WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.724 --> 00:00:17.934 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:00:18.018 --> 00:00:19.895 !بیدار شین خانم 00:00:19.978 --> 00:00:21.063 دکتر 00:00:21.980 --> 00:00:22.981 خوابم میاد 00:00:23.065 --> 00:00:25.776 !نه، نباید بخوابین! چشم‌هاتون رو باز کنین 00:00:26.610 --> 00:00:27.653 خیلی سرده 00:00:27.736 --> 00:00:28.736 تحمل کنین 00:00:29.571 --> 00:00:31.406 خانم، اسمتون چیه؟ 00:00:32.616 --> 00:00:35.536 سو اون جو 00:00:36.328 --> 00:00:37.538 اینجا کجاست؟ 00:00:38.205 --> 00:00:40.123 خانم! امروز چندمه؟ 00:00:40.207 --> 00:00:41.416 پرسیدم امروز چندمه؟ 00:00:43.085 --> 00:00:45.003 !بچه دومتون امروز به دنیا اومده! تولدشه 00:00:46.088 --> 00:00:48.966 روز ۱۶ اکتبر 00:00:49.049 --> 00:00:50.217 درسته 00:00:50.801 --> 00:00:51.801 تحمل کنین 00:01:00.102 --> 00:01:02.396 بازم خون وصل کنین و پلاسمای تازه منجمد بیشتری بدین 00:01:07.192 --> 00:01:09.111 سی‌پی‌آر. احیای قلبی رو شروع کنین 00:01:09.194 --> 00:01:10.445 شکم رو ببندین و بپوشونین 00:01:10.529 --> 00:01:12.197 ترالی اورژانس رو بیارین- بله قربان- 00:01:12.281 --> 00:01:13.281 بازم گاز بدین 00:01:24.459 --> 00:01:25.460 ساکشن 00:01:29.881 --> 00:01:31.091 بیاین جامون رو عوض کنیم 00:01:34.386 --> 00:01:35.971 !یه دوز اپی‌نفرین تزریق کنین لطفا 00:01:47.816 --> 00:01:52.863 باید به بچه‌هات شیر بدی و بغلشون کنی 00:01:54.740 --> 00:01:57.492 انقدر دلت می‌خواست بچه‌ات رو ببینی 00:02:00.662 --> 00:02:02.080 !اون جو 00:02:02.706 --> 00:02:03.915 !عزیزم 00:02:18.221 --> 00:02:21.350 چطور می‌تونم بدون تو زندگی کنم؟ 00:02:55.550 --> 00:02:58.762 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:02:58.845 --> 00:03:01.181 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 00:03:08.230 --> 00:03:09.606 دکتر چا مرخصیه، نه؟ 00:03:10.315 --> 00:03:13.735 آره، از مرگ مریض منتقل شده خیلی شوکه شده بود 00:03:14.611 --> 00:03:16.238 تا چند روز بعدش گریه کرد 00:03:17.114 --> 00:03:18.240 قابل درکه 00:03:19.199 --> 00:03:21.535 اون روز وقتی داشتن تختش رو می‌بردن، دیدیمش 00:03:21.618 --> 00:03:23.620 با اینکه یه لحظه دیدم ولی بازم کابوسش رو می‌بینم 00:03:24.329 --> 00:03:26.206 اون مریض خونریزی شدیدی داشت 00:03:26.289 --> 00:03:28.625 که براش هیسترکتومی کردن و بهش ۳۰ واحد خون دادن 00:03:28.708 --> 00:03:31.670 وقتی انعقاد درون رگی منتشر براش اتفاق افتاد دیگه کاری از دستشون برنمی‌اومد 00:03:31.753 --> 00:03:32.753 هعی خدا 00:03:33.505 --> 00:03:35.590 خونریزی بعد از زایمان چیزیه که ازش متنفرم 00:03:35.674 --> 00:03:37.342 اصلا چرا همچین چیزی اتفاق می‌افته؟ 00:03:37.426 --> 00:03:39.678 دقیقا! چرا اتفاق می‌افته؟ 00:03:39.761 --> 00:03:41.555 سلام- سلام- 00:03:41.638 --> 00:03:42.931 عمرا اگه بتونیم بفهمیم 00:03:43.765 --> 00:03:48.645 تازه، نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم که آیا بیمار دچار خونریزی پس از زایمان می‌شه یا نه. درسته؟ 00:03:49.438 --> 00:03:51.690 نمی‌تونیم جلوی خونریزی رو بگیریم 00:03:51.773 --> 00:03:53.984 پس اگه خونریزی بشه، باید باهاش سر و کله بزنیم 00:03:54.067 --> 00:03:56.236 و برای این کار، باید کلی درس بخونیم 00:03:57.320 --> 00:04:00.782 پس به مدت یه ماه، دو بار در هفته کلاس داریم 00:04:00.866 --> 00:04:02.659 پروفسور، تو رو خدا- تو رو خدا- 00:04:02.743 --> 00:04:04.870 انگار خیلی مشتاقین. بکنیمش سه بار در هفته؟ 00:04:06.872 --> 00:04:12.502 این هفته، درباره این مطالعه می‌کنیم که اگه خونریزی پس از زایمان اتفاق افتاد چیکار می‌تونیم بکنیم 00:04:13.879 --> 00:04:14.713 این دیگه چیه؟ 00:04:14.796 --> 00:04:17.716 مطالبی که توی کلاس دفعه پیش پروفسور کونگ درباره خونریزی پس از زایمان خوندیم 00:04:23.597 --> 00:04:24.597 ...به جای این 00:04:27.851 --> 00:04:29.186 این‌ها رو بخونین- چشم خانم- 00:04:32.731 --> 00:04:35.734 خب، از امروز یه کار خیلی مهم می‌کنیم 00:04:35.817 --> 00:04:38.320 به جای اینکه فقط تئوری بخونیم، تمرین عملی انجام می‌دیم 00:04:38.403 --> 00:04:41.573 ...پس اگه چرت بزنین، بخوابین 00:04:43.742 --> 00:04:45.535 یا توجه نکنین، سر به تنتون نمی‌ذارم 00:04:46.953 --> 00:04:47.953 چشم خانم 00:04:51.541 --> 00:04:55.420 مهم‌ترین چیز توی خونریزی پس از زایمان 00:04:56.171 --> 00:04:58.715 اینه که بلافاصله تشخیصش بدیم و سریع دست بجنبونیم 00:05:00.884 --> 00:05:02.302 خونریزی پس از زایمان؟ 00:05:02.385 --> 00:05:04.095 کلی کلاس درباره‌اش گذاشتم 00:05:04.179 --> 00:05:06.890 بله- ...پس چرا سو جونگ مین- 00:05:06.973 --> 00:05:08.850 نه یعنی، چرا پروفسور سو داره دوباره می‌ذاره؟ 00:05:08.934 --> 00:05:11.561 خب، چون بیمار قبلیه اونجوری شد 00:05:11.645 --> 00:05:14.523 ...می‌خواد برای فهم راحت‌تر، روی تمرین عملی تمرکز کنه 00:05:14.606 --> 00:05:15.440 راحت‌تر؟ 00:05:15.524 --> 00:05:18.276 یعنی چیزی که من دفعه قبل یاد دادم سخت بود؟ 00:05:18.360 --> 00:05:19.360 نه 00:05:19.945 --> 00:05:22.322 انگار اگه اون توضیح بده فرقی می‌کنه 00:05:23.031 --> 00:05:24.658 فکر کرده خیلی بلده 00:05:24.741 --> 00:05:26.993 ای خدا، چقدر پرروئه 00:05:29.454 --> 00:05:31.414 عمل ما ساعت ۳ عصره، درسته؟ 00:05:31.498 --> 00:05:32.499 ...خب 00:05:33.083 --> 00:05:36.962 پروفسور سو امروز ۶ تا عمل داشت یه سزارین اورژانسی هم انجام داد 00:05:37.921 --> 00:05:40.507 و توی یه جراحی دیگه، بیهوشی اسپاینال انجام نشد 00:05:40.590 --> 00:05:43.343 برای همین گفتن چون به بیهوشی عمومی تغییرش دادن همه چیز افتاد عقب 00:05:43.426 --> 00:05:45.136 خب، عمل من کِیه؟ 00:05:45.220 --> 00:05:48.014 حدود ساعت ۵ عصر، به مریض هم خبر دادم 00:05:48.098 --> 00:05:49.224 چی؟ 00:05:49.307 --> 00:05:51.768 هی، من امروز فقط یه عمل دارم 00:05:51.851 --> 00:05:54.062 برای یه عمل باید تا ساعت ۵ منتظر بمونم؟ 00:05:55.689 --> 00:05:58.316 پروفسور سو امروز توی اولویت اتاق عمل بودن 00:05:59.651 --> 00:06:01.861 پس فکر کرده امروز رئیسه؟ 00:06:01.945 --> 00:06:03.196 و می‌تونه هرکاری دوست داره بکنه؟ 00:06:04.698 --> 00:06:05.824 !نمی‌خوام 00:06:05.907 --> 00:06:07.576 از بخش هوشبری بخواه که یه اتاق دیگه بهمون بدن 00:06:08.451 --> 00:06:09.953 بعد از یه جراحی عمومی 00:06:10.036 --> 00:06:12.247 گفتن شاید ساعت ۳ عصر یه اتاق دیگه باز کنن 00:06:13.081 --> 00:06:15.000 ولی اونم پروفسور سو قراره ازش استفاده کنه 00:06:15.083 --> 00:06:16.918 اگه دوتا داشته باشیم، یکی‌اش مال منه 00:06:17.002 --> 00:06:18.253 چرا باید هردوش رو اون بگیره؟ 00:06:19.129 --> 00:06:21.923 صبر کن. یعنی باهام بازی روانی راه انداخته؟ 00:06:22.007 --> 00:06:24.342 نه. امروز عمل زیاد داره 00:06:24.426 --> 00:06:26.469 ...فکر نمی‌کنم وقت بازی روانی داشته باشه 00:06:29.264 --> 00:06:30.557 یی یونگ گفت 00:06:30.640 --> 00:06:34.102 پروفسور سو امروز ساعت ۶ و نیم عصر با رئیس بیمارستان جلسه داره 00:06:34.853 --> 00:06:38.148 پس باید قبلش همه کارهاش تموم شده باشه ...و ازتون خواست درک کنین 00:06:38.231 --> 00:06:39.649 چرا قراره رئیس بیمارستان رو ببینه؟ 00:06:39.733 --> 00:06:41.568 والا اونش رو منم نمی‌دونم 00:06:41.651 --> 00:06:42.736 لعنتی 00:06:43.486 --> 00:06:46.031 به جونگ مین بگو من ساعت ۳ باید عملم رو انجام بدم 00:06:46.114 --> 00:06:47.449 ساعت ۵ انجامش نمی‌دم 00:06:47.532 --> 00:06:49.868 و مطمئن شو که حتما اتاق عمل بگیریم. باشه؟ 00:06:54.956 --> 00:06:56.875 می‌خوای چه خاکی توی سرم بریزم آخه؟ 00:06:58.543 --> 00:07:01.004 به پروفسور کونگ گفتی عمل‌ها به تاخیر افتاده؟ 00:07:01.087 --> 00:07:01.921 بله گفتم 00:07:02.005 --> 00:07:04.466 بهشون گفتم عملشون رو طبق برنامه، آخرین نفر انجام می‌دن 00:07:05.550 --> 00:07:07.469 اونم قبول کرد؟ شکایتی نکرد؟ 00:07:08.053 --> 00:07:10.430 نمی‌دونم. فقط برام مهمه که زنده بمونم 00:07:14.643 --> 00:07:15.936 ...نه یعنی 00:07:16.019 --> 00:07:19.564 گفتین یه جوری برنامه بریزم که بتونین تا ساعت ۶ عصر برین 00:07:20.941 --> 00:07:24.527 ...ولی اگه این کار رو نکنم، دعوام می‌کنین 00:07:28.365 --> 00:07:29.407 آفرین 00:07:30.200 --> 00:07:31.201 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 00:07:31.284 --> 00:07:32.410 خبریه؟ 00:07:46.174 --> 00:07:49.177 هی، سه شنبه هفته بعد یه القای درد زایمان برای پروفسور سو اضافه می‌کنم 00:07:49.260 --> 00:07:52.430 نمی‌شه. پروفسور سو گفت برای اون هم یکی رزرو کنم 00:07:55.558 --> 00:07:58.186 پروفسور سو سه تا القای درد زایمان برای روز دوشنبه داره 00:07:59.688 --> 00:08:01.147 باید دوتا هم روز سه شنبه انجام بدیم 00:08:01.231 --> 00:08:02.482 شما که مریض زیاد ندارین 00:08:03.775 --> 00:08:04.775 بندازش پنجشنبه 00:08:05.276 --> 00:08:06.486 اون روز کنفرانس داریم 00:08:06.569 --> 00:08:07.737 شما بندازینش پنجشنبه 00:08:07.821 --> 00:08:08.822 ...ولی سو جونگ مین 00:08:10.824 --> 00:08:11.992 اونم می‌ره کنفرانس 00:08:12.075 --> 00:08:13.410 اگه سه شنبه رو رزرو نکنم دهنم سرویسه 00:08:13.493 --> 00:08:16.037 کونگ چی؟ با اون اعصابش دهن منم سرویسه 00:08:16.121 --> 00:08:17.706 لعنتی، خیلی رو مخمه 00:08:18.498 --> 00:08:20.291 باید خودشون حلش کنن. چرا ما رو مجبور می‌کنن؟ 00:08:20.375 --> 00:08:21.543 همین رو بگو 00:08:23.128 --> 00:08:26.256 هی، این روزها عجیب غریب نشدن؟ 00:08:26.339 --> 00:08:28.508 همیشه عجیب بودن، هنوزم هستن 00:08:28.591 --> 00:08:29.884 آره حالا، این که واقعیته 00:08:30.552 --> 00:08:32.262 ولی تازگی‌ها بدتر شدن 00:08:32.345 --> 00:08:33.345 مثلا چجوری؟ 00:08:33.388 --> 00:08:34.764 یه رقابت خونین دارن 00:08:36.016 --> 00:08:37.016 مثل بچه‌های ۲ ساله‌ان به خدا 00:08:42.939 --> 00:08:46.109 آخه یکی‌شون تا اسم "سو جونگ مین" رو می‌شنوه ناراحت می‌شه 00:08:46.192 --> 00:08:48.695 اون یکی هم تا اسم "کونگ گی سون" میاد می‌گه نه 00:08:53.825 --> 00:08:55.660 ما هم این وسط اسکل این دوتا شدیم 00:08:55.744 --> 00:08:56.828 مسخره‌ست 00:08:59.914 --> 00:09:00.914 !سلام 00:09:00.957 --> 00:09:01.957 چه خبره؟ 00:09:02.375 --> 00:09:03.418 چرا برگشتی؟ 00:09:04.085 --> 00:09:05.754 پروفسور ایم داره سزارین اورژانسی انجام می‌ده 00:09:05.837 --> 00:09:07.005 ولی تو که الان توی بخش زنانی 00:09:07.088 --> 00:09:08.590 آره، کارم تموم شده 00:09:08.673 --> 00:09:10.341 پس برو خونه 00:09:10.425 --> 00:09:11.593 چرا می‌خوای جراحی زایمان رو نگاه کنی؟ 00:09:11.676 --> 00:09:13.720 یه مورد اینکاسریشنه، چطوری می‌تونم برم؟ 00:09:13.803 --> 00:09:15.680 منظورت چیه که "چطوری"؟ بزن به چاک و برو 00:09:15.764 --> 00:09:18.641 واقعا مورد نادریه اگه الان نبینم، شاید هیچوقت نتونم 00:09:21.519 --> 00:09:22.520 شما واقعا نمی‌رین؟ 00:09:23.313 --> 00:09:24.397 ...چرا می‌ریم 00:09:24.481 --> 00:09:25.315 البته خونه 00:09:25.398 --> 00:09:26.691 !باشه، خداحافظ 00:09:33.948 --> 00:09:34.991 سلام 00:09:35.075 --> 00:09:36.201 سلام 00:09:36.284 --> 00:09:38.161 کارت رو تموم کردی. چرا هنوز اینجایی؟ 00:09:38.244 --> 00:09:39.954 یه جراحی هست که می‌خوام ببینم 00:09:42.582 --> 00:09:46.795 انقدر دلت می‌خواد جراحی رو ببینی که نرفتی خونه؟ 00:09:46.878 --> 00:09:48.088 بله 00:09:49.547 --> 00:09:51.674 درسته، جراحی سختیه 00:09:51.758 --> 00:09:53.760 روشش هم خاصه 00:09:53.843 --> 00:09:57.806 و برای رزیدنت‌ها، مطمئنم دیدن حرکت‌ دست‌ها جالبه 00:09:57.889 --> 00:09:59.724 فکر کنم واقعا حرف نداره 00:10:02.977 --> 00:10:04.298 ...ای بابا، تعریف نکن- !خداحافظ، قربان- 00:10:05.063 --> 00:10:06.063 کجا می‌ری؟ 00:10:06.689 --> 00:10:08.066 اتاق عمل عوض شده، اینجاست 00:10:08.149 --> 00:10:09.149 نه، نیست 00:10:09.651 --> 00:10:11.319 سزارین دکتر ایم اتاق شش هست 00:10:13.905 --> 00:10:16.783 هی، تو الان توی روتیشن بخش زنانی 00:10:16.866 --> 00:10:19.869 بله، ولی می‌گن اینکاسریشن از همون لحظه برش جراحی خاصه 00:10:19.953 --> 00:10:21.037 برای همین واقعا می‌خواستم ببینم 00:10:23.081 --> 00:10:24.165 فردا می‌بینمتون، قربان 00:10:29.712 --> 00:10:30.712 ای خدا 00:10:32.549 --> 00:10:34.259 واقعا کاریش نمی‌شه کرد 00:10:39.264 --> 00:10:40.264 !هی 00:10:41.599 --> 00:10:43.726 !چرا بهم زنگ زدی؟ آماده که نیستین 00:10:46.521 --> 00:10:48.231 شاید منم باید جراحی رو می‌دیدم 00:10:48.314 --> 00:10:49.649 گفتی برنامه داری 00:10:49.732 --> 00:10:52.277 برنامه‌ام مهم نیست. می‌گن یه مورد خاصه 00:10:53.027 --> 00:10:55.905 اینکاسر... روند؟ 00:10:55.989 --> 00:10:58.158 اینکاسریشن- آها آره، همون- 00:10:58.741 --> 00:11:00.410 واقعا می‌خوای جراحی رو ببینی؟ 00:11:00.493 --> 00:11:01.744 دقیقا 00:11:01.828 --> 00:11:05.206 مطمئنی می‌خوای جراحی رو ببینی، نه هلو گرل رو؟ 00:11:05.290 --> 00:11:07.375 چی داری می‌گی؟ چرا باید ببینمش؟ 00:11:07.458 --> 00:11:11.087 آخه تازگی‌ها همه جا دنبال سابی می‌ری 00:11:11.171 --> 00:11:13.214 گفتم شاید خبری باشه- کِی؟- 00:11:13.298 --> 00:11:14.966 از همون روز بعد از کارائوکه 00:11:15.049 --> 00:11:16.049 آره 00:11:16.551 --> 00:11:20.471 نه آخه، اکتبر تقریبا تموم شده و ما هم داریم سال دومی می‌شیم 00:11:21.598 --> 00:11:23.766 وقتی پیش سابی باشی کلی چیز یاد می‌گیری 00:11:23.850 --> 00:11:25.393 تازه، خوب هم توضیح می‌ده 00:11:25.476 --> 00:11:26.769 راحت می‌شه فهمید 00:11:26.853 --> 00:11:27.937 حالا هرچی 00:11:28.771 --> 00:11:31.482 اگه تهش باهم قرار گذاشتین اول باید به ما بگین 00:11:32.108 --> 00:11:34.652 خیر سرمون ۱۶ ساعت روز رو باهم می‌گذرونیم 00:11:34.736 --> 00:11:36.362 اگه اول به بقیه خبر بدین ناراحت می‌شیم 00:11:36.446 --> 00:11:37.280 (کو دو وون) مگه سریال می‌نویسی؟ 00:11:37.363 --> 00:11:38.484 چرت نگو زن 00:11:43.828 --> 00:11:44.828 سلام علیکم 00:11:46.164 --> 00:11:47.164 ...من بیمارستانم 00:11:49.334 --> 00:11:50.334 ...آره حتما، من 00:11:51.628 --> 00:11:52.628 خوبه 00:11:53.963 --> 00:11:54.963 بله، خداحافظ 00:11:59.469 --> 00:12:00.303 کی بود؟ 00:12:00.386 --> 00:12:01.429 ...نکنه 00:12:02.055 --> 00:12:03.806 شوهر خواهرم بود 00:12:04.474 --> 00:12:07.018 این اطراف بود و گفت من رو می‌رسونه 00:12:08.019 --> 00:12:10.313 پس می‌شه من رو هم تا ایستگاه اتوبوس ببرین؟ 00:12:10.396 --> 00:12:11.689 توی همون مسیره 00:12:11.773 --> 00:12:12.899 هی، منم ببرین 00:12:12.982 --> 00:12:14.776 می‌تونم یه سلامی هم به شوهر خواهرت کنم 00:12:14.859 --> 00:12:16.527 !نه- هی- 00:12:16.611 --> 00:12:17.612 چرا نه؟ 00:12:18.154 --> 00:12:19.154 نمی‌شه 00:12:19.489 --> 00:12:20.823 آخه کلی حرف داریم که بزنیم 00:12:21.574 --> 00:12:22.575 مسائل خانوادگیه 00:12:22.659 --> 00:12:23.910 باشه، گوش‌هام رو می‌گیرم 00:12:24.619 --> 00:12:25.536 آره، منم 00:12:25.620 --> 00:12:26.496 !نه 00:12:26.579 --> 00:12:30.083 بیخیال. واقعا حال ندارم راه برم 00:12:30.166 --> 00:12:31.000 نه، نه 00:12:31.084 --> 00:12:32.460 چرا همه‌اش می‌گی "نه"؟ 00:12:34.295 --> 00:12:35.295 ...اون 00:12:36.673 --> 00:12:37.673 خیلی خجالتیه 00:12:38.466 --> 00:12:40.885 دوست نداره با کسایی سوار ماشین بشه که نمی‌شناستشون 00:12:42.261 --> 00:12:43.972 دفعه بعد می‌برمتون 00:12:44.847 --> 00:12:45.847 برین 00:12:47.308 --> 00:12:48.393 ...یی یونگ، تو 00:12:50.895 --> 00:12:51.895 خیلی بیشعوری 00:12:52.855 --> 00:12:53.855 !خداحافظ 00:12:54.899 --> 00:12:55.899 فردا می‌بینمت 00:12:56.943 --> 00:12:57.943 بیشعور 00:13:19.924 --> 00:13:20.924 چی؟ 00:13:21.300 --> 00:13:22.300 بیام؟ 00:13:22.969 --> 00:13:24.887 چی؟ غذا؟ 00:13:25.847 --> 00:13:26.847 برم؟ 00:13:27.682 --> 00:13:28.933 !منم دلم برات تنگ شده بود 00:13:32.353 --> 00:13:33.521 توی ماشین بمونم؟ 00:13:34.647 --> 00:13:35.647 تو نمیای؟ 00:13:36.024 --> 00:13:37.442 چیکار نکنم؟ 00:13:37.942 --> 00:13:39.318 آها پس توی ماشین بمونم؟ 00:13:41.112 --> 00:13:42.113 !زود باش بیا 00:13:51.205 --> 00:13:52.623 اگه یکی ببینه چی؟ 00:13:55.918 --> 00:13:57.003 ...اگه دیدن، اون‌ وقت 00:13:57.587 --> 00:13:59.756 گفتی احتمالا فکر می‌کنن خونه‌هامون هم مسیره 00:14:00.882 --> 00:14:03.134 چون اون زمان همین درست بود، برای همین اشکالی نداشت 00:14:03.760 --> 00:14:05.178 اما دیگه نه 00:14:06.596 --> 00:14:07.847 یعنی چی؟ 00:14:07.930 --> 00:14:09.891 هنوزم مسیرمون یکیه 00:14:11.059 --> 00:14:12.101 ...نه، ببین 00:14:13.728 --> 00:14:16.397 فقط می‌ترسم مردم راجع‌به قرار گذاشتنمون حرف بزنن 00:14:16.981 --> 00:14:18.274 هنوز نباید بدونن 00:14:18.357 --> 00:14:19.357 چرا؟ 00:14:21.110 --> 00:14:24.781 نگرانی بعد از اینکه شایعه‌ها شروع بشن شاید جدا بشیم؟ 00:14:25.740 --> 00:14:27.867 نه، ما قرار نیست جدا بشیم 00:14:30.912 --> 00:14:34.374 ...فقط سال اولی‌ها از هیچی خبر ندارن 00:14:35.500 --> 00:14:37.377 شاید از اول باید بهشون می‌گفتم 00:14:38.503 --> 00:14:40.463 اما از کجا باید توضیح دادن رو شروع کنم؟ 00:14:40.546 --> 00:14:42.548 ...این که تو برادر شوهر خواهرمی 00:14:43.174 --> 00:14:44.425 و توی یه خونه داریم زندگی می‌کنیم؟ 00:14:44.509 --> 00:14:47.220 ...اولش که اینجوری نبود، اما الان 00:14:48.679 --> 00:14:50.932 نمی‌دونم، سرم درد گرفته، من تسلیمم 00:14:51.516 --> 00:14:53.601 بعدا اگه از یه جایی شنیدن ناراحت نمی‌شن؟ 00:14:53.684 --> 00:14:54.727 هرچی باشه، باهم دوستین 00:14:54.811 --> 00:14:56.020 نه، نیستیم 00:14:57.355 --> 00:14:58.773 اون‌ها خیلی از من خوششون نمیاد 00:15:00.191 --> 00:15:01.692 فکر نکنم ها 00:15:01.776 --> 00:15:03.319 ...نه فقط اون‌ها 00:15:04.404 --> 00:15:06.989 بلکه نگرانم سر کار مردم هم فکر ناجور بکنن 00:15:07.990 --> 00:15:10.535 همیشه اشتباه کردم، هنوزم دارم اشتباه می‌کنم 00:15:11.661 --> 00:15:14.038 نگرانم که فکر کنن به‌خاطر اینه که ذهنم مشغول قرار گذاشتنه 00:15:19.585 --> 00:15:21.754 همیشه مورد انتقاد قرار می‌گیرم، بنابراین عیب نداره 00:15:22.839 --> 00:15:24.173 ...اما من نمی‌خوام این موضوع بهت آسیب بزنه 00:15:28.177 --> 00:15:29.177 اوپا 00:15:31.973 --> 00:15:32.973 ببخشید؟ 00:15:34.142 --> 00:15:35.309 چی؟ 00:15:36.394 --> 00:15:37.395 چیه؟ 00:15:37.478 --> 00:15:38.478 همینه دیگه 00:15:39.105 --> 00:15:40.106 دو وون اوپا 00:15:43.276 --> 00:15:46.320 خب، درسته، حق با توئه، بله 00:15:46.404 --> 00:15:47.404 "بله؟" 00:15:47.822 --> 00:15:48.906 "نگو "بله 00:15:49.532 --> 00:15:50.658 "عادی باش بگو "ها 00:15:55.705 --> 00:15:56.705 ...هنوز یه ذره 00:15:56.747 --> 00:15:59.917 سر کار می‌گی "هی، یی یونگ" و اصلا مشکلی نداری که غیر رسمی باشی 00:16:00.001 --> 00:16:01.001 حق با تو‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ئه 00:16:01.794 --> 00:16:02.794 ...پس 00:16:04.255 --> 00:16:05.255 ...خب 00:16:05.673 --> 00:16:06.673 ...یی 00:16:14.640 --> 00:16:15.640 اوه یی یونگ 00:16:17.935 --> 00:16:19.645 !دکتر اوه، نمی‌تونم 00:16:22.398 --> 00:16:24.650 بیا بریم خونه، دو وون 00:16:34.035 --> 00:16:35.703 (اوه یی یونگ) (می‌خوای قدم بزنیم؟) 00:16:37.205 --> 00:16:39.665 (کو دو وون) (چرا که نه) 00:16:39.749 --> 00:16:41.584 هی- چیه؟- 00:16:41.667 --> 00:16:42.667 با کسی قرار می‌‌ذاری؟ 00:16:43.753 --> 00:16:44.753 چی؟ 00:16:46.756 --> 00:16:47.882 نه 00:16:53.095 --> 00:16:53.930 آره 00:16:54.013 --> 00:16:54.847 بله؟- بله؟- 00:16:54.931 --> 00:16:56.349 چی؟- !یا پشم مقدس- 00:16:56.432 --> 00:16:57.850 می‌دونستم 00:16:57.934 --> 00:17:00.895 کل روز زل زدی به تلفنت 00:17:00.978 --> 00:17:03.022 هی، یا درست بشین یا برو گم شو 00:17:03.105 --> 00:17:04.148 کی هست حالا؟ 00:17:05.775 --> 00:17:07.026 همکاره؟ 00:17:08.236 --> 00:17:09.987 وای، خدا، دو وون تو هم خبر داشتی؟ 00:17:10.071 --> 00:17:11.531 نه، چی؟ 00:17:12.949 --> 00:17:14.033 امکان نداره اون خبر داشته باشه 00:17:14.116 --> 00:17:15.660 اون اصلا راجع‌به اینجور چیز‌ها توی باغ نیست 00:17:15.743 --> 00:17:16.577 یارو کیه؟ 00:17:16.661 --> 00:17:18.579 فراموش کن، حالا هر چی، قرار نذار 00:17:18.663 --> 00:17:19.914 چرا؟- چی؟- 00:17:22.166 --> 00:17:25.044 خب، تابلوئه که گویا همکاره 00:17:25.127 --> 00:17:28.714 اگه درنهایت جدا بشن، نگرانم که نکنه دردسر بشه 00:17:28.798 --> 00:17:31.300 اون خیلی دمدمی مزاجه 00:17:31.384 --> 00:17:34.679 یه لحظه عاشقه یه لحظه‌ی دیگه فارغه 00:17:35.846 --> 00:17:36.931 من کی اینجوری بودم؟ 00:17:37.014 --> 00:17:39.308 به علاوه من تا حالا با کسی رابطه نداشتم 00:17:39.892 --> 00:17:40.893 این عشق اولمه 00:17:40.977 --> 00:17:41.978 !اوه، برگ‌هام 00:17:43.521 --> 00:17:45.356 ...وون وو، سانگ مین 00:17:45.940 --> 00:17:47.900 و اون یکی کی بود؟ 00:17:47.984 --> 00:17:49.610 هو نی؟ 00:17:50.152 --> 00:17:51.821 یا سو نی؟ 00:17:51.904 --> 00:17:53.114 بگذریم، تو یادت نیست؟ 00:17:53.698 --> 00:17:55.741 نه، اصلا این اسم‌ها رو تا حالا نشنیدم 00:17:55.825 --> 00:17:57.034 کی هستن؟ 00:17:57.118 --> 00:18:01.747 بگذریم، گول قرار گذاشتن رو نخور و همکارات رو معذب نکن 00:18:01.831 --> 00:18:04.000 تا چهار سال هرروز مجبوری ببینی‌شون 00:18:04.083 --> 00:18:06.877 ...درسته، برای همینه که می‌گن قرار گذاشتن با همکار، دوست 00:18:06.961 --> 00:18:09.964 یا یه شخصی با روابط پیچیده ایده‌ی بدیه 00:18:10.756 --> 00:18:12.174 تو و جویونگ همکار بودین 00:18:12.258 --> 00:18:14.176 اگه تو مثل ما ازدواج کنی، اون وقت مشکلی نیست 00:18:14.927 --> 00:18:15.928 ازدواج می‌کنیم 00:18:16.012 --> 00:18:17.096 !آیگو 00:18:18.347 --> 00:18:20.891 مگه من سبزی‌ام که بهم آب پاشی می‌کنی؟ 00:18:21.517 --> 00:18:22.517 چندش 00:18:22.893 --> 00:18:24.353 صبر کن ببینم، چی گفتی؟ 00:18:24.437 --> 00:18:26.397 می‌خوای چه غلطی کنی؟ ازدواج کنی؟ 00:18:26.480 --> 00:18:27.480 تو؟ 00:18:29.817 --> 00:18:30.860 ای بابا 00:18:30.943 --> 00:18:33.988 پس بهم نشونش بده، چند روز دیگه میام بیمارستان 00:18:34.071 --> 00:18:35.406 ما رو بهم معرفی کن 00:18:42.538 --> 00:18:44.874 داشتم شوخی می‌کردم که بخندی 00:18:44.957 --> 00:18:46.459 تنش می‌خاره 00:18:47.043 --> 00:18:50.630 هی، اگه شوخی بود، چرا اینقدر جدی گفتی؟ 00:18:50.713 --> 00:18:51.797 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:18:51.881 --> 00:18:53.049 !عصبانی نیستم 00:18:56.844 --> 00:18:58.471 !با من مثل این جوانه‌ی لوبیاها برخورد نکن 00:18:58.554 --> 00:19:00.181 این یارو چه مرگشه؟ 00:19:00.765 --> 00:19:02.016 !بهش سخت نگیر 00:19:02.099 --> 00:19:05.227 پس‌ فردا قراره سومین آزمایش خون رو بده، خیلی مضطربه 00:19:05.311 --> 00:19:07.521 چی داری می‌گی؟ من خوبم 00:19:08.272 --> 00:19:09.273 اصلا مضطرب نیستم 00:19:10.941 --> 00:19:13.944 نتایج آزمایش اول مبهم بود، برای همین یه آزمایش دیگه گرفتن 00:19:14.528 --> 00:19:16.238 بعد ابهامشون بیشتر شد 00:19:16.322 --> 00:19:19.325 گفتن نتیجه آزمایش سوم دیگه باید دو برابر آزمایش دوم باشه 00:19:19.408 --> 00:19:20.408 ولی عمرا اگه بشه 00:19:20.868 --> 00:19:23.287 هنوز، تست بارداری مثل همیشه دوتا خط نشون می‌ده 00:19:23.371 --> 00:19:26.040 دوره‌ی سوم آی‌وی‌اف هم اینجوری بود ولی بازم نشد 00:19:27.041 --> 00:19:28.042 امیدوار نباش 00:19:28.125 --> 00:19:29.502 باشه، نیستم 00:19:30.169 --> 00:19:31.629 به هر حال یه بار دیگه هم انجامش می‌دیم 00:19:31.712 --> 00:19:34.465 اگه عملی بشه که خوبه، اگه نشد، دیگه چه میشه کرد؟ 00:19:34.548 --> 00:19:35.548 درسته 00:19:35.591 --> 00:19:37.968 داشت یادم می‌رفت، اون روز نمی‌تونم بیام بیمارستان 00:19:38.052 --> 00:19:40.054 میشه یکی از شما بره؟ لطفا؟ 00:19:40.638 --> 00:19:41.555 ببینم جور میشه یا نه 00:19:41.639 --> 00:19:43.265 عجیبه ها، حتما خیلی سرت شلوغه 00:19:43.891 --> 00:19:46.394 داره روی یه پرو‌‌ژه‌ی تحقیقاتی درباره‌ی نانو ذرات کار می‌کنه 00:19:46.477 --> 00:19:48.938 و به بهینه‌سازی قطعی و آماری رسیده 00:19:49.021 --> 00:19:51.315 چی شده؟ 00:19:51.399 --> 00:19:52.858 اسمشون نانو ذراته 00:19:52.942 --> 00:19:54.819 ...و سطح ارتقاشون روکش پلیمری 00:19:54.902 --> 00:19:56.362 ببین، تو که سر در نمیاری 00:19:57.238 --> 00:19:58.989 می‌دونی کی این تحقیق رو شروع کرد؟ 00:19:59.573 --> 00:20:02.576 معاون سابقم و محقق اوه جویونگ 00:20:02.660 --> 00:20:05.246 وای، قبل از این که استعفا بدم 00:20:05.329 --> 00:20:08.374 پروژه‌ی تحقیقاتی با ارزشم بود 00:20:11.836 --> 00:20:13.170 ...این همه وقت 00:20:14.505 --> 00:20:15.756 داشتم چی‌کار می‌کردم؟ 00:20:19.385 --> 00:20:21.303 نه، منظورم اینه که 00:20:21.846 --> 00:20:23.931 کار من هم بخشی‌ ازش هست 00:20:24.014 --> 00:20:25.558 برای همین ازت می‌خوام توی اون کار تمام تلاشت رو بکنی 00:20:26.142 --> 00:20:28.394 قطعا، همه چی برای هر دو تامون جور میشه 00:20:30.187 --> 00:20:31.939 گفتم که امیدوار نباش 00:20:32.022 --> 00:20:33.022 باشه 00:20:45.494 --> 00:20:47.204 !من می‌گیرمش- !من می‌گیرمش- 00:20:47.788 --> 00:20:48.789 ...پروفسور سو یه بیمار داره که 00:20:48.873 --> 00:20:49.707 صبر کن 00:20:49.790 --> 00:20:51.208 ...پروفسور کونگ گفت 00:20:51.292 --> 00:20:53.210 آروم باشین. بچه‌ها رو بیدار می‌کنین 00:20:56.297 --> 00:20:59.300 واسه من فرقی نمی‌کنه شما دو تا با هم کنار بیاین، نتیجه‌ش رو بهم بگین 00:21:01.385 --> 00:21:02.970 همیشه دارن می‌زنن تو سر و کله‌ی هم 00:21:06.474 --> 00:21:09.393 خانم نا هیوجین، ۳۳ هفته‌شه، پره اکلامپسی داره و توی بخش مراقبت‌های ویژه مادر و نوزاد بستریه (پره‌ اکلامپسی: مسمومیت بارداری بر اثر فشار خون بالا) 00:21:10.311 --> 00:21:11.645 ،فشار خونش ثابت شده بود 00:21:11.729 --> 00:21:15.065 ،ولی امروز صبح تا ۱۵۰ بالا رفته بود الان هم سردرد داره 00:21:15.733 --> 00:21:16.859 باید امروز زایمان کنه 00:21:17.485 --> 00:21:19.987 چه یورا، هفته ۳۳ام، بستری توی مراقبت‌های ویژه مادر و نوزاد با پارگی زودرس کیسه آب 00:21:20.070 --> 00:21:21.947 امروز صبح تبش رفته بود بالا 00:21:22.031 --> 00:21:24.450 ،باید همین امروز زایمان کنه ولی وزن جنین فقط یک کیلو و نهصده 00:21:24.533 --> 00:21:25.367 واقعا؟ 00:21:25.451 --> 00:21:26.994 نوزاد ما یک کیلو و هشتصده 00:21:27.077 --> 00:21:28.996 کوچک‌تر و آسیب‌پذیرتره 00:21:29.079 --> 00:21:31.332 بیمارمون ممکنه کوریوآمنیونیت داشته باشه (کوریوآمنیونیت: التهاب غشاهای جنینی بر اثر عفونت باکتریایی) 00:21:31.415 --> 00:21:33.167 ممکنه مسمومیت بارداریش شدیدتر بشه 00:21:33.250 --> 00:21:34.627 بیمارتون رو انتقال بدین 00:21:34.710 --> 00:21:35.920 گفتم که نه- من هم کاری از دستم ساخته نیست- 00:21:36.003 --> 00:21:37.338 این مربوط به بخش اطفاله- ،اگه من این کار رو کنم- 00:21:37.421 --> 00:21:38.923 دکتر کونگ عذرم رو می‌خواد- بده، دارم میام- 00:21:39.006 --> 00:21:40.090 !پس برو 00:21:42.510 --> 00:21:44.136 صبر کنین، چی شده؟- کجا دارین می‌رین؟- 00:21:44.220 --> 00:21:46.305 ،دکتر میونگ سر زایمانه ولی حال بچه خیلی خوب نیست 00:21:47.181 --> 00:21:48.181 برین کنار 00:21:50.684 --> 00:21:51.684 مراقب پاتون باشین 00:21:56.106 --> 00:21:59.109 لعنتی، دستی دستی ازم دزدیدنش 00:22:01.070 --> 00:22:02.822 ممنون می‌شم بیاین چک کنین 00:22:03.823 --> 00:22:06.575 سرم مامانم بازم نشتی داره 00:22:07.243 --> 00:22:08.285 چشم چک می‌کنم 00:22:10.037 --> 00:22:11.037 خیلی ممنون 00:22:17.753 --> 00:22:21.090 وایسا ببینم ،این همون همراه بیماری نیست که 00:22:21.173 --> 00:22:22.842 ،چون دو بار از مادرش رگ گرفته بودیم شلوغ‌کاری راه انداخته بود؟ 00:22:22.925 --> 00:22:24.009 چرا خودشه 00:22:24.093 --> 00:22:26.095 برگام ریخته بود وقتی تشکر کرد 00:22:27.346 --> 00:22:29.139 دفعه پیش که پذیرش شدن 00:22:29.223 --> 00:22:32.977 پروفسور عصبانی شده بود که من رو "دختر خانم" صدا زده 00:22:33.936 --> 00:22:36.564 بعد از اون قضیه دیگه مهربون شد فقط لحنش این جوریه 00:22:36.647 --> 00:22:38.440 می‌رم چک کنم- باشه- 00:22:41.068 --> 00:22:43.529 چی کار داشتی می‌کردی؟ !مریض داره از تب می‌سوزه 00:22:45.781 --> 00:22:46.781 ...این 00:22:47.157 --> 00:22:49.702 اولین روز بعد از عمله، واسه همین عکس قفسه سینه گرفتیم 00:22:49.785 --> 00:22:51.412 خوب به نظر می‌رسید، واسه همین داریم بیشتر بررسی می‌کنیم 00:22:51.495 --> 00:22:52.830 ،حتی اگه خوب بوده 00:22:52.913 --> 00:22:55.666 ،وقتی مریض هنوز تب داره !باید یه کاری بکنی 00:22:55.749 --> 00:22:59.920 آزمایش خون و ادرار، توی روز دوم و سوم انجام می‌شن 00:23:00.588 --> 00:23:04.675 اگه مریض روز چهارم و پنجم تب داشته باشه آزمایش محل پانسمان هم داریم 00:23:05.884 --> 00:23:09.263 می‌خواستم زخم رو سر تعویض پانسمان فردا چک کنم 00:23:09.346 --> 00:23:11.932 الان داری به من یاد می‌دی؟ 00:23:12.725 --> 00:23:14.143 نه- بهت گفتم- 00:23:14.226 --> 00:23:17.062 فقط چیزهایی رو بهم بگو که نمی‌دونم 00:23:17.146 --> 00:23:19.982 !واسه چیزهایی که خودم می‌دونم الکی خودت رو خسته نکن 00:23:21.984 --> 00:23:22.985 معذرت می‌خوام 00:23:23.068 --> 00:23:27.114 واسه‌م مهم نیست روز چندمه فقط می‌خوام علت تب رو بفهمی 00:23:27.990 --> 00:23:28.991 باید چی کار کنی؟ 00:23:32.536 --> 00:23:33.662 نمی‌دونی؟ 00:23:33.746 --> 00:23:34.663 می‌دونم 00:23:34.747 --> 00:23:36.081 پس چرا جواب نمی‌دی؟ 00:23:38.083 --> 00:23:40.628 ...گفتین فقط چیزهایی رو بگم که نمی‌دونین 00:23:42.671 --> 00:23:44.381 الان داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:23:47.843 --> 00:23:51.555 ،می‌خواد آزمایش خون و ادرار باشه، یا بررسی زخم 00:23:51.639 --> 00:23:54.642 همین الان واسه تب مریض یه کاری بکن 00:23:54.725 --> 00:23:56.560 بیارش پایین، فهمیدی؟ 00:23:56.644 --> 00:23:58.187 بله پروفسور 00:24:01.231 --> 00:24:03.901 مطمئنم اگه بخش زایمان بود، این قدر سهل انگاری نمی‌کردی 00:24:11.575 --> 00:24:13.285 چرا بخش زایمان رو می‌کشه وسط؟ 00:24:13.369 --> 00:24:14.369 نمی‌دونم 00:24:14.411 --> 00:24:17.456 ،دفعه‌ی پیش شکایتش این بود که واسه روز اول زیادی آزمایش نوشتم 00:24:17.539 --> 00:24:19.083 چی از جون من می‌خواد آخه 00:24:20.167 --> 00:24:24.338 فکر کنم باهات چپ افتاده 00:24:25.547 --> 00:24:26.632 کار اشتباهی کردی؟ 00:24:27.716 --> 00:24:28.716 من؟ 00:24:29.718 --> 00:24:31.136 نه، هیچی 00:24:33.889 --> 00:24:34.889 سابی 00:24:35.724 --> 00:24:37.267 این روشیه که من معمولا استفاده می‌کنم 00:24:38.811 --> 00:24:40.646 ،اگه می‌بینی لحن پروفسور زیاد جالب نیست 00:24:41.313 --> 00:24:43.148 مثلا خیلی جدیه 00:24:44.108 --> 00:24:46.193 پس همون اول کار رو تموم کن و بگو !"معذرت می‌خوام" 00:24:46.902 --> 00:24:48.487 من که اشتباهی نکردم واسه چی معذرت‌خواهی کنم؟ 00:24:48.570 --> 00:24:49.570 همین جوری الکی 00:24:50.155 --> 00:24:51.865 فقط فکر کن یه اشتباهی کردی و بگو ببخشید 00:24:51.949 --> 00:24:53.492 آخه وقتی کاری نکردم، چرا الکی بگم؟ 00:24:53.575 --> 00:24:54.660 ...خب آخه 00:24:58.455 --> 00:24:59.498 ولش کن اصلا 00:25:00.207 --> 00:25:01.333 همون کار خودت رو بکن 00:25:03.168 --> 00:25:04.670 یه عمل دارم، باید برم 00:25:04.753 --> 00:25:07.339 وقتی نیستم یه کاری کن کسی داد و فریاد نزنه سرت 00:25:10.467 --> 00:25:12.511 هی، باورم نمی‌شه 00:25:13.303 --> 00:25:14.888 من دارم این رو بهت می‌گم 00:25:37.453 --> 00:25:38.453 ولی پروفسور 00:25:38.954 --> 00:25:41.165 چرا واسه این مورد سرطان، عمل جراحی باز انجام ندادین؟ 00:25:44.251 --> 00:25:45.794 نه که بخوام بگم اشتباهه 00:25:45.878 --> 00:25:48.130 یعنی می‌گم این جوری روندش پیچیده می‌شه 00:25:48.213 --> 00:25:51.675 واسه همین می‌خواستم بدونم چرا جراحی لاپاروسکوپی انجام دادین؟ 00:25:52.301 --> 00:25:54.553 خدای نکرده نمی‌خوام باهاتون بحث کنما فقط می‌خواستم بدونم 00:25:54.636 --> 00:25:55.636 راست می‌گم 00:25:58.932 --> 00:26:01.059 به خدا قلبم اکلیلی شد 00:26:01.143 --> 00:26:04.271 یه سال اولی وسط عمل از من سوال کرده 00:26:04.354 --> 00:26:05.606 این اولین باره 00:26:13.489 --> 00:26:14.698 همه همیشه 00:26:15.657 --> 00:26:17.451 فکر می‌کنن هر کاری ما می‌کنیم درسته 00:26:17.534 --> 00:26:19.870 فکر می‌کنن "پروفسور خودش می‌دونه چی کار کنه" 00:26:19.953 --> 00:26:22.664 هیچ کس این جوری کنجکاوی نمی‌کنه 00:26:26.335 --> 00:26:29.421 ،تحقیقات نشون می‌دن نتیجه‌ی عمل 00:26:30.005 --> 00:26:32.341 توی جراحی باز و لاپاروسکوپی هیچ فرقی با هم ندارن 00:26:33.509 --> 00:26:36.637 ،ولی این مریض 00:26:36.720 --> 00:26:38.263 سنش زیاده 00:26:38.347 --> 00:26:40.057 واسه همین سعی می‌کنیم 00:26:40.140 --> 00:26:43.227 زمان عمل رو تا جایی که می‌تونیم پایین بیاریم 00:26:44.019 --> 00:26:46.814 ...جواب سوالت رو گرفتی 00:26:47.314 --> 00:26:48.314 ...دکتر 00:26:48.649 --> 00:26:49.649 دکتر یون ته‌ جین؟ 00:26:50.317 --> 00:26:51.193 اوم جه‌ ایله 00:26:51.276 --> 00:26:53.487 آهان آره. اوم جه‌ ایل 00:26:53.570 --> 00:26:55.739 می‌شناسمت بابا 00:26:55.823 --> 00:26:57.783 ...راجع بهش شنیدم 00:26:57.866 --> 00:26:59.827 ها...های‌من 00:26:59.910 --> 00:27:01.411 های‌بویزه 00:27:02.120 --> 00:27:03.205 ببخشید 00:27:03.622 --> 00:27:05.541 ببخشید... بوی 00:27:07.042 --> 00:27:08.168 نمونه رو بردارین 00:27:10.087 --> 00:27:11.088 هعی 00:27:13.757 --> 00:27:15.008 این‌جا رو ببین 00:27:15.801 --> 00:27:17.427 چرا اصلا همچین چیزایی به وجود میان؟ 00:27:17.511 --> 00:27:20.305 آدم رو ناراحت می‌کنن 00:27:21.890 --> 00:27:23.392 باعث درد میشن 00:27:24.268 --> 00:27:25.268 خدایا 00:27:26.520 --> 00:27:27.520 ،به هر حال 00:27:29.106 --> 00:27:30.106 های‌بویز 00:27:37.698 --> 00:27:38.740 جدی نمی‌خوای بیای؟ 00:27:38.824 --> 00:27:42.119 پروفسور کونگ کم پیش میاد برامون پیتزا بخره 00:27:42.202 --> 00:27:44.079 مال یه جای خیلی خوب هم هست 00:27:45.873 --> 00:27:48.542 خیلی پیتزا دوست ندارم 00:27:48.625 --> 00:27:51.044 ...دفعه پیش که یه دونه رو کامل خوردی 00:27:54.548 --> 00:27:56.800 ،پیتزا دوست دارم، ولی امروز انگار 00:27:57.634 --> 00:27:58.468 سر دلم سنگینه 00:27:58.552 --> 00:27:59.552 دارو می‌خوای؟ 00:27:59.595 --> 00:28:00.721 !نه 00:28:02.347 --> 00:28:03.181 خوبم 00:28:03.265 --> 00:28:04.808 معمولا دارو اینا نمی‌خورم براش 00:28:04.892 --> 00:28:06.143 شما برین 00:28:06.226 --> 00:28:07.269 زود برمی‌گردیم 00:28:07.352 --> 00:28:08.352 !نه 00:28:08.395 --> 00:28:09.479 نه؟ 00:28:12.232 --> 00:28:13.650 آروم و سر فرصت بخورین 00:28:14.234 --> 00:28:16.570 یه دل سیر قشنگ بخورین، خوب هم بجویین 00:28:17.154 --> 00:28:18.363 وگرنه سوءهاضمه می‌گیرن 00:28:19.656 --> 00:28:21.867 باشه. زود برمی‌گردیم- زود برمی‌گردیم- 00:28:21.950 --> 00:28:23.035 !دیگه طاقت ندارم 00:28:40.385 --> 00:28:41.970 باید می‌رفتی پیتزا می‌خوردی 00:28:44.264 --> 00:28:45.432 این جوری بیشتر دوست دارم 00:29:13.210 --> 00:29:14.378 دکتر اوه 00:29:15.754 --> 00:29:17.422 الان گیج شدم 00:29:17.506 --> 00:29:20.342 می‌خوای یه راز بمونه یا به بقیه هم میگی؟ 00:29:21.260 --> 00:29:22.469 نمی‌دونم 00:29:24.805 --> 00:29:26.932 فقط می‌دونم که می‌خوام با تو باشم 00:29:31.603 --> 00:29:32.603 من هم همين طور 00:29:49.788 --> 00:29:51.081 نمی‌تونم برش دارم 00:29:57.170 --> 00:29:59.214 یه کم گوشت هم بذار- گوشت؟- 00:30:01.883 --> 00:30:02.718 و اسفناج؟ 00:30:02.801 --> 00:30:03.885 اسفناج هم باشه؟ 00:30:08.974 --> 00:30:11.184 این قدر خسته‌م که نمی‌تونم قاشق رو بلند کنم 00:30:12.269 --> 00:30:13.186 کمکت می‌کنم 00:30:13.270 --> 00:30:14.521 نه، دکتر اوه. نه 00:30:14.604 --> 00:30:16.648 من خیلی قوی‌ام- جدی خوبم- 00:30:23.405 --> 00:30:25.490 ،اه، اگه چاپستیکت افتاد 00:30:25.574 --> 00:30:26.908 ...برشون دار 00:30:28.243 --> 00:30:29.161 دکتر میونگ؟ 00:30:29.244 --> 00:30:30.412 سلام 00:30:30.495 --> 00:30:31.330 سلام 00:30:31.413 --> 00:30:32.831 دکتر اوه؟- جان؟- 00:30:32.914 --> 00:30:35.959 جراحی قبلی‌ بیشتر طول می‌کشه نیم ساعت دیرتر مریض رو بیار 00:30:36.043 --> 00:30:37.043 چشم 00:30:42.632 --> 00:30:43.717 سلام پروفسور 00:30:44.676 --> 00:30:47.054 پروفسور کانگ توصیه نامه رو نوشتن 00:30:48.305 --> 00:30:52.559 مهلت درخواست جایگاه پروفسور تا هفته‌ی بعده به خاطر همین خواستم مطمئن شم مال منم بینشونه 00:30:53.352 --> 00:30:56.021 بله. دستتون درد نکنه. خداحافظ 00:31:02.110 --> 00:31:03.236 دکتر کو؟ 00:31:04.237 --> 00:31:05.072 ،احیانا 00:31:05.155 --> 00:31:08.116 به گوشت نرسیده چند نفر برای جایگاه پروفسوری درخواست دادن؟ 00:31:08.742 --> 00:31:09.742 نه 00:31:10.619 --> 00:31:12.412 شنیدم دکتر یو جونگ هه درخواست داده 00:31:12.496 --> 00:31:14.039 اوه، اون؟ 00:31:16.208 --> 00:31:18.210 …راستی، ظرف ناهارت 00:31:22.339 --> 00:31:23.339 نوش جونتون 00:31:23.965 --> 00:31:24.800 بعدا می‌بینمتون 00:31:24.883 --> 00:31:25.883 خدانگهدار 00:31:33.100 --> 00:31:34.100 خدا تو رو چیکار نکنه، ترسیدم 00:31:35.268 --> 00:31:39.022 این بیمارستان لعنتی به این بزرگی یه جا نداره قرار بذاریم 00:31:39.106 --> 00:31:40.899 چون درحالت عادی باید بیرون بری سر قرار 00:31:40.982 --> 00:31:42.818 تنها جایی که ما می‌ریم یا اینجاست یا خونه 00:31:42.901 --> 00:31:44.027 خب کی، کجا و چطور؟ مسئله اینست 00:31:44.986 --> 00:31:47.781 توی خونه، دو جفت چشم مثل عقاب حواسشون بهمون هست 00:31:48.615 --> 00:31:49.615 درسته 00:31:50.242 --> 00:31:52.119 من این آخر هفته هم باید کار کنم 00:31:52.202 --> 00:31:53.245 گندش بزنن 00:31:54.454 --> 00:31:56.456 پس می‌خوای بعدا همدیگه رو توی راه‌ پله‌ اضطراری ببینیم؟ 00:31:56.540 --> 00:31:57.540 هیچکی‌ نیست اونجا 00:31:58.083 --> 00:31:59.459 همه‌ی طبقات پرن 00:32:00.043 --> 00:32:01.586 خدایا، اینا کار ندارن؟ 00:32:04.256 --> 00:32:05.256 پس آسانسور چی؟ 00:32:06.716 --> 00:32:08.885 زیاد فیلم می‌بینی‌ ها. نمیشه 00:32:08.969 --> 00:32:10.345 پس کجا؟ 00:32:11.680 --> 00:32:14.057 ساعت نُه تقریبا یه نیم ساعت وقت دارم 00:32:14.141 --> 00:32:15.434 بیا اونجا یکم قهوه‌ بخوریم 00:32:15.517 --> 00:32:17.686 مطمئنم کک پر نمی‌زنه- کجا؟- 00:32:18.645 --> 00:32:19.645 …اونجا 00:32:20.897 --> 00:32:22.732 (پیو نام کیونگ) 00:32:22.816 --> 00:32:25.152 همیشه‌ی خدا این دختره جفت پا گند می‌زنه با زمانبندی‌اش 00:32:26.486 --> 00:32:27.486 چیه؟ 00:32:31.783 --> 00:32:35.245 خانم، طول دهانه‌ی رحمتون به نظر خوبه. همه چیز رو به راهه 00:32:35.328 --> 00:32:37.539 دیگه می‌تونین برین بخش 00:32:37.622 --> 00:32:38.999 باشه، ممنون 00:32:39.082 --> 00:32:41.418 باید سونوگرافی بیمارهای سرپایی رو شروع کنم، برو کنار 00:32:41.501 --> 00:32:43.003 فقط یکی دیگه. قول می‌دم آخریه 00:32:43.086 --> 00:32:45.130 نه. اینهمه مریض بیرون ایستادن رو نمی‌بینی؟ 00:32:45.213 --> 00:32:46.631 سریع جمعش می‌کنم- گفتم نه- 00:32:46.715 --> 00:32:49.259 اگه مریض‌های بخشن از دستگاه سونوگرافی پرتابل اونجا استفاده کن 00:32:49.342 --> 00:32:50.594 اصلا این پایین چیکار می‌کنی؟ 00:32:50.677 --> 00:32:52.762 پروفسور کانگ گفت سونوگرافی‌های ثابت انجام بدم 00:32:52.846 --> 00:32:54.097 به من ربطی نداره 00:32:57.434 --> 00:32:58.434 ببخشید 00:32:59.603 --> 00:33:00.603 بیا بیرون ببینم 00:33:07.903 --> 00:33:09.738 اگه سونوگرافی عقب بیفته کارها روی هم تلنبار می‌شه 00:33:09.821 --> 00:33:11.740 خودمم می‌دونم 00:33:12.365 --> 00:33:15.494 ولی کونگ باید تصمیم‌های اضطراری می‌گرفت و می‌خواد سونوگرافی داپلر هم اینجا انجام شه 00:33:15.577 --> 00:33:16.828 میگی من چیکار‌ کنم؟ 00:33:20.040 --> 00:33:21.040 هیچی نشده 00:33:21.458 --> 00:33:23.126 اگه یه‌ لحظه‌ اینجا بشینین 00:33:23.210 --> 00:33:24.419 زود می‌رسم خدمتتون 00:33:25.295 --> 00:33:26.296 باشه 00:33:27.756 --> 00:33:30.008 پس باید وقت استراحت ناهار می‌اومدی 00:33:30.091 --> 00:33:31.927 چندبار بهت بگم منم همین الان شنیدم؟ 00:33:33.220 --> 00:33:35.305 تو رو خدا، فقط همین یه بار 00:33:35.388 --> 00:33:37.265 باید سریع انجامش بدم و برم بالا 00:33:37.349 --> 00:33:38.517 گندش بزنن 00:33:39.518 --> 00:33:40.518 پس بدو 00:33:42.187 --> 00:33:43.063 بله، پروفسور؟ 00:33:43.146 --> 00:33:45.023 هنوز سونوگرافی خانم مون رو انجام ندادی؟ 00:33:45.106 --> 00:33:46.900 چرا برای نوبتش نیومده؟ 00:33:46.983 --> 00:33:49.319 ببخشید. بخش سونوگرافی یکم شلوغ شده 00:33:49.402 --> 00:33:51.154 الان انجام می‌دم و می‌فرستمش پیشتون 00:33:51.238 --> 00:33:55.116 یی یونگ، به خاطر سونوگرافی از صبح‌ تاحالا به مریض سرپایی نرسیدن 00:33:55.200 --> 00:33:56.493 چیه؟ می‌خوای من بیام؟ 00:33:56.576 --> 00:33:57.953 !نه، ببخشید 00:33:58.870 --> 00:33:59.996 !جلدی تمومش می‌کنم 00:34:06.211 --> 00:34:07.211 سلام، پروفسور 00:34:08.588 --> 00:34:09.714 بله، همه رو چک‌ کردم 00:34:10.298 --> 00:34:12.509 …ولی یه مریض هست که فکر می‌کنم نمی‌تونیم 00:34:14.594 --> 00:34:16.930 نه، من می‌تونم. بله 00:34:17.806 --> 00:34:18.932 چشم 00:34:19.015 --> 00:34:20.015 خداحافظ 00:34:22.602 --> 00:34:24.187 !یی یونگ، جان جدت فقط همین یه بار 00:34:25.230 --> 00:34:26.314 سلام 00:34:26.398 --> 00:34:27.566 سلام- سلام- 00:34:28.400 --> 00:34:29.568 سلام- سلام- 00:34:30.652 --> 00:34:31.652 !سلام 00:34:33.113 --> 00:34:34.739 اون احمق‌های سرگردون رو ببین‌ توروخدا 00:34:34.823 --> 00:34:37.617 اگه از قبل آماده بودن، لازم نبود اینجوری بدو بدو کنن 00:34:43.373 --> 00:34:44.874 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:34:45.458 --> 00:34:46.585 !داغه 00:35:00.223 --> 00:35:02.309 فردا اولین جراحی، جراحی خانم جونه 00:35:02.392 --> 00:35:05.312 می‌دونستی جراحی کولوستومی برای انسداد روده‌ست؟ 00:35:05.895 --> 00:35:07.230 بله خبر داشتم- پس بهم بگو- 00:35:07.314 --> 00:35:09.733 چرا آدمی که باید ناشتا باشه، جلوش ظرف فرنی بود؟ 00:35:09.816 --> 00:35:11.943 می‌خواستی جراحی خراب شه؟ 00:35:13.194 --> 00:35:14.029 …خب 00:35:14.112 --> 00:35:17.532 شخصا از رئیس بخش جراحی برای این جراحی درخواست کردم 00:35:17.616 --> 00:35:20.702 اگه‌ کنسل شه من چجوری به نظر میام؟ 00:35:23.330 --> 00:35:24.623 …یه همکاریه 00:35:25.498 --> 00:35:27.000 …یه مشاوره‌ی جراحی 00:35:27.083 --> 00:35:28.083 و؟ 00:35:28.501 --> 00:35:30.128 خب که چی؟ 00:35:30.712 --> 00:35:31.921 …دستورِ 00:35:33.131 --> 00:35:34.758 رزیدنت جراحی 00:35:34.841 --> 00:35:35.841 چی گفته؟ 00:35:36.968 --> 00:35:37.968 !چی؟ 00:35:39.763 --> 00:35:40.597 ببخشید 00:35:40.680 --> 00:35:44.934 هی، اومدی زندگی آدم‌ها رو نجات بدی یا بگیری؟ 00:35:46.478 --> 00:35:48.146 خدا رو صدهزار مرتبه شکر که من راندم رو الان انجام دادم 00:35:48.229 --> 00:35:49.356 اگه انجام نداده بودم چی؟ 00:35:50.148 --> 00:35:51.232 پروفسور جو 00:35:52.651 --> 00:35:53.652 سلام، رئیس 00:35:54.235 --> 00:35:55.737 چرا گوشی‌ات رو ور نمی‌داری‌؟ 00:35:56.863 --> 00:35:59.741 …شرمنده. من 00:36:00.367 --> 00:36:02.744 به خاطر رزیدنتم… ولی چیزی شده؟ 00:36:02.827 --> 00:36:04.287 …آره، من 00:36:04.954 --> 00:36:06.665 ظاهرا رزیدنتم یه اشتباهی ازش سر زده 00:36:07.332 --> 00:36:11.461 مریض‌ها رو اشتباه گرفته و برای خانم جون دستور غذا داد 00:36:11.544 --> 00:36:14.047 …درسته، غذا 00:36:14.756 --> 00:36:17.509 همون فرنی منظورتونه درسته؟ 00:36:17.592 --> 00:36:19.302 بله، فرنی 00:36:19.386 --> 00:36:21.221 خورد تموم کرد؟ 00:36:21.304 --> 00:36:23.598 نه، نخورد- خدایا- 00:36:23.682 --> 00:36:25.141 جای نگرانی نیست 00:36:25.225 --> 00:36:27.018 همه چیز رو دو مرتبه چک‌ کردم 00:36:27.102 --> 00:36:28.103 خدا رو شکر 00:36:28.770 --> 00:36:30.021 …و تو 00:36:31.481 --> 00:36:32.524 شرمنده 00:36:35.902 --> 00:36:36.902 شرمنده‌ام 00:36:37.487 --> 00:36:39.948 چیزی نشده. پیش میاد 00:36:40.031 --> 00:36:41.449 اشکال نداره 00:36:42.242 --> 00:36:43.660 از این به بعد بیشتر حواست رو جمع کن 00:36:44.869 --> 00:36:47.497 رئیس، حالا که اینجایین، یه چایی بخوریم؟ 00:36:47.580 --> 00:36:48.623 بخوریم؟ 00:36:48.707 --> 00:36:49.708 باشه بریم- بریم- 00:36:49.791 --> 00:36:50.791 می‌تونی بری 00:37:15.775 --> 00:37:16.901 چرا بهش نگفتی؟ 00:37:19.028 --> 00:37:20.488 "کار من نبود" 00:37:22.532 --> 00:37:23.700 ترسیدم 00:37:26.870 --> 00:37:28.455 اون اشتباه کرده بود 00:37:29.372 --> 00:37:31.040 تو هیچ اشتباهی نکردی دکتر کیم 00:37:31.124 --> 00:37:32.292 پس سرت بالا باشه 00:37:34.878 --> 00:37:35.920 چشم 00:37:36.004 --> 00:37:37.004 دووم‌ بیار 00:37:38.381 --> 00:37:39.381 …فایتینگ 00:37:42.218 --> 00:37:43.553 نباید از این چیزا بگم 00:37:45.388 --> 00:37:48.057 باید یه دست یاری برسونم 00:37:48.141 --> 00:37:50.226 چیزی نیست. ممنون 00:37:51.895 --> 00:37:53.938 نسخه رو ثبت می‌کنم 00:37:54.939 --> 00:37:56.274 برو‌ برای خودت یه قهوه بگیر 00:37:57.025 --> 00:37:57.942 نه ممنون 00:37:58.026 --> 00:37:59.027 نه. نه 00:37:59.611 --> 00:38:01.404 برو. منم قهوه می‌خوام 00:38:01.488 --> 00:38:03.031 !زود باش. برو 00:38:03.114 --> 00:38:04.741 !پاشو! زود باش 00:38:04.824 --> 00:38:05.658 عجله کن 00:38:05.742 --> 00:38:08.244 …برو برام یه 00:38:08.328 --> 00:38:11.498 می‌‌دونی دیگه. یه آیس آمریکانو، این هوا 00:38:12.040 --> 00:38:13.040 می‌دونی دیگه نه؟ 00:38:16.044 --> 00:38:17.420 بذار ببینم 00:38:17.504 --> 00:38:18.671 چیا داریم اینجا؟ 00:38:35.814 --> 00:38:36.856 گرسنه‌اتون نیست؟ 00:38:42.403 --> 00:38:43.738 تو چی؟ 00:38:46.574 --> 00:38:49.160 چی؟ توی قهوه‌ات چیزیه؟ بد مزه‌‌ست؟ 00:38:49.244 --> 00:38:50.244 نه 00:38:55.959 --> 00:38:57.877 امروز کافه تریا گوشت خوک‌ سرخ شده‌ی تند داره 00:38:57.961 --> 00:38:58.962 جدا؟ باشه 00:38:59.045 --> 00:39:01.506 هی جه ایل. امروز روز بون‌شیکه 00:39:01.589 --> 00:39:02.882 ازش بپرس بون‌شیک می‌خواد یا نه 00:39:02.966 --> 00:39:04.217 از کی بپرسم؟ 00:39:04.717 --> 00:39:06.553 جه ایل، من دیروز بون‌شیک‌ خوردم 00:39:06.636 --> 00:39:07.637 من دیروز گوشت خوک‌ خوردم 00:39:11.140 --> 00:39:12.016 …پس، امشب شام 00:39:12.100 --> 00:39:13.184 گوشت خوک تند- بون‌شیک- 00:39:15.979 --> 00:39:18.231 خودتون تصمیم بگیرین. من رو نندازین وسط 00:39:19.440 --> 00:39:20.316 دعوا کردین؟ 00:39:20.400 --> 00:39:21.526 !نخیر- !نخیر- 00:39:21.609 --> 00:39:22.861 دقیقا کردین 00:39:22.944 --> 00:39:24.279 چرا باید دعوا کرده باشم؟ دلیلی ندارم 00:39:24.362 --> 00:39:26.823 آره، دلیلی برای دعوا باهاش ندارم 00:39:27.407 --> 00:39:29.242 ولی کاری می‌کنه همه‌اش سرزنشم کنن 00:39:29.325 --> 00:39:30.325 دیگ به دیگ میگه‌ روت سیاه 00:39:31.119 --> 00:39:33.580 ،سابی، اگه‌ یه مریض توی بخش به درمان‌ فوری لازم‌ داشته باشه 00:39:33.663 --> 00:39:37.166 انقدر سخته که قبل از سونوگرافی مریض‌های سرپایی چکش کنی؟ 00:39:37.250 --> 00:39:41.045 جه ایل، باورت میشه هنوز هستن‌ کسایی که متوجه‌ی پروسه‌ی بیماران سرپایی نمی‌شن؟ 00:39:43.172 --> 00:39:46.926 بنده فقط می‌خواستم شام کوفت کنم 00:39:50.597 --> 00:39:51.597 ولش کنین 00:39:52.557 --> 00:39:54.559 !اصلا بیاین کوفت نخوریم و باهمدیگه گشنگی بکشیم 00:39:56.102 --> 00:39:57.437 !هی! اون رو نخور 00:39:57.520 --> 00:39:59.105 !پروفسور ریو برام خریده 00:39:59.898 --> 00:40:01.065 !ببخشید 00:40:03.401 --> 00:40:05.361 …واقعا که، شماها 00:40:05.445 --> 00:40:06.738 باید تا این حد پیش برین؟ 00:40:06.821 --> 00:40:08.907 !خوبه چیز مهمی هم‌ نیست 00:40:09.616 --> 00:40:11.409 تف تف. من رفتم 00:40:13.119 --> 00:40:15.705 جلوم رو‌ نگیرین. جدنی دارم می‌رم 00:40:16.456 --> 00:40:17.456 !لعنتی 00:40:36.726 --> 00:40:37.894 خسته نباشین 00:40:37.977 --> 00:40:39.771 نتیجه اومد بهتون زنگ می‌زنیم 00:40:39.854 --> 00:40:41.564 یه یک ساعتی طول می‌کشه 00:40:41.648 --> 00:40:44.776 دیگه آزمایش خون ندارم، درسته؟ 00:40:44.859 --> 00:40:46.110 اون آخریش بود؟ 00:40:46.194 --> 00:40:47.403 احتمالا همینطوره 00:40:47.487 --> 00:40:48.529 پس 00:40:49.447 --> 00:40:50.949 ...برای دفعه‌ی بعد 00:40:52.617 --> 00:40:55.203 اگه نتایج خوب بودن، هفته‌ی بعد اولتراسوند انجام می‌دیم 00:40:55.286 --> 00:40:58.539 این موقعیه که باهاش داخل رحم رو می‌بینین، درسته؟ 00:40:58.623 --> 00:40:59.623 بله 00:41:01.834 --> 00:41:05.004 تماس یه ساعت دیگه می‌شه حدود ساعت یک و نیم ظهر؟ 00:41:05.088 --> 00:41:07.340 به محض اینکه نتایج به دستمون رسید، بهتون زنگ می‌زنیم 00:41:07.924 --> 00:41:09.592 خیلی خب. ممنونم 00:41:26.317 --> 00:41:28.236 اوه یی یونگ، فردا کلی مریض جدید داریم 00:41:28.319 --> 00:41:31.239 باز نوبت اولتراسوندهای سرپایی رو عقب نندازی ها 00:41:31.322 --> 00:41:32.322 بله 00:41:33.491 --> 00:41:34.867 یعنی نه این کار رو نمی‌کنم 00:41:34.951 --> 00:41:37.662 اگه اولتراسوندها عقب بیفتن با یه مشت شکایت روبه‌رو می‌شیم 00:41:37.745 --> 00:41:38.579 دکتر پیو 00:41:38.663 --> 00:41:41.582 من فردا ۲۵ تا بیمار سرپایی دارم که باید اولتراسوند انجام بدن، درسته؟ 00:41:41.666 --> 00:41:42.583 بله 00:41:42.667 --> 00:41:44.711 باید ویزیت‌هام رو تا ساعت ۵ عصر تموم کنم 00:41:44.794 --> 00:41:46.504 هیچ تأخیری نباید صورت بگیره، فهمیدی؟ 00:41:46.587 --> 00:41:47.964 در اسرع وقت چک می‌کنم 00:41:49.716 --> 00:41:52.260 و یه اتاق جدید توی بخش زنان باز می‌شه 00:41:52.760 --> 00:41:53.886 من اون رو می‌خوام 00:41:54.971 --> 00:41:57.056 من می‌خواستم این رو بگم 00:41:57.140 --> 00:41:58.182 من لازمش دارم 00:41:58.266 --> 00:42:00.351 مریض من توی بخش زایمان باید بره اونجا 00:42:00.435 --> 00:42:01.978 اینجوری انجام راندها سخت می‌شه 00:42:02.061 --> 00:42:03.771 فهمیدی چی می‌گم دیگه، دکتر پیو؟ 00:42:03.855 --> 00:42:04.855 بله 00:42:06.149 --> 00:42:07.149 حرف منم همینیه که این گفت 00:42:07.650 --> 00:42:09.986 مریض من توی بخش زنان هم همینطور روت حساب می‌کنم 00:42:10.528 --> 00:42:11.696 و یادت نره غذا بخوری 00:42:12.321 --> 00:42:13.321 بله 00:42:15.700 --> 00:42:16.826 الو، مدیریت؟ 00:42:16.909 --> 00:42:18.745 دکتر پیو نام کیونگ از بخش زنان و زایمان هستم 00:42:18.828 --> 00:42:21.039 شنیدم یه اتاق به بخش زنان اضافه شده 00:42:21.122 --> 00:42:22.123 !هی 00:42:23.875 --> 00:42:24.959 (چهارشنبه، ۲۵ اکتبر) 00:42:37.680 --> 00:42:39.640 ببخشین، کار داشتم 00:42:44.062 --> 00:42:45.563 مثل همیشه باش و ادای آدم خوب‌ها رو درنیار 00:42:45.646 --> 00:42:46.731 این اداها بهت نمیاد 00:42:48.858 --> 00:42:50.318 هنوز زنگ نزدن؟ 00:42:51.110 --> 00:42:52.110 نه 00:43:00.244 --> 00:43:01.244 نگرانی؟ 00:43:02.205 --> 00:43:03.205 نه 00:43:05.875 --> 00:43:08.628 اگه جواب می‌داد، با همون آزمایش خون اول نتیجه می‌گرفتیم 00:43:09.962 --> 00:43:11.547 خیلی امید ندارم 00:43:14.592 --> 00:43:15.760 الو؟ 00:43:15.843 --> 00:43:17.095 بله، اوه جویونگ هستم 00:43:22.892 --> 00:43:23.976 آهان 00:43:25.603 --> 00:43:26.813 ممنون 00:43:27.855 --> 00:43:28.855 خدانگهدار 00:43:43.412 --> 00:43:44.413 چطور بود؟ 00:43:44.497 --> 00:43:45.497 گفتن ۹۱ ئه 00:43:46.290 --> 00:43:49.001 حین تست دوم ۱۵۳ بود از قبل هم پایین‌تره 00:43:50.628 --> 00:43:51.838 سقط شیمیایی جنین؟ 00:43:53.297 --> 00:43:54.297 از کجا می‌دونی؟ 00:43:57.135 --> 00:43:59.137 درسته، تو دکتری 00:44:02.014 --> 00:44:03.266 الان چطور می‌تونی بخندی؟ 00:44:05.935 --> 00:44:07.812 شاید چون امیدوار نبودم 00:44:07.895 --> 00:44:11.023 اونقدری که فکر می‌کردم احساس بدی ندارم 00:44:14.110 --> 00:44:15.653 من خوبم 00:44:16.487 --> 00:44:19.240 اونجوری هم نیست که صدای ضربان قلبش رو شنیده باشم یا ضربه‌ای حس کردم باشم 00:44:20.158 --> 00:44:21.909 این فقط یعنی یه سلول از بین رفته 00:44:23.202 --> 00:44:26.539 و هنوز دو تا جنین دیگه دارم 00:44:27.123 --> 00:44:29.000 اشکالی نداره. می‌تونم دوباره امتحان کنم 00:44:37.717 --> 00:44:40.136 قبل از اینکه بری یه چیزی بخور. یکم وقت دارم 00:44:42.138 --> 00:44:43.306 سرت شلوغه. بی‌خیال غذا 00:44:44.223 --> 00:44:45.433 فقط یه قهوه واسه‌ام بگیر 00:44:46.893 --> 00:44:49.770 به خاطر آی‌وی‌اف نمی‌تونستم قهوه بخورم 00:44:50.897 --> 00:44:52.481 می‌تونم یه قهوه‌ی خوب و سرد بخورم 00:44:55.610 --> 00:44:56.610 پس بریم 00:45:05.453 --> 00:45:06.453 تو چی می‌خوری؟ 00:45:07.788 --> 00:45:08.788 آیس آمریکانو 00:45:09.957 --> 00:45:12.960 یه آیس آمریکانو و یه آیس لاته، لطفا 00:45:13.711 --> 00:45:15.171 ...و لاته بدون کافئین باشه 00:45:21.552 --> 00:45:22.552 نه ولش کنین 00:45:27.558 --> 00:45:28.851 انقدر زود عادتم شده 00:45:35.942 --> 00:45:37.151 همه‌اش به خاطر هیچی بود 00:45:37.818 --> 00:45:39.904 و خیلی تلاش کردم 00:45:57.296 --> 00:45:58.881 وا، گریه نکن 00:46:04.804 --> 00:46:07.264 ...متاسفم. یه آیس آمریکانو و 00:46:17.108 --> 00:46:19.276 یه آیس لاته با شات اضافه 00:46:20.528 --> 00:46:21.862 با کلی کافئین، لطفا 00:46:21.946 --> 00:46:22.946 حتما 00:46:44.135 --> 00:46:46.470 (پروفسور جو جون مو) 00:46:58.441 --> 00:46:59.442 سلام پروفسور 00:47:00.818 --> 00:47:02.194 سابی رفته دستشویی 00:47:03.821 --> 00:47:05.364 چک می‌کنم و بلافاصله باهاتون تماس می‌گیرم 00:47:05.948 --> 00:47:07.199 خداحافظ 00:47:10.161 --> 00:47:11.161 هیچی نبود 00:47:11.704 --> 00:47:13.289 ازت خواست برنامه‌ی اتاق عمل رو چک کنی 00:47:17.918 --> 00:47:18.918 غذا خوردی؟ 00:47:20.546 --> 00:47:21.797 باید می‌رفتی سلف 00:47:21.881 --> 00:47:24.341 چیه؟ از اینکه با پروفسور روبه‌رو بشی می‌ترسیدی؟ 00:47:27.636 --> 00:47:28.554 چرا اینجایی؟ 00:47:28.637 --> 00:47:30.306 واسه‌ی چی باید بیام بانک؟ 00:47:30.389 --> 00:47:31.389 اومدم پول بگیرم 00:47:38.105 --> 00:47:40.149 دارن می‌بندن. بریم 00:47:40.733 --> 00:47:41.733 باشه 00:47:44.612 --> 00:47:47.782 هر وقت خواستی توی روز تنها باشی بیا اینجا 00:47:49.366 --> 00:47:50.576 و شب‌ها برو اونجا 00:47:52.745 --> 00:47:53.579 کجا؟ 00:47:53.662 --> 00:47:55.289 یه جایی هست که هیچکس اونجا نمی‌ره 00:47:56.290 --> 00:47:57.291 ساکت و آرومه 00:48:04.215 --> 00:48:05.800 !نخند. ساکت باش 00:48:07.384 --> 00:48:08.636 ببخشین 00:48:09.887 --> 00:48:11.305 !من حواسم بهش هست. دوستمه 00:48:11.889 --> 00:48:12.889 حتما 00:48:13.390 --> 00:48:14.767 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:48:21.023 --> 00:48:23.692 می‌دونی چقدر سخت بود بیام اینجا؟ 00:48:24.527 --> 00:48:25.528 لطفا کمکم کن 00:48:25.611 --> 00:48:26.737 خیلی خب 00:48:26.821 --> 00:48:28.948 کمک می‌کنم، انقدر التماس نکن 00:48:29.031 --> 00:48:31.117 ما دوستیم، پس نیازی به این کارها نیست 00:48:31.200 --> 00:48:33.327 گفتم نخند 00:48:33.410 --> 00:48:34.870 ای بابا، داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:48:41.293 --> 00:48:43.712 یعنی، آخه چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 00:48:43.796 --> 00:48:45.381 چسب قطره‌ای روی میز بود 00:48:45.464 --> 00:48:48.300 ولی اشتباهی آرنجم رو گذاشتم روش بعد چی شد؟ 00:48:48.384 --> 00:48:50.010 چسب اومد بیرون، درسته؟- آره- 00:48:50.094 --> 00:48:52.429 سریع با دست‌هام گرفتمش تا نریزه 00:48:52.513 --> 00:48:53.514 و آخرش هم اینجوری شدم 00:48:53.597 --> 00:48:55.724 اگه این دست‌ها خراب بشن، کارت رو از دست می‌دی 00:48:55.808 --> 00:48:57.017 دیگه بیکار می‌شی 00:48:57.101 --> 00:48:59.895 می‌دونم، جونگ مین. پس خواهشا هیچی نگو 00:49:01.063 --> 00:49:03.440 آمین، ناماسته، ساوادی کاب. واقعا که 00:49:06.277 --> 00:49:07.486 توی جیبمه 00:49:08.279 --> 00:49:09.279 ای خدا 00:49:14.201 --> 00:49:15.786 جواب نمی‌ده. تشخیص چهره 00:49:17.746 --> 00:49:18.746 شد شد. صبر کن 00:49:22.835 --> 00:49:23.961 گندش بزنن 00:49:24.044 --> 00:49:25.129 ...ای خدا بسه دیگه 00:49:25.713 --> 00:49:27.256 اشتباه تایپی دارم، لعنتی 00:49:31.093 --> 00:49:32.720 !انجامش دادم 00:49:32.803 --> 00:49:34.096 خدایا- حالا، بذارش سر جاش- 00:49:38.601 --> 00:49:39.601 بذار ببینم 00:49:39.643 --> 00:49:41.770 ولی متخصص زنان و زایمان حق این کار رو داره؟ 00:49:41.854 --> 00:49:43.272 معلومه 00:49:44.315 --> 00:49:47.151 راستی، ما یه متخصص واسه‌ی این کار داریم 00:49:47.234 --> 00:49:48.485 الان هم توی بیمارستانمونه 00:49:48.569 --> 00:49:49.778 کدوم بخش؟ درماتولوژی؟ (پوست شناسی) 00:49:49.862 --> 00:49:51.155 ارتوپدی؟ ساخت تجهیزات پزشکی؟ 00:49:51.238 --> 00:49:52.156 اون‌ها نه 00:49:52.239 --> 00:49:54.366 نه، خودت انجامش بده دیگه 00:49:54.450 --> 00:49:55.743 من کمکت می‌کنم 00:49:55.826 --> 00:49:57.203 پروفسور، لطفا جراحی کن 00:49:57.286 --> 00:49:59.413 اگه مشکلی برات پیش اومده، باید بری بیمارستان خودتون 00:49:59.496 --> 00:50:00.873 چرا اومدی اینجا و قشقرق به پا کردی؟ 00:50:00.956 --> 00:50:02.583 اینجا به خونه‌ام نزدیک‌تره 00:50:02.666 --> 00:50:04.919 اصلا هم به خاطر این نیست که خجالت‌زده بودی 00:50:08.047 --> 00:50:09.548 متخصص اومد 00:50:09.632 --> 00:50:11.383 اون کیه؟ می‌شناسمش؟ 00:50:12.468 --> 00:50:15.054 توی این زمینه بهترینه. یه پزشک معروف 00:50:15.638 --> 00:50:16.638 لی ایک جون؟ 00:50:18.682 --> 00:50:21.018 قرار نبود توی اردوگاه همدیگه رو ببینیم؟ چرا اینجایی؟ 00:50:24.230 --> 00:50:25.397 و چه بلایی سر دست‌هات اومده؟ 00:50:26.440 --> 00:50:27.524 چیکار کردی؟ 00:50:31.153 --> 00:50:32.154 ...چسب 00:50:33.822 --> 00:50:34.907 ریختم روی دست‌هام 00:50:34.990 --> 00:50:36.283 چطوری؟ 00:50:36.867 --> 00:50:39.119 فانوس کمپ مورد علاقه‌ات رو یادته؟ 00:50:39.203 --> 00:50:41.247 ...دسته‌اش افتاد، من هم اومدم دوباره وصلش کنم 00:50:41.330 --> 00:50:43.249 !واقعا که 00:50:43.332 --> 00:50:45.542 گفتم ولش کن 00:50:45.626 --> 00:50:47.253 بذار ببینم. خیلی درد می‌کنه؟ 00:50:48.003 --> 00:50:49.880 باید با دست‌هات چیکار کنیم؟ 00:50:50.923 --> 00:50:52.466 ولی تو چرا اینجایی، سونگ هوا؟ 00:50:52.549 --> 00:50:54.176 گفتم قراره امروز یه مقاله ویرایش کنم 00:50:54.677 --> 00:50:57.596 مدتیه چی هونگ با این داده‌ها کار می‌کرد، من هم واسه‌ی کمک اومدم 00:50:57.680 --> 00:50:59.431 از کجا می‌دونستی سونگ هوا اینجاست؟ 00:50:59.515 --> 00:51:03.852 بهم گفت که داره میاد، با هم ناهار خوردیم و رفتیم آزمایشگاه 00:51:03.936 --> 00:51:05.813 بعدش زنگ زدم و تو توی اورژانس بودی 00:51:07.231 --> 00:51:09.275 جونگ مین، باید چیکار کنیم؟ 00:51:10.693 --> 00:51:13.153 بیا اول محلول نمک گرم رو امتحان کنیم 00:51:13.237 --> 00:51:15.906 اگه جواب نداد، زنگ می‌زنیم ارتوپدی بیان قطعشون کنن 00:51:15.990 --> 00:51:17.366 هی 00:51:18.909 --> 00:51:20.494 واقعا خسته نباشی 00:51:21.328 --> 00:51:22.413 ایک جون 00:51:22.496 --> 00:51:23.664 اون کیه؟ 00:51:23.747 --> 00:51:24.832 !ایک جون 00:51:26.125 --> 00:51:27.126 !ایک جون 00:51:28.210 --> 00:51:29.712 وای، خدایا. چی شده؟ 00:51:30.546 --> 00:51:32.214 جونگ‌ مین گفت تو اورژانسی 00:51:32.923 --> 00:51:34.341 حسابی ترسیدم 00:51:37.386 --> 00:51:39.930 اتفاقی توی آزمایشگاه بود که خبر دادن 00:51:45.477 --> 00:51:46.478 ،چطوری 00:51:47.062 --> 00:51:48.062 جون؟ 00:51:48.439 --> 00:51:49.439 معلومه که خوبم 00:51:51.942 --> 00:51:52.943 خوبی؟ 00:51:53.027 --> 00:51:54.153 چی شد اصلاً؟ 00:51:54.653 --> 00:51:55.653 ...خب، من داشتم 00:51:56.155 --> 00:51:57.155 هی 00:51:57.614 --> 00:51:59.283 فقط یه نفر رو اینجا می‌بینی؟ 00:51:59.908 --> 00:52:00.908 !وای! سونگ‌ هوا 00:52:01.493 --> 00:52:02.786 !خیلی وقته ندیدمت 00:52:03.787 --> 00:52:04.788 چطوری؟ 00:52:06.332 --> 00:52:07.750 حتی خوشگل‌تر هم شدی 00:52:07.833 --> 00:52:09.084 اوه، بسه 00:52:09.168 --> 00:52:12.338 آره والا، هر روز داره خوشگل‌تر میشه 00:52:12.921 --> 00:52:14.131 گی‌ سون! خیلی وقته ندیدمت 00:52:14.214 --> 00:52:16.884 تو که توی این سه سال اصلاً عوض نشدی 00:52:17.760 --> 00:52:20.346 آره، قیافه‌اش و مهارت‌هاش همون قبلیه‌ست 00:52:22.973 --> 00:52:25.434 سونگ‌ هوا ببین، دیوونه‌ام کرده 00:52:26.018 --> 00:52:27.478 می‌سوزه- خیلی می‌سوزه؟- 00:52:27.561 --> 00:52:29.063 خیلی بیشتر از سوختنه 00:52:29.146 --> 00:52:30.146 وایسا، موهات 00:52:30.647 --> 00:52:31.732 !خدایا 00:52:31.815 --> 00:52:33.776 من رو ول کن، نگران خودت باش 00:52:34.610 --> 00:52:35.694 چیکار کنیم؟ 00:52:36.320 --> 00:52:38.572 زور نزن که جداشون کنی- نه نمی‌کنم- 00:52:38.655 --> 00:52:39.655 چی شده؟ 00:52:40.574 --> 00:52:41.574 نمی‌دونستی؟ 00:52:42.242 --> 00:52:44.495 عشق اول تو، عشق آخرش سونگ هواست 00:52:45.079 --> 00:52:46.080 خیلی وقت شده 00:52:46.580 --> 00:52:47.498 نمی‌دونستی؟ 00:52:47.581 --> 00:52:49.124 بس کن 00:52:49.208 --> 00:52:50.584 ...یعنی برای همین 00:52:53.003 --> 00:52:54.671 نه، من هم می‌دونستم، باشه؟ 00:52:54.755 --> 00:52:56.215 فعلاً کمپ رفتن برات ممنوعه 00:52:56.298 --> 00:52:57.549 اینجا؟ 00:52:57.633 --> 00:52:58.509 !درد می‌کنه 00:52:58.592 --> 00:53:00.427 اول رژ لبت رو از رو دندون‌هات پاک کن شاید بهتر باشه 00:53:00.511 --> 00:53:01.720 این‌جوری نمی‌شه 00:53:03.931 --> 00:53:04.931 !لعنتی 00:53:08.018 --> 00:53:09.395 بردم 00:53:09.478 --> 00:53:10.771 بردم- !هی- 00:53:10.854 --> 00:53:12.272 ...این که اینطوری زدی تقلب بود 00:53:12.356 --> 00:53:13.524 چی؟ اوه، درسته 00:53:16.360 --> 00:53:18.195 محکم زدم؟- نه، خوبه- 00:53:18.278 --> 00:53:19.738 خودم گفتم جداشون کنی- ببخشید- 00:53:21.448 --> 00:53:23.158 خدایا 00:53:25.285 --> 00:53:29.331 اگه جراحی قبلی طول کشید و حس کردی مال من عقب می‌افته 00:53:29.415 --> 00:53:32.000 خودت باید می‌رفتی دنبال یه اتاق عمل دیگه 00:53:33.502 --> 00:53:36.755 حتی اینم بلد نیستی، واسه چی اینجایی؟ 00:53:36.839 --> 00:53:37.965 واسه چی حقوق می‌گیری؟ 00:53:39.341 --> 00:53:40.341 چیه؟ 00:53:40.384 --> 00:53:43.637 چون جراحی بخش زایمان نیست اهمیت نمی‌دی؟ 00:53:43.720 --> 00:53:44.930 ببخشید 00:53:45.013 --> 00:53:47.724 یا چون زایمان نیست، می‌گی مهم نیست؟ 00:53:47.808 --> 00:53:49.476 تو که متخصص زنان و زایمان نیستی 00:53:49.560 --> 00:53:51.979 آها. فقط برای زایمان اینجایی؟ 00:53:52.062 --> 00:53:53.397 !رئیس 00:54:00.404 --> 00:54:03.323 ،اگه قراره باهاش دعواش کنین فقط درباره‌ی اتاق عمل باشه لطفاً 00:54:03.407 --> 00:54:04.408 فکر کنم می‌تونین حرف‌های بی‌ربط رو 00:54:05.325 --> 00:54:08.620 رها کنین 00:54:09.746 --> 00:54:10.746 وایسا 00:54:11.540 --> 00:54:13.417 ...پروفسور ریو، داری با کی حرف می‌زنی 00:54:13.500 --> 00:54:14.501 !پروفسور 00:54:18.005 --> 00:54:21.425 دارم با شما حرف میزنم، پروفسور 00:54:24.303 --> 00:54:25.512 ،اگه اشتباه کرده 00:54:26.555 --> 00:54:27.931 معلومه باید تذکر بدین 00:54:28.015 --> 00:54:29.015 ...اما 00:54:30.934 --> 00:54:33.061 هم جاش و هم لحنش 00:54:34.646 --> 00:54:36.190 باید مؤدبانه باشه 00:54:43.489 --> 00:54:44.531 ،پروفسور ریو 00:54:44.615 --> 00:54:48.118 الان شمایی که بی‌ادبی کردی 00:54:59.087 --> 00:55:02.591 ببین، من یه دلیلی دارم واسه این کارها. باشه؟ 00:55:02.674 --> 00:55:05.177 !دارم بهش تربیت و نظم یاد می‌دم، مرتیکه 00:55:05.260 --> 00:55:07.387 به کی گفتین "مرتیکه"؟ 00:55:08.430 --> 00:55:09.430 ،تازه 00:55:10.807 --> 00:55:13.101 اینکه بپرسین واسه چی حقوق می‌گیری 00:55:14.019 --> 00:55:16.230 یا بگین چون زایمان نیست براش مهم نیست 00:55:16.897 --> 00:55:19.107 !اینا اصلا اسمش تربیت نیست 00:55:23.028 --> 00:55:24.238 دکتر کیم سابی 00:55:25.155 --> 00:55:27.908 خودش می‌دونه چه کار اشتباه کرده 00:55:28.617 --> 00:55:30.077 مطمئنم می‌دونه، درسته؟ 00:55:33.622 --> 00:55:34.873 بسه دیگه، پروفسور 00:55:43.173 --> 00:55:44.173 خیلی خب 00:55:45.008 --> 00:55:46.718 خودم داشتم تمومش می‌کردم 00:55:47.302 --> 00:55:48.804 ولی چرا این‌قدر ناراحت شدی؟ 00:55:48.887 --> 00:55:50.055 خراب کردی فضا رو 00:55:50.138 --> 00:55:51.138 خدایا 00:55:51.557 --> 00:55:52.391 باشه، ببخشید 00:55:52.474 --> 00:55:54.268 باشه؟ معذرت می‌خوام 00:55:54.351 --> 00:55:55.519 چیزی واسه دیدن نیست 00:55:55.602 --> 00:55:57.604 برین سر کارتون، باشه؟ 00:56:10.033 --> 00:56:11.033 دکتر کیم 00:56:12.869 --> 00:56:13.870 ازت 00:56:14.913 --> 00:56:16.290 معذرت خواهی کرد؟ 00:56:19.251 --> 00:56:20.836 یادم رفت بهش بگم 00:56:22.629 --> 00:56:23.629 !پروفسور 00:56:26.800 --> 00:56:27.800 عذرخواهی کرد 00:56:29.094 --> 00:56:30.762 فکر کنم یه معذرت خواهی شنیدم 00:56:31.430 --> 00:56:32.514 ممنون 00:56:36.268 --> 00:56:37.268 خیالم راحت شد 00:56:50.282 --> 00:56:52.200 باورم نمی‌شه جلوی شاگردها 00:56:52.284 --> 00:56:53.493 با یه دکتر ارشد این کارو کرد 00:56:53.994 --> 00:56:55.245 چه خبرته بابا؟ 00:56:59.708 --> 00:57:00.584 عذر می‌خوام 00:57:00.667 --> 00:57:04.212 آسیب ندیدین؟ من اینجا پروفسورم 00:57:04.296 --> 00:57:05.380 خب؟ 00:57:06.673 --> 00:57:09.843 اینجا پر از آدم مریضه باید بیشتر مراقب باشی 00:57:10.469 --> 00:57:12.638 درسته. ببخشید 00:57:25.192 --> 00:57:27.986 من... فحش ندادم‌ ها 00:57:31.365 --> 00:57:36.036 دیگه توی بیمارستان داد نمی‌زنم با کسی هم بی‌ادبانه حرف نمی‌زنم 00:57:36.119 --> 00:57:37.913 خیلی خوبه 00:57:38.497 --> 00:57:40.999 لبخند زدنت اینجا رو قشنگ‌تر کرده 00:57:42.042 --> 00:57:45.545 ،وقتی لبخند می‌زنی یه روی بامزه‌ات معلوم می‌شه 00:57:45.629 --> 00:57:46.755 من؟- آره- 00:57:47.839 --> 00:57:49.132 از کجا اومدین؟ 00:57:49.216 --> 00:57:50.342 از بخش 00:57:50.968 --> 00:57:52.844 مامانت خیلی بهتر شده 00:57:52.928 --> 00:57:54.304 جواب آزمایش‌هاش هم خوبه 00:57:55.305 --> 00:57:56.223 همش به خاطر شماست 00:57:56.306 --> 00:57:59.768 نه، به خاطر اینه که خودت لبخند می‌زنی 00:58:00.644 --> 00:58:02.020 خیلی خب، فعلا 00:58:02.771 --> 00:58:05.732 همینطوری لبخند بزن 00:58:05.816 --> 00:58:06.816 چشم، قربان 00:58:07.609 --> 00:58:08.609 !خداحافظ، قربان- خداحافظ- 00:58:08.944 --> 00:58:10.737 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 00:58:21.415 --> 00:58:24.876 (بخش زنان و زایمان، اوه جویونگ) 00:58:30.382 --> 00:58:31.383 !پیو نام‌ کیونگ 00:58:32.426 --> 00:58:34.177 بله؟- و اوه یی یونگ- 00:58:35.762 --> 00:58:37.764 مسابقه گذاشتین ببینین کی بدتره؟ 00:58:38.348 --> 00:58:39.891 جفتتون توی نوشتن پرونده‌ها عقبین 00:58:39.975 --> 00:58:40.975 یی یونگ 00:58:41.018 --> 00:58:43.311 ،گواهی تولد، سوابق زایمان‌ها 00:58:43.395 --> 00:58:45.022 و یادداشت‌های ترخیص فردا 00:58:45.105 --> 00:58:46.273 رو اصلاً ننوشتی 00:58:47.399 --> 00:58:50.527 و نام‌ کیونگ، یادداشت‌ پذیرش برای جراحی‌های هفته بعد رو ننوشتی 00:58:51.111 --> 00:58:53.155 کی می‌خوای بری بیمارها رو ببینی؟ 00:58:53.739 --> 00:58:54.781 ببخشید 00:58:54.865 --> 00:58:56.283 دارم می‌رم اتاق عمل 00:58:56.366 --> 00:58:58.952 تا برمی‌گردم همه رو بنویسین و قبل از اینکه خونه برم نشونم بدین 00:58:59.036 --> 00:58:59.870 باشه؟ 00:58:59.953 --> 00:59:02.122 قراره همه چی رو چک کنم 00:59:03.165 --> 00:59:04.165 چشم- چشم- 00:59:16.219 --> 00:59:17.219 الو؟ 00:59:19.014 --> 00:59:20.014 چی؟ 00:59:20.724 --> 00:59:23.393 باشه، الان به استاد می‌گم. خداحافظ 00:59:30.525 --> 00:59:32.611 خانم، بیدار شین لطفا 00:59:32.694 --> 00:59:33.528 خانم؟ 00:59:33.612 --> 00:59:35.072 هموگلوبین ۶.۶ 00:59:35.155 --> 00:59:36.406 فشار خونش داره میاد پایین 00:59:36.490 --> 00:59:38.241 خون رو محکم‌تر فشار بده- چشم، قربان- 00:59:38.325 --> 00:59:40.202 خانم؟ چشم‌هاتون رو باز کنین 00:59:40.827 --> 00:59:43.497 خانم، اسم شما چیه؟ خانم 00:59:43.580 --> 00:59:46.458 یولجه، هلیکوپتر اورژانس ۹۶۹۷ 00:59:46.541 --> 00:59:49.169 شش مایل باقی مونده، باند هلی‌کوپتر یولجه 00:59:49.252 --> 00:59:51.296 (اورژانس مرکزی) 00:59:55.884 --> 00:59:56.884 !خانم 00:59:58.220 --> 00:59:59.221 داریم حرکت می‌کنیم- بلندش کنین- 00:59:59.304 --> 01:00:00.680 !یک، دو، سه- حرکت می‌کنیم- 01:00:02.432 --> 01:00:04.101 !یک، دو، سه 01:00:05.852 --> 01:00:07.979 دو ساعت پیش زایمان سریع و غیرمعمولی داشت 01:00:08.063 --> 01:00:10.857 برای کنترل خونریزی بعد از زایمان بالن هم گذاشتیم ولی خونریزی ادامه داره 01:00:10.941 --> 01:00:12.692 فشار خونش اومد ۷۰ روی ۴۰ 01:00:12.776 --> 01:00:13.776 الان به ۹۰ روی ۶۰ رسید 01:00:13.819 --> 01:00:15.946 اولین واحد خونی که تزریق شد، گروه خونی او منفی بود 01:00:16.029 --> 01:00:18.281 هفت سال پیش عمل پیوند کبد از اهدا کننده فوت شده داشته 01:00:18.365 --> 01:00:21.326 !خانم! بیدار شین لطفاً! خانم 01:00:21.409 --> 01:00:23.620 ببریمش اورژانس، اول یه تخت براش بگیریم 01:00:23.703 --> 01:00:25.038 بعد ببریمش اتاق عمل 01:00:28.375 --> 01:00:30.418 مانیتور رو وصل کنین و علائم حیاتی رو چک کنین 01:00:30.502 --> 01:00:32.087 چشم- سونوگرافی هم بیار لطفا- 01:00:32.170 --> 01:00:33.170 چشم دکتر 01:00:37.425 --> 01:00:38.718 دارم کاتتر ورید مرکزی می‌ذارم- باشه- 01:00:44.391 --> 01:00:45.391 !پیو نام ‌کیونگ 01:00:47.394 --> 01:00:48.394 !پیو نام ‌کیونگ 01:00:49.521 --> 01:00:51.148 !هی، نام‌ کیونگ 01:00:52.691 --> 01:00:53.691 یی‌ یونگ 01:00:54.192 --> 01:00:55.735 ...باید سریع 01:00:55.819 --> 01:00:57.612 فکر نکنم بتونم 01:00:58.196 --> 01:00:59.114 نمی‌دونم 01:00:59.197 --> 01:01:00.532 الان وقت این حرف‌ها نیست 01:01:01.533 --> 01:01:02.617 !داره خون‌ریزی می‌کنه 01:01:04.452 --> 01:01:05.745 !هی 01:01:05.829 --> 01:01:06.830 می‌گم خون‌ریزی داره 01:01:07.455 --> 01:01:08.455 درسته 01:01:09.166 --> 01:01:11.877 ...اگه خون‌ریزیه، سریع تشخیص بده 01:01:12.586 --> 01:01:13.670 ...سریع 01:01:13.753 --> 01:01:14.921 سرم رو وصل کنین- باشه- 01:01:16.298 --> 01:01:17.883 ..پروتکل مدیریت خونریزی بحرانی رو اجرا کردم، پس 01:01:17.966 --> 01:01:20.552 (پروتکل فوری کنترل خون‌ریزی بعد زایمان) 01:01:21.970 --> 01:01:24.181 پرستار، لطفا فولی رو بذار 01:01:24.764 --> 01:01:26.308 ...بعدش 01:01:27.684 --> 01:01:29.644 آها، توی سرم اوکسی‌توسین بزن 01:01:29.728 --> 01:01:32.022 و کاربتوسین رو وریدی تزریق کن- چشم، دکتر- 01:01:32.606 --> 01:01:34.691 آزمایش‌ها رسیدن؟- بله، توی راهن- 01:01:38.528 --> 01:01:41.072 دکتر، لطفاً سیستم تزریق سریع رو آماده کنین 01:01:41.156 --> 01:01:42.282 باشه 01:01:42.908 --> 01:01:45.285 مایعات رو با سرعت کامل بدین- چشم، دکتر- 01:01:45.368 --> 01:01:46.286 وصل شد 01:01:46.369 --> 01:01:47.369 نام ‌کیونگ 01:01:50.582 --> 01:01:51.958 !خودت رو جمع کن 01:01:54.878 --> 01:01:56.463 !منم ترسیدم خب 01:01:59.841 --> 01:02:01.176 درسته 01:02:02.719 --> 01:02:03.970 اول بالن رو دربیار 01:02:16.107 --> 01:02:17.107 اتاق عمل 01:02:25.951 --> 01:02:28.245 از بخش زایمانم اتاق عمل آماده‌ست؟ 01:02:28.828 --> 01:02:30.413 !تو رو خدا عجله کنین! فوریه 01:02:33.041 --> 01:02:33.917 پرستار- بله؟- 01:02:34.000 --> 01:02:35.085 با بانک خون تماس گرفتم 01:02:35.168 --> 01:02:37.587 دوتا بسته گروه خونی اُو منفی بگیرین 01:02:37.671 --> 01:02:39.589 و مستقیم بفرستین اتاق عمل- !چشم، دکتر- 01:02:39.673 --> 01:02:40.673 !بجنبین- !باشه- 01:02:42.008 --> 01:02:43.635 دکتر، لطفاً کاتتر شریانی هم بذارین 01:02:43.718 --> 01:02:44.718 باشه 01:02:47.097 --> 01:02:51.184 (طب اورژانس) 01:02:56.648 --> 01:02:57.899 دکتر- بله؟- 01:02:57.983 --> 01:02:59.734 بیمار سابقه پیوند کبد از اهدا کننده فوت شده داره 01:02:59.818 --> 01:03:01.528 چی؟- آهان، راست می‌گی- 01:03:01.611 --> 01:03:05.448 باید تیم پیوند کبد بررسی آزمایش‌ها رو انجام بده 01:03:05.532 --> 01:03:06.700 ولی هنوز نیومدن 01:03:08.618 --> 01:03:10.370 بدین من نگاه کنم 01:03:10.870 --> 01:03:11.870 بفرمایین 01:03:13.540 --> 01:03:15.083 من جراح کبد و صفرا از شعبه سونگ‌دوی یولجه هستم 01:03:15.166 --> 01:03:16.459 من نگاه می‌کنم 01:03:17.002 --> 01:03:19.504 چند وقت پیش پیوند شده؟ 01:03:19.587 --> 01:03:21.381 هفت ساله 01:03:21.464 --> 01:03:22.966 دو سال پیش هم زایمان داشته 01:03:24.009 --> 01:03:25.302 آنزیم‌های کبدش طبیعیه 01:03:25.927 --> 01:03:29.514 آنتی‌بیوتیک معمولی بدین می‌تونه بره اتاق عمل 01:03:30.473 --> 01:03:32.600 ممکنه چسبندگی باشه، مراقب باشین 01:03:32.684 --> 01:03:33.684 زود باشین دیگه 01:03:34.144 --> 01:03:35.603 !ممنون- !ممنون- 01:03:36.271 --> 01:03:37.272 داریم می‌بریمش 01:03:41.318 --> 01:03:43.153 !تخت داره میاد! لطفاً راه بدین 01:03:50.285 --> 01:03:52.162 !خانم، بیدار شین لطفا 01:03:52.245 --> 01:03:53.330 !تو رو خدا 01:03:53.413 --> 01:03:55.040 خیلی خوابم میاد 01:03:55.123 --> 01:03:57.000 !نه! الان نباید بخوابین! چشم‌هاتون رو باز کنین 01:03:58.376 --> 01:03:59.252 !خانم 01:03:59.336 --> 01:04:00.545 !خانم 01:04:01.129 --> 01:04:02.422 !امروز تولد بچه‌تونه 01:04:03.506 --> 01:04:05.508 بچه منتظر مامانشه 01:04:05.592 --> 01:04:06.593 باید بریم پیشش 01:04:07.344 --> 01:04:08.344 آره 01:04:18.772 --> 01:04:20.523 بیهوشی لطفا- چشم، دکتر- 01:04:26.488 --> 01:04:27.655 بارداری اولش نبوده، درسته؟ 01:04:27.739 --> 01:04:28.865 بله، درسته 01:04:28.948 --> 01:04:30.533 دو ساعت و نیم پیش زایمان کرده 01:04:30.617 --> 01:04:31.701 گفتن بچه سالمه 01:04:31.785 --> 01:04:32.702 حجم خون‌ریزی؟ 01:04:32.786 --> 01:04:35.372 فکر کنم تا حالا حدود ۲ هزار سی‌سی خون از دست داده 01:04:35.455 --> 01:04:38.792 معاینه با اسپکولوم توی اورژانس نشون داد که خونریزی فعاله 01:04:38.875 --> 01:04:40.251 چقدر خون بهش دادن؟ 01:04:40.335 --> 01:04:43.880 یه واحد توی هلیکوپتر گرفته جمعاً تا حالا سه تا شده 01:04:43.963 --> 01:04:45.298 دو واحد خون اُو منفی آوردیم 01:04:45.382 --> 01:04:46.800 ده واحد گلبول قرمز آماده کردیم 01:04:46.883 --> 01:04:48.802 و پنج واحد پلاسمای تازه منجمد هم از بانک خون گرفتیم 01:04:49.719 --> 01:04:50.762 کی آماده‌ان؟ 01:04:51.262 --> 01:04:53.181 حدود بیست دقیقه دیگه 01:04:53.264 --> 01:04:55.892 جواب آزمایش تعداد گلبول‌هاش و انعقاد درون‌رگی منتشر اومده؟ 01:04:55.975 --> 01:05:00.522 بله، نتایج اورژانس نشون می‌ده تعداد گلبول‌ها ۶.۲ و پلاکت ۹۰ هزارتاست 01:05:01.231 --> 01:05:02.816 عملکرد کبدیش نرماله 01:05:02.899 --> 01:05:04.150 ولی زمان پروترومبین و ترومبوپلاستین نسبی فعال شده 01:05:04.734 --> 01:05:06.986 انگار افزایش پیدا کرده 01:05:07.695 --> 01:05:10.115 بقیه‌ی تست‌های انعقاد درون‌رگی منتشر هنوز در حال انجامه 01:05:10.198 --> 01:05:11.866 !عالی بود، کارت حرف نداشت 01:05:12.575 --> 01:05:14.077 !دکتر پیو، تو اول دست‌هات رو بشور 01:05:16.704 --> 01:05:17.704 نمی‌تونم 01:05:18.415 --> 01:05:19.416 !پس، یی‌ یونگ 01:05:21.835 --> 01:05:23.878 !جفتتون دستیارین !خودتون رو جمع کنین 01:05:23.962 --> 01:05:25.046 ...بیمار 01:05:25.130 --> 01:05:26.214 برین کنار 01:05:26.714 --> 01:05:27.715 جراحی خودت چی شد؟ 01:05:27.799 --> 01:05:28.800 تموم شد 01:05:28.883 --> 01:05:31.553 ...پروفسور، بیمار 01:05:31.636 --> 01:05:33.680 می‌دونم، خودم دارم نگاهش می‌کنم 01:05:41.020 --> 01:05:43.064 امروز هیچ دستیاری نداریم 01:05:43.148 --> 01:05:44.399 آره، مثل اینکه همین‌طوره 01:05:44.482 --> 01:05:46.443 فقط خودمونیم که به هم می‌تونیم تکیه کنیم 01:05:48.778 --> 01:05:51.156 !فشارش افت کرده! شده ۷۰ روی ۴۰ 01:05:51.239 --> 01:05:53.867 ما حجم رو تأمین می‌کنیم شما فقط شروع کنین، نگران نباشین 01:05:56.244 --> 01:05:58.288 باشه، الان شروع می‌کنیم 01:06:12.635 --> 01:06:14.554 (زمان جراحی، زمان بیهوشی) 01:06:18.808 --> 01:06:20.143 انبر 01:06:23.646 --> 01:06:25.231 یکی دیگه هم بده- چشم- 01:06:27.192 --> 01:06:28.192 قیچی متزنبام 01:06:29.319 --> 01:06:30.737 نخ بخیه صفر یک رو آماده کنین 01:06:37.076 --> 01:06:38.244 گره 01:06:45.001 --> 01:06:46.002 ببر 01:06:50.381 --> 01:06:51.799 داروی ترانکسامیک‌اسید لطفاً 01:06:51.883 --> 01:06:52.884 چشم پروفسور 01:07:05.188 --> 01:07:06.188 تونسیل 01:07:09.859 --> 01:07:10.859 رایت انگل رو بده 01:07:16.908 --> 01:07:18.159 !ساکشن رو نگه دار 01:07:18.243 --> 01:07:19.369 چشم- چشم- 01:07:43.518 --> 01:07:46.354 نگران چسبندگی شدید به‌خاطر پیوند بودم 01:07:46.437 --> 01:07:47.689 ولی خیلی خوب پیش رفت 01:07:47.772 --> 01:07:49.732 آره، خدا رو شکر 01:07:53.027 --> 01:07:54.112 نظرت چیه؟ 01:07:55.863 --> 01:07:57.115 خونریزی نداره 01:07:57.198 --> 01:07:58.198 دیگه چی؟ 01:08:00.076 --> 01:08:01.076 ...بیمار 01:08:03.830 --> 01:08:05.081 زنده‌ست 01:08:05.164 --> 01:08:06.541 بیمار 01:08:07.792 --> 01:08:09.544 می‌تونه بچه‌اش رو ببینه 01:08:10.712 --> 01:08:11.754 !نه، اون یکی 01:08:12.338 --> 01:08:16.342 حدود ۴ هزار سی‌سی خون از دست داد ولی علائم حیاتیش ثابته 01:08:18.219 --> 01:08:20.305 بله درسته، ثابته 01:08:20.388 --> 01:08:23.141 عمل خیلی خوب پیش رفت 01:08:47.957 --> 01:08:48.833 هی 01:08:48.916 --> 01:08:49.917 چیه؟ 01:08:50.001 --> 01:08:51.669 سابقه عمل رو تو بنویس 01:08:51.753 --> 01:08:53.963 چرا من؟ بده رزیدنت‌ها بنویسن 01:08:54.047 --> 01:08:56.215 هیچی یادشون نمی‌مونه 01:08:56.299 --> 01:08:58.885 با زور مجبورشون کردم خودشون رو جمع کنن 01:08:59.636 --> 01:09:00.678 !خب پس خودت بنویس 01:09:00.762 --> 01:09:02.263 تو اول رسیدی 01:09:02.347 --> 01:09:04.140 !دستیار باید بنویسه دیگه 01:09:04.766 --> 01:09:05.808 من جراح اصلی بودم 01:09:06.726 --> 01:09:09.646 انقدر شوک شده بودم که هیچی یادم نیست 01:09:09.729 --> 01:09:12.357 تو با این همه سابقه درخشان که نباید شوکه شی 01:09:13.524 --> 01:09:14.984 خونریزی بعد زایمان چیز جدیدی نیست که 01:09:15.068 --> 01:09:16.068 خودت چی پس؟ 01:09:16.486 --> 01:09:19.155 من وقتی دست‌های تو رو دیدم فهمیدم 01:09:19.238 --> 01:09:22.367 'آهان، پس اینه که می‌گن طرف مثل بید می‌لرزه" 01:09:24.744 --> 01:09:27.121 اگه دستم می‌لرزید چجوری بخیه‌هام انقدر تمیز دراومد؟ 01:09:27.205 --> 01:09:29.082 گم شو بابا کدوم بخیه تمیز؟ 01:09:29.165 --> 01:09:30.165 !هی، شما دوتا 01:09:31.459 --> 01:09:34.087 فکر نمی‌کنین دیگه بسه؟ 01:09:34.170 --> 01:09:37.173 "!فقط بگین "مرسی، خسته نباشی 01:09:37.256 --> 01:09:39.509 "دمت گرم، خوب کار کردی" 01:09:39.592 --> 01:09:43.054 نه اینکه ۲۰ ساله دارین مثل سگ و گربه دعوا می‌کنین 01:09:43.137 --> 01:09:44.055 ای خدا 01:09:44.138 --> 01:09:45.556 دیگه پدرم رو درآوردین 01:09:46.432 --> 01:09:47.767 !خسته‌ام کردین واقعا 01:09:48.893 --> 01:09:49.893 وای 01:09:56.901 --> 01:09:58.778 خسته نباشی، دمت گرم، خوب کار کردی کافیه؟ 01:09:59.696 --> 01:10:00.696 مسخره بازی در نیار 01:10:00.738 --> 01:10:02.573 خدایا، خسته‌ام کردی دیگه 01:10:04.242 --> 01:10:05.451 وای، اون دو تا 01:10:06.035 --> 01:10:07.035 !پروفسور 01:10:07.995 --> 01:10:09.580 ای وای حیف شد. جراحی‌شون تموم شده 01:10:09.664 --> 01:10:10.790 چی؟ 01:10:10.873 --> 01:10:12.709 جراحی اورژانسی بخش زایمان 01:10:13.543 --> 01:10:14.543 خوب پیش رفت 01:10:20.174 --> 01:10:21.718 داری کجا می‌ری؟ خونه نمی‌ری؟ 01:10:24.095 --> 01:10:26.055 دارم میام اتاق جراحی شما 01:10:27.140 --> 01:10:29.517 لاپاراسکوپیه. یکی باید مانیپولاتور رو کنترل کنه 01:10:31.310 --> 01:10:33.438 قرار بود خودم اول شروعش کنم 01:10:33.521 --> 01:10:35.064 چون فلومون یکم دیر میاد 01:10:35.565 --> 01:10:36.774 خودم‌می‌خواستم این کار رو بکنم 01:10:36.858 --> 01:10:38.776 قبلا به فلو هم گفتم 01:10:41.779 --> 01:10:43.281 چیزی نیست. برو خونه 01:10:43.865 --> 01:10:44.866 روز طولانی‌ای داشتی 01:10:47.076 --> 01:10:48.494 مشکلی نیست. برو 01:10:48.578 --> 01:10:50.621 عیب نداره. من هم می‌تونم تنها خوب انجامش بدم 01:10:55.752 --> 01:10:57.253 واقعا مشکلی ندارم ها 01:11:00.840 --> 01:11:02.300 من هم مشکلی ندارم 01:11:02.383 --> 01:11:03.801 می‌خوام جراحی‌تون رو ببینم 01:11:06.053 --> 01:11:07.597 واقعا؟ 01:11:07.680 --> 01:11:08.556 این‌طوریاست؟ 01:11:08.639 --> 01:11:10.850 پس می‌خوای یه عمل برداشتن تخمدان سمت راست رو امتحان کنی؟ نظرت چیه؟ 01:11:10.933 --> 01:11:12.643 !بله !ممنونم 01:11:12.727 --> 01:11:13.728 واقعا؟ 01:11:13.811 --> 01:11:15.646 ...پس ما باید 01:11:15.730 --> 01:11:17.732 بله، پروفسور. وضعیت بیمار ثابته 01:11:18.983 --> 01:11:20.902 به تیم اورژانس هوایی خبر دادم 01:11:20.985 --> 01:11:22.528 و ازشون تشکر کردم 01:11:24.655 --> 01:11:26.282 بله، از نزدیک زیر نظرش می‌گیرم 01:11:27.950 --> 01:11:28.993 چشم، خداحافظ 01:11:42.507 --> 01:11:43.507 تموم شد؟ 01:11:44.550 --> 01:11:45.927 می‌تونیم وقت بیشتری داشته باشیم؟ 01:11:46.511 --> 01:11:48.971 دکتر، اینطور نیست که انجامش نداده باشیم. نتونستیم 01:11:49.055 --> 01:11:49.931 ...امروز 01:11:50.014 --> 01:11:51.014 می‌دونم 01:11:53.267 --> 01:11:55.353 بیمار ازم خواست از طرفش از دکتر‌هاش تشکر کنم 01:11:55.436 --> 01:11:58.022 دکتری که اولین بار موقع فرود باهاش صحبت کرد 01:11:58.105 --> 01:12:00.483 و دکتری که به جشن تولد بچه‌ش اشاره کرد 01:12:00.566 --> 01:12:01.566 اون تو بودی، درسته؟ 01:12:04.695 --> 01:12:07.532 امروز واقعا کارتون خوب بود 01:12:08.032 --> 01:12:11.327 مطمئنم خیلی ترسناک، سخت و مضطرب کننده بوده 01:12:13.704 --> 01:12:17.250 ...پس برای اینکه بگم کارتون خوب بوده 01:12:21.504 --> 01:12:22.504 بقیه کار‌ها رو انجام می‌دم 01:12:22.547 --> 01:12:23.547 چی؟ 01:12:28.177 --> 01:12:29.053 نمی‌خواین؟ پس خودتون تمومش کنین 01:12:29.136 --> 01:12:30.721 نه، اینطور نیست 01:12:33.641 --> 01:12:36.102 تا سه می‌شمارم. تا نظرم عوض نشد برین 01:12:37.478 --> 01:12:38.646 ...یک 01:12:40.690 --> 01:12:42.608 !خداحافظ- !ممنونم- 01:12:51.909 --> 01:12:53.119 دو ساعت دیگه اونجا می‌بینمت 01:12:56.539 --> 01:12:59.292 گشنه‌ات نیست؟ کل روز رو چیزی نخوردی 01:12:59.375 --> 01:13:00.543 باهام حرف نزن 01:13:00.626 --> 01:13:02.044 خیلی گشنمه، حتی نمی‌تونم راه برم 01:13:02.128 --> 01:13:03.128 واقعا؟ 01:13:03.713 --> 01:13:05.923 پس این رو می‌خوای؟ یه پرستار این رو بهم داد 01:13:06.507 --> 01:13:07.507 بیا 01:13:10.678 --> 01:13:11.929 فقط دو تاست 01:13:12.013 --> 01:13:13.973 شرط می‌بندم بقیه هم غذا نخوردن 01:13:14.974 --> 01:13:15.974 ...ما باید 01:13:17.977 --> 01:13:19.353 قبل از رفتن خودمون این‌ها رو بخوریم؟ 01:13:20.354 --> 01:13:22.815 یکم خودخواهانه نیست؟ 01:13:22.899 --> 01:13:24.692 این‌ها واقعا معروفن 01:13:24.775 --> 01:13:27.361 هرروز کامل فروش می‌رن و باید توی صف منتظر بمونی 01:13:28.404 --> 01:13:29.405 ...ولی بازم 01:13:30.197 --> 01:13:31.574 دیدی دیروز دعواشون شد؟ 01:13:31.657 --> 01:13:32.491 آره 01:13:32.575 --> 01:13:33.826 باید تنهاشون بذاریم 01:13:33.910 --> 01:13:36.203 اون‌ها خجالت می‌کشن جلوی ما آشتی کنن 01:13:37.204 --> 01:13:39.790 برای کمک بهشون باید بهشون فضا بدیم 01:13:40.750 --> 01:13:41.750 واقعا؟ 01:13:43.002 --> 01:13:44.002 ...پس 01:13:45.630 --> 01:13:46.630 بخوریم؟ 01:13:48.090 --> 01:13:49.175 کجا بخوریمشون؟ 01:13:50.551 --> 01:13:51.551 بیا بریم اونجا 01:13:52.428 --> 01:13:53.512 اوه، اونجا؟ 01:13:53.596 --> 01:13:54.430 آره 01:13:54.513 --> 01:13:56.140 مطمئنم هیچ‌کس اونجا نیست. بیا بریم 01:14:03.022 --> 01:14:04.649 وای خیلی وقته اینجا نیومدم 01:14:04.732 --> 01:14:05.983 شاید راهش از اینجا نیست؟ 01:14:06.067 --> 01:14:07.067 نه، همینه 01:14:07.693 --> 01:14:10.821 اگه بریم چپ و مستقیم بریم، پله برقی هست 01:14:10.905 --> 01:14:12.573 می‌تونیم به سمت لابی بریم 01:14:14.700 --> 01:14:16.661 سونگ هوا، چطور همه چی رو می‌دونی؟ 01:14:18.162 --> 01:14:19.163 اونجا نوشته بود 01:14:21.207 --> 01:14:22.249 ندیدمش 01:14:22.333 --> 01:14:24.085 مشغول نگاه کردن به تو بودم 01:14:26.420 --> 01:14:27.755 ،اما می‌دونی 01:14:27.838 --> 01:14:30.299 بودن توی طبقه‌ی درمانگاه توی شب یکم ترسناکه 01:14:31.133 --> 01:14:32.133 هیچکس نیست 01:14:32.760 --> 01:14:33.760 نه 01:14:34.220 --> 01:14:35.429 اتفاقا هستن 01:14:37.807 --> 01:14:38.807 کی؟ 01:14:43.521 --> 01:14:45.439 کسی اینجا نیست. درمورد چی حرف می‌زنی؟ 01:14:45.523 --> 01:14:47.316 !هی، اون کار رو نکن 01:14:47.400 --> 01:14:48.567 ترسناک نیست 01:14:49.402 --> 01:14:52.071 مطمئنم اینجا سوسک داره 01:14:52.154 --> 01:14:53.155 سوسک؟ 01:14:53.823 --> 01:14:55.574 نه بابا. بیمارستان‌ها سوسک ندارن 01:14:55.658 --> 01:14:57.159 نه، سوسک واقعی نه 01:14:58.494 --> 01:14:59.996 سوسک‌هایی که قرار می‌ذارن 01:15:02.707 --> 01:15:03.708 اون‌ها زمان 01:15:04.291 --> 01:15:05.376 و جایی برا ملاقات ندارن 01:15:05.459 --> 01:15:06.585 ولی بازم باید قرار بذارن 01:15:07.128 --> 01:15:10.756 برای همین دنبال مکان‌های خالی بیمارستان هستن 01:15:11.507 --> 01:15:13.342 پس همه‌شون کجا می‌رن؟ 01:15:14.468 --> 01:15:16.303 پله‌های اضطراری؟ پاویون؟ 01:15:16.387 --> 01:15:19.015 خدایا، اگه می‌خوای گیر بیفتی آره، باید بری اونجا 01:15:19.598 --> 01:15:20.598 پس کجا؟ 01:15:21.684 --> 01:15:22.768 اینجا؟ 01:15:25.187 --> 01:15:26.439 !دقیقا 01:15:27.148 --> 01:15:29.817 اینجا هیچ ویزیت، بیمار یا کارمندی توی شب نیست 01:15:30.943 --> 01:15:34.196 برای همین مخفیانه اینجا قرار می‌ذارن 01:15:34.739 --> 01:15:37.366 اما بعضی وقت‌ها، پروفسور‌ها میان تا چیز‌هایی که جا گذاشتن رو بردارن 01:15:37.450 --> 01:15:38.576 !وای، نه 01:15:38.659 --> 01:15:40.870 ...وقتی وارد می‌شن و چراغ‌ها رو روشن می‌کنن- خب؟- 01:15:40.953 --> 01:15:43.289 مثل سوسک‌ها پراکنده و ناپدید می‌شن 01:15:43.372 --> 01:15:44.498 همه‌شون کجا می‌رن؟ 01:15:44.582 --> 01:15:48.711 خب، به دیوار می‌چسبن یا پشت در قایم می‌شن 01:15:48.794 --> 01:15:50.546 یا زیر میز مخفی می‌شن 01:15:54.341 --> 01:15:55.384 اما 01:15:56.719 --> 01:15:58.471 تو از کجا اینقدر خوب می‌دونی؟ 01:16:01.766 --> 01:16:03.225 انگار خیلی قایم می‌شدی کلک 01:16:04.852 --> 01:16:05.852 ...تو چی 01:16:06.520 --> 01:16:08.355 هی، جون وان بود 01:16:09.273 --> 01:16:12.693 وقتی رزیدنت بود، زیاد این کار رو می‌کرد. از اون شنیدم 01:16:16.697 --> 01:16:17.865 برام سواله که کسی اینجاست 01:16:19.492 --> 01:16:20.951 !هی، نکن 01:16:23.996 --> 01:16:25.331 اینجا حتی بیمارستان ما هم نیست 01:16:27.416 --> 01:16:28.416 صدایی شنیدی؟ 01:16:29.585 --> 01:16:30.669 فکر کنم یه صدایی شنیدم 01:16:32.505 --> 01:16:33.505 چی بود؟ 01:16:34.465 --> 01:16:35.466 فکر کنم یکی در زد 01:16:35.549 --> 01:16:37.259 من هیچی نشنیدم 01:16:37.343 --> 01:16:39.220 کسی اینجا نیست- تو بودی، سونگ هوا؟- 01:16:40.054 --> 01:16:41.055 من رو ترسوندی 01:16:41.680 --> 01:16:42.680 بیا بریم 01:16:43.182 --> 01:16:44.391 امروز بی‌خیالتون می‌شم 01:16:45.351 --> 01:16:48.229 اما فکر نمی‌کنم این روز‌ها جوون‌ها بیان اینجا 01:16:48.771 --> 01:16:51.732 همه دست هم رو می‌گیرن و با هم قهوه می‌خورن 01:16:51.816 --> 01:16:53.442 این فقط یه نمونه‌شه 01:16:53.526 --> 01:16:55.319 خدای من، سونگ هوا 01:16:55.861 --> 01:16:57.863 می‌دونی این‌جا چند نفر قرار مخفیانه می‌ذارن؟ 01:16:58.531 --> 01:17:00.282 می‌شه گفت ۵۲۰ نفر 01:17:02.201 --> 01:17:04.286 هی، نکن. اگه واقعا کسی اونجا باشه چی؟ 01:17:08.874 --> 01:17:10.459 دیدی؟ 01:17:10.543 --> 01:17:11.710 همه‌اش مال گذشته‌ست 01:17:12.461 --> 01:17:14.421 نسل جدید این روزها از این کارها نمی‌کنن 01:17:15.422 --> 01:17:16.632 درموردش مطمئن نیستم 01:17:16.715 --> 01:17:19.218 حتی همین پارسال، یه عالمه گیر افتادن 01:17:20.970 --> 01:17:22.805 فکر کنم اینجا سوسک نداریم 01:17:24.140 --> 01:17:25.391 شام چی بخوریم؟ 01:17:25.474 --> 01:17:27.893 بچه‌ها گفتن برای جشن مرخص شدنت زود خودمون رو برسونیم 01:17:27.977 --> 01:17:30.020 اون‌ها رامیون می‌خوان- ...لازمه یه مقدار کیمباب بگیریم- 01:17:32.815 --> 01:17:33.858 تو به بچه‌ها گفتی؟ 01:17:33.941 --> 01:17:36.235 ببین، واقعاً قصد نداشتم بهشون بگم 01:17:36.986 --> 01:17:38.654 ولی همه‌اش می‌پرسیدن کجا بودیم 01:17:38.737 --> 01:17:40.656 ...و کی برمی‌گردیم، و منم بالاخره 01:17:40.739 --> 01:17:42.700 این یعنی همه توی بیمارستان می‌دونن 01:17:43.325 --> 01:17:44.451 متأسفم 01:17:45.452 --> 01:17:47.705 اگه قرار بود اینجوری شه، کاش می‌رفتم بیمارستان خودمون 01:17:47.788 --> 01:17:50.166 این همه راه تا جونگنو اومدم، و حالا همه می‌دونن 01:17:52.626 --> 01:17:53.626 حق با توئه 01:17:55.713 --> 01:17:57.590 ولی واقعاً الان حالت خوبه؟ 01:17:58.340 --> 01:17:59.633 نه، خوب نیستم 01:18:00.259 --> 01:18:02.678 دستام هنوز از اون همه دعا کردن می‌‌سوزه 01:18:02.761 --> 01:18:03.761 گرماش رو حس می‌کنی؟ 01:18:05.514 --> 01:18:07.975 با این حال ممکن بود یه صدمه‌ی جدی ببینی 01:18:08.851 --> 01:18:10.394 لطفاً مراقب باش 01:18:11.061 --> 01:18:13.772 بچه‌ها قراره کلی دستم بندازن 01:18:15.149 --> 01:18:17.568 چرا این در رو باز گذاشتن؟ 01:18:18.694 --> 01:18:20.237 نباید بسته می‌بود؟ 01:18:28.621 --> 01:18:29.621 رفتن 01:18:31.874 --> 01:18:33.125 خدا جونم، ترسناک بود 01:18:34.168 --> 01:18:35.168 ،ولی 01:18:36.003 --> 01:18:37.003 ما چرا قایم شدیم؟ 01:18:37.338 --> 01:18:38.214 چی؟ 01:18:38.297 --> 01:18:39.632 چرا بهم گفتی قایم شم؟ 01:18:39.715 --> 01:18:41.008 اینجوری نیست که نتونیم اینجا باشیم 01:18:42.509 --> 01:18:43.509 من بهت گفتم قایم شی؟ 01:18:43.552 --> 01:18:46.096 آره، هلم دادی زیر میز 01:18:47.306 --> 01:18:50.017 و درست بغل دستم نشستی و بهم گفتی هیس 01:18:51.477 --> 01:18:52.477 من گفتم؟ 01:18:54.730 --> 01:18:55.814 چرا همچین کاری کردم؟ 01:18:57.274 --> 01:18:58.609 ...خب، اون فقط محض این بود که 01:19:00.945 --> 01:19:02.571 محض این که به‌خاطر کار نکردن توبیخمون نکنن 01:19:02.655 --> 01:19:03.530 ولی شیفتمون تموم شده 01:19:03.614 --> 01:19:04.614 درسته 01:19:08.661 --> 01:19:12.957 ،هی، حتی توی همچین موقعیت پر تنشی تونستی همه‌ی جزئیات رو به خاطر بسپاری و سرش بحت کنی 01:19:13.749 --> 01:19:14.917 به خاطر باهوش بودنته؟ 01:19:22.675 --> 01:19:24.134 !آها راستی روپوشم 01:19:33.060 --> 01:19:35.020 برات نون استروزل بخرم؟- آره- 01:19:45.100 --> 01:19:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:19:50.030 --> 01:19:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:20:27.906 --> 01:20:30.242 (با تشکر از مهمانان ویژه‌امون، جو جونگ سوک و جون می دو) 01:20:30.326 --> 01:20:31.910 (لی ایک جون و چه سونگ هوای ابدی ما) 01:20:32.453 --> 01:20:35.706 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 01:20:36.623 --> 01:20:37.750 شما دو تا؟ کجا؟ 01:20:38.667 --> 01:20:39.918 این چیه؟ 01:20:40.419 --> 01:20:42.296 خیلی کیوتی- دکتر کو؟ 01:20:42.379 --> 01:20:44.715 !خبر داغ دست اول دارم 01:20:44.798 --> 01:20:46.759 دکتر، نگران نباشین 01:20:46.842 --> 01:20:48.844 ،ظاهرم غلط اندازه ولی خیلی وفادارم 01:20:48.927 --> 01:20:51.388 ،سلام. من دوست یی یونگ پیو نام کیونگ هستم 01:20:51.472 --> 01:20:53.182 ...این روزا یی یونگ- نکن- 01:20:53.265 --> 01:20:55.517 باز شروع کرد 01:20:55.601 --> 01:20:58.395 سونگ چان- دیروز، اون پدرت بود و تو گریه گردی- 01:20:58.479 --> 01:21:00.064 امروز، اون پسرته؟ 01:21:00.147 --> 01:21:01.398 داری چیکار می‌کنی؟ 01:21:01.482 --> 01:21:03.359 نمی‌تونی همینجوری لمسش کنی- یی یونگ- 01:21:03.442 --> 01:21:05.736 لطفا، نمی‌تونی فقط روی انقباضات تمرکز کنی؟ 01:21:05.819 --> 01:21:07.780 چی؟- نه، نمی‌تونه بیاد- 01:21:07.863 --> 01:21:09.365 !بند ناف بچه خارج شده 01:21:09.448 --> 01:21:11.116 !خودت می‌تونی همین الان بیای 01:21:11.200 --> 01:21:12.743 !زل نزن- پروفسور؟- 01:21:13.452 --> 01:21:15.579 درخواستم رو به خاطر دارین؟ 01:21:15.662 --> 01:21:17.414 ...خب، اگه این چیزیه که می‌خوای 01:21:17.498 --> 01:21:18.957 یی یونگ، رهبری رو بگیر دستت 01:21:19.041 --> 01:21:20.209 وای، خدای من 01:21:20.292 --> 01:21:23.796 فکر می‌کنین افسانه قدیمی بخش زایمان روی یی یونگ هم جواب می‌ده؟ 01:21:23.879 --> 01:21:25.130 جه ایل کجاست؟ 01:21:25.214 --> 01:21:26.131 چرا شب می‌رین اونجا؟ 01:21:26.215 --> 01:21:27.716 شما که قرار نمی‌ذارین 01:21:27.800 --> 01:21:29.301 جه ایل ازت خوشش میاد؟ 01:21:29.385 --> 01:21:30.636 شما دوتا قرار می‌ذارین؟ 01:21:30.719 --> 01:21:32.513 واقعاً ازم خوشش میاد؟