WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:00:46.480 --> 00:00:48.800 ‫- چی توی سرش می‌گذره؟ ‫- ها؟ 00:00:49.360 --> 00:00:51.800 ‫- فکر می‌کنه چیکار کردم؟ ‫- درسته... 00:00:51.880 --> 00:00:54.440 ‫وقتی بهم حمله می‌کنه ‫باید بشینم نگاهش کنم؟ 00:00:54.520 --> 00:00:56.560 ‫چه انتظاری داشته؟ 00:00:57.960 --> 00:01:00.960 ‫- موافقی که خیلی عجیبه، درسته؟ ‫- آره 00:01:02.080 --> 00:01:05.320 ‫می‌دونه که با توجه به شایعات ‫خبر دادن به پلیس فکر خوبی نیست؟ 00:01:05.400 --> 00:01:10.000 ‫- ممکنه برامون مشکل ایجاد کنه ‫- می‌دونه، و به پلیس خبر نمیده 00:01:11.760 --> 00:01:15.680 ‫تمام فکر و ذکرش پیش اون تست بارداریه. ‫باید کنترلش کنی 00:01:17.120 --> 00:01:19.120 ‫موافقم، اما خودت سیسیلیا رو می‌شناسی 00:01:19.200 --> 00:01:21.680 ‫اگه فکر کنه می‌تونه کمک بده ‫حتماً دخالت می‌کنه 00:01:33.640 --> 00:01:35.640 ‫اسکار، میشه لطفاً کمک بدی؟ 00:01:36.760 --> 00:01:38.440 ‫بابات داره کمک میده 00:01:39.360 --> 00:01:40.400 ‫اما... 00:01:40.480 --> 00:01:42.160 ‫- صبح بخیر، پسرها ‫- صبح بخیر 00:01:42.240 --> 00:01:43.080 ‫صبح بخیر 00:01:45.720 --> 00:01:47.480 ‫- صبح بخیر، عزیزم ‫- سلام 00:01:47.560 --> 00:01:50.600 ‫ورا هنوز خوابه. ‫تخم‌مرغ‌ها رو آوردی؟ 00:01:50.680 --> 00:01:51.720 ‫آره 00:01:53.840 --> 00:01:56.200 ‫- داریم تست فرانسوی درست می‌کنیم ‫- می‌بینم 00:02:08.360 --> 00:02:09.280 ‫چیه؟ 00:02:13.760 --> 00:02:14.800 ‫می‌خوام برم ورزش 00:02:19.320 --> 00:02:22.240 ‫وقتی چنین اتفاقی می‌افته ‫باید بهم زنگ بزنی 00:02:23.200 --> 00:02:25.200 ‫نباید تنهایی اقدام کنی 00:02:27.240 --> 00:02:30.600 ‫من دستور تبعید شدن زنی رو دادم ‫که اصلاً ربطی به پرونده نداشته 00:02:30.680 --> 00:02:33.360 ‫- اینجا بودنش غیرقانونی بود ‫- مهم نیست 00:02:33.440 --> 00:02:36.160 ‫قانون مهم نیست؟ ‫حتماً خسته‌ای 00:03:09.080 --> 00:03:10.280 ‫با آیشا پیترسن تماس گرفتید 00:03:10.360 --> 00:03:13.040 ‫سلام، من سیسیلیا وینتر ینسن 00:03:13.120 --> 00:03:15.400 ‫اومدی با پرستار بچه‌مون حرف زدی 00:03:15.480 --> 00:03:18.960 ‫آره، درسته. ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:03:20.200 --> 00:03:22.560 ‫فکر کنم باید یه چیزی رو بدونی 00:03:50.520 --> 00:03:54.160 ‫« رازهـای مـا » 00:03:57.240 --> 00:04:00.200 ‫ممنون که تماس گرفتی. خداحافظ 00:04:00.760 --> 00:04:03.440 ‫- ممنون که قبول کردی من رو ببینی ‫- خواهش می‌کنم 00:04:12.800 --> 00:04:16.960 ‫تقریباً مطمئنم شبی که روبی ناپدید شد ‫یه تست بارداری داده بود 00:04:17.640 --> 00:04:18.480 ‫باشه 00:04:19.520 --> 00:04:23.360 ‫دیدم که پرتش کرد توی سطل آشغال، ‫و بسته‌ش رو پیدا کردم 00:04:24.480 --> 00:04:25.800 ‫نمی‌دونم... 00:04:28.080 --> 00:04:31.000 ‫اون یه کاتولیک باایمان بود ‫و توی فیلیپین نامزد کرده بود... 00:04:32.360 --> 00:04:35.480 ‫فکر نمی‌کنم خیانت کرده باشه 00:04:36.040 --> 00:04:36.880 ‫درسته 00:04:37.440 --> 00:04:38.280 ‫حتماً... 00:04:39.080 --> 00:04:39.920 ‫سلام 00:04:46.520 --> 00:04:49.960 ‫حتماً یه اتفاقی افتاده ‫که مجبور شده بره 00:04:53.000 --> 00:04:54.520 ‫چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 00:04:59.240 --> 00:05:02.400 ‫برام خیلی ساده نیست ‫چون کاترینا هافمن دوستمه، 00:05:03.640 --> 00:05:04.640 ‫اما... 00:05:05.720 --> 00:05:07.320 ‫شوهرش، راسموس... 00:05:09.360 --> 00:05:13.040 ‫نمی‌خوام غیبت کنم، اما پرستارهای بچه‌شون ‫هیچوقت کامل ۲ سال براشون کار نمی‌کنن 00:05:13.840 --> 00:05:17.280 ‫نمی‌تونم به این فکر نکنم که شاید شوهرش... 00:05:23.920 --> 00:05:28.000 ‫می‌دونیم روبی توی تابستون ‫با یه زوج توی هولته صحبت می‌کرد 00:05:28.600 --> 00:05:30.600 ‫قرار بود بعد از تابستون ‫کارش رو شروع کنه 00:05:31.560 --> 00:05:33.760 ‫یهویی، دیگه خبری از روبی نشنیدن 00:05:35.080 --> 00:05:37.640 ‫فکر کردن یه جای دیگه مشغول شده 00:05:37.720 --> 00:05:40.080 ‫تا اینکه گزارش مفقود شدنش رو دیدن 00:05:43.480 --> 00:05:47.040 ‫حتماً از دست راسموس فرار کرده 00:06:01.560 --> 00:06:02.600 ‫خاله دارنا؟ 00:06:11.440 --> 00:06:12.800 ‫منم، انجل 00:06:12.880 --> 00:06:14.080 ‫سلام، انجل 00:06:16.480 --> 00:06:17.680 ‫خیلی وقته خبری ازت نیست 00:06:17.760 --> 00:06:18.600 ‫آره 00:06:18.680 --> 00:06:20.960 ‫اخیراً توی کلیسا نمی‌بینمت 00:06:21.480 --> 00:06:23.680 ‫نه، اما امشب میام 00:06:23.760 --> 00:06:24.720 ‫عالیه 00:06:25.320 --> 00:06:29.360 ‫دارنا، لطفاً این پول رو ‫به حساب فیلیپین انتقال بده 00:06:29.440 --> 00:06:30.640 ‫باشه 00:06:33.400 --> 00:06:35.200 ‫- ‏۳ هزار کرون ‫- آره 00:06:38.720 --> 00:06:40.600 ‫راستی، دارنا... 00:06:41.400 --> 00:06:47.400 ‫«اونا» گفت بار آخری که روبی اومده ‫به کلیسا، تو باهاش حرف زدی 00:06:47.480 --> 00:06:48.320 ‫آره 00:06:48.840 --> 00:06:51.400 ‫ازم کمک می‌خواست 00:06:53.120 --> 00:06:55.320 ‫تا یه خانواده‌ی بچه‌دار براش پیدا کنم 00:06:56.040 --> 00:06:59.080 ‫بهت نگفت چرا دنبال ‫یه خانواده‌ی جدید می‌گشته؟ 00:07:00.240 --> 00:07:04.720 ‫گفت پسربچه‌ای که ازش مراقبت می‌کنه ‫دیگه بزرگ شده 00:07:05.240 --> 00:07:08.800 ‫انگار با خانواده‌ی پسر حرف زده بود ‫و به این نتیجه رسیده بودن 00:07:09.680 --> 00:07:12.440 ‫هیچوقت به این موضوع اشاره نکرد. ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:07:12.520 --> 00:07:13.920 ‫باشه. قضیه چیه؟ 00:07:14.720 --> 00:07:16.720 ‫ممنون، شوهرم! 00:07:18.040 --> 00:07:18.920 ‫غذا رو پیش ما بخور 00:07:19.480 --> 00:07:20.320 ‫نه، ممنون 00:07:24.480 --> 00:07:26.960 ‫برادرزاده‌ی جن هم قراره بیاد 00:07:27.640 --> 00:07:29.880 ‫مجرده و بچه هم نداره 00:07:30.720 --> 00:07:33.120 ‫قبلاً دیدمش، دارنا 00:07:33.200 --> 00:07:36.080 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. یادت نیست؟ 00:07:37.440 --> 00:07:39.720 ‫قراردادت به عنوان پرستار بچه ‫فقط تا دو ساله 00:07:40.200 --> 00:07:41.920 ‫یک سال از اینجا بودنت می‌گذره 00:07:42.000 --> 00:07:45.160 ‫- باید برای زندگیت برنامه بریزی ‫- باشه 00:08:07.560 --> 00:08:08.400 ‫سلام، عزیزم 00:08:08.480 --> 00:08:11.320 ‫- سلام ‫- امروز صبح که داشتی ورزش می‌کردی دیدمت 00:08:12.200 --> 00:08:14.920 ‫خیلی باحاله، اونم بعد از اون همه ‫شرابی که دیشب خوردیم 00:08:16.880 --> 00:08:17.760 ‫حتماً 00:08:19.160 --> 00:08:21.280 ‫انگار اصلاً عرق نکرده بودی 00:08:24.640 --> 00:08:26.640 ‫احتمالاً تقلب کردی، درسته؟ 00:08:27.640 --> 00:08:30.360 ‫به جای دویدن داشتی قدم می‌زدی 00:08:32.320 --> 00:08:36.040 ‫داریم می‌ریم ناهار بخوریم، ‫لطفاً اسکار رو بعد از کشتی بفرست خونه 00:08:36.120 --> 00:08:38.360 ‫- آره ‫- یا بعد از غذا خودمون میایم سراغش 00:08:38.440 --> 00:08:41.080 ‫- حتماً ‫- خونه‌ی شما غذا بخوره هم مشکلی نیست 00:08:43.360 --> 00:08:45.360 ‫- عالیه. بعداً می‌بینمتون ‫- خداحافظ 00:08:55.920 --> 00:08:59.080 ‫- آخر هفته رو برو خونه ‫- اطلاعات جدیدی دارم. بیا 00:08:59.160 --> 00:09:02.960 ‫اگه پدر خانواده‌ی میزبان حامله‌ش کرده، ‫به دوست‌هاش چیزی نگفته 00:09:05.600 --> 00:09:07.600 ‫چطور آدمیه؟ پدر خانواده‌ی میزبان؟ 00:09:09.040 --> 00:09:10.080 ‫نمی‌دونم 00:09:10.720 --> 00:09:13.440 ‫شبیه آدمیه که از اون کارها می‌کنه. ‫یه‌کم آدم ترسناکیه 00:09:16.040 --> 00:09:17.760 ‫گفتی نامزد کرده 00:09:19.280 --> 00:09:21.320 ‫حتماً با یکی درد و دل کرده 00:09:22.920 --> 00:09:24.600 ‫اونا کاتولیکن، درسته؟ 00:09:27.400 --> 00:09:28.240 ‫آره 00:09:29.240 --> 00:09:31.440 ‫- آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور 00:09:49.560 --> 00:09:50.400 ‫سلام؟ 00:09:57.040 --> 00:09:58.800 ‫- سلام ‫- سلام 00:09:58.880 --> 00:10:02.120 ‫من آیشا هستم. ‫ممنون که قبول کردید من رو ببینید 00:10:02.200 --> 00:10:03.040 ‫خوش اومدی 00:10:03.120 --> 00:10:07.160 ‫چند تا سوال درمورد روبی تن دارم 00:10:07.880 --> 00:10:10.400 ‫- شنیدم میاد به این کلیسا ‫- آره 00:10:12.160 --> 00:10:15.480 ‫معتقدیم که وقتی غیبش زده ‫حامله بوده 00:10:16.640 --> 00:10:19.360 ‫ولی انگار به کسی چیزی نگفته 00:10:21.000 --> 00:10:23.800 ‫گفتم شاید به شما گفته باشه 00:10:30.920 --> 00:10:33.960 ‫هیچوقت درمورد پدر خانواده‌ی ‫میزبانش چیزی بهتون نگفت؟ 00:10:35.000 --> 00:10:36.040 ‫راسموس هافمن؟ 00:10:40.840 --> 00:10:44.160 ‫وقتی کسی میاد پیش من اعتراف می‌کنه، 00:10:44.840 --> 00:10:48.560 ‫به یه دلیلی میاد پیش من، ‫و با دوست‌هاش حرف نمی‌زنه 00:10:50.080 --> 00:10:51.440 ‫یا حتی پیش شما نمیاد 00:10:52.120 --> 00:10:54.720 ‫فقط خدا اعترافش رو می‌شنوه 00:10:56.360 --> 00:10:57.280 ‫و شما 00:10:59.440 --> 00:11:00.560 ‫قسم رازداری خوردم 00:11:01.720 --> 00:11:05.960 ‫اگه روبی صدمه دیده، ‫باید با مردی که حامله‌ش کرده حرف بزنم 00:11:06.040 --> 00:11:07.560 ‫درک می‌کنید، درسته؟ 00:11:10.120 --> 00:11:12.520 ‫همه‌مون دعا می‌کنیم ‫که روبی سلامت به خونه برگرده 00:11:15.520 --> 00:11:17.160 ‫- یالا! ‫- عالیه. بجنب 00:11:17.240 --> 00:11:18.360 ‫زیر بگیر 00:11:20.720 --> 00:11:23.000 ‫آفرین. همین درسته 00:11:23.080 --> 00:11:26.280 ‫ممنون. به هم دست بدید. ‫ویگو و اسکار، نوبت شماست 00:11:29.720 --> 00:11:30.760 ‫به هم دست بدید 00:11:31.880 --> 00:11:33.840 ‫یالا، شروع کنید 00:11:39.040 --> 00:11:40.080 ‫بلند شید 00:11:40.800 --> 00:11:41.760 ‫بلند شید 00:11:41.840 --> 00:11:43.560 ‫- یالا، ویگو ‫- یالا 00:11:44.760 --> 00:11:45.800 ‫- آفرین ‫- عالیه 00:11:45.880 --> 00:11:48.600 ‫کوراج، آگوست. ‫بیاید. یالا، بیاید اینجا 00:11:54.040 --> 00:11:56.760 ‫از اون فیلم دیروز خوشتون اومد؟ 00:11:57.720 --> 00:11:59.120 ‫همونی که «میل» توش بود؟ 00:11:59.200 --> 00:12:00.320 ‫آره 00:12:00.400 --> 00:12:02.320 ‫به نظرم خوب بود 00:12:03.600 --> 00:12:04.840 ‫می‌تونست بهتر باشه 00:12:05.440 --> 00:12:06.840 ‫آدم با تمرین کردن حرفه‌ای میشه 00:12:08.640 --> 00:12:09.960 ‫تو چی، ویگو؟ 00:12:10.520 --> 00:12:12.960 ‫خیلی پیام نمیدی 00:12:15.280 --> 00:12:17.240 ‫دیروز یه فیلمی توی حسابم گذاشتم 00:12:17.320 --> 00:12:20.320 ‫اون جوک‌های مسخره؟ ‫یه چیز خوب بذار 00:12:21.000 --> 00:12:22.120 ‫خودت رو جمع‌وجور کن 00:12:22.200 --> 00:12:26.480 ‫می‌خوای بخشی از گروهمون باشی؟ ‫از قوانین پیروی کن، وگرنه اخراج میشی 00:12:30.000 --> 00:12:31.880 ‫به زودی یه چیزی می‌ذاره، پسرها 00:12:37.720 --> 00:12:39.880 ‫نمی‌تونی رایگان استفاده کنی 00:12:58.600 --> 00:12:59.440 ‫سلام 00:13:00.960 --> 00:13:02.080 ‫کجا بودی؟ 00:13:04.280 --> 00:13:05.800 ‫رفتم به شهر 00:13:14.400 --> 00:13:17.080 ‫- پولی که توی ظرف نگه می‌داریم رو یادته؟ ‫- آره 00:13:18.040 --> 00:13:19.040 ‫تو پول‌ها رو برداشتی؟ 00:13:19.640 --> 00:13:21.880 ‫اگه تو برداشتی، لطفاً همونقدر پول ‫بذار توی ظرف 00:13:22.360 --> 00:13:25.120 ‫کار من نبوده... حدوداً ۳ هزار کرون نبودن؟ 00:13:25.800 --> 00:13:27.320 ‫نمی‌دونم چقدر بودن 00:13:29.320 --> 00:13:30.640 ‫من برشون نداشتم 00:13:34.920 --> 00:13:37.960 ‫انجل دیروز گفت پولش رو زودتر بدیم... 00:13:39.400 --> 00:13:40.880 ‫برای چی پول می‌خواست؟ 00:13:41.640 --> 00:13:44.640 ‫چیزی بهم نگفت. ‫گفت نیاز فوری داره. من... 00:13:46.480 --> 00:13:47.480 ‫چی بهش گفتی؟ 00:13:48.320 --> 00:13:52.120 ‫داشتیم برای شام می‌رفتیم بیرون، ‫پس گفتم بعداً درموردش حرف می‌زنیم 00:14:00.560 --> 00:14:01.880 ‫به نظرت اون پول‌ها رو برداشته؟ 00:14:04.000 --> 00:14:05.240 ‫- نه ‫- نه! 00:14:05.320 --> 00:14:06.560 ‫اون کار رو نمی‌کنه 00:14:08.000 --> 00:14:09.480 ‫نه، اون کار رو نمی‌کنه 00:14:17.880 --> 00:14:18.720 ‫ویگو! 00:14:18.800 --> 00:14:20.160 ‫ببین چطور تیر رو می‌گیرم 00:14:20.240 --> 00:14:21.240 ‫ویگو! 00:14:23.200 --> 00:14:26.080 ‫بیا توی آشپزخونه، من و بابا کارت داریم 00:14:27.200 --> 00:14:29.840 ‫قضیه چیه؟ ‫به نظر میاد عصبانیه 00:14:29.920 --> 00:14:31.120 ‫ویگو! همین‌الان! بجنب! 00:14:31.920 --> 00:14:33.120 ‫نمی‌دونم 00:14:41.560 --> 00:14:45.440 ‫عزیزم، پولی که برای مواقع ضروری ‫توی ظرف نگه می‌داریم... 00:14:46.480 --> 00:14:47.920 ‫تو برداشتیش؟ 00:14:48.600 --> 00:14:49.440 ‫نه 00:14:51.480 --> 00:14:53.080 ‫مطمئنی، عزیزم؟ 00:14:57.920 --> 00:14:59.000 ‫میشه برگردم پیش اسکار؟ 00:15:01.440 --> 00:15:03.080 ‫ویگو، می‌دونم داری دروغ میگی 00:15:03.880 --> 00:15:06.400 ‫راستش رو بگو ‫تا یه راه‌حلی پیدا کنیم 00:15:15.560 --> 00:15:17.680 ‫- به پول نیاز داشت ‫- کی؟ 00:15:19.200 --> 00:15:20.040 ‫انجل؟ 00:15:21.360 --> 00:15:24.960 ‫- تو پول رو دادی بهش؟ ‫- تو قصد نداشتی بهش پول بدی 00:15:28.440 --> 00:15:29.840 ‫- بهش حقوق می‌دیم ‫- آره 00:15:30.560 --> 00:15:32.320 ‫بهش حقوق می‌دیم که مراقب تو باشه 00:15:34.560 --> 00:15:37.840 ‫اسکار گفت دلیل رفتن روبی این بوده ‫که می‌تونسته یه جای دیگه پول بیش‌تری دربیاره 00:15:37.920 --> 00:15:41.000 ‫حرف اسکار برام مهم نیست. ‫نباید پول رو می‌دادی بهش 00:15:41.640 --> 00:15:45.360 ‫برای این پول رو بهش دادی ‫چون می‌ترسیدی ممکنه مثل روبی از اینجا بره؟ 00:15:49.400 --> 00:15:50.760 ‫باشه. اما نمیره 00:15:52.400 --> 00:15:54.120 ‫تا یک سال دیگه اینجا می‌مونه 00:15:55.200 --> 00:15:58.040 ‫بالاخره که انجل یه روزی میره. ‫خودت که می‌دونی 00:15:59.480 --> 00:16:01.280 ‫اما من و بابا جایی نمی‌ریم 00:16:02.400 --> 00:16:04.960 ‫همیشه پیشت می‌مونیم. ‫ما والدینتیم. باشه؟ 00:16:06.520 --> 00:16:08.160 ‫به من نگاه کن. می‌فهمی؟ 00:16:11.200 --> 00:16:12.080 ‫عالیه 00:16:14.080 --> 00:16:15.080 ‫برو 00:16:23.200 --> 00:16:25.520 ‫هنوزم توی رابطه‌م با ویگو حسش می‌کنم 00:16:29.800 --> 00:16:30.800 ‫اون... 00:16:33.400 --> 00:16:36.080 ‫دیگه من قبل با هم صمیمی نیستیم... 00:16:38.080 --> 00:16:40.080 ‫فکر نمی‌کنم اونطور باشه 00:16:42.440 --> 00:16:43.680 ‫خوب با هم کنار میاید 00:16:44.920 --> 00:16:45.920 ‫واقعاً 00:16:47.480 --> 00:16:48.640 ‫و پسرت دوستت داره 00:16:49.760 --> 00:16:51.160 ‫اصلاً درموردش حرف نزدیم 00:16:55.040 --> 00:16:57.280 ‫از بیمارستان اومدم خونه، 00:16:58.760 --> 00:17:00.480 ‫و خیلی عادی به زندگی‌مون ادامه دادیم... 00:17:01.440 --> 00:17:02.840 ‫چیکار می‌تونستیم بکنیم؟ 00:17:03.880 --> 00:17:04.880 ‫می‌تونستیم درموردش حرف بزنیم 00:17:06.200 --> 00:17:07.200 ‫درموردش حرف بزنیم؟ 00:17:12.120 --> 00:17:13.680 ‫من زیاد به حرف زدن اعتماد ندارم 00:17:16.360 --> 00:17:17.920 ‫به نظرم باید فراموشش کنیم 00:17:21.640 --> 00:17:22.880 ‫الان دیگه حالت خوبه 00:17:26.160 --> 00:17:28.800 ‫همه چیز درست میشه. خب؟ 00:17:41.000 --> 00:17:43.560 ‫- انجل، یه لحظه فرصت داری؟ ‫- حتماً 00:17:45.920 --> 00:17:47.240 ‫گوش کن 00:17:47.547 --> 00:17:49.683 ‫الان با ویگو حرف زدیم 00:17:51.163 --> 00:17:53.567 ‫ازش پول گرفتی؟ 00:17:56.137 --> 00:17:57.906 ‫انجل، 00:17:58.094 --> 00:18:00.012 ‫باورم نمیشه 00:18:01.576 --> 00:18:02.711 ‫پول خودش نبوده، 00:18:02.712 --> 00:18:05.682 ‫باید منتظر می‌موندی ‫تا با خودم حرف بزنی 00:18:05.683 --> 00:18:07.118 ‫اون فقط یه بچه‌ست 00:18:07.549 --> 00:18:08.705 ‫ببخشید 00:18:08.706 --> 00:18:10.700 ‫- اون پول رو پس میدم، سیسیلیا ‫- نه، مسئله... 00:18:10.701 --> 00:18:13.630 ‫مسئله پس دادن پول نیست 00:18:14.589 --> 00:18:18.417 ‫نمی‌تونم قبول کنم که بین تو و پسرم ‫پول رد و بدل میشه، انجل 00:18:18.993 --> 00:18:20.532 ‫فقط می‌خواست به من کمک کنه 00:18:20.533 --> 00:18:22.119 ‫آره، می‌دونم 00:18:22.120 --> 00:18:24.577 ‫و تو ازش سوءاستفاده کردی 00:18:29.311 --> 00:18:31.113 ‫پول رو برای چی می‌خواستی؟ 00:18:32.621 --> 00:18:33.621 ‫آم... 00:18:35.614 --> 00:18:37.449 ‫هر چیزی که هست ‫می‌تونی بهم بگی 00:18:37.835 --> 00:18:39.032 ‫درمورد روبیه؟ 00:18:39.033 --> 00:18:40.730 ‫نه. نه 00:18:41.056 --> 00:18:43.343 ‫- درمورد روبی نیست ‫- باشه 00:18:44.200 --> 00:18:45.561 ‫پس درمورد چیه؟ 00:18:47.125 --> 00:18:48.125 ‫انجل 00:18:49.247 --> 00:18:51.197 ‫ازت می‌خوام بهم بگی ‫پول برای چه کاری بوده 00:18:51.198 --> 00:18:53.400 ‫از پسرم پول گرفتی 00:18:57.060 --> 00:18:59.948 ‫پول رو برای پسرم می‌خواستم، سیسیلیا 00:19:00.255 --> 00:19:04.615 ‫پسرم می‌خواد بره مدرسه، و خواهرم ‫مسئول گرفتنه پوله، اونا... 00:19:04.616 --> 00:19:07.347 ‫نه، نه، صبر کن. ‫یه پسر داری؟ 00:19:10.086 --> 00:19:11.086 ‫آره 00:19:11.442 --> 00:19:14.023 ‫پس توی فرم درخواست کار ‫بهمون دروغ گفتی؟ 00:19:14.648 --> 00:19:17.609 ‫قانون منصفانه‌ای نیست، سیسیلیا 00:19:18.007 --> 00:19:21.023 ‫چرا نباید بتونم پرستار بچه بشم؟ 00:19:21.306 --> 00:19:22.987 ‫فقط به‌خاطر اینکه یه بچه دارم؟ 00:19:23.205 --> 00:19:29.801 ‫چون هیچوقت نمی‌خوام یه مادر دیگه ‫بچه‌ش رو تنها بذاره و بیاد از بچه‌ی من مراقبت کنه 00:19:29.802 --> 00:19:33.365 ‫اما اینکه من اینجام به نفع پسرمه 00:19:34.411 --> 00:19:36.391 ‫واقعاً به نفع اونه 00:19:36.671 --> 00:19:39.152 ‫و فقط با دروغ گفتن ‫می‌تونستم استخدام بشم 00:19:39.153 --> 00:19:41.132 ‫فقط اونطوری می‌تونستم بیام اینجا 00:19:41.133 --> 00:19:43.905 ‫اما فقط به مقامات دروغ نگفتی، انجل 00:19:45.736 --> 00:19:47.293 ‫به من هم دروغ گفتی 00:19:51.122 --> 00:19:52.344 ‫ببخشید 00:19:52.513 --> 00:19:53.933 ‫سیسیلیا 00:19:54.132 --> 00:19:56.812 ‫دیگه نمی‌خوام شب‌ها ویگو رو بخوابونی 00:19:57.142 --> 00:19:58.510 ‫باید یه حد و مرزی مشخص کنیم 00:20:01.200 --> 00:20:04.920 ‫می‌دونی به دست آوردن ‫اون پول چقدر سخت بود؟ 00:20:05.920 --> 00:20:07.880 ‫نزدیک بود شغلم رو از دست بدم 00:20:07.960 --> 00:20:09.600 ‫اون پسر توئه، انجل 00:20:10.320 --> 00:20:13.920 ‫و برای همین باید با احتیاط ‫اون پول رو خرج کنی 00:20:14.000 --> 00:20:17.040 ‫می‌دونم. بهم اعتماد نداری؟ 00:20:17.680 --> 00:20:19.280 ‫بیا جامون رو عوض کنیم 00:20:19.920 --> 00:20:23.760 ‫تو بیا از مامان و بابا مراقبت کن ‫و من میرم اروپا 00:20:26.840 --> 00:20:28.840 ‫خوابم نگرفت 00:20:30.600 --> 00:20:32.680 ‫عزیزم! هنوز بیداری؟ 00:20:35.440 --> 00:20:36.880 ‫مامانت داره با تو حرف می‌زنه 00:20:37.600 --> 00:20:42.040 ‫می‌تونم تلویزیون ببینم؟ 00:20:42.120 --> 00:20:48.240 ‫- نه ‫- اشکالی نداره. خسته‌ست. بذار ببینه 00:20:50.480 --> 00:20:54.000 ‫قول میدم تا جایی که می‌تونم ‫پول دربیارم و بفرستم براتون 00:20:54.600 --> 00:20:56.440 ‫دیگه باید برم. بعداً حرف می‌زنیم 00:22:14.440 --> 00:22:18.479 ‫امشب فکر و ذکرمون پیش روبیه 00:22:19.042 --> 00:22:21.280 ‫توی چنین شرایطی، 00:22:21.281 --> 00:22:25.659 ‫مهم‌ترین نکته اینه که ‫ایمان‌مون به خدا رو از دست ندیم 00:22:26.074 --> 00:22:29.895 ‫بیاید دعا کنیم که خداوند ‫روبی رو حفظ کنه 00:22:30.324 --> 00:22:31.567 ‫هر جایی که باشه 00:22:31.771 --> 00:22:35.756 ‫و اینکه روبی حضور خدا رو حس کنه ‫و بدونه که خدا نگهدارشه 00:22:37.013 --> 00:22:38.360 ‫لطفاً پاشید 00:22:41.415 --> 00:22:44.927 ‫- خدا به همراهتون ‫- خدا به همراه شما 00:22:45.857 --> 00:22:49.971 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس 00:22:49.972 --> 00:22:51.470 ‫- آمین ‫- آمین 00:22:51.471 --> 00:22:52.718 ‫به سلامت 00:22:52.935 --> 00:22:54.959 ‫شکر خدا 00:22:54.960 --> 00:22:58.640 ‫نمی‌دونم چرا پلیس فکر می‌کرد ‫روبی با من بوده 00:22:59.760 --> 00:23:01.960 ‫بهشون گفتم تو از چیزی خبر نداری 00:23:02.440 --> 00:23:04.680 ‫کاراگاه گفت 00:23:04.760 --> 00:23:07.200 ‫که تمامی جزئیات 00:23:07.280 --> 00:23:08.560 ‫ممکنه به درد بخورن 00:23:10.520 --> 00:23:11.960 ‫کسی با یوآن حرف زده؟ 00:23:12.520 --> 00:23:13.680 ‫نه، هنوز نه 00:23:14.200 --> 00:23:16.280 ‫باید بهش زنگ بزنیم، انجل 00:23:21.080 --> 00:23:21.920 ‫بیب 00:23:22.800 --> 00:23:24.400 ‫خسته شدی، شیر کوچولو؟ 00:23:26.480 --> 00:23:27.560 ‫چی گفتی؟ 00:23:28.080 --> 00:23:29.760 ‫اصلاً خسته نیست 00:23:33.680 --> 00:23:37.640 ‫...یک هفته بعد، دیدم که پابرهنه ‫اونجا نشسته بودن و تا می‌کردن... 00:23:38.400 --> 00:23:40.760 ‫- چی تا می‌کردن؟ ‫- آتیش روشن می‌کردن و از اینجور کارها 00:23:40.840 --> 00:23:42.840 ‫- البته، همیشه همینطورن ‫- درسته 00:23:42.920 --> 00:23:45.200 ‫- نمی‌دونی کِی باید خفه خون بگیری ‫- سلام، عزیزم 00:23:45.280 --> 00:23:47.800 ‫ناهار خیلی طول کشید 00:23:48.280 --> 00:23:50.480 ‫- اسکار اینجا نیست؟ ‫- نه، حتماً رفته 00:23:50.560 --> 00:23:53.400 ‫- بیا یه لیوان مشروب کنارمون بخور ‫- خیلی خوش‌مزه‌ست 00:23:53.480 --> 00:23:54.520 ‫انجل کجاست؟ 00:23:55.840 --> 00:23:59.080 ‫- فکر کنم ازمون دوری می‌کنه ‫- حتماً خیلی خجالت می‌کشه 00:23:59.160 --> 00:24:01.800 ‫باورم نمیشه از ویگو پول گرفته 00:24:02.320 --> 00:24:05.440 ‫باورم نمیشه از یه بچه سوءاستفاده کرده. ‫اصلاً قابل قبول نیست 00:24:05.520 --> 00:24:07.000 ‫خیلی هم مسئله‌ی بزرگی نیست 00:24:07.080 --> 00:24:09.440 ‫همه میگن یه فیلیپینی بگیر 00:24:09.520 --> 00:24:12.600 ‫چون خیلی سخت‌کوش و قابل اعتمادن 00:24:12.680 --> 00:24:15.280 ‫اون دختری که برامون کار می‌کرد... ‫اونی که اهل اسپانیا بود 00:24:15.360 --> 00:24:17.680 ‫- سیلینا ‫- سیلینا عاشق خواب نیمروزی بود 00:24:17.760 --> 00:24:19.640 ‫- درسته ‫- همیشه خواب بود 00:24:20.160 --> 00:24:24.680 ‫ازمون دزدی می‌کرد. ‫لباس‌ها و کیف‌های کت رو می‌فروخت 00:24:24.760 --> 00:24:25.960 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:24:26.040 --> 00:24:27.080 ‫- توی اینترنت ‫- توی یه برنامه 00:24:27.160 --> 00:24:30.880 ‫همیشه یه جوری وانمود می‌کنن ‫انگار ما داریم از اونا سوءاستفاده می‌کنیم 00:24:30.960 --> 00:24:34.240 ‫اما در واقع ما قربانی‌های ساده‌لوح هستیم 00:24:34.320 --> 00:24:36.160 ‫- قربانی؟ واقعاً؟ ‫- آره 00:24:36.240 --> 00:24:39.160 ‫روبی بدون خبر غیبش می‌زنه. ‫و انجل هم دزدی می‌کنه 00:24:39.240 --> 00:24:40.880 ‫دزدی نمی‌کنه، کاترینا 00:24:42.200 --> 00:24:43.600 ‫به نظرت اسم کارش چی بوده؟ 00:24:47.840 --> 00:24:51.000 ‫می‌دونستید روبی دنبال ‫یه خانواده‌ی دیگه می‌گشته؟ 00:24:57.040 --> 00:24:58.160 ‫نه، نمی‌دونستیم 00:24:59.480 --> 00:25:02.040 ‫راسموس، تو نمی‌دونی ‫چرا می‌خواسته بره؟ 00:25:04.120 --> 00:25:05.360 ‫نه، اما... 00:25:05.440 --> 00:25:09.040 ‫ولی می‌دونم کاراگاه به چی فکر می‌کرد، 00:25:09.120 --> 00:25:11.720 ‫فکر می‌کرد من نمی‌تونم ‫دست‌هام رو کنترل کنم 00:25:11.800 --> 00:25:15.000 ‫چقدر گستاخانه. ‫تو اصلاً از دخترهای آسیایی خوشت نمیاد 00:25:15.080 --> 00:25:18.480 ‫- خوشم از واژن کج نمیاد ‫- نه 00:25:19.760 --> 00:25:21.120 ‫راسموس از دخترهای ‫آسیایی خوشش نمیاد 00:25:21.200 --> 00:25:24.640 ‫- این یه حقیقته ‫- شاید تو خوشت بیاد، مایک؟ 00:25:24.720 --> 00:25:25.920 ‫- نه ‫- ها؟ 00:25:27.680 --> 00:25:28.680 ‫نه 00:25:28.760 --> 00:25:31.320 ‫مایک؟ عاشق پوست زردی؟ 00:25:31.400 --> 00:25:33.200 ‫- صد در صد ‫- نمی‌دونستم 00:25:33.280 --> 00:25:37.360 ‫بهم گفتی به نظرت روبی خیلی خوشگله 00:25:37.440 --> 00:25:40.000 ‫- این حرف رو نزدم ‫- پس چی گفتی؟ 00:25:40.080 --> 00:25:43.680 ‫گفتم به نظرم شبیه ‫یه پسر ۱۲ ساله نیست 00:25:43.760 --> 00:25:45.800 ‫می‌دونی منظورم چیه 00:25:46.360 --> 00:25:48.320 ‫- نه ‫- نمی‌دونم منظورت چیه 00:25:48.400 --> 00:25:50.440 ‫حتماً، این... 00:25:51.360 --> 00:25:52.840 ‫- فکر کنم... ‫- خودم شنیدم 00:25:52.920 --> 00:25:55.640 ‫پاشو بریم خونه ‫تا همه‌ی اسرار رو نگفتی 00:25:55.720 --> 00:25:57.360 ‫یا قبل از اینکه اون همه رو بگه 00:25:58.520 --> 00:25:59.680 ‫بیخیال 00:26:04.560 --> 00:26:07.280 ‫خیلی دوستتون دارم، ‫اما وقت رفتنه 00:26:11.080 --> 00:26:11.920 ‫درسته 00:26:30.360 --> 00:26:32.552 ‫[ کارلو: ویگو، کِی پست می‌ذاری؟ ] 00:26:33.360 --> 00:26:35.200 ‫[ کارلو: اگه نذاری، اخراج میشی ] 00:27:17.120 --> 00:27:18.720 ‫خبری نشد؟ چیزی پیدا نکردی؟ 00:27:18.800 --> 00:27:21.960 ‫کشیش چیزی نمیگه، ‫اما حس می‌کنم یه چیزایی می‌دونه 00:27:23.200 --> 00:27:25.040 ‫می‌خوام برای بازجویی احضارش کنم 00:27:25.520 --> 00:27:26.400 ‫باید فعلاً صبر کنی 00:27:26.480 --> 00:27:28.000 ‫الان فقط یه حدس و گمانه 00:27:28.080 --> 00:27:30.360 ‫اما اگه روبی صدمه دیده باشه... 00:27:31.920 --> 00:27:33.840 ‫ببخشید، کارل. ‫باید جواب این تماس رو بدم 00:27:36.600 --> 00:27:37.440 ‫آیشا هستم 00:27:38.040 --> 00:27:38.880 ‫سلام 00:27:39.560 --> 00:27:41.160 ‫کیف روبی رو پیدا کردن 00:27:47.720 --> 00:27:51.360 ‫- کجا؟ ‫- توی بوته‌ها بین بلویو و دور‌هیون 00:27:52.800 --> 00:27:53.880 ‫باشه. ممنون 00:27:57.640 --> 00:27:59.480 ‫- کارل ‫- بله، چی شده؟ 00:28:00.240 --> 00:28:01.720 ‫کیف روبی رو پیدا کردن 00:28:03.440 --> 00:28:04.800 ‫خبر خوبی نیست 00:28:16.200 --> 00:28:17.120 ‫خوابه 00:28:18.560 --> 00:28:19.680 ‫بذار یه نگاهی بندازم 00:28:21.520 --> 00:28:22.760 ‫مایک، نه 00:28:26.440 --> 00:28:28.520 ‫- نکن. بس کن ‫- ها؟ 00:28:33.120 --> 00:28:34.720 ‫- ببخشید، فکر کردم... ‫- حتماً، من... 00:29:15.640 --> 00:29:18.640 ‫سلام، سوآن. منم انجل 00:29:18.720 --> 00:29:20.720 ‫دوست روبی توی دانمارک 00:29:21.320 --> 00:29:24.160 ‫انجل، سلام. چی شده؟ 00:29:24.880 --> 00:29:27.880 ‫آخرین بار کِی با روبی حرف زدی؟ 00:29:29.640 --> 00:29:35.360 ‫آخرین بار کِی با روبی حرف زدم؟ ‫روزی که باهام قطع رابطه کرد 00:29:35.880 --> 00:29:39.840 ‫- چرا؟ ‫- ها؟ قطع رابطه کردید؟ 00:29:41.000 --> 00:29:42.880 ‫آره، حدوداً یک هفته پیش 00:29:44.400 --> 00:29:45.760 ‫بهت نگفته؟ 00:29:47.120 --> 00:29:48.800 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:50.080 --> 00:29:54.800 ‫نمی‌دونم. فکر کنم ‫عاشق یه نفر دیگه شده 00:29:55.680 --> 00:29:57.880 ‫رفتارش باهام خیلی سرد شده بود 00:29:57.960 --> 00:30:03.480 ‫توضیح نداد که چرا ‫داره باهام به هم می‌زنه 00:30:14.984 --> 00:30:17.195 ‫نمی‌تونی اینجا بخوابی، ویگو 00:30:18.067 --> 00:30:20.281 ‫مامانت خوشش نمیاد 00:30:22.586 --> 00:30:23.774 ‫لطفاً 00:30:24.755 --> 00:30:26.116 ‫نه، ویگو 00:30:42.080 --> 00:30:46.000 ‫باورم نمیشه همه چیز رو بهشون میگی 00:30:48.360 --> 00:30:49.440 ‫اونا دوست‌هامونن 00:30:50.160 --> 00:30:53.160 ‫لازم نبود قضیه‌ی پول رو بهشون بگی... 00:30:55.200 --> 00:30:57.880 ‫قضیه‌ی تست بارداری رو هم ‫به راسموس گفته بودی 00:30:57.960 --> 00:31:00.520 ‫چه مشکلی با راسموس داری؟ ‫خجالت‌آوره 00:31:01.040 --> 00:31:04.160 ‫می‌دونی چی خجالت‌آوره؟ ‫نحوه‌ی حرف زدنشون 00:31:04.240 --> 00:31:06.960 ‫و تو هم می‌خندیدی. ‫وقتی کنار اونایی خیلی آدم بدی میشی 00:31:08.640 --> 00:31:10.520 ‫«عاشق پوست زرد»؟ حال به هم زنه! 00:31:17.920 --> 00:31:21.600 ‫قضیه‌ی تست بارداری رو به پلیس گفتم 00:31:22.840 --> 00:31:24.000 ‫شوخی می‌کنی! 00:31:24.600 --> 00:31:28.320 ‫امیدوارم بهشون گفته باشی ‫توی یه مکان عمومی پیداش کردی 00:31:28.400 --> 00:31:32.920 ‫کاراگاه بهم گفت بیش‌تر وقت‌ها مردم ‫بدون اینکه بدونن، کلید حل پرونده رو دارن 00:31:33.000 --> 00:31:34.560 ‫خوشحالم که بهش گفتم 00:31:38.933 --> 00:31:41.607 ‫[ راسموس هافمن ] 00:31:44.560 --> 00:31:45.920 ‫یه تماس کاریه 00:31:50.760 --> 00:31:54.000 ‫منظورش چی بود که تو گفتی ‫به نظرت روبی خوشگله؟ 00:31:57.960 --> 00:32:01.160 ‫- نمی‌دونم ‫- بس کن. حتماً یه چیزی گفتی 00:32:01.240 --> 00:32:02.160 ‫نمی‌دونم 00:32:04.880 --> 00:32:05.760 ‫روحمم خبر نداره 00:32:14.600 --> 00:32:16.840 ‫میشه بری ببینی ‫ویگو توی اتاقشه یا نه؟ 00:32:17.840 --> 00:32:21.760 ‫فقط... به نظرم نباید همیشه ‫بره توی اتاق انجل 00:32:25.440 --> 00:32:27.120 ‫چشم، زیبای خفته 00:32:30.600 --> 00:32:31.760 ‫[ تماس بی‌پاسخ ] 00:32:35.120 --> 00:32:36.960 ‫[ راسموس: امیدوارم توی دردسر ننداخته باشمت ] 00:32:48.716 --> 00:32:51.129 ‫[ روبی: کِی از تعطیلات برمی‌گردی؟ ] 00:32:58.062 --> 00:33:00.318 ‫[ روبی: ممنون که گذاشتی ‫بشینم پشت ماشینت ] 00:33:00.319 --> 00:33:02.819 ‫[ مایک: خواهش می‌کنم. نمی‌دونم حاضرم ‫بذارم پارکش کنی یا نه ] 00:33:03.123 --> 00:33:05.088 ‫[ مایک: یکشنبه می‌بینمت ] ‫[ روبی: بهترین روز هفته‌ست ] 00:33:21.760 --> 00:33:23.600 ‫ویگو روی تخت خودش خوابیده 00:33:30.166 --> 00:33:34.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:33:34.030 --> 00:33:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:33:39.030 --> 00:33:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]