WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.932 --> 00:00:18.892 ‫اون جمله معروفه چیه؟ ‫همه‌ی خانواده‌های خوشبخت شبیه هم هستن، 00:00:18.893 --> 00:00:21.646 ‫ولی هر خانواده داغونی یه مدل داغونه؟ 00:00:22.272 --> 00:00:24.566 ‫دقیق نمی‌دونم، ‫از دانشگاه انصراف دادم. 00:00:25.734 --> 00:00:29.195 ‫ما یه کسب و کار خانوادگی داریم، ‫خب چرا باید براتون مهم باشه؟ 00:00:29.988 --> 00:00:32.948 ‫چون کارمون بزرگ‌ترین باشگاه‌داری بسکتبال 00:00:32.949 --> 00:00:34.325 ‫تو تاریخ این بازیه. 00:00:34.826 --> 00:00:36.453 ‫لس‌آنجلس ویوز. 00:00:37.078 --> 00:00:40.456 ‫و این داستان خانواده‌ی داغونیه که من می‌چرخونمش. 00:00:43.501 --> 00:00:46.670 ‫این داداش بزرگمه، کمرون «کم» گوردون. 00:00:46.671 --> 00:00:48.714 ‫رئیس باشگاه ویوز ـه. 00:00:48.715 --> 00:00:50.674 ‫کم همیشه میگه «با من». 00:00:50.675 --> 00:00:51.717 ‫با من. 00:00:51.718 --> 00:00:53.635 ‫با من. با من. 00:00:54.888 --> 00:00:56.847 ‫ولی فقط یه پولدار از خود راضی نیست. 00:00:56.848 --> 00:01:00.476 ‫همه چی رو درباره‌ی این تیم از حفظه. 00:01:00.477 --> 00:01:02.686 ‫هفته بعد میرم ممفیس واسه انتخاب دور دوم. 00:01:02.687 --> 00:01:05.105 ‫و این حرف از زبون خواهرش یکم عجیبه، 00:01:05.106 --> 00:01:07.025 ‫ولی خب، جذابه؟ 00:01:07.609 --> 00:01:10.277 ‫همه عاشق کم گوردونِ بزرگ هستن. 00:01:11.446 --> 00:01:13.489 ‫این داداش دوممه، نس. 00:01:13.490 --> 00:01:14.573 ‫مدیر کل تیم. 00:01:15.492 --> 00:01:18.035 ‫مثل کم خوش‌برخورد نیست. 00:01:18.036 --> 00:01:20.871 ‫لعنتی! مونیکا، لکه‌برم رو بیار. 00:01:20.872 --> 00:01:23.999 ‫ولی تنها گوردونیه که واقعا بسکتبال بازی کرده. 00:01:24.000 --> 00:01:25.209 ‫واسه همین بابا انتخابش کرد. 00:01:25.210 --> 00:01:26.960 ‫نس فقط نیم‌فصل دووم آورد. 00:01:26.961 --> 00:01:29.630 ‫بعدش رفت فیلیپین که اونجا حرفه‌ای بازی کنه... 00:01:30.799 --> 00:01:32.508 ‫تا اینکه تو مانیلا دستگیر شد، 00:01:32.509 --> 00:01:34.802 ‫وقتی می‌خواسته به بادیگارد یه کلوپ ‫قرص اکستازی رشوه بده. 00:01:34.803 --> 00:01:37.262 ‫شانس آورد که بابا آدمای قدرتمندی داشت ‫که نجاتش دادن. 00:01:37.263 --> 00:01:42.392 ‫می‌خوام از آقای رامسفلد تشکر کنم ‫که کمک کرد آزاد بشم. 00:01:43.436 --> 00:01:46.772 ‫بالا و پایین زیاد داشته، ‫ولی بازیکنا عاشقشن. 00:01:46.773 --> 00:01:48.566 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 00:01:49.067 --> 00:01:52.987 ‫این الکساندر سندی گوردونه، ‫داداش ناتنی کوچیکترم. 00:01:53.696 --> 00:01:56.157 ‫اصلا ورزشکار نیست. 00:01:56.825 --> 00:01:57.699 ‫لعنتی. 00:01:57.700 --> 00:02:00.119 ‫مدیر ارشد مالی ویوزه. 00:02:00.120 --> 00:02:03.872 ‫باهوشه، جاه‌طلبه، و چطور بگم؟ 00:02:03.873 --> 00:02:05.415 ‫اونم خیلی خسیسه. 00:02:05.416 --> 00:02:07.626 ‫هاها! این یه مزیت مالیاتیه. 00:02:07.627 --> 00:02:09.711 ‫موظفید به اداره مالیات گزارش بدید. 00:02:09.712 --> 00:02:11.797 ‫بی‌رحمه، که خب باید هم باشه، 00:02:11.798 --> 00:02:14.716 ‫وقتی پول یکی از ‫بزرگ‌ترین تیمای لیگ رو مدیریت می‌کنی. 00:02:14.717 --> 00:02:16.135 ‫خب، اینا برادرهام هستن. 00:02:16.136 --> 00:02:19.930 ‫سه تا برادر با کارای بزرگ و پرپول و مهمشون. 00:02:19.931 --> 00:02:22.391 ‫ولی این قصه درباره اونا نیست. ‫درباره‌ی منه. 00:02:22.392 --> 00:02:23.309 ‫من کی‌ام؟ 00:02:24.227 --> 00:02:27.771 ‫من آیلا گوردونم، مسئول امور خیریه. 00:02:27.772 --> 00:02:32.317 ‫کارم اینه که با کمک پلتفرم ویوز ‫به ارتقای جامعه‌ی گسترده‌تر کمک کنم. 00:02:32.318 --> 00:02:33.235 ‫سلام، لیندا. 00:02:33.236 --> 00:02:35.320 ‫چی شد؟ خوابتون برد؟ 00:02:35.321 --> 00:02:37.739 ‫خب معلومه کارم مزخرف و حوصله‌سره. 00:02:37.740 --> 00:02:39.825 ‫بابام هیچ‌وقت اهمیت نداد ‫که من بسکتبال دوست دارم. 00:02:39.826 --> 00:02:42.619 ‫مشکل حمله اینه که شوت‌زن بیرون از محوطه نداریم. ‫[سال 1995] 00:02:42.620 --> 00:02:45.497 ‫باید یه دفاع‌شوت‌زن بگیریم ‫که بتونه سه‌امتیازی بزنه. 00:02:45.498 --> 00:02:48.960 ‫که می‌رسیم به مسئله بعدی. ‫دفاع انتقالیمون افتضاحه. 00:02:49.669 --> 00:02:52.421 ‫بابام، خدا بیامرز قدیمی فکر می‌کرد، 00:02:52.422 --> 00:02:55.049 ‫که یعنی بگی‌نگی یه مردسالار عوضی بود. 00:02:55.633 --> 00:02:57.801 ‫پس آره، منم سرکشی کردم. ‫[سال 2010] 00:02:57.802 --> 00:02:59.512 ‫یه فوتوشوت برای پلی‌بوی انجام دادم، 00:03:00.096 --> 00:03:02.764 ‫و یه ازدواج ۲۰ روزه با برایان آستین گرین کردم. ‫[سال 2012] 00:03:02.765 --> 00:03:03.891 ‫مرد خوبیه. 00:03:05.143 --> 00:03:07.644 ‫راستش داشتم تبدیل می‌شدم به... ‫[سال 2015] 00:03:07.645 --> 00:03:09.062 ‫می‌خوام برگردم تو. 00:03:09.063 --> 00:03:09.980 ‫لکه ننگ خانواده! 00:03:12.901 --> 00:03:14.026 ‫خیلی داغونی. 00:03:15.445 --> 00:03:17.070 ‫بیا تو تیم ما کار کن. 00:03:17.071 --> 00:03:18.822 ‫قبول کردم. 00:03:18.823 --> 00:03:20.490 ‫کم منو گذاشت تو بخش امور خیریه. 00:03:20.491 --> 00:03:23.660 ‫به کمپ بسکتبال ویوز خوش اومدین. ‫بزن بریم! 00:03:23.661 --> 00:03:27.206 ‫چیزی نبود که تصور می‌کردم، ‫ولی حداقل به بازی نزدیک بودم. 00:03:27.207 --> 00:03:29.209 ‫از اون بچه کرونا گرفتم. 00:03:29.792 --> 00:03:30.627 ‫سلام، مگان. 00:03:33.087 --> 00:03:35.214 ‫گاهی فکر می‌کنم وقتی بابام فوت کرد، 00:03:35.215 --> 00:03:37.424 ‫روزای اوج تیم هم باهاش رفتن. 00:03:40.386 --> 00:03:42.388 ‫ولی این میراث خانوادگی ماست. 00:03:43.223 --> 00:03:44.182 ‫اصل و نسب ماست. 00:03:45.850 --> 00:03:47.726 ‫دلم می‌خواست بخشی از این هیجان باشم؟ 00:03:47.727 --> 00:03:50.730 ‫صد درصد، چون عاشق بسکتبالم. 00:03:51.272 --> 00:03:52.856 ‫ولی یه چیزایی هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن. 00:03:52.857 --> 00:03:55.108 ‫بچه‌ها، به نظرتون بهتر نیست ‫وقتی با ممفیس بازی داریم 00:03:55.109 --> 00:03:57.110 ‫از دفاع «باکس اند وان» استفاده کنیم؟ 00:03:57.111 --> 00:03:59.404 ‫- به نظرم خیلی جواب میده. ‫- جان، مایکل... 00:03:59.405 --> 00:04:03.033 ‫ولی خب، من فقط «آیلا مسئول خیریه‌هام»، ‫پس دهنم رو می‌بندم و کارمو می‌کنم. 00:04:03.034 --> 00:04:05.661 ‫تا امروز که همه چی عوض شد. ‫[سال 2025] 00:04:05.662 --> 00:04:07.621 ‫هی، باید اینو ببینی. 00:04:07.622 --> 00:04:11.667 ‫این الی لی ـه، ‫بهترین دوستم و رئیس دفتر ویوز. 00:04:11.668 --> 00:04:14.086 ‫اهل جنوب شیکاگوـه، خیلی سرسخته. 00:04:14.087 --> 00:04:15.879 ‫و زیاد فحش میده. 00:04:15.880 --> 00:04:17.799 ‫تو عن وضعیتی گیر کردیم. 00:04:18.675 --> 00:04:19.633 ‫کم، می‌ذاره میره. 00:04:19.634 --> 00:04:23.303 ‫نه. اصلاً بره بوستون، نیویورک، شیکاگو، ‫به یه ورم نیست. 00:04:23.304 --> 00:04:26.265 ‫یه چیزی که نگفتم، داداشم کم... 00:04:26.266 --> 00:04:27.808 ‫- ایول! ‫- مشکل مواد داره. 00:04:27.809 --> 00:04:30.811 ‫ریچ، تو نمی‌فهمی، ‫من به سقف حقوق اهمیتی نمیدم. 00:04:30.812 --> 00:04:34.231 ‫به یه بازیکن ۳۲ ساله با یه آرنج داغون ‫این همه پول نمیدم. 00:04:34.232 --> 00:04:35.565 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:04:35.566 --> 00:04:37.234 ‫- می‌دونستم مشکل آرنجش رو پیش می‌کشی... ‫- لعنتی. 00:04:37.235 --> 00:04:40.029 ‫که موقع شیرجه زدن برای توپ ‫برای تیم تو آسیب دید 00:04:40.655 --> 00:04:42.114 ‫وای خدا! 00:04:44.909 --> 00:04:47.077 ‫من می‌خوام... 00:04:47.969 --> 00:04:51.762 :ترجمه و تنظیم مریــم سهرابی 00:04:53.042 --> 00:04:55.128 ‫بچه‌ها، گوش بدین. یه مشکل داریم. 00:04:55.920 --> 00:04:58.964 ‫من یه الکلیم ‫و به کوکائین و کرک اعتیاد دارم. 00:04:58.965 --> 00:05:00.424 ‫- یا خدا. ‫- کرک؟ 00:05:00.425 --> 00:05:01.967 ‫آره، کرک. عاشقشم، باشه؟ 00:05:01.968 --> 00:05:04.094 ‫می‌دونم اوضاع بد به نظر میاد، 00:05:04.095 --> 00:05:06.346 ‫ولی دارم بهتون میگم همه چی درست میشه. 00:05:06.347 --> 00:05:07.889 ‫تیم مشکلی پیدا نمی‌کنه. 00:05:07.890 --> 00:05:10.726 ‫فقط باید ببینیم چه جوری ‫تو بیانیه مطبوعاتی بگیم 00:05:10.727 --> 00:05:13.020 ‫که رئیس تیم با ماشینش ‫یه خانواده گردشگر هلندی رو زیر کرد، 00:05:13.021 --> 00:05:14.604 ‫اونم وقتی کرک زده بود. 00:05:14.605 --> 00:05:16.064 ‫الی، آروم باش. کسی نمرده. 00:05:16.065 --> 00:05:20.362 ‫تازه اونا یه میلیون دلار می‌گیرن ‫و یه قرارداد عدم افشا امضا می‌کنن. 00:05:20.362 --> 00:05:21.528 ‫راستی قابلت رو نداشت. 00:05:21.529 --> 00:05:24.072 ‫معتاده، سندی. باشه؟ یه بیماریه. 00:05:24.073 --> 00:05:25.490 ‫- درسته. ‫- مثل ایدز. 00:05:25.491 --> 00:05:28.785 ‫نه، نه، مثل ایدز نیست، نس. ‫شبیه سرطانه. 00:05:28.786 --> 00:05:29.995 ‫- نه، هیچ‌کدوم نیست. ‫- آره. 00:05:29.996 --> 00:05:33.623 ‫خب، گوش کنید، این کار رو می‌کنیم. ‫من با هیئت مدیره حرف زدم. 00:05:33.624 --> 00:05:36.293 ‫تمومه، من دیگه رئیس تیم نیستم. 00:05:36.294 --> 00:05:39.881 ‫یه بیانیه میدم که ‫به مرخصی پزشکی میرم و استعفا میدم. 00:05:40.465 --> 00:05:41.882 ‫باید اوضاع رو درست کنم. 00:05:41.883 --> 00:05:43.926 ‫حداقل باید یاد بگیرم ‫چطور بهتر مخفیش کنم. 00:05:45.678 --> 00:05:46.678 ‫شوخی کردم. 00:05:48.222 --> 00:05:49.849 ‫ببخشید، ببخشید. 00:05:50.433 --> 00:05:52.392 ‫هنوز کلی کار داریم که باید انجام بدیم، 00:05:52.393 --> 00:05:56.481 ‫ولی کار شما اینه ‫که به کارتون برسین، باشه؟ 00:05:57.231 --> 00:05:58.315 ‫- سوالی هست؟ ‫- آره. 00:05:58.316 --> 00:06:00.317 ‫رئیس موقت کی میشه؟ 00:06:00.318 --> 00:06:02.235 ‫نه، بی‌خیال. هیچ سوالی نپرسید، باشه؟ 00:06:02.236 --> 00:06:04.113 ‫همه گورتون رو گم کنید. 00:06:04.864 --> 00:06:06.948 ‫آیلا... تو بمون. 00:06:09.160 --> 00:06:10.827 ‫همیشه دلم می‌خواست یه بار کرک امتحان کنم. 00:06:10.828 --> 00:06:12.372 ‫لعنتی، محشره. 00:06:14.540 --> 00:06:16.708 ‫- چیه؟ ‫- اوضاع خرابه. 00:06:16.709 --> 00:06:20.045 ‫۱۴ برد، ۲۲ باخت، ‫یکی مونده به آخر کنفرانس غرب. 00:06:20.046 --> 00:06:21.214 ‫و حالام این ماجرا. 00:06:22.006 --> 00:06:23.758 ‫یکی باید جامو پر کنه. 00:06:24.801 --> 00:06:26.135 ‫نمی‌تونیم یه غریبه بیاریم. 00:06:27.345 --> 00:06:28.804 ‫پس کی رو انتخاب می‌کنی؟ 00:06:28.805 --> 00:06:30.472 ‫چی؟ 00:06:30.473 --> 00:06:32.975 ‫نس یا سندی؟ ‫گفتی باید یکی از خانواده باشه. 00:06:33.976 --> 00:06:36.603 ‫- تو رو انتخاب می‌کنم، خنگول. ‫- چی؟ 00:06:36.604 --> 00:06:38.688 ‫نس با بازیکنا زیادی قاطیه، 00:06:38.689 --> 00:06:40.399 ‫سندی هم از بسکتبال هیچی نمی‌فهمه. 00:06:40.400 --> 00:06:43.652 ‫می‌خوام تو رئیس باشگاه بشی. 00:06:43.653 --> 00:06:44.946 ‫کاربلدی. 00:06:45.530 --> 00:06:48.281 ‫تصمیم‌گیریت خوبه، ‫و بهترین گزینه‌ای برای این کار. 00:06:50.993 --> 00:06:52.453 ‫حالا یه چیزی بگو دیگه. 00:06:53.621 --> 00:06:54.914 ‫باشه. 00:06:55.915 --> 00:06:57.249 ‫وای خدای من، آره! ‫مرسی! 00:06:57.250 --> 00:06:58.500 ‫- ممنون! ‫- لعنتی! 00:06:58.501 --> 00:07:00.585 ‫- شرمنده. شرمنده. ‫- دنده‌هام له شد! 00:07:00.586 --> 00:07:02.630 ‫- وای، وای، وای، ببخشید. ‫- گوش کن. 00:07:03.381 --> 00:07:05.799 ‫استیون قراره با هیئت مدیره ‫یه جلسه برات بزاره. 00:07:05.800 --> 00:07:07.801 ‫از نس و سندی استفاده کن، خب؟ 00:07:07.802 --> 00:07:09.761 ‫اونا کنارت هستن و کمکت می‌کنن. 00:07:09.762 --> 00:07:12.140 ‫می‌دونی کم، وقتی بچه بودم... 00:07:14.308 --> 00:07:15.476 ‫همیشه نادیده‌‌م می‌گرفتن. 00:07:16.519 --> 00:07:20.188 ‫بابا هیچ‌وقت بهم باور نداشت، ‫منم کم کم به خودم شک کردم. 00:07:20.189 --> 00:07:22.774 ‫بس کن چون برام مهم نیست. 00:07:22.775 --> 00:07:24.484 ‫لعنتی. 00:07:24.485 --> 00:07:27.446 ‫لیز و بچه‌هان. ‫باید بهش بگم که معتادم. 00:07:27.447 --> 00:07:28.906 ‫برو، از اینجا برو. 00:07:29.490 --> 00:07:30.615 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 00:07:30.616 --> 00:07:32.702 ‫- کجایی؟ ‫- بابا دوباره تصادف کرد. 00:07:33.453 --> 00:07:35.203 ‫تبریک میگم! 00:07:35.204 --> 00:07:36.288 ‫فالگوش وایساده بودی؟ 00:07:36.289 --> 00:07:38.874 ‫معلومه که گوش می‌دادم. ‫باورم نمیشه! 00:07:38.875 --> 00:07:41.293 ‫تو رئیس باشگاه شدی. ‫این باور نکردنیه. 00:07:41.294 --> 00:07:43.003 ‫- باورنکردنی؟ یعنی بد شده؟ ‫- نه، 00:07:43.004 --> 00:07:44.505 ‫یه باورنکردنیِ خوبه. 00:07:45.006 --> 00:07:46.965 ‫عاشقتم، و مطمئنم می‌ترکونی. 00:07:46.966 --> 00:07:49.593 ‫- فقط یه چیز، اصلا نباید گند بزنی. ‫- چی؟ 00:07:49.594 --> 00:07:52.053 ‫می‌دونی وقتی یه مرد یه شغل مهم می‌گیره، ‫چندباری گند می‌زنه، 00:07:52.054 --> 00:07:53.597 ‫و بهش میگن داره جا میفته؟ 00:07:53.598 --> 00:07:55.891 ‫ولی زن‌ها باید از همون اول بی‌نقص باشن. 00:07:55.892 --> 00:07:58.477 ‫- من هنوز تو فاز جشنم. ‫- بایدم باشی. 00:07:58.478 --> 00:08:01.188 ‫ولی از طرف همه‌ی زن‌ها، ‫هیچ‌وقت خراب نکن. 00:08:01.189 --> 00:08:02.647 ‫وجهه بدی برامون داره. 00:08:09.947 --> 00:08:11.115 ‫صبح بخیر. 00:08:12.074 --> 00:08:13.617 ‫صبح بخیر. 00:08:22.001 --> 00:08:23.835 ‫بزرگ‌ترین شوک قرن. 00:08:23.836 --> 00:08:27.631 ‫آیلا گوردون، مسئول امور خیریه باشگاه 00:08:27.632 --> 00:08:29.216 ‫لس‌آنجلس ویوز، 00:08:29.217 --> 00:08:32.093 ‫حالا رئیس باشگاهه، 00:08:32.094 --> 00:08:33.803 ‫که توسط برادرش کم منصوب شده، 00:08:33.804 --> 00:08:36.097 ‫همونی که تازه فهمیدیم مشکل شدید مواد داره. 00:08:36.098 --> 00:08:37.474 ‫یه نگاه به عکس بازداشتش بندازین. 00:08:37.475 --> 00:08:39.893 ‫- اوه، وای! ‫- افتضاحه. 00:08:39.894 --> 00:08:42.437 ‫حالا سوال اینه که آینده ویوز چی میشه؟ 00:08:42.438 --> 00:08:44.648 ‫مارکوس وینفیلد رو فاکتور بگیریم، ‫این تیم داغونه. 00:08:44.649 --> 00:08:48.193 ‫و اگه فصل همین امروز تموم بشه، ‫حتی به پلی‌آف هم نمی‌رسن، 00:08:48.194 --> 00:08:52.030 ‫که یه فاجعه واقعی برای این باشگاهه. 00:08:52.031 --> 00:08:54.115 ‫- و حالا گارد راس تیم، تراویس باگ. ‫- ای وای. 00:08:54.116 --> 00:08:55.951 ‫یه کابوس رسانه‌ایه. ‫[وضعیت نابسامان لس‌آنجلس ویوز] 00:08:55.952 --> 00:08:57.035 ‫آره، ببینش. 00:08:57.036 --> 00:08:59.454 ‫نظرت درباره رئیس جدیدت آیلا گوردون چیه؟ 00:08:59.455 --> 00:09:03.458 ‫نظری ندارم. فکر کنم یه چیزی ‫مثل «خواهرت رو سر کار بیار» هست... 00:09:03.459 --> 00:09:05.043 ‫می‌دونین چی میگم؟ 00:09:05.044 --> 00:09:08.588 ‫- وای خدا. ‫- این دیگه واقعا توهینه. 00:09:08.589 --> 00:09:10.840 ‫- یارو داره التماس می‌کنه که ترید بشه. ‫- دقیقا. 00:09:10.841 --> 00:09:13.301 ‫با این حال یه سوال مهم می‌پرسه. 00:09:13.302 --> 00:09:16.304 ‫آیلا گوردون واقعا صلاحیت اداره تیم رو داره؟ 00:09:16.305 --> 00:09:18.306 ‫صلاحیت له کردن تو رو داره. 00:09:18.307 --> 00:09:20.017 ‫فضول بی‌شعور. 00:09:20.643 --> 00:09:24.187 ‫میگم میشه داداشام رو تو اتاق کنفرانس ببینم؟ 00:09:24.188 --> 00:09:26.231 ‫یعنی همین الان؟ 00:09:26.232 --> 00:09:27.857 ‫♪ کیه که حرف اول رو می‌زنه؟ ♪ 00:09:27.858 --> 00:09:29.943 ‫♪ منم که حرف اولو می‌زنم، آره ♪ 00:09:29.944 --> 00:09:31.361 ‫♪ دل و روده‌ت رو به هم می‌ریزم، آره ♪ 00:09:31.362 --> 00:09:32.404 ‫♪ مثل یه ویروس گوارشی ♪ 00:09:32.405 --> 00:09:34.239 ‫♪ رپ خوندن روی زاناکس ♪ 00:09:34.240 --> 00:09:35.907 ‫♪ مدلای خارجی، ماشینای خارجی ♪ 00:09:35.908 --> 00:09:39.327 ‫♪ تو زمین می‌چرخم، همه چی داغونه ‫محل گرمه، مثل چاریزارد، آره ♪ 00:09:39.328 --> 00:09:41.788 ‫♪ من یه شوت‌زن واقعیم ‫مثل جان ویلکس بوث ♪ 00:09:41.789 --> 00:09:45.333 ‫♪ بیا، شیلنگم رو بگیر ‫من روی سقف آتیش روشن می‌کنم ♪ 00:09:45.334 --> 00:09:46.293 ‫ایولا! 00:09:46.294 --> 00:09:48.420 ‫داداش، نگو که خفن نبود. 00:09:48.421 --> 00:09:50.213 ‫صبر کن، جان ویلکس بوث کیه؟ 00:09:50.214 --> 00:09:52.549 ‫چمیدونم، داداش. ‫از گوگل قافیه پیدا کردم. 00:09:53.968 --> 00:09:56.137 ‫میگم نظرت درباره رئیس جدید چیه؟ 00:09:56.762 --> 00:09:59.556 ‫به نظرت جذابه؟ خوراکمه. ‫از کم بیشتر کون داره. 00:09:59.557 --> 00:10:00.682 ‫من کون‌باز نیستم. 00:10:00.683 --> 00:10:03.310 ‫چجوری بگم، ‫سینه‌های گنده دوست دارم. 00:10:03.311 --> 00:10:05.312 ‫آره، دقیقا همون‌طور که باید بگی. 00:10:05.313 --> 00:10:08.274 ‫رزتا استون جواب داده! ‫بهت افتخار می‌کنم، مرد. 00:10:09.025 --> 00:10:11.986 ‫هی مارکوس، ‫در کونش می‌زنی یا رد می‌کنی؟ خواهر کم رو میگم. 00:10:15.072 --> 00:10:17.700 ‫- درسته، مری جی بلایج پسنده. ‫- بدون داستان. 00:10:18.993 --> 00:10:21.286 ‫اگه توش نباشم، خودمم قاطی نمی‌کنم. 00:10:23.956 --> 00:10:26.374 ‫چرا همیشه انقدر عنقی هستی، داداش؟ 00:10:26.375 --> 00:10:28.251 ‫ممنون که اومدین. 00:10:28.252 --> 00:10:32.465 ‫می‌دونم انتخاب کم براتون غافلگیرکننده بود، 00:10:33.382 --> 00:10:35.342 ‫ولی بدون شما نمی‌تونم از پسش بربیام. 00:10:35.343 --> 00:10:38.386 ‫- آبجی، ما پشتتیم. ‫- ممنون. 00:10:38.387 --> 00:10:40.306 ‫آره، هر چی که بگن، ما پشتتیم. 00:10:41.098 --> 00:10:41.931 ‫مگه چی میگن؟ 00:10:41.932 --> 00:10:43.476 ‫چیزه... 00:10:44.226 --> 00:10:46.186 ‫یه سر برو سایت ردیت ‫فقط اگه می‌خوای خودکشی کنی. 00:10:46.187 --> 00:10:47.604 ‫- چی؟ جدی؟ ‫- نه، ببین... 00:10:47.605 --> 00:10:49.522 ‫چیز خاصی نیست، آروم باش. 00:10:49.523 --> 00:10:53.068 ‫یه مشت حرف مفت و مزخرف ‫راجب اینکه بچه پولداری، 00:10:53.069 --> 00:10:55.445 ‫هیچی از کار سرت نمیشه، ‫و تازه سن و سال داری، 00:10:55.446 --> 00:10:57.947 ‫پس یه جورایی شدی یه «جادوگرپیر پارتی‌باز» 00:10:57.948 --> 00:11:00.033 ‫- یا خدا. ‫- مهم نیست، چرنده. 00:11:00.034 --> 00:11:01.785 ‫- انقدر پیر به نظر می‌رسم؟ ‫- اصلا مهم نیست. 00:11:01.786 --> 00:11:03.536 ‫مهم اینه که ما پشتتیم. 00:11:03.537 --> 00:11:06.289 ‫و اول از همه، ‫می‌خوایم تراویس باگ رو ترید کنیم، خب؟ 00:11:06.290 --> 00:11:08.500 ‫آمارش افت کرده، انرژی بد داره. 00:11:08.501 --> 00:11:09.918 ‫باید بره. داریم با میامی حرف می‌زنیم. 00:11:09.919 --> 00:11:11.836 ‫فکر کنم دو تا انتخاب درفت برای فصل بعد بگیریم. 00:11:11.837 --> 00:11:14.214 ‫تازه، دو میلیون دلار بالای سقف دستمزد هستیم، 00:11:14.215 --> 00:11:16.966 ‫پس با رفتنش از جریمه مالیاتی هم خلاص میشیم. 00:11:16.967 --> 00:11:19.678 ‫وایسید، این همون یارو نبود ‫که چند سال پیش تو تیم منتخب تازه‌واردها بود؟ 00:11:19.679 --> 00:11:21.179 ‫آره، خب، اوضاع عوض میشه. 00:11:21.180 --> 00:11:23.515 ‫دیروز نمی‌دونستیم کم کرکی ـه، نه؟ 00:11:23.516 --> 00:11:26.518 ‫الانم تراویس دیگه ‫به دردسرش نمی‌ارزه، پس به سلامت. 00:11:26.519 --> 00:11:31.064 ‫معاوضه کردنش با دو تا انتخاب درفت ‫مشکل شوت‌زنی‌مون رو حل نمی‌کنه. 00:11:31.065 --> 00:11:34.067 ‫این یارو دایسون گیبز ‫از لیگ ترقی ان‌بی‌ای رو دیدید؟ 00:11:34.068 --> 00:11:35.735 ‫پرتاپاش فوق‌العادس. 00:11:35.736 --> 00:11:37.612 ‫ببخشید، ولی واقعا فکر می‌کنی ‫یه بازیکن از لانگ بیچ راکونز 00:11:37.613 --> 00:11:39.155 ‫جواب مشکل ماست؟ 00:11:39.156 --> 00:11:40.490 ‫عاشق اون تیمم. 00:11:40.491 --> 00:11:43.243 ‫نماد تیم‌شون خیلی بامزه‌ست، ‫ولی بسکتبال اینجوری کار نمی‌کنه. 00:11:43.244 --> 00:11:46.747 ‫یعنی نمی‌خوایم حتی یه جایگزین ‫واسه ترید در نظر بگیریم؟ 00:11:47.331 --> 00:11:50.543 ‫واقعیت اینه که ما ‫تو یه دوره بازسازی گیر کردیم. 00:11:51.127 --> 00:11:53.753 ‫یعنی کلا بیخیال این فصل بشیم؟ 00:11:53.754 --> 00:11:56.214 ‫پیش میاد، ‫ضدحاله ولی اینجاییم دیگه. 00:11:56.215 --> 00:11:58.758 ‫این ترید رو با کم هماهنگ کردیم، ‫همه چی اوکیه. 00:11:58.759 --> 00:12:00.719 ‫مدارکش بعدازظهر روی میزت میاد. 00:12:00.720 --> 00:12:02.679 ‫ببین، تو عالی هستی، باشه؟ 00:12:02.680 --> 00:12:04.806 ‫و منو ببین، سراغ اینترنت نرو. 00:12:04.807 --> 00:12:06.267 ‫هیچ وقت، فهمیدی؟ 00:12:10.062 --> 00:12:13.606 ‫به پخش زنده بسکتبال لس‌آنجلس ویوز ‫از اسپورت‌ویژن وست خوش اومدین. 00:12:13.607 --> 00:12:16.818 ‫۲۴ ساعت دیوونه‌کننده‌ای تو دفتر مدیریت داشتیم، 00:12:16.819 --> 00:12:20.363 ‫ولی امشب، ویوز مقابل ‫میلواکی بلک برز بازی می‌کنه. 00:12:28.622 --> 00:12:31.000 ‫رامیر ادواردز! 00:12:32.251 --> 00:12:34.753 ‫خب، اولین بارته که وارد سالن میشی. 00:12:34.754 --> 00:12:36.755 ‫همه دارن نگاهت می‌کنن. ‫هول نکنی. 00:12:36.756 --> 00:12:39.758 ‫- من میلیون بار این مسیر رو رفتم. ‫- ولی نه به عنوان رئیس تیم. 00:12:39.759 --> 00:12:42.302 ‫آره، خب، ‫خوشبختانه راه رفتن تا صندلی رو بلدم. 00:12:43.345 --> 00:12:44.804 ‫وای... 00:12:47.433 --> 00:12:49.517 ‫یا خدا! وای. 00:12:49.518 --> 00:12:52.103 ‫- بیا بلندت کنیم. خوبی؟ ‫- حالتون خوبه، خانم گوردون؟ 00:12:52.104 --> 00:12:53.480 ‫آره، خوبم. 00:12:53.481 --> 00:12:55.940 ‫- واقعا؟ ابروتون داره خون میاد. ‫- نه، نه، چیزیم نیست. 00:12:59.528 --> 00:13:00.904 ‫- دفاع! ‫- خوبی؟ 00:13:00.905 --> 00:13:02.405 ‫- تایم اوت. ‫- آره، آره. 00:13:02.406 --> 00:13:04.949 ‫خانما و آقایان، تشویق کنید... 00:13:04.950 --> 00:13:06.367 ‫هی، آیلا! 00:13:06.368 --> 00:13:09.121 ‫خوبی؟ ابروت خیلی بد به نظر میاد. 00:13:09.997 --> 00:13:13.166 ‫نه، واقعا بد نبود. ‫حتی خنده‌داره، من که دارم می‌خندم. 00:13:13.167 --> 00:13:15.085 ‫باشه. راستی، تبریک میگم. 00:13:15.586 --> 00:13:17.545 ‫جی براون، سرمربی ویوز. 00:13:17.546 --> 00:13:19.464 ‫طرف یخه، ته ذن و خونسردی! 00:13:19.465 --> 00:13:21.966 ‫و منظورم مثل اون زن‌هایی نیست که ‫تو حومه شهر یوگای سکسی کار می‌کنن. 00:13:21.967 --> 00:13:24.385 ‫واقعا یه بودایی ذن‌مسلکه... ‫[معبد کانیگ کاتماندو، نپال] 00:13:24.386 --> 00:13:26.304 ‫جز اینکه با تصمیم داور مخالف نباشه. 00:13:26.305 --> 00:13:28.598 ‫خطا فنی؟ ‫شوخی می‌کنی؟ هی! 00:13:28.599 --> 00:13:30.850 ‫خطای فنی، تراویس باگ. 00:13:30.851 --> 00:13:34.020 ‫برو، برو. جدی میگی؟ ‫هی، چته؟ 00:13:34.021 --> 00:13:35.814 ‫کون لقت، مرد. لعنتی! 00:13:35.815 --> 00:13:40.443 ‫این هفتمین خطای فنی باگ ‫تو این فصله. صدرنشین لیگه. 00:13:40.444 --> 00:13:42.738 ‫کاش تو یه چیز خوب صدرنشین بود. 00:13:43.239 --> 00:13:44.490 ‫من دیگه با این یارو کار ندارم. 00:13:46.200 --> 00:13:48.409 ‫اتکینز توپ رو می‌دزده. 00:13:48.410 --> 00:13:52.497 ‫پاس میده به وینفیلد... اسلم دانک! 00:13:52.498 --> 00:13:54.791 ‫و بعد نوبت این یکیه، مارکوس وینفیلد. 00:13:54.792 --> 00:13:57.752 ‫دوازده بار آل‌استار، ‫دو قهرمانی، دو مدال طلا. 00:13:57.753 --> 00:14:00.630 ‫و از همه مهم‌تر، با ریحانا قرار گذاشته! 00:14:01.799 --> 00:14:03.216 ‫پسر، اون محشره. 00:14:03.217 --> 00:14:05.386 ‫اون و کم یه رابطه خاص داشتن. 00:14:06.470 --> 00:14:07.930 ‫منم می‌تونم رابطه خاص بسازم. 00:14:08.681 --> 00:14:10.558 ‫یه قرار با مارکوس برام جور کن. 00:14:13.853 --> 00:14:16.104 ‫هی، جکی! 00:14:16.105 --> 00:14:17.313 ‫وای! 00:14:17.314 --> 00:14:20.066 ‫به آیلا گوردون دستمال دادی؟ 00:14:20.067 --> 00:14:22.569 ‫چیزیه که واسه نوه‌هات تعریف می‌کنی. 00:14:22.570 --> 00:14:24.320 ‫به نظرم آدم مهربونی بود. 00:14:25.739 --> 00:14:28.366 ‫ببین، می‌دونم چند وقتیه اوضاعت سخت بوده، 00:14:28.367 --> 00:14:31.661 ‫واسه همین من و بچه‌ها ‫یه چیزی برات گرفتیم. 00:14:31.662 --> 00:14:34.956 ‫به علاوه یه کارت هدیه ۵۰ دلاری ‫از اولد نیوی. 00:14:34.957 --> 00:14:36.458 ‫۲۵ دلارشو من دادم. 00:14:38.711 --> 00:14:41.672 ‫«متأسفم که مادرت فوت کرد. ‫الان پیش فرشته‌هاست. 00:14:42.172 --> 00:14:43.007 ‫بزن بریم، ویوز!» 00:14:45.801 --> 00:14:46.968 ‫ممنون. 00:14:46.969 --> 00:14:49.471 ‫سرطان، لعنتی. ‫منم یه تجربه‌هایی باهاش داشتم. 00:14:50.055 --> 00:14:52.641 ‫سگم دونات سرطان داشت، ‫خدا رو شکر کاملا خوب شد. 00:14:53.392 --> 00:14:54.226 ‫ولی خب. 00:14:55.352 --> 00:14:56.644 ‫از کارت هدیه لذت ببر. 00:15:00.858 --> 00:15:02.442 ‫هی. هی، بچه‌ها. 00:15:02.443 --> 00:15:04.320 ‫بازی سختی بود. باخت سختی بود. 00:15:04.945 --> 00:15:06.946 ‫ولی دفعه بعد جبران می‌کنیم. 00:15:09.575 --> 00:15:12.995 ‫تراویس، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:15:13.704 --> 00:15:16.957 ‫فقط می‌خواستم بگم که درکت می‌کنم. 00:15:18.375 --> 00:15:20.877 ‫منم یه زمانی سرکشی کردم. 00:15:20.878 --> 00:15:25.298 ‫می‌دونم خوشحال نیستی. ‫همه جا حرف از ترید شدنه. 00:15:25.299 --> 00:15:26.841 ‫ولی فعلا بازیکن ویوزی. 00:15:26.842 --> 00:15:28.969 ‫و... 00:15:29.637 --> 00:15:33.307 ‫رفتارت مستقیما رو اعتبار باشگاه تاثیر داره. 00:15:33.974 --> 00:15:37.560 ‫پس، خیلی محترمانه ‫ازت می‌خوام که کنترلش کنی. 00:15:39.188 --> 00:15:41.315 ‫با کمال احترام، 00:15:42.524 --> 00:15:44.233 ‫من عکس ممه‌هات رو تو اینترنت دیدم. 00:15:44.234 --> 00:15:45.777 ‫واسه همین نمی‌تونم جدی بگیرمت. 00:15:45.778 --> 00:15:48.112 ‫ببخشید؟ چی گفتی؟ ‫دوباره بگو ببینم؟ 00:15:48.113 --> 00:15:50.991 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت. ‫باید بریم. بریم! 00:15:54.787 --> 00:15:56.788 ‫- من... ‫- زود باش! 00:15:56.789 --> 00:15:58.665 ‫نه، نه، باید بریم. بجنب. 00:15:58.666 --> 00:16:00.333 ‫یکی اینجا رو سریع تمیز کنه! 00:16:00.334 --> 00:16:01.251 ‫لعنتی! 00:16:06.632 --> 00:16:08.342 ‫یا خدا! 00:16:10.135 --> 00:16:12.387 ‫میگم موهام داره کم‌پشت میشه؟ 00:16:12.388 --> 00:16:16.224 ‫چون هر بار که دست می‌کشم ‫چند تا تار مو تو دستم می‌مونه. 00:16:16.225 --> 00:16:19.477 ‫نمی‌دونم، نه، خوب به نظر می‌رسه. ‫ببین، من با مدیر تراویس حرف زدم. 00:16:19.478 --> 00:16:21.647 ‫آیلا هنوز ترید رو تایید نکرده. 00:16:22.856 --> 00:16:25.233 ‫مطمئنم انجامش میده. ‫هنوز داره خودشو پیدا می‌کنه. 00:16:25.234 --> 00:16:28.861 ‫ببین، یه چیزی هست ‫که فقط بین خودمون بمونه. 00:16:28.862 --> 00:16:30.321 ‫بالاخره با مارتین قرار گذاشتی؟ 00:16:30.322 --> 00:16:32.699 ‫می‌دونستم ازش خوشت میاد. ‫خوش‌تیپه، نه؟ 00:16:32.700 --> 00:16:35.118 ‫نه، با اون فیزیوتراپیستت نرفتم بیرون. 00:16:35.119 --> 00:16:37.412 ‫و تو هیچ‌وقت هیچی از زندگی عاطفی من نمی‌فهمی. 00:16:37.413 --> 00:16:40.707 ‫ببین، من که بابا نیستم، ‫لازم نیست سبک زندگی گِی‌ت رو ازم قایم کنی. 00:16:40.708 --> 00:16:43.042 ‫من که اندی کوهن رو تابستون پیش دیدم. 00:16:43.043 --> 00:16:46.295 ‫ای بابا، نس! ‫یازده بار اینو گفتی. 00:16:46.296 --> 00:16:47.839 ‫دوستت دارم. می‌خوام خوشحال باشی. 00:16:47.840 --> 00:16:50.049 ‫ببین، ‫فکر نمی‌کنم این قضیه آیلا جواب بده. 00:16:50.050 --> 00:16:54.388 ‫سپردن این پست بهش بدون هیچ تجربه‌ای؟ ‫کاملا معلومه که کم هنوز نشئه‌ست. 00:16:55.180 --> 00:16:56.264 ‫چی پیشنهاد می‌دی؟ 00:16:56.265 --> 00:16:59.517 ‫یه جلسه اضطراری هیئت مدیره بذاریم، ‫از کار برکنارش کنیم. 00:16:59.518 --> 00:17:01.770 ‫برگرده سر امور خیریه‌، ‫انگار که اصلا اتفاقی نیفتاده. 00:17:02.438 --> 00:17:04.105 ‫- پس کی تیم رو اداره می‌کنه؟ ‫- 00:17:04.106 --> 00:17:05.982 ‫مت دیمون و بن افلک. 00:17:05.983 --> 00:17:07.692 ‫خودمون دیگه، احمق. 00:17:07.693 --> 00:17:09.402 ‫نه، نه، این خیلی نامردیه. 00:17:09.403 --> 00:17:12.363 ‫ما یه خانواده‌ایم، یه تیمیم. ‫به هم نارو نمی‌زنیم. 00:17:12.364 --> 00:17:14.615 ‫باشه، ولی می‌دونی که حق با منه. 00:17:14.616 --> 00:17:18.245 ‫راستی، آره، موهات داره میریزه ‫و همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن. 00:17:18.996 --> 00:17:21.247 ‫ای حرومزاده. 00:17:28.714 --> 00:17:29.757 ‫صبح بخیر، آیلا. 00:17:30.758 --> 00:17:33.593 ‫استیون، چه سورپرایزی. 00:17:33.594 --> 00:17:36.220 ‫استیون رامیرز، رئیس هیئت مدیره. 00:17:36.221 --> 00:17:38.973 ‫با این پتوهای آستین‌دار یه عالمه پول درآورده! ‫[میلیاردر پتو] 00:17:38.974 --> 00:17:40.392 ‫و خیلی هم ترسناکه. 00:17:40.976 --> 00:17:43.144 ‫انتظار نداشتم نیم ساعت زودتر بیای. 00:17:43.145 --> 00:17:44.270 ‫من همیشه زود میام. 00:17:44.271 --> 00:17:46.856 ‫و منم همیشه بیست دقیقه دیر میام. هاها. 00:17:46.857 --> 00:17:48.859 ‫کسی خندید؟ 00:17:49.526 --> 00:17:50.360 ‫نـ... نه. 00:17:51.695 --> 00:17:53.654 ‫شنیدم نس می‌خواد تراویس رو ترید کنه. 00:17:53.655 --> 00:17:55.573 ‫آره، فکر نکنم کسی دلش براش تنگ بشه. 00:17:55.574 --> 00:17:59.118 ‫و واسه بازسازی فصل بعد ‫دو تا انتخاب درفت خوب می‌گیریم. 00:17:59.119 --> 00:18:01.121 ‫بذار همینجا متوقفت کنم. 00:18:01.872 --> 00:18:03.207 ‫ما لس‌آنجلس ویوزیم. 00:18:04.124 --> 00:18:05.541 ‫بابات هیچ‌وقت فصل بازسازی نداشت. 00:18:05.542 --> 00:18:07.418 ‫آیلا، ما ازت حمایت می‌کنیم، 00:18:07.419 --> 00:18:10.798 ‫ولی اگه تیم همینجوری ‫ادامه بده، تغییرات اعمال میشه. 00:18:13.467 --> 00:18:17.428 ‫خب، بازم تبریک میگم. ‫منتظر آینده‌ایم. 00:18:17.429 --> 00:18:20.265 ‫یادت باشه، این باشگاه دیگه دست توئه. 00:18:21.391 --> 00:18:24.227 ‫ببین، این قرارداد ترید تراویسه. ‫سندی می‌خواد سریع امضاش کنی. 00:18:24.228 --> 00:18:27.063 ‫یه قرار ملاقاتم با مارکوس گرفتم. ‫امروز ساعت ۲. 00:18:29.566 --> 00:18:31.026 ‫اول باید یه کاری انجام بدم. 00:18:35.405 --> 00:18:36.240 ‫سلام. 00:18:36.824 --> 00:18:38.199 ‫مربی رو ندیدی؟ 00:18:38.200 --> 00:18:39.701 ‫چرا، داره تمرین می‌کنه. 00:18:48.836 --> 00:18:49.669 ‫سلام. 00:18:49.670 --> 00:18:51.546 ‫اگه سرت شلوغه، می‌تونم... 00:18:51.547 --> 00:18:52.589 ‫نه، دو تا دیگه. 00:18:53.090 --> 00:18:55.759 ‫- دو تا... ‫- دو تا. شد سه تا. 00:18:57.094 --> 00:18:58.220 ‫چهار تا. 00:18:58.804 --> 00:19:00.263 ‫باید وقت شخصی داشته باشی. 00:19:00.264 --> 00:19:02.515 ‫یا مثلا من... ‫نه، یعنی تو باید یه حریم خصوصی داشته باشی. 00:19:02.516 --> 00:19:04.684 ‫بعد من لباس عوض کنم و بیام... ‫یعنی تو لباس عوض کنی. 00:19:04.685 --> 00:19:05.978 ‫نیاز نیست. چی شده؟ 00:19:08.272 --> 00:19:09.689 ‫انتقال تراویس رو برام توضیح بده. 00:19:09.690 --> 00:19:11.983 ‫چند سال پیش آمار آل‌استار داشت. 00:19:11.984 --> 00:19:14.110 ‫الان داریم همینجوری ولش می‌کنیم بره؟ 00:19:14.111 --> 00:19:15.778 ‫به نظرت منطقیه؟ 00:19:15.779 --> 00:19:16.905 ‫من... 00:19:17.865 --> 00:19:19.115 ‫من از تصمیم تیم حمایت می‌کنم. 00:19:20.284 --> 00:19:23.078 ‫میشه سیاست به خرج ندی ‫و نظر واقعیت رو بگی؟ 00:19:26.331 --> 00:19:29.208 ‫تراویس پاسور غریزیه. ‫شوت سه‌امتیازی هم داره. 00:19:29.209 --> 00:19:32.087 ‫ولی ما باهاش مثل بچه نازپرورده رفتار می‌کنیم. 00:19:32.588 --> 00:19:34.505 ‫- یعنی منظورت ترتیب تولدشه؟ ‫- آره. 00:19:34.506 --> 00:19:37.466 ‫یه نفر رو لازم داره ‫که بهش بگه وقتشه که مسئولیت قبول کنه. 00:19:37.467 --> 00:19:40.887 ‫من تلاش کردم، ولی من مربیشم ‫و اون برای مربیش احترام قائل نیست، 00:19:40.888 --> 00:19:43.014 ‫واسه همین فقط بیشتر سرکشی می‌کنه. 00:19:43.015 --> 00:19:44.141 ‫پس تراویس درست شدنی نیست؟ 00:19:44.725 --> 00:19:46.518 ‫نه، اینو نگفتم. 00:19:48.395 --> 00:19:52.273 ‫سخته، ولی غیرممکن نیست. ‫فقط یه نفر رو می‌خواد که ازش بترسه. 00:19:52.274 --> 00:19:54.234 ‫وقت زیادی نداریم، جی. 00:19:55.569 --> 00:19:58.155 ‫- بیخیال این قضیه نمیشی، نه؟ ‫- از کجا فهمیدی؟ 00:19:58.822 --> 00:20:00.948 ‫کاملا مشخصه، بچه وسطی کلاسیک. 00:20:00.949 --> 00:20:04.202 ‫- برام آرزوی موفقیت کن، با مارکوس ملاقات می‌کنم. ‫- آره؟ موفق باشی. 00:20:12.502 --> 00:20:15.379 ‫ببخشید، من با مارکوس وینفیلد قرار ملاقات دارم. 00:20:15.380 --> 00:20:16.632 ‫من مارکوسم. 00:20:17.591 --> 00:20:19.342 ‫یعنی، اسم من ری ـه. 00:20:19.343 --> 00:20:21.719 ‫مدیر امنیتی و شبکه‌های اجتماعیشم. 00:20:21.720 --> 00:20:24.222 ‫هر چی راجبش بخوای، ‫من کمکت می‌کنم. 00:20:24.223 --> 00:20:27.850 ‫من هیچی نمی‌خوام. ‫فقط می‌خوام با خودش حرف بزنم. 00:20:27.851 --> 00:20:29.852 ‫ممکن نیست. ‫مارکوس الان تو یه فازیه 00:20:29.853 --> 00:20:32.813 ‫که فقط انرژی‌شو ‫روی چیزای مهم متمرکز کنه. 00:20:32.814 --> 00:20:36.276 ‫خدایی؟ من رئیس باشگاهم. 00:20:36.860 --> 00:20:37.985 ‫این شمع رو برات فرستاده. 00:20:37.986 --> 00:20:40.405 ‫از خط تولید جدیدش تو تارگته، ‫محصولات مراقبتی. 00:20:40.989 --> 00:20:42.073 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:20:45.118 --> 00:20:47.245 ‫راه بدین، راه بدین. 00:20:48.163 --> 00:20:50.248 ‫جکی، شان استعفا داد. 00:20:50.249 --> 00:20:52.166 ‫به گمونم می‌خواد بره دانشگاه. 00:20:52.167 --> 00:20:55.127 ‫باید تو سالن رئیس مسئول میز گوشت بشی. 00:20:55.128 --> 00:20:57.296 ‫- سالن رئیس؟ جدی میگی؟ ‫- آره. 00:20:57.297 --> 00:20:58.214 ‫واقعا؟ 00:20:58.215 --> 00:21:00.550 ‫تا حالا گوشت‌های گرون قیمت بُریدی؟ 00:21:01.426 --> 00:21:03.552 ‫آره، همیشه. 00:21:03.553 --> 00:21:05.137 ‫- خوبه. ‫- عاشق گوشت بریدنم. 00:21:05.138 --> 00:21:06.222 ‫باشه. 00:21:06.223 --> 00:21:07.723 ‫تو شانِ جدید منی، باشه؟ 00:21:07.724 --> 00:21:09.433 ‫- مرسی، راجر! ‫- آره! 00:21:11.895 --> 00:21:14.522 ‫ظاهراً هر دو ستاره تیممون ‫به دو روش کاملاً متفاوت عوضی‌ان. 00:21:14.523 --> 00:21:15.816 ‫هنوز نمی‌دونم با تراویس چیکار کنم، 00:21:16.566 --> 00:21:19.736 ‫و مارکوس هم که کلاً پیچوند. 00:21:20.570 --> 00:21:21.488 ‫یه استیک لطفاً. 00:21:22.531 --> 00:21:23.489 ‫بله، حتما. 00:21:23.490 --> 00:21:25.950 ‫هی، تو رو می‌شناسم. 00:21:25.951 --> 00:21:29.413 ‫آره، خوبه که دوباره می‌بینمتون، ‫بدون اینکه دوتا قلچماق روتون افتاده باشن. 00:21:31.248 --> 00:21:33.916 ‫چیزه... ببخشید، ‫منظورم این نبود که انگار... 00:21:33.917 --> 00:21:35.584 ‫- بگذر لطفاً. ‫- گرفتم. 00:21:35.585 --> 00:21:37.712 ‫به هر حال، ‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم. 00:21:37.713 --> 00:21:40.256 ‫شما زمین بسکتبال مدرسه ما رو ساختید، 00:21:40.257 --> 00:21:42.341 ‫و وقتی برای مراسم اومدید، 00:21:42.342 --> 00:21:45.052 ‫گفتید بسکتبال ‫از روزای سخت نجاتتون داد. 00:21:45.053 --> 00:21:48.015 ‫و راستش، ‫تازه دارم می‌فهمم که چقدر درسته. 00:21:48.724 --> 00:21:50.642 ‫ممنونم. 00:21:54.187 --> 00:21:57.315 ‫- وای خدای من! ببخشید، خانم گوردون. ‫- لعنتی، چیکار می‌کنی؟ 00:21:57.316 --> 00:22:00.735 ‫- اشکالی نداره، حله، اشکالی نداره. ‫- هی، مشکلی هست؟ 00:22:00.736 --> 00:22:02.445 ‫سلام، سندی، خوشحالم می‌بینمت. 00:22:02.446 --> 00:22:04.989 ‫کجای «باید مدارک رو امضا کنی» ‫رو متوجه نشدی؟ 00:22:04.990 --> 00:22:06.115 ‫هی، اینجوری باهاش حرف نزن. 00:22:06.116 --> 00:22:08.659 ‫کفشای پاشنه بلندت رو می‌کونم تو کونت. 00:22:08.660 --> 00:22:11.454 ‫برای بار آخر، من کفش پاشنه‌دار نمی‌پوشم. 00:22:11.455 --> 00:22:14.290 ‫قدم به 180 می‌رسه، ‫و هنوز رئیس توام. 00:22:14.291 --> 00:22:16.792 ‫- آره، و منم رئیس توام. ‫- داشتی می‌مردی که اینو بگی. 00:22:16.793 --> 00:22:18.961 ‫- برو برام آب گازدار بیار. ‫- کفشاتو نشونم بده. 00:22:18.962 --> 00:22:21.088 ‫- آره، خودتو میگم. ‫- نمی‌دونم آب گازدار کجاست. 00:22:21.089 --> 00:22:23.799 ‫هی، هی، هی، آروم باشین، باشه؟ ‫تمومش کنین. 00:22:23.800 --> 00:22:25.384 ‫هممون مهمیم، و سندی هم قد بلنده. 00:22:25.385 --> 00:22:27.011 ‫موضوع اینه که باید عجله کنیم. 00:22:27.012 --> 00:22:29.930 ‫چون میامی می‌خواد ‫قبل از سفر بعدیشون این ترید قطعی بشه. 00:22:29.931 --> 00:22:32.558 ‫پس لطفاً فقط با برنامه پیش برو، باشه؟ 00:22:32.559 --> 00:22:35.228 ‫حتی لازم نیست بفهمی چی به چیه، ‫فقط باید امضا کنی. 00:22:37.689 --> 00:22:39.733 ‫باشه، انجامش میدم، 00:22:40.567 --> 00:22:42.526 ‫چون همینه که می‌خواید، نه؟ 00:22:42.527 --> 00:22:43.486 ‫آره. 00:22:43.487 --> 00:22:46.656 ‫اینکه دهنمو ببندم ‫و هر چی شما میگین انجام بدم؟ 00:22:47.574 --> 00:22:49.283 ‫چون من فقط آیلا گوردونم، 00:22:49.284 --> 00:22:52.746 ‫احمق، کُند، و ناتوان در تصمیم‌گیری. 00:22:54.206 --> 00:22:55.040 ‫گرفتم. 00:23:15.811 --> 00:23:17.312 ‫خیلی داغونی. 00:23:18.063 --> 00:23:19.231 ‫بیا واسه ما کار کن. 00:23:19.981 --> 00:23:21.065 ‫چرا؟ 00:23:21.066 --> 00:23:23.276 ‫من فقط خرابکاری می‌کنم ‫و همه رو عصبانی می‌کنم. 00:23:24.736 --> 00:23:27.614 ‫خب، بابا همیشه یه چیزی می‌گفت. 00:23:28.615 --> 00:23:31.659 ‫هیچ‌وقت یه دارایی بحران‌زده رو کنار نذار. ‫فقط ارزششو بالا ببر. 00:23:31.660 --> 00:23:33.953 ‫فکر کنم هنوز یه چیزایی تو وجودت هست. 00:23:36.456 --> 00:23:38.541 ‫- الی! ‫- بله؟ 00:23:38.542 --> 00:23:41.669 ‫- جان برک رو از سیاتل برام پیدا کن. ‫- مدیر تیمشون؟ چرا؟ 00:23:41.670 --> 00:23:44.797 ‫چون تراویس باگ جایی نمیره. ‫می‌دونم آبروریز و وبال گردنه، 00:23:44.798 --> 00:23:47.591 ‫ولی اگه یه ذره استعداد توش باشه، ‫آخرین قطره‌شو ازش بیرون می‌کشم. 00:23:47.592 --> 00:23:49.009 ‫لعنتی، باشه. 00:23:49.010 --> 00:23:51.555 ‫- و مدیر میامی رو هم بگیر. ‫- چشم. 00:23:53.098 --> 00:23:54.850 ‫روی خطه. 00:23:55.434 --> 00:23:57.601 ‫آیلا گوردون، بابت شغل جدید تبریک میگم. 00:23:57.602 --> 00:23:59.061 ‫یه گارد راس جدید می‌خوای؟ 00:23:59.062 --> 00:24:01.605 ‫- وای، چه رک رفتی سر اصل مطلب. ‫- خب، می‌خوای یا نه؟ 00:24:01.606 --> 00:24:04.692 ‫می‌خوایم. ولی اگه ‫منظورت تراویسه، بی‌خیال شو. 00:24:04.693 --> 00:24:06.402 ‫ضمناً فکر کردم داره میره میامی. 00:24:06.403 --> 00:24:07.779 ‫تو کِنزمور از دوک رو می‌خوای، نه؟ 00:24:09.823 --> 00:24:11.782 ‫آره، آره، خیلی پیگیرشیم. 00:24:11.783 --> 00:24:14.618 ‫اگه بتونم شانس درفت کردنت رو ‫دو برابر کنم، علاقه‌مند میشی؟ 00:24:14.619 --> 00:24:17.288 ‫شاید. ‫هی، نباید با نس حرف بزنم؟ 00:24:17.289 --> 00:24:19.707 ‫نه، برک، تو با من حرف می‌زنی. ‫یه لحظه گوشی. 00:24:19.708 --> 00:24:21.625 ‫- پرز روی خطه؟ ‫- خط دو. 00:24:21.626 --> 00:24:24.086 ‫تونی، آیلا گوردونم. ‫اوضاع تو میامی چطوره؟ 00:24:24.087 --> 00:24:27.173 ‫دیر وقته. امیدوارم بیدارم نکرده باشی ‫که بگی قرارداد تراویس اوکیه. 00:24:27.174 --> 00:24:28.757 ‫نه، یه چیز بهتر دارم. 00:24:28.758 --> 00:24:31.051 ‫- نه، شب بخیر. ‫- صبر کن، صبر کن، گوش کن. 00:24:31.052 --> 00:24:32.928 ‫نظرت راجب کولتون جفرسون چیه؟ 00:24:32.929 --> 00:24:35.181 ‫خب، اون تو سیاتله ‫و جان برک خیلی عوضیه. 00:24:35.182 --> 00:24:38.142 ‫اگه جفرسون رو برات بیارم، ‫خط پشتی تیمت یه چیز دیگه میشه. 00:24:38.143 --> 00:24:39.477 ‫من چی رو باید بدم؟ 00:24:39.478 --> 00:24:41.937 ‫دو تا انتخاب درفت دور اول داری، درسته؟ ‫یکی از نیواورلئان؟ 00:24:41.938 --> 00:24:42.980 ‫بله. 00:24:42.981 --> 00:24:45.983 ‫- یه لحظه گوشی. برک. ‫- باید آهنگ انتظارت رو عوض کنی. 00:24:45.984 --> 00:24:48.944 ‫می‌خوام انتخاب دور اول درفت ‫میامی رو از نیواورلئان برات بگیرم 00:24:48.945 --> 00:24:52.072 ‫و اُماری رو می‌فرستم پیشت ‫که ریباند تیمت رو تا آخر فصل قوی کنه. 00:24:52.073 --> 00:24:54.742 ‫- فکر کردم اُماری رو دوست داری. ‫- یه جوون جدید داریم که باید بهش فرصت داد. 00:24:54.743 --> 00:24:56.911 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫جفرسون رو بفرستی میامی 00:24:56.912 --> 00:24:59.246 ‫و برای عصر کِنزمور از فصل بعد آماده بشی. 00:24:59.247 --> 00:25:02.541 ‫- خب، تو چی گیرت میاد؟ ‫- یه میلیون پول نقد از تو. 00:25:02.542 --> 00:25:04.168 ‫باید بهش فکر کنم. 00:25:04.169 --> 00:25:06.212 ‫فکر کن صاحب تیمت چقدر تو ژوئن خوشحال میشه 00:25:06.213 --> 00:25:08.756 ‫وقتی داره سر درفت با کنزمور دست می‌ده. ‫برمی‌گردم! 00:25:08.757 --> 00:25:09.798 ‫تونی؟ 00:25:09.799 --> 00:25:11.926 ‫بذار صبح صحبت کنیم. ‫زنم عصبانیه. 00:25:11.927 --> 00:25:13.552 ‫جان برک منتظره اینو نهایی کنیم. 00:25:13.553 --> 00:25:14.720 ‫جفرسون مال تو. 00:25:14.721 --> 00:25:17.598 ‫فقط یه انتخاب درفت میدی، ‫و یه میلیون می‌فرستی برای من. 00:25:17.599 --> 00:25:18.516 ‫قهرمان میشی. 00:25:18.517 --> 00:25:22.312 ‫تو میامی هر جا بری ‫بهت موهیتو تعارف می‌کنن. 00:25:23.438 --> 00:25:24.355 ‫مشروب نمی‌خورم... 00:25:26.525 --> 00:25:27.816 ‫ولی معامله قبوله. 00:25:27.817 --> 00:25:30.653 ‫عالیه. قرارداد تا پنج دقیقه دیگه میاد. ‫شب خوش. 00:25:30.654 --> 00:25:32.112 ‫برک، وضعیت چطوره؟ 00:25:32.113 --> 00:25:36.909 ‫جفرسون میره میامی، اُماری و انتخاب دور اول مال من، ‫و یه میلیون دلار واسه تو. قبول؟ 00:25:36.910 --> 00:25:38.744 ‫قبوله. قرارداد رو می‌فرستم. 00:25:39.788 --> 00:25:42.623 ‫دیدی؟ من کارم رو بلدم. 00:25:42.624 --> 00:25:45.209 ‫این حرف رو به‌معنای واقعی نمیگم، ‫ولی الان واقعاً دلم می‌خواد باهات بخوابم. 00:25:53.425 --> 00:25:54.425 ‫[پیغام صوتی جدید از آنا مورنو] 00:25:57.389 --> 00:26:00.391 ‫جکی، من آنا، دخترعموت هستم. ‫مسئول وصیت‌نامه مامانت. 00:26:00.392 --> 00:26:03.186 ‫میشه بهم زنگ بزنی؟ ‫خیلی، خیلی مهمه. 00:26:10.569 --> 00:26:11.653 ‫صبح بخیر. 00:26:12.279 --> 00:26:13.112 ‫بیاین نزدیک‌تر. 00:26:20.620 --> 00:26:21.997 ‫اینو بده بیاد. 00:26:22.622 --> 00:26:24.290 ‫هی، احمق‌ها! 00:26:24.291 --> 00:26:27.835 ‫رئیس گفت بیاین جمع بشین! ‫خبر مرگتون بیاید! 00:26:27.836 --> 00:26:28.878 ‫مرسی، الی. 00:26:29.546 --> 00:26:31.797 ‫فقط می‌خواستم رسمی خودمو معرفی کنم. 00:26:31.798 --> 00:26:34.466 ‫من آیلا گوردونم، رئیس باشگاه ویوز. 00:26:34.467 --> 00:26:37.095 ‫همچنین، یه سری تغییرات داریم. 00:26:37.929 --> 00:26:39.806 ‫خب... خوش گذشت، رفقا. 00:26:40.724 --> 00:26:42.391 ‫دلم براتون تنگ میشه. 00:26:42.392 --> 00:26:45.061 ‫در واقع، تراویس، تو جایی نمیری. 00:26:45.812 --> 00:26:47.647 ‫اینجا می‌مونی ‫و خودتو ثابت می‌کنی، 00:26:48.148 --> 00:26:50.649 ‫و به قول قراردادت ‫که ۴۴ میلیون دلاره عمل می‌کنی. 00:26:50.650 --> 00:26:53.485 ‫و امیدوارم همون‌قدر تمرکز و انرژی بذاری، 00:26:53.486 --> 00:26:54.612 ‫که واسه حرفه موسیقیت می‌ذاری. 00:26:54.613 --> 00:26:55.821 ‫اگه نه، 00:26:55.822 --> 00:26:59.283 ‫دو سال کامل رو نیمکت می‌شینی، 00:26:59.284 --> 00:27:01.535 ‫و ارزش بازارت نابود میشه. 00:27:01.536 --> 00:27:06.207 ‫یا شاید بفرستمت یه جای سرد، ‫مثلاً... مینه‌سوتا. 00:27:07.292 --> 00:27:10.252 ‫ببخشید، ‫یعنی ما الان ۱۱ بازیکن تو ترکیب داریم؟ 00:27:10.253 --> 00:27:12.421 ‫نه، من دایسون گیبز رو از لیگ دی آوردم. 00:27:13.965 --> 00:27:15.341 ‫و ایناهاش. 00:27:16.509 --> 00:27:18.970 ‫ببخشید دیر رسیدم. ‫یه نفر تو اتوبوسی که سوار بودم، مرد. 00:27:20.096 --> 00:27:21.640 ‫باید منتظر یه اتوبوس جدید می‌شدم. 00:27:22.724 --> 00:27:24.851 ‫داستان وحشتناکیه، 00:27:25.727 --> 00:27:28.354 ‫ولی... به تیم خوش اومدی. 00:27:28.355 --> 00:27:31.523 ‫به هر حال، ما قراره ‫تو باقی فصل همه تلاشمونو بکنیم 00:27:31.524 --> 00:27:34.194 ‫و یه مسیر طولانی تا پلی‌آف در پیش داریم. 00:27:34.778 --> 00:27:35.737 ‫ما ویوزیم. 00:27:36.738 --> 00:27:37.989 ‫فصل بازسازی نداریم. 00:27:40.158 --> 00:27:43.327 ‫مارکوس، دیروز توی دفترم ندیدمت. 00:27:43.328 --> 00:27:46.080 ‫می‌خوام هر هفته ‫یه جلسه خصوصی داشته باشیم. اوکیه؟ 00:27:46.081 --> 00:27:47.706 ‫ری باید بهت می‌گفت... 00:27:47.707 --> 00:27:51.335 ‫که انرژی‌ت رو ذخیره می‌کنی؟ ‫خب، برام مهم نیست. 00:27:53.254 --> 00:27:54.547 ‫به زودی می‌بینمت. 00:27:55.340 --> 00:27:58.009 ‫بچه‌ها، تمرین خوبی داشته باشین. 00:27:59.010 --> 00:27:59.844 ‫بزن بریم، ویوز. 00:28:05.517 --> 00:28:08.478 ‫صبر کن ببینم. ‫پس پدر واقعیم مرده؟ 00:28:09.145 --> 00:28:09.979 ‫بله. 00:28:10.855 --> 00:28:13.316 ‫و اون صاحب لس‌آنجلس ویوز بود؟ 00:28:13.983 --> 00:28:15.025 ‫بله. 00:28:17.625 --> 00:28:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:28:23.030 --> 00:28:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]