160 --> 00:15:59.280
.خیلی خب. باشه-
.عالیه-

00:16:07.760 --> 00:16:09.080
ریدم تو این کار

00:16:09.160 --> 00:16:11.040
♪ کاری داریم که باید انجام بدیم ♪

00:16:11.120 --> 00:16:15.680
♪ و به سراغت خواهیم آمد ♪

00:16:17.080 --> 00:16:18.680
!توجه کنین، همگی

00:16:19.640 --> 00:16:24.880
محدوده هر گروه روی نقشه‌ای که
.انجل الان داره پخش می‌کنه، مشخص شده

00:16:25.440 --> 00:16:29.120
و چندتایی هم نسخه اضافی اینجا داریم
.که می‌تونین به مردمی که می‌بینین بدین

00:16:29.200 --> 00:16:32.040
.و تو محله‌تون بچسبونین

00:16:32.120 --> 00:16:38.000
و در آخر، اگه چیز مهمی
.پیدا کردین، بهش دست نزنین

00:16:38.080 --> 00:16:40.440
.فقط فوراً با موبایل جان تماس بگیرین

00:16:40.520 --> 00:16:43.040
فکر کردم گفتی
.پلیس جزو این قضیه نیست

00:16:43.120 --> 00:16:45.000
.نه، تقریباً مطمئنم نیستن، کت

00:16:46.480 --> 00:16:48.800
فکر کنم فقط اومده
.تا ببینه کی اومده

00:16:51.600 --> 00:16:55.200
یه جا خوندم که بعضی قاتل‌ها از سر زدن دوباره
.به صحنه جرم تحریک می‌شن

00:16:55.280 --> 00:16:57.480
!خدایا، کاترینا

00:16:57.560 --> 00:16:59.280
!جان من؟-
.ببخشید. ببخشید، ببخشید-

00:16:59.800 --> 00:17:02.440
.وقتی عصبی میشم حرف نامناسب می‌زنم-
بیا گوش کنیم، باشه؟-

00:17:02.520 --> 00:17:03.520
.ممنونم

00:17:13.960 --> 00:17:14.920
.دوباره همدیگه رو دیدیم

00:17:18.360 --> 00:17:20.960
.من امتیاز رازداری کشیش رو درک می‌کنم. می‌فهمم

00:17:22.280 --> 00:17:24.840
و می‌دونم که شما فقط دارین
...از روبی محافظت می‌کنین، ولی

00:17:27.360 --> 00:17:28.960
میشه یه لحظه آروم‌تر بریم؟

00:17:30.640 --> 00:17:33.520
،احساس می‌کنم هرچی بیشتر می‌گردیم
.بیشتر شبیه یه جنایت به نظر می‌رسه

00:17:39.560 --> 00:17:40.800
.روبی پیش من اومد

00:17:44.200 --> 00:17:46.120
اون احساس می‌کرد
.احتمالاً حامله‌ست

00:17:49.160 --> 00:17:50.720
ولی اسمی هم برد؟

00:17:51.400 --> 00:17:53.080
...مثلا کی پدر بچه است، یا

00:17:56.200 --> 00:17:57.880
.بهم گفت که بهش تجاوز شده

00:18:05.600 --> 00:18:08.000
.اون... به سقط جنین اشاره کرد

00:18:08.520 --> 00:18:12.080
،ولی، می‌دونین، با ایمانی که اون داشت
.این کار واقعا براش جزو گزینه‌ها نبود

00:18:16.880 --> 00:18:20.640
ازش پرسیدم مطمئنه که
.هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره

00:18:21.360 --> 00:18:24.960
.پس من.. بهش پیشنهاد کردم که با اون مرد حرف بزنه

00:18:26.480 --> 00:18:29.120
شما ازش خواستین بره با مردی
که بهش تجاوز کرده بود حرف بزنه؟

00:18:31.600 --> 00:18:34.600
.واقعاً نمی‌دونم

00:18:36.440 --> 00:18:37.480
.روبی حامله بوده

00:18:38.240 --> 00:18:40.520
.و در نتیجه‌ی تجاوز بود

00:18:40.600 --> 00:18:44.440
...اون به کشیشش گفته، اونم
.بهش توصیه می‌کنه با پدر بچه حرف بزنه

00:18:44.520 --> 00:18:46.520
بهترین گزینه‌ی ما در حال حاضر
.مایک وینتر ینسن ـه

00:18:47.120 --> 00:18:51.480
روبی ویلای هافمن رو ترک می‌کنه
.بعد از اینکه کاترینا هافمن می‌خوابه

00:18:52.000 --> 00:18:54.520
،میره پیش مایک وینتر ینسن
.بهش میگه که حامله‌ست

00:18:54.600 --> 00:18:56.360
،اون هول میشه، می‌کشتش

00:18:56.440 --> 00:18:59.360
بعداً کیف رو یه جایی میندازه
.تا به نظر برسه حمله‌ای اتفاق افتاده

00:19:06.920 --> 00:19:09.440
♪ به سوی تمام تغییرات ♪

00:19:09.520 --> 00:19:12.280
♪ جنگی خاموش در جریان است ♪

00:19:12.360 --> 00:19:15.080
♪ عدالت و سپیده‌دم ♪

00:19:15.160 --> 00:19:17.800
♪ وقتشه راهشون بدیم تو ♪

00:19:17.880 --> 00:19:21.000
♪ ...با هم، برمی‌خیزیم ♪

00:19:21.880 --> 00:19:23.360
چرا اون رو می‌کشه؟

00:19:24.000 --> 00:19:25.920
خب، زن و بچه داره، مگه نه؟

00:19:26.560 --> 00:19:29.120
.اون حاضر نیست سقط جنین کنه
.ممکنه زندگیش رو نابود کنه

00:19:29.200 --> 00:19:30.720
.شاید تهدیدش هم می‌کنه

00:19:31.840 --> 00:19:35.000
شاید می‌خواسته اون روز بعد از ظهر
.اون تجاوز رو به پلیس گزارش بده

00:19:35.600 --> 00:19:37.080
.ممکنه آینده شغلیش رو نابود کنه

00:19:37.160 --> 00:19:39.360
.دوستی‌هاشو-
گفتی وکیله؟-

00:19:39.440 --> 00:19:43.560
آره. اون شریک بخش ادغام و تملک
.تو یه شرکت حقوقی بزرگه

00:19:51.200 --> 00:19:53.880
و با همسرش صحبت کردی؟ -
.آره -

00:19:53.960 --> 00:19:56.280
اون اولین کسی بود که گفت
.روبی ممکنه حامله باشه

00:20:06.400 --> 00:20:09.400
چیه؟ -
...نمی‌دونم اگه -

00:20:10.360 --> 00:20:13.920
چندتا پیام متنی از روبی
.تو گوشی مایک پیدا کردم

00:20:15.720 --> 00:20:18.480
چرا چیزی نگفتی؟-
... نمی‌دونم. فقط به نظرم-

00:20:19.600 --> 00:20:20.960
فکر می‌کنی با هم رابطه‌ای داشتن؟

00:20:21.040 --> 00:20:22.360
.نه، نمی‌دونم

00:20:25.480 --> 00:20:28.280
می‌دونی، من همه پیام‌های راسموس رو چک می‌کنم
.صرفا جهت اطمینان

00:20:28.360 --> 00:20:30.080
واقعا؟-
.آره، کاملا-

00:20:30.160 --> 00:20:34.960
و من همیشه سعی می‌کنم غیرجذاب‌ترین
.دخترای پرستار بچه‌ای که پیدا می‌کنم رو استخدام کنم

00:20:35.040 --> 00:20:36.480
!اوه، کت-
.جدی می‌گم -

00:20:36.560 --> 00:20:39.160
ببین، بیشتر این خارجی‌ها
،اینجان تا یه مرد پیدا کنن

00:20:39.240 --> 00:20:40.640
.تا مجبور نشن برگردن کشورشون

00:20:40.720 --> 00:20:41.960
.خودتم می‌دونی که اینطوریه

00:20:42.640 --> 00:20:43.600
.عزیزم

00:20:49.920 --> 00:20:52.240
.برو دوباره باهاش حرف بزن-
.باشه-

00:20:52.320 --> 00:20:53.760
.بهش بگو چندتا سوال دیگه داری

00:20:54.640 --> 00:20:57.080
ببین می‌تونی از زیر زبونش بکشی
.شوهرش اون شب چیکار کرده

00:20:58.120 --> 00:21:01.040
بعداً که با خودش حرف زدی می‌بینیم
.با داستان اون جور درمیاد یا نه

00:21:07.720 --> 00:21:10.680
هی. من دارم میرم خونه. تو میای؟

00:21:10.760 --> 00:21:13.880
اوم، نه، فکر کنم
.پیش دوستام می‌مونم

00:21:13.960 --> 00:21:14.800
خیلی خب

00:21:15.920 --> 00:21:17.280
.خونه می‌بینمت -
.می‌بینمتون -

00:21:17.360 --> 00:21:20.800
.و لطفا سلام منو به مایک برسونین
.اون همیشه با روبی خیلی مهربون بود

00:21:21.840 --> 00:21:23.280
.بله، حتما

00:21:24.440 --> 00:21:25.440
.خداحافظ

00:21:33.200 --> 00:21:35.280
یه دور دیگه، دخترا؟

00:21:35.360 --> 00:21:37.560
.من پولم تموم شده -
.منم همینطور -

00:21:38.160 --> 00:21:40.880
.همه‌تون خیلی بی‌حالین

00:21:42.400 --> 00:21:43.760
!خوشحال باشین

00:21:43.840 --> 00:21:46.720
اینکه امروز چیزی پیدا نکردیم
چیز خوبی نیست؟

00:21:47.400 --> 00:21:48.600
درسته، انجل؟

00:21:49.840 --> 00:21:51.760
.بفرمایین، بیچاره‌ها

00:21:52.360 --> 00:21:53.440
.مهمون من

00:21:53.520 --> 00:21:54.680
ممنون

00:21:58.160 --> 00:22:03.520
♪ همچنان که آسمان را می‌نگرم که سیاه می‌شود ♪

00:22:03.600 --> 00:22:07.320
♪ در یک طوفان تندری ♪

00:22:10.400 --> 00:22:16.560
♪ تو دیگر باز نخواهی گشت ♪

00:22:17.200 --> 00:22:22.600
♪ اما من از عشقم دست نخواهم کشید ♪

00:22:22.680 --> 00:22:27.960
♪ تا آخرین نفس خواهم جنگید ♪

00:22:28.040 --> 00:22:33.720
♪ وقتی از آسمان رعد می‌آید ♪

00:22:33.800 --> 00:22:39.040
♪ دوباره برمی‌خیزم ♪

00:22:39.120 --> 00:22:41.760
♪ وقتی از آسمان رعد می‌آید ♪

00:23:05.440 --> 00:23:06.320
.انجل

00:23:49.640 --> 00:23:50.800
.سیسیلیا هستم

00:23:50.880 --> 00:23:53.560
.سلام سیسیلیا، آیچا هستم
وقت داری سریع منو ببینی؟

00:23:53.640 --> 00:23:55.160
.چندتا سوال دیگه دارم

00:23:56.360 --> 00:23:59.520
.اوم... آره، مشکلی نیست
آره. کجایی؟

00:23:59.600 --> 00:24:03.720
،پس روبی با تو، انجل
اسکار و ویگو شام خورده؟

00:24:03.800 --> 00:24:05.120
.بله -
.خب -

00:24:05.200 --> 00:24:08.960
،و کاترینا هافمن
.اون... اونجا نبود. بعداً اومد

00:24:09.040 --> 00:24:11.600
...آره، درست بعد از
.درست بعد از شام اومد

00:24:11.680 --> 00:24:12.560
شوهرت چی؟

00:24:13.360 --> 00:24:16.400
.نه، شوهرم اونجا نبود
...اون خیلی سرش شلوغه، برای همین

00:24:16.480 --> 00:24:18.040
پس کی اومد خونه؟

00:24:19.400 --> 00:24:21.960
.اوم... خیلی دیرتر. یه کم دیرتر

00:24:22.760 --> 00:24:24.080
دقیقاً کی؟

00:24:24.600 --> 00:24:27.360
خب، مایک تقریباً همیشه
...تا دیروقت کار می‌کنه، برای همین

00:24:27.440 --> 00:24:30.560
پس من با کارفرماش صحبت می‌کنم
.تا تایید کنه اونجا بوده. مشکلی نیست

00:24:31.680 --> 00:24:32.680
.آره

00:24:37.480 --> 00:24:38.560
.ببخشید

00:24:39.720 --> 00:24:41.440
شما بخاطر سو سابقه‌ش اومدین؟

00:24:47.960 --> 00:24:49.800
.مایک از یه دنیای کاملاً متفاوت اومده

00:24:49.880 --> 00:24:51.840
،پدرش رو نمی‌شناخت
.و مادرش الکلی بود

00:24:51.920 --> 00:24:56.000
اون با چندتا دوست
.واقعاً ناجور می‌گشت

00:24:56.520 --> 00:24:59.520
و اون شب همشون
.یه جور موادی مصرف کرده بودن

00:24:59.600 --> 00:25:00.840
.کی می‌دونه چرا

00:25:01.360 --> 00:25:03.240
.اون همه چیز رو تو دادگاه اعتراف کرد

00:25:04.400 --> 00:25:07.040
.و زندگیش رو کاملاً تغییر داد
.جوون بود

00:25:07.120 --> 00:25:10.600
.و دیپلمش رو گرفت و حقوق خوند
.براش یه تلنگر بود

00:25:10.680 --> 00:25:15.040
پس خوب شد که به اون زن تجاوز کرد؟-
نه. من همچین حرفی زدم؟-

00:25:16.400 --> 00:25:18.120
.من دارم بهتون دلیل آزاد شدن مایک رو میگم

00:25:18.200 --> 00:25:20.120
...و-
.من فقط سعی دارم بفهمم کی اومده خونه-

00:25:20.200 --> 00:25:21.240
.و لطفاً دقیق باشین

00:25:22.040 --> 00:25:24.400
...آره، حدوداً

00:25:25.000 --> 00:25:27.600
،بعد از این که بقیه رفتن
.و نیم ساعت بعدش اون اومد

00:25:32.720 --> 00:25:35.600
مایک با روبی تو
.هتل اسپای اسکودزبرگ دیده شده

00:25:35.680 --> 00:25:37.560
.یکی دو بار در طول تابستون

00:25:43.080 --> 00:25:45.760
ولی شما می‌گین اون حدوداً
.ظرف ۳۰ دقیقه برگشت

00:25:47.080 --> 00:25:47.920
.آره

00:25:48.680 --> 00:25:50.360
.ببخشید که اطلاعاتی ندارم

00:25:53.840 --> 00:25:54.840
.ممنون

00:26:15.080 --> 00:26:17.000
!سلام

00:26:22.160 --> 00:26:23.200
چه خبر؟

00:26:26.040 --> 00:26:28.880
خودت می‌دونی اون مسابقه‌های کشتی
.چقدر می‌تونه طولانی باشه

00:26:28.960 --> 00:26:31.160
باید مسابقه یه میلیون بچه دیگه رو
.قبل از ویگو تماشا کنی

00:26:31.240 --> 00:26:33.120
.پس، آره
.من و روبی اونجا می‌شستیم و گپ می‌زدیم

00:26:33.200 --> 00:26:35.880
.بهم می‌گفت گواهینامه رانندگی می‌خواد
.کلاس‌هاش گرونه

00:26:35.960 --> 00:26:39.920
.پس تمرین می‌کردیم. با ماشین دور می‌زدیم
.یه قهوه تو اسکودزبرگ می‌خوردیم. همین

00:26:40.000 --> 00:26:41.600
همین، هان؟-
.آره-

00:26:42.400 --> 00:26:45.120
.ویگو می‌دونست. اسکار هم
.فکر کنم حتی انجل هم می‌دونست

00:26:45.640 --> 00:26:47.360
اون شبی که روبی گم شد
کجا بودی؟

00:26:47.440 --> 00:26:48.880
چرا اینو می‌پرسی؟

00:26:48.960 --> 00:26:50.240
.چون اون شب، قرص خورده بودم

00:26:50.320 --> 00:26:52.440
نمی‌دونم کجا بودی
.یا کی اومدی خونه

00:26:52.520 --> 00:26:53.760
تو که هیچوقت نمی‌دونی، مگه نه؟

00:26:54.520 --> 00:26:57.400
.صاف و پوست‌کنده بگو کجا بودی-
چی داری می‌پرسی، سیسیلیا؟-

00:26:57.480 --> 00:27:00.280
من فقط دارم می‌پرسم شبی که
.روبی گم شد کجا بودی

00:27:00.360 --> 00:27:02.800
داری بهم اتهام می‌زنی که
بلایی سر روبی آوردم. درسته؟

00:27:02.880 --> 00:27:05.240
!پس حرفتو بزن-
!کجا بودی، مایک؟ جوابمو بده-

00:27:05.320 --> 00:27:08.040
داری می‌پرسی به روبی تجاوز کردم یا نه، درسته؟-
.قبلاً این کارو کردی-

00:27:13.320 --> 00:27:14.320
.ببخشید

00:27:14.400 --> 00:27:15.400
.ببخشید

00:27:17.960 --> 00:27:19.760
.باورم نمی‌شه همچین حرفی زدی

00:27:23.640 --> 00:27:25.680
.من سر کار بودم

00:27:30.240 --> 00:27:32.160
.یه جای دیگه برای خواب پیدا می‌کنم

00:28:28.800 --> 00:28:30.440
.آیچا هستم -
.آیچا -

00:28:30.520 --> 00:28:33.080
.به تازگی یه جسد روی آب پیدا شده
.فکر می‌کنیم مال پرستار بچه‌ست

00:28:33.160 --> 00:28:34.800
کجا؟-
.بندرگاه تاربک-

00:28:35.320 --> 00:28:36.680
.خیلی خب. دارم میام

00:29:09.800 --> 00:29:11.520
.کنار اون قایق سبزه -
.باشه -

00:29:13.000 --> 00:29:16.000
مترجم: امیر موذنی
«M_619»

00:29:16.030 --> 00:29:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:29:21.030 --> 00:29:29.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:31:10.400 --> 00:31:12.360
«راز هـای مـا»