WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:15.724 --> 00:00:17.934
(دفترچه راهنمای رزیدنت)

00:00:19.394 --> 00:00:22.314
(قسمت سوم)

00:00:24.858 --> 00:00:25.859
آیگو

00:00:34.535 --> 00:00:36.245
هعی، آیگو

00:00:45.212 --> 00:00:46.213
تن لشت رو جمع کن

00:00:46.296 --> 00:00:47.839
دارم لباس‌ها رو تا می‌کنم

00:00:47.923 --> 00:00:48.924
کوری؟

00:00:49.007 --> 00:00:50.384
بی‌تربیت

00:00:52.636 --> 00:00:54.638
چرا تاشون می‌کنی وقتی بالاخره قراره بپوشمشون؟

00:00:56.890 --> 00:00:58.308
نمی‌خوای ظرف‌ها رو بشوری؟

00:00:59.059 --> 00:01:00.143
بعدا

00:01:00.227 --> 00:01:02.104
بعد از شام می‌شورم

00:01:04.147 --> 00:01:05.357
حموم رو تمیز کردی؟

00:01:05.440 --> 00:01:06.483
وقتی دوش گرفتم تمیز می‌کنم

00:01:07.776 --> 00:01:09.027
هزینه‌های زندگی چی؟

00:01:09.528 --> 00:01:12.114
دیروز کارت به کارت نکردی. کی می‌کنی؟

00:01:22.541 --> 00:01:24.167
گفتی بدهی‌ام رو بدم

00:01:24.876 --> 00:01:26.753
اگه پول داشتم که بهت می‌دادم

00:01:27.421 --> 00:01:29.339
تا فردا وقت داری وگرنه پرتت می‌کنم بیرون

00:01:29.423 --> 00:01:32.009
اونی، برای منم سخته

00:01:32.092 --> 00:01:33.719
اینکه خودم رو مجبور به کار کنم سخته

00:01:33.802 --> 00:01:35.220
و زمان خیلی آروم می‌گذره

00:01:35.304 --> 00:01:36.680
بیرون هم همینجوری‌ای؟

00:01:37.306 --> 00:01:39.391
"توی بیمارستان هم قیافه‌ات داد می‌زنه "از کار متنفرم

00:01:39.474 --> 00:01:42.561
و بد و بیراه می‌گی؟

00:01:43.186 --> 00:01:44.521
سر کار اینجوری نیستم

00:01:45.188 --> 00:01:48.400
آره؟ مثل یه حرفه‌ای رفتار می‌کنی دیگه؟

00:01:49.109 --> 00:01:52.738
نه، اصلا. اصلا نمی‌تونم اونجوری باشم

00:01:53.655 --> 00:01:54.865
...حالا که حرفشه

00:01:56.283 --> 00:01:58.493
می‌شه برام یه لباس بخری که بیشتر مثل حرفه‌ای‌ها شم؟

00:01:59.578 --> 00:02:00.579
چرت نگو زن

00:02:00.662 --> 00:02:05.125
هی، برادر شوهرت انقدر لباس‌هاش رو می‌پوشه تا وقتی یقه‌اش پاره پوره می‌شه

00:02:05.208 --> 00:02:06.960
به عنوان یه بدبخت بیچاره که نباید حق انتخاب داشته باشی

00:02:09.171 --> 00:02:10.922
دو وون اومد خونه-
سونگ وونه-

00:02:11.006 --> 00:02:12.174
تو هم باید هر یکشنبه به جای اینکه

00:02:12.257 --> 00:02:14.259
مثل زامبی بیفتی توی خونه، بری ورزش کنی

00:02:14.343 --> 00:02:17.179
اگه مثل اون‌ها ورزش کنم تهش پام به اورژانس باز می‌شه

00:02:18.055 --> 00:02:19.556
سونگ وون، بسته داری

00:02:19.640 --> 00:02:21.520
گذاشتمش روی میز توالت اتاقت-
باشه، دمت گرم-

00:02:25.646 --> 00:02:26.688
امشب شام بریم بیرون؟

00:02:26.772 --> 00:02:27.772
بیرون؟

00:02:28.315 --> 00:02:30.150
بریم؟ همه باهم بریم؟

00:02:31.193 --> 00:02:33.873
به مناسبت اولین حقوقم شکم خوک یخ‌زده مهمونتون می‌کنم

00:02:33.904 --> 00:02:34.946
سونگ وون هم دوست داره

00:02:35.030 --> 00:02:37.532
من گردن خوک رو ترجیح می‌دم
دو وون شکم دوست داره

00:02:37.616 --> 00:02:39.368
عه، واقعا؟

00:02:40.035 --> 00:02:41.536
سلیقه‌هامون هم مثل همدیگه‌ست که

00:02:41.620 --> 00:02:43.580
جویونگ، آب معدنی تموم کردیم

00:02:43.664 --> 00:02:45.832
آبجو هم نداریم. سر راه می‌خرم

00:02:45.916 --> 00:02:48.335
داری می‌ری؟ پس شام چی؟-
شکم خوک چی؟-

00:02:48.418 --> 00:02:50.379
باید برم بیمارستان-
چرا؟-

00:02:51.088 --> 00:02:53.256
این چه سوالیه؟ حتما کار داره دیگه

00:02:53.340 --> 00:02:55.467
ولی امروز که یکشنبه‌ست. چرا امروز هم باید کار کنه؟

00:02:56.134 --> 00:02:57.134
جناب؟

00:02:58.428 --> 00:02:59.846
ببخشید. اینجوری شد دیگه

00:02:59.930 --> 00:03:01.515
شکم خوک چی پس؟

00:03:02.432 --> 00:03:04.059
بدون من بخورین

00:03:04.142 --> 00:03:04.976
بخوریم؟

00:03:05.060 --> 00:03:06.060
آره بریم

00:03:06.436 --> 00:03:08.647
اگه یی یونگ داره مهمونمون می‌کنه که نمی‌شه نه بیاریم

00:03:10.440 --> 00:03:11.440
قرار دارم

00:03:12.192 --> 00:03:13.192
چی؟

00:03:13.610 --> 00:03:14.986
منم قرار شام دارم

00:03:15.654 --> 00:03:16.738
مگه شکم خوک نمی‌خواستی؟

00:03:16.822 --> 00:03:18.073
نه کی گفتم؟

00:03:18.156 --> 00:03:19.783
!شل مغز

00:03:31.837 --> 00:03:34.381
واقعا روز یکشنبه با یه نفر توی بیمارستان قرار داری؟

00:03:34.464 --> 00:03:35.464
آره

00:03:36.466 --> 00:03:37.592
اینجوری شد دیگه

00:03:39.761 --> 00:03:40.846
می‌خوای آهنگ گوش کنی؟

00:03:41.638 --> 00:03:42.638
آره

00:03:45.517 --> 00:03:46.517
پس بذار

00:03:48.145 --> 00:03:49.146
فکر کردم خودت پخش می‌کنی

00:03:49.229 --> 00:03:51.273
نه، من خیلی اهل آهنگ نیستم

00:03:51.356 --> 00:03:53.191
منظورم این بود که اگه حوصله‌ات سر رفته پخش کنی

00:03:54.151 --> 00:03:56.695
آها. پس آهنگ دوست نداری

00:03:58.655 --> 00:03:59.781
من نون دوست دارم

00:03:59.865 --> 00:04:02.743
نون سفید، نون لوبیا قرمز، نون خامه‌ای، نون استروسل، اصلا همه چی

00:04:03.368 --> 00:04:05.829
دوکبوکی و گیمباپ دوست دارم ولی خیلی با سونده حال نمی‌کنم

00:04:06.663 --> 00:04:09.875
عاشق اینم که یکی ماساژم بده
و از دویدن، راه رفتن و کوهنوردی متنفرم

00:04:09.958 --> 00:04:12.294
ولی شنام خوبه، چون توی تیم شنای دلفین بودم

00:04:12.377 --> 00:04:14.504
برای همین اقیانوس رو به کوهستان ترجیح می‌دم

00:04:15.797 --> 00:04:18.175
زیادی حرف می‌زنم؟ دارم حواست رو پرت می‌کنم؟

00:04:18.258 --> 00:04:19.760
نه اوکیه. من که گوش نمی‌دادم

00:04:21.553 --> 00:04:23.180
یکشنبه‌ها ترافیک کمتره

00:04:23.263 --> 00:04:27.100
دیروز به خاطر ترافیک شدید داشت دیرم می‌شد

00:04:30.562 --> 00:04:32.481
چرا یکشنبه می‌ری بیمارستان؟

00:04:33.356 --> 00:04:35.734
باید با دکتر میونگ روی یه مقاله کار کنم

00:04:35.817 --> 00:04:37.444
باید یه سری پرونده رو مرور کنیم

00:04:37.527 --> 00:04:39.529
در طول هفته اصلا وقت نداریم

00:04:39.613 --> 00:04:41.573
برای همین آخر هفته‌ها تنها روزهاییه که می‌تونم تحقیق کنم

00:04:41.656 --> 00:04:44.493
چرا قبول کردی باهاش انجامش بدی؟ نباید قبول می‌کردی

00:04:44.576 --> 00:04:45.660
چطور می‌تونم نکنم؟

00:04:45.744 --> 00:04:46.745
نباید قبول می‌کردی

00:04:48.038 --> 00:04:50.165
حواست رو جمع کن

00:04:50.248 --> 00:04:52.459
اگه حواست پرت باشه، یهو به خودت میای
می‌بینی داری کل کار رو تنهایی انجام می‌دی

00:04:52.542 --> 00:04:53.835
نه بابا بعید می‌دونم

00:04:53.919 --> 00:04:55.420
وای خدا، داری خلم‌ می‌کنی

00:04:55.504 --> 00:04:59.549
قرار نیست راحت باشه، ولی فکر کنم بهم کمک می‌کنه

00:05:00.383 --> 00:05:03.470
تازه اسمم رو به عنوان اولین نویسنده می‌نویسه، پس چرا رد کنم؟

00:05:04.387 --> 00:05:07.516
فکر کردی اینکه به همه چیز بله بگی و کار‌ گروهی‌ات خوب باشه، یه تعریفه؟

00:05:07.599 --> 00:05:09.476
همه‌شون معنی تو‌سری‌خوری‌ می‌دن

00:05:09.559 --> 00:05:12.646
برای همین بهم می‌گن دو وون تو‌سری‌خور

00:05:12.729 --> 00:05:13.729
خنده داره نه؟

00:05:17.150 --> 00:05:18.860
...یه وقت‌هایی که بهت نگاه می‌کنم، حس می‌کنم

00:05:19.694 --> 00:05:21.321
که جذابم؟-
آره-

00:05:23.657 --> 00:05:24.491
چی؟ نه

00:05:24.574 --> 00:05:26.409
خل شدی؟ چی داری می‌گی؟

00:05:26.493 --> 00:05:28.745
...منم یه وقت‌هایی که بهت نگاه می‌کنم، حس می‌کنم

00:05:29.996 --> 00:05:30.996
که خوشگلم؟

00:05:32.040 --> 00:05:33.041
خیلی خنده داری

00:05:33.124 --> 00:05:35.502
خنده دارترین دختری هستی که می‌شناسم

00:05:37.212 --> 00:05:39.339
منظورت چیه؟ من که هیچوقت خنده دار نبودم

00:05:39.422 --> 00:05:40.799
کجام خنده داره؟

00:05:40.882 --> 00:05:42.759
دیدی؟ خیلی خنده داری

00:05:43.468 --> 00:05:46.096
...حرف زدنت، واکنش‌هات

00:05:55.647 --> 00:05:56.648
خوبی؟

00:06:00.193 --> 00:06:01.278
نه، اصلا

00:06:18.336 --> 00:06:21.548
(دفترچه راهنمای رزیدنت)

00:06:24.134 --> 00:06:25.134
ممنون

00:06:27.929 --> 00:06:29.180
سلام

00:06:34.769 --> 00:06:35.854
خوب خوابیدی؟

00:06:36.354 --> 00:06:38.023
داشتیم تلفنی حرف می‌زدیم، برای همین کل شب رو بیدار بودیم

00:06:39.065 --> 00:06:40.065
آها

00:06:40.442 --> 00:06:42.235
جه ایل، چرا انقدر زود اومدی؟

00:06:43.153 --> 00:06:44.029
...خب، چیزه

00:06:44.112 --> 00:06:46.948
سال اولی‌ها سر صبح کلی کار دارن

00:06:47.032 --> 00:06:50.118
هنوز سرعتشون کمه، برای همین انجام کارها براشون بیشتر طول می‌کشه

00:06:51.620 --> 00:06:53.371
آره، راست می‌گه

00:06:53.955 --> 00:06:55.123
داری زحمت می‌کشی

00:06:55.206 --> 00:06:57.250
می‌گن سال اول از بقیه سال‌ها سخت‌تره

00:06:58.752 --> 00:06:59.919
ولی

00:07:00.587 --> 00:07:02.047
سال دوم سخت‌تره

00:07:02.130 --> 00:07:05.216
و سال سوم، خیلی سخت‌تره. فهمیدی؟

00:07:05.300 --> 00:07:07.719
امروز هم سخته. هرروز سخته

00:07:11.514 --> 00:07:12.682
بریم دیگه؟

00:07:12.766 --> 00:07:13.683
باشه

00:07:13.767 --> 00:07:16.394
راستی. دکتر کو رو دیدم. براش قهوه بخریم؟

00:07:18.355 --> 00:07:20.023
نیم ساعت پیش خورده

00:07:20.106 --> 00:07:23.568
احتمالا الان روی نیمکت‌ جلوی پله‌ها زیر آفتاب نشسته و داره لذت می‌بره

00:07:23.652 --> 00:07:24.778
از کجا می‌دونین؟

00:07:24.861 --> 00:07:29.491
احتمالا همه توی بخش زنان و زایمان می‌دونن
که اون توی این ساعت کجاست و چیکار می‌کنه

00:07:32.327 --> 00:07:35.413
هرروز ساعت ۵ صبح، قبل از کار، اولین نفریه که می‌ره صبحونه می‌خوره

00:07:35.497 --> 00:07:36.373
صبح بخیر

00:07:36.456 --> 00:07:39.042
توی زمان استراحت بین جراحی‌‌ها، می‌ره سوپری زیرزمین

00:07:39.125 --> 00:07:42.170
و قبل از اینکه دوباره کارش رو شروع کنه
یه نون لوبیا قرمز و یکم قهوه می‌خوره

00:07:42.253 --> 00:07:44.547
ترتیب وعده‌های غذایی‌اش مثل ساعته

00:07:44.631 --> 00:07:46.716
غذاهای سبک کره‌ای، روز بعدش چینی

00:07:47.509 --> 00:07:49.636
...روز بعدش غذاهای غربی، و بعدش

00:07:49.719 --> 00:07:51.096
غذای سبک کره‌ای-
باریکلا-

00:07:51.179 --> 00:07:53.014
دوشنبه‌ها می‌ره باشگاه روبه‌روی بیمارستان

00:07:53.098 --> 00:07:55.016
چهارشنبه‌ها، روبه‌روی بیمارستان تنیس بازی می‌کنه

00:07:55.100 --> 00:07:56.601
بعد برمی‌گرده اینجا

00:07:56.685 --> 00:08:00.438
واقعا با اون روتین، سبک زندگی‌ ادایی‌ای داره

00:08:01.481 --> 00:08:03.566
به نظرم ادایی نیست

00:08:03.650 --> 00:08:05.318
چون عملا توی بیمارستان زندگی می‌کنه

00:08:05.819 --> 00:08:08.113
دکتر ادایی"؟"

00:08:08.196 --> 00:08:09.531
دکتر ادایی"؟"

00:08:10.699 --> 00:08:12.450
بریم؟-
بریم-

00:08:15.245 --> 00:08:16.454
بدین من-
نه چیزی نیست-

00:08:16.538 --> 00:08:17.538
بدین من بیارم

00:08:18.206 --> 00:08:19.249
بدینش به من

00:08:32.429 --> 00:08:33.430
صبح بخیر

00:08:35.807 --> 00:08:37.517
این چیه پوشیدی؟-
چی؟-

00:08:39.352 --> 00:08:41.730
هی، اِپُل دار، با اون شونه‌هات توی آسانسور جا می‌شی؟

00:08:45.108 --> 00:08:46.108
هعیییی خدا

00:08:56.786 --> 00:08:57.786
صبر کنین

00:09:04.127 --> 00:09:05.253
ببخشید

00:09:06.212 --> 00:09:07.756
طبقه پنجم، درسته؟

00:09:07.839 --> 00:09:08.839
بله

00:09:10.050 --> 00:09:11.217
ممنون

00:09:11.301 --> 00:09:12.302
خواهش می‌کنم

00:09:25.774 --> 00:09:26.774
چیه؟

00:09:44.250 --> 00:09:46.878
واقعا از قرار گذاشتن سر کار خوشم نمیاد

00:09:47.879 --> 00:09:48.880
چی می‌گی؟

00:09:49.380 --> 00:09:50.590
انگار اون دکتره خاطر من رو می‌خواد

00:09:51.257 --> 00:09:52.300
واقعا؟ ناموسا؟

00:09:53.551 --> 00:09:55.178
شک دارم ها-
نه خیرم-

00:09:55.261 --> 00:09:57.013
باشه پس. من می‌رم

00:09:57.097 --> 00:09:58.848
ایش واقعا که

00:09:58.932 --> 00:10:00.016
جدی می‌گم ها

00:10:20.161 --> 00:10:21.996
انقدر نگاهم نکن

00:10:22.080 --> 00:10:24.457
هرکی ندونه فکر می‌کنه روش کراش زدی

00:10:24.541 --> 00:10:25.750
واقعا همچین کاری کردم؟

00:10:26.334 --> 00:10:27.544
دیروز توی کافه

00:10:27.627 --> 00:10:29.921
وقتی با همکارهامون بودیم هی نگاهم می‌کردی

00:10:30.505 --> 00:10:31.505
ایش

00:10:31.548 --> 00:10:33.633
انقدر دوستم داری؟-
آره-

00:10:35.802 --> 00:10:38.179
نفهمیدم که انقدر ضایع بازی درآوردم

00:10:40.140 --> 00:10:42.934
پروفسور یونگ سوک مین

00:10:43.017 --> 00:10:45.436
کت کوتاه سفیدت مثل قبله، ولی حس و حالت عوض شده

00:10:46.271 --> 00:10:47.897
منظورت چیه؟ من که عوض نشدم

00:10:48.648 --> 00:10:52.193
هعی. من جوون‌ترین پروفسورم. هیچ‌کاره‌ام

00:10:53.528 --> 00:10:56.072
باز داری مقاله می‌نویسی؟

00:10:56.156 --> 00:10:57.574
تازگی‌ها خیلی نوشتی

00:10:57.657 --> 00:10:58.867
کلی چیزی دارم که بخونم

00:11:00.034 --> 00:11:03.163
باید به محض جمع کردن اطلاعات برگردم
پروفسور چه سونگ هوا منتظره

00:11:03.955 --> 00:11:06.833
اتفاقا همین امروز صبح بهم زنگ زد

00:11:07.709 --> 00:11:10.211
گفت حتی اگه به بهونه اون خواستی عجله کنی

00:11:10.295 --> 00:11:11.671
بازم قبل از رفتن حتما غذات رو بخوری

00:11:12.630 --> 00:11:13.840
واقعا؟-
آره-

00:11:13.923 --> 00:11:15.675
خود روحه

00:11:15.758 --> 00:11:18.344
اکلیلی شدم. قلبم براش میتپه

00:11:19.178 --> 00:11:20.847
قلبت باید برا بنده بتپه

00:11:20.930 --> 00:11:21.930
برو بابا

00:11:22.390 --> 00:11:23.850
چیه؟ خیلی لوسه؟

00:11:24.434 --> 00:11:27.020
نه. جدا قلبم برات‌ زد

00:11:35.194 --> 00:11:37.238
(مرکز پزشکی یولجه جونگنو)

00:11:37.322 --> 00:11:38.448
باهم قرار می‌ذارن؟

00:11:38.531 --> 00:11:41.159
از کجا می‌دونست می‌خوام‌ برم طبقه پنجم؟

00:11:41.242 --> 00:11:42.577
بابا چند وقته داری کش میدی این رو؟

00:11:42.660 --> 00:11:45.204
دفتر رزیدنت‌ها اونجائه دیگه. به غیر از
اون‌جا مثلا کجا می‌خواستی بری؟

00:11:45.288 --> 00:11:46.998
اولین بارش نیست

00:11:47.081 --> 00:11:49.542
دیروز زمان ناهار باهم توی یه کافه برخوردیم

00:11:49.626 --> 00:11:50.960
…ما همیشه بعد از ناهار می‌ریم

00:11:51.044 --> 00:11:53.804
داشت قهوه می‌خورد و نگاهم کرد
انگار که مسحورم شده باشه، بعد خندید

00:11:53.880 --> 00:11:56.424
وقتی هم‌ که‌ داشت می‌رفت
برگشت نگاهم کرد و بازم خندید

00:11:56.507 --> 00:11:58.134
شاید براش خنده‌داری

00:11:58.217 --> 00:12:00.762
حتی امروز. چطور دقیقا اینجا همدیگه‌ رو دیدیم؟

00:12:01.679 --> 00:12:03.723
به جان خودم زمانبندی کرد

00:12:04.349 --> 00:12:06.059
برو ازش بپرس دوستت داره یا نه

00:12:06.142 --> 00:12:08.227
برای چی بپرسم؟ مشخصه

00:12:08.311 --> 00:12:09.187
چطور؟

00:12:09.270 --> 00:12:10.855
همه‌اش نگاه می‌کرد و می‌خندید

00:12:10.939 --> 00:12:13.399
بدنش قبل از مغزش واکنش نشون داد

00:12:13.483 --> 00:12:14.609
دیگه چی می‌تونه باشه؟

00:12:17.195 --> 00:12:18.279
عشقه دیگه

00:12:18.988 --> 00:12:20.907
عشق چیزی نیست که بخوای با حرف بیانش کنی

00:12:20.990 --> 00:12:23.159
بدنت بدون اینکه متوجه باشی واکنش می‌ده

00:12:23.743 --> 00:12:25.578
مثل یه عطسه‌ی غیرقابل کنترل

00:12:29.499 --> 00:12:31.501
وای سرما خوردم؟

00:12:35.213 --> 00:12:37.048
جلسه رزیدنت‌ها ۶:۳۰ صبحه نه؟

00:12:37.131 --> 00:12:39.884
خیلی کار ریخته، چرا انقدر
صبح به این زودی چی چی جلسه‌ست؟

00:12:39.968 --> 00:12:42.220
بایدم برگزار کنیم. یکی دوتا نیست حرف‌هام

00:12:43.179 --> 00:12:44.472
این اسکراب‌‌ها رو ببین توروخدا

00:12:44.555 --> 00:12:47.058
انقدر شستمشون که لنگشون همه ساییده شده

00:12:48.059 --> 00:12:49.143
پول شیفت هم‌ هست

00:12:49.978 --> 00:12:51.771
این برده‌داری و حمالی نیست؟

00:12:51.854 --> 00:12:54.148
مسخره‌ست چندین ساله حقوق رو بالا نبردن

00:12:54.232 --> 00:12:56.943
امروز بحثمون این‌ نیست

00:12:58.528 --> 00:13:01.531
پس چیه؟ بحثمون راجع به چیه؟

00:13:02.407 --> 00:13:05.243
جدا نمی‌دونی؟ اصلا و ابدا خبر نداری؟

00:13:05.326 --> 00:13:06.661
موضوعمون چیه؟

00:13:07.370 --> 00:13:08.370
تو

00:13:11.082 --> 00:13:13.584
این‌ها فقط چندتا از چنادین گزارش‌ هستن

00:13:13.668 --> 00:13:15.586
یه مشت از خرواره

00:13:17.255 --> 00:13:18.423
"اولی"

00:13:18.506 --> 00:13:20.925
"در ۲۲ آپریل، استاد جو جون مو"

00:13:21.009 --> 00:13:23.511
"به دلیل تاخیر در آمادگی اتاق جراحی عمومی داد زد"

00:13:24.220 --> 00:13:25.304
کی مسئولش بود؟

00:13:26.014 --> 00:13:27.098
حالا داد که نمی‌زد

00:13:29.350 --> 00:13:31.728
فقط یکم اعصابش خورد شده بود

00:13:34.313 --> 00:13:35.313
ببخشید

00:13:37.108 --> 00:13:39.902
دوم"
"در ۲۴ آپریل، استاد جو جون مو

00:13:39.986 --> 00:13:42.947
داشت از عصبانیت منفجر می‌شد و به خاطر تاخیر در"

00:13:43.031 --> 00:13:46.284
"گرفتن اکوکاردیوگرافی بیمار به یه رزیدنت گوشمالی جانانه داد

00:13:46.367 --> 00:13:47.702
بازم تو بودی؟

00:13:47.785 --> 00:13:49.954
درجا عذرخواهی کردم

00:13:51.039 --> 00:13:52.915
دست به عذرخواهی‌ کردنش خوبه-
ساکت-

00:13:52.999 --> 00:13:55.168
به خاطر همین چیزاست که باید همچین جلسه‌هایی داشته باشیم

00:13:56.335 --> 00:14:00.048
استاد جو به تندخو بودنش توی بیمارستانمون معروفه

00:14:00.757 --> 00:14:02.800
از تاخیر بیشتر از هرچیز دیگه‌ای متنفره

00:14:02.884 --> 00:14:04.886
حتی اون رو نمی‌تونی درست انجام بدی؟

00:14:04.969 --> 00:14:06.179
!چشم، فهمیدم

00:14:08.973 --> 00:14:11.184
اینجا فقط دکتر اوه مشکل نیست

00:14:11.267 --> 00:14:14.645
بذارین چهارتا مشکل دیگه بهتون گوشزد کنم سال اولی‌ها

00:14:14.729 --> 00:14:17.482
با سونبه‌هاتون درست و حسابی احوالپرسی نمی‌کنین

00:14:17.565 --> 00:14:19.484
هروقت شرایط یکم‌ سخت شد، زرت بروز می‌دین

00:14:19.567 --> 00:14:21.694
اگه تهش می‌خواین کار خودتون رو بکنین

00:14:21.778 --> 00:14:25.365
زورتون میاد وقتی کاری ازتون خواستن
با یه لبخند جواب بدین؟

00:14:25.990 --> 00:14:26.990
چشم

00:14:28.201 --> 00:14:29.869
خدایا، اون ترسناک‌ترین مدل فسیل‌هاست

00:14:29.952 --> 00:14:31.204
یه فسیل جوون

00:14:33.790 --> 00:14:34.790
دکتر اوه؟

00:14:35.833 --> 00:14:37.001
می‌تونی دیگه؟

00:14:38.044 --> 00:14:39.044
بله

00:14:44.217 --> 00:14:45.217
…ولی

00:14:45.718 --> 00:14:48.179
چطور می‌تونیم دم نزنیم وقتی داره بهمون سخت می‌گذره؟

00:14:50.223 --> 00:14:51.265
چی گفتی؟

00:14:51.933 --> 00:14:55.103
چیزه، ماهم دلمون نمی‌خواد جار بزنیم

00:14:55.728 --> 00:14:56.728
ولی

00:14:57.855 --> 00:14:59.899
روی قیافه‌هامون ضایعه

00:15:03.277 --> 00:15:05.905
مگه مطالعه گروهی ساعت ۷ صبح‌ نیست؟
خروس خون اینجا چیکار می‌کنین؟

00:15:06.739 --> 00:15:08.741
چیزی خوردی؟ سال اولی‌هامون چیزی خوردن؟

00:15:09.450 --> 00:15:10.993
سلام دکتر کو-
سلام-

00:15:11.077 --> 00:15:12.286
چیکارا می‌کردین؟

00:15:15.206 --> 00:15:16.040
داهه

00:15:16.124 --> 00:15:17.291
بله؟

00:15:17.375 --> 00:15:20.002
نگو که جلسه‌ی رزیدنت‌ها رو دوباره‌ برگردوندی؟

00:15:22.588 --> 00:15:25.341
همچین اعدام غیرمتمدنانه در ملاء عام ممنوعه

00:15:26.467 --> 00:15:28.302
،کلی جون کندم تا ملغی‌اش کنم

00:15:28.386 --> 00:15:30.388
پس همچین کنفرانس‌هایی برگزار نکنین

00:15:31.180 --> 00:15:32.640
و توش شرکت‌ هم نکنین

00:15:33.182 --> 00:15:34.183
افتاد؟

00:15:34.267 --> 00:15:36.269
بله، متوجه شدیم

00:15:37.812 --> 00:15:38.813
بگین چشم

00:15:40.523 --> 00:15:41.858
چشم

00:15:45.486 --> 00:15:46.487
راستی

00:15:49.824 --> 00:15:54.162
یه مریض این رو توی بخش گذاشت

00:15:55.913 --> 00:15:58.708
…برای یه رزیدنت مرده، از اونجایی که من نیستم

00:15:59.292 --> 00:16:01.252
!اوم جِی نگاهش کن

00:16:01.335 --> 00:16:02.670
من؟ برای منه؟

00:16:02.753 --> 00:16:04.547
ازم خواست تا بهت بدم. خیلی ممنونه

00:16:04.630 --> 00:16:07.925
خواست ازت تعریف کنه و حتی اسمت رو هم نوشت

00:16:08.843 --> 00:16:12.305
استاد سو خودش اومد بالا و این غذا رو برامون‌ آورد

00:16:13.055 --> 00:16:14.974
دستت طلا اوم‌ جه-
خواهش-

00:16:15.057 --> 00:16:17.185
،ایشون مامان چو رونگه از ماپو که یه گلفروشی می‌چرخونه

00:16:17.268 --> 00:16:18.561
و شوهرش دلال ماشینه

00:16:18.644 --> 00:16:19.644
آره، خودشه

00:16:20.062 --> 00:16:22.273
اگه‌ اسم اون‌ هم‌ توی تابلوی تحسین‌ها بره

00:16:22.356 --> 00:16:24.400
بین زنان زایمانی‌ها اولین سال اولی نمیشه؟

00:16:24.484 --> 00:16:26.152
درسته-
چی؟-

00:16:26.235 --> 00:16:27.487
حتی من هیچوقت همچین‌کاری نکردم

00:16:27.570 --> 00:16:29.197
اولین؟ وجدانا؟

00:16:29.780 --> 00:16:30.780
احتمالا

00:16:31.491 --> 00:16:32.867
تبریک-
مبارک باشه-

00:16:33.367 --> 00:16:35.995
هنوز که چیزی نشده. وقتی رسمی شد بهت تبریک‌ می‌گم

00:16:36.078 --> 00:16:38.456
حتما. هرجور راحتی

00:16:40.082 --> 00:16:41.918
من با خودم می‌گفتم قطع به یقین سابیه

00:16:43.503 --> 00:16:44.921
اینکه اسمت بره روی تابلو

00:16:45.463 --> 00:16:48.007
هیچ تاثیری روی دانش ارزیابی پزشکی
یا ارزیابی تحقیقت نمیذاره

00:16:48.090 --> 00:16:50.051
ولی روی ارزیابی رزیدنتی کمک نمی‌کنه؟

00:16:50.551 --> 00:16:52.094
ارزیابی نیم سال از رگ‌ گردن نزدیک تره

00:16:52.178 --> 00:16:54.096
فکر‌نکنم برای استاد‌ها ارزشی داشته باشه

00:16:54.597 --> 00:16:57.808
بیمارستان دوستم یه کوپن ۲۰ هزار وونی قهوه مجانی بهشون دادن

00:16:58.809 --> 00:16:59.894
الان این مهم نیست

00:17:00.520 --> 00:17:03.606
حقیقت اینه که یه بیمار با حرف من آروم شد

00:17:04.106 --> 00:17:06.609
…بهمون گفتن زیاد از نظر احساسی درگیر مریض‌هامون نشیم

00:17:08.528 --> 00:17:09.987
ولی یکم که میشه

00:17:10.071 --> 00:17:10.988
مثلا چیکار کردی؟

00:17:11.072 --> 00:17:15.034
خب… موقع ارتباط با مریضم جون و دلم رو گذاشتم

00:17:15.826 --> 00:17:19.622
باهاشون همدردی کردم و مطمئن شدم
که باهاشون گرم و صمیمی حرف می‌زنم

00:17:20.289 --> 00:17:21.916
…متوجه شدم کلمات حیاتی

00:17:21.999 --> 00:17:22.833
که اینطور

00:17:22.917 --> 00:17:24.252
باید برم

00:17:24.335 --> 00:17:25.335
…ولی

00:17:26.546 --> 00:17:28.881
فکر می‌کردم چه چیز فلسفی باشه. می‌بینمت

00:17:29.465 --> 00:17:30.716
مگه فلسفی نیست؟

00:17:31.717 --> 00:17:33.177
یه نکته‌ی حرفه‌ای بود

00:17:33.261 --> 00:17:34.470
گفتی گرم‌ و صمیمانه حرف زدن؟

00:17:35.471 --> 00:17:38.057
اگه منم این‌ کار رو بکنم اسمم میره‌ روی تابلو؟

00:17:38.140 --> 00:17:39.140
معلومه

00:17:41.310 --> 00:17:42.728
"جناب"

00:17:43.354 --> 00:17:45.022
"خانم"

00:17:52.405 --> 00:17:55.032
(اتاق معاینه، پزشک معالج: جو جون مو)

00:18:03.374 --> 00:18:06.252
اولین باره می‌فرستنمون یه بیمارستان بزرگ

00:18:12.675 --> 00:18:14.176
احتمالا قبلا شنیدین

00:18:15.011 --> 00:18:19.056
ولی نتایج‌ نمونه برداری سرطان آندومتر رو تائید کردن

00:18:19.140 --> 00:18:21.809
سرطان‌ توی رحم خیلی گسترده‌ست

00:18:23.102 --> 00:18:24.895
بنابراین نگهداری رحم سخته

00:18:29.817 --> 00:18:32.445
شنیدم امکان داره به تخمدان‌ها
گسترش پیدا کرده باشه. درسته؟

00:18:32.528 --> 00:18:36.449
بله، توی هردو‌ تخمدان غده‌هایی هستن

00:18:36.532 --> 00:18:37.700
ولی نمی‌تونیم مشخص کنیم

00:18:37.783 --> 00:18:42.538
سرطان متاستاز شده هست یا یه کیست معمولی

00:18:43.372 --> 00:18:47.293
،نمونه‌ برداری قبل از جراحی از تخمدان‌ها غیرممکنه

00:18:47.376 --> 00:18:51.797
پس باید یه نمونه برداری حین جراحی
داشته‌ باشیم تا مطمئن شیم

00:18:53.299 --> 00:18:54.299
…آخه

00:18:55.926 --> 00:18:57.345
سرطان؟

00:18:59.221 --> 00:19:00.306
ببخشید آقای دکتر

00:19:00.389 --> 00:19:02.808
مامانم هنوز هضمش نکرده

00:19:02.892 --> 00:19:03.976
مشکلی نیست

00:19:04.810 --> 00:19:08.731
اول باید بستری شین و ام‌آر‌آی و سی‌تی اسکن بگیرین

00:19:08.814 --> 00:19:10.900
بعد در اسرع وقت براتون جراحی‌ هماهنگ می‌کنیم

00:19:10.983 --> 00:19:13.986
تا یه نگاهی به تخمدان‌ها بندازیم

00:19:16.864 --> 00:19:18.491
خانم گوم سون می؟

00:19:21.202 --> 00:19:22.370
بله، خودمم

00:19:22.453 --> 00:19:24.288
بیاین با ام‌آر‌آی شروع کنیم

00:19:24.372 --> 00:19:25.414
باشه، دارم میام

00:19:26.832 --> 00:19:27.917
مامان

00:19:28.584 --> 00:19:30.670
فقط یکم آزمایش و جراحیه

00:19:32.129 --> 00:19:33.047
باشه

00:19:33.130 --> 00:19:34.882
حتی ناشتا هم هستم

00:19:34.965 --> 00:19:37.468
ترسیدم‌ نتونم آزمایش بدم

00:19:38.094 --> 00:19:39.804
ولی دارن فورا ام‌آر‌آی می‌گیرن، می‌بینی؟

00:19:40.596 --> 00:19:41.597
خیالم راحت شده

00:19:43.516 --> 00:19:45.851
مامان من چیزیم نیست. باشه؟

00:19:46.394 --> 00:19:48.145
من که خوبم، چرا داری گریه می‌کنی؟

00:19:50.606 --> 00:19:52.525
(مرکز پزشکی یولجه جونگنو)

00:19:52.608 --> 00:19:55.361
علائم خانم گوم رو کامل بررسی کن

00:19:55.444 --> 00:19:58.280
بررسی کن خونریزی نامنظم کِی و چند بار بوده

00:19:58.948 --> 00:19:59.948
چشم

00:20:06.205 --> 00:20:07.456
باز شروع کردی

00:20:08.249 --> 00:20:10.126
آه، سرگرمیمه

00:20:10.918 --> 00:20:12.002
خودت مشرفی دیگه

00:20:12.920 --> 00:20:15.589
حتما از اینکه جراحی رو جلو‌ انداختن مضطربه

00:20:15.673 --> 00:20:17.425
برو خوب آرومش‌ کن

00:20:17.508 --> 00:20:19.135
من آروم‌ کردنم داغونه

00:20:20.594 --> 00:20:24.432
همه چیز رو خوب توضیح بده و
به‌ عنوان دکتر‌ معالجش مدام بهش سر بزن

00:20:24.515 --> 00:20:26.267
همین اهمیت دادنت آرومش‌ می‌کنه

00:20:29.270 --> 00:20:30.438
چشم

00:20:34.150 --> 00:20:35.234
…راستی

00:20:35.818 --> 00:20:38.612
…خود مریض خیلی شجاع بود، ولی مادرش

00:20:40.364 --> 00:20:43.200
سی دقیقه‌ی آزگار زار زار گریه کرد
بعد از رفتن از اتاق معاینه

00:20:44.034 --> 00:20:45.244
،سعی کردم‌ همه چیز رو توضیح‌ بدم

00:20:46.328 --> 00:20:47.830
ولی اصلا گوش نداد

00:20:50.207 --> 00:20:51.207
…اینجور مواقع

00:20:53.377 --> 00:20:54.503
به قیم کامل توضیحات رو بده

00:20:54.587 --> 00:20:57.047
و به عنوان پزشک معالج زود بهش سر بزن

00:20:57.757 --> 00:21:00.110
…اهمیت دادنت-
"اهمیت دادنت آرومش‌ می‌کنه"-

00:21:00.134 --> 00:21:01.761
آ باریکلا-
همین-

00:21:01.844 --> 00:21:04.221
چطوری انجامش بدم؟ بخدا اگه بدونم

00:21:04.305 --> 00:21:06.348
من خودمم نمی‌دونم
چجوری قراره به تو یاد بدم؟

00:21:10.019 --> 00:21:11.187
بله الان میام

00:21:14.482 --> 00:21:15.482
موفق باشی

00:21:19.361 --> 00:21:21.655
توی اینترنت خوندم

00:21:22.239 --> 00:21:24.575
یه داروی هدفمند جدید اومده

00:21:24.658 --> 00:21:27.953
ممکنه به درد من هم بخوره؟

00:21:32.416 --> 00:21:34.919
یه داروی شیمی‌درمانی جدید؟-
آره-

00:21:35.753 --> 00:21:38.214
شاید داروی الان زیادی قویه

00:21:39.048 --> 00:21:41.801
بدنم خیلی ضعیف شده
اصلاً جون ندارم

00:21:41.884 --> 00:21:43.844
نکنه از اثرات داروئه باشه؟

00:21:43.928 --> 00:21:44.845
درسته؟

00:21:44.929 --> 00:21:47.890
ببینین من هنوز سال اولم

00:21:48.516 --> 00:21:50.518
می‌پرسم و سریع خبر می‌دم بهتون

00:21:50.601 --> 00:21:52.311
ای بابا

00:21:52.394 --> 00:21:57.024
چطوره که بیمار از تو بیشتر می‌دونه؟

00:21:59.860 --> 00:22:02.029
سلام حاج خانوم-
سلام-

00:22:02.112 --> 00:22:04.073
ای خدا-
سختتونه نه؟-

00:22:04.156 --> 00:22:05.491
آخ آخ

00:22:05.574 --> 00:22:08.202
توی شیمی‌درمانی، قوی بودن
از نظر جسمی خیلی مهمه

00:22:08.285 --> 00:22:10.538
باید خوب بخورین و کلی ورزش کنین

00:22:11.580 --> 00:22:15.251
بهتر از سه هفته پیشین که اومدین اینجا

00:22:15.876 --> 00:22:18.003
نگران بودم قبل رفتنم دیگه نبینمت

00:22:19.463 --> 00:22:20.798
راستی دکتر

00:22:21.465 --> 00:22:25.845
نمیدونم چرا یه حس خیلی بد دارم
کاملاً بی‌حال و بی‌انرژیم

00:22:25.928 --> 00:22:28.180
واقعاً حس می‌کنم دارم می‌میرم

00:22:28.264 --> 00:22:31.058
حاج خانوم، دیروز چیزی نخورده بودین ها درسته؟

00:22:31.141 --> 00:22:33.435
مزه‌ی دهنم تلخه چیکار کنم آخه؟

00:22:33.519 --> 00:22:35.229
از غذای بیمارستان حالم به هم می‌خوره

00:22:35.312 --> 00:22:39.525
با این حال باید بخورین و ورزش کنین

00:22:39.608 --> 00:22:41.569
این بهترین کاریه که می‌تونین بکنین، خب؟

00:22:41.652 --> 00:22:44.446
چشم، رو چشمم

00:22:44.530 --> 00:22:46.365
فردا میام چک می‌کنم

00:22:46.448 --> 00:22:48.009
ببینم غذا رو خوردین یا نه

00:22:48.033 --> 00:22:49.702
خب گفتم که می‌خورم

00:22:50.619 --> 00:22:52.454
خیلی خب، قوی باشین

00:22:52.538 --> 00:22:53.539
قربون دستت

00:22:58.043 --> 00:22:59.378
وای خدااا

00:23:02.965 --> 00:23:04.466
هی، هیچ مریضی خوشش نمیاد

00:23:04.550 --> 00:23:06.830
که یه نفر با اون قیافه‌ی "من هیچی نمی‌دونم" جلوش بایسته

00:23:07.553 --> 00:23:09.388
خب وقتی واقعاً هیچی نمی‌دونم
چی کار کنم؟

00:23:11.265 --> 00:23:15.060
همه‌ی بیمارستان می‌دونن
ما سال‌اولی‌ها تو دیواریم

00:23:16.604 --> 00:23:19.607
حتی اون آقای حمل‌ونقل خوش‌برخورد
هوانگ مین‌ چول هم بهمون اعتماد نداره

00:23:20.316 --> 00:23:24.403
واقعاً هیچ‌کس اینجا
به سال‌اولی‌ها اعتماد نداره

00:23:26.155 --> 00:23:29.408
الان وقتشه نسخه‌ی پیشرفته‌ی
اون نکته‌ای که گفتم رو بهت بگم

00:23:30.826 --> 00:23:32.995
بگم یا نه؟

00:23:34.663 --> 00:23:36.790
بگو دیگه گوش می‌دم

00:23:37.499 --> 00:23:39.376
"خوب بخور و زیاد ورزش کن"

00:23:39.460 --> 00:23:40.460
چی گفتی؟

00:23:41.045 --> 00:23:42.671
اگه مطمئن نبودی همین رو بگو

00:23:42.755 --> 00:23:45.549
"خوب بخور و زیاد ورزش کن"

00:23:46.967 --> 00:23:47.885
دروغه مگه؟

00:23:47.968 --> 00:23:48.802
راسته

00:23:48.886 --> 00:23:51.847
خوردن خوب و ورزش زیاد
می‌شن میان‌بر سلامتی

00:23:52.806 --> 00:23:54.683
اشتباه کردم آدم حسابت کردم

00:23:55.351 --> 00:23:56.935
همش بدیهیجات رو میگی

00:23:57.019 --> 00:23:58.019
دکتر

00:23:58.437 --> 00:24:00.314
اوه سلام

00:24:01.273 --> 00:24:02.273
دردتون بهتره؟

00:24:02.858 --> 00:24:04.485
هنوز یه کم اذیت می‌کنه

00:24:04.568 --> 00:24:05.861
یه کم طول می‌کشه انگار

00:24:06.779 --> 00:24:10.157
باید تمرکزت رو بذاری روی خوردن خوب
و کلی ورزش کردن

00:24:10.699 --> 00:24:11.909
امروز ورزش کردی؟

00:24:11.992 --> 00:24:13.786
خیلی نه-
ای بابا-

00:24:14.453 --> 00:24:15.453
این‌جوری نمیشه

00:24:16.330 --> 00:24:17.331
تداوم خیلی مهمه

00:24:17.414 --> 00:24:18.707
بیا با هم راه بریم

00:24:20.000 --> 00:24:21.502
از خدامم هست

00:24:21.585 --> 00:24:23.295
باهمدیگه خوش می‌گدرونیم دکتر جون

00:24:24.630 --> 00:24:26.924
پس تا ساختمون فرعی بریم-
چشم-

00:24:27.007 --> 00:24:29.009
وقتی من نیستم هم باید ورزش کنی ها

00:24:29.718 --> 00:24:31.553
چشم متوجه شدم

00:24:31.637 --> 00:24:33.639
هر روز خودم میام چکت می‌کنم

00:24:38.519 --> 00:24:40.729
مامان-
هوم؟-

00:24:40.813 --> 00:24:42.648
دست و پام خوبه‌ ها

00:24:42.731 --> 00:24:45.818
خودم دلم می‌خواد اینکار رو بکنم

00:24:47.486 --> 00:24:48.570
آهان راستی

00:24:49.405 --> 00:24:52.908
می‌گن احتمال داره فردا
تخت کنار پنجره خالی شه

00:24:52.991 --> 00:24:53.867
پس یه کم دیگه طاقت بیار

00:24:53.951 --> 00:24:56.954
من همینجا رو دوست دارم
نزدیک راهروئه

00:24:57.037 --> 00:25:00.290
این چه مزیتی داره آخه؟ در ورودیه

00:25:00.374 --> 00:25:02.501
نه بابا این‌جوری نیست

00:25:02.584 --> 00:25:06.088
نزدیک ایستگاه پرستاراست
دستشویی هم اونجاست

00:25:08.465 --> 00:25:10.008
چقدر مثبت‌نگری آخه

00:25:12.219 --> 00:25:14.972
...وقتی انقدر مهربون و مثبتی جرا

00:25:15.055 --> 00:25:16.890
باز شروع کردی

00:25:17.558 --> 00:25:18.809
بینی‌ات قرمز می‌شه‌ ها

00:25:20.352 --> 00:25:22.104
سلام-
سلام-

00:25:22.187 --> 00:25:23.188
سلام

00:25:23.689 --> 00:25:24.940
همه چی خوبه؟

00:25:25.023 --> 00:25:27.192
آره همه چی مرتبه

00:25:28.235 --> 00:25:31.029
احتمالاً عملتون پس‌فردا ظهر انجام می‌شه

00:25:31.113 --> 00:25:32.656
آخرین نوبت روزه

00:25:32.740 --> 00:25:35.242
اگه عمل‌های قبلی عقب بیفته یا
موقعیت اورژانسی بیاد

00:25:35.325 --> 00:25:36.702
ممکنه عملتون عقب بیفته

00:25:37.870 --> 00:25:40.414
ببینین همین امروز هم برای
آزمایش ناشتا بوده

00:25:40.497 --> 00:25:43.375
روز عمل هم تا عصر چیزی نمی‌تونه بخوره

00:25:44.084 --> 00:25:46.253
تا اون موقع از پا می‌افته

00:25:46.795 --> 00:25:49.631
نمی‌شه عمل صبح انجام شه؟

00:25:49.715 --> 00:25:52.468
قبل از اون چند تا عمل دیگه برنامه‌ریزی شده

00:25:52.968 --> 00:25:56.096
اگه بخواین زودتر بشه باید تاریخش رو عوض کنیم
می‌خواین این‌کار رو کنیم؟

00:25:57.389 --> 00:26:00.559
نه همون تاریخ قبلی خوبه
عمل طبق برنامه باشه

00:26:00.642 --> 00:26:01.642
باشه

00:26:02.311 --> 00:26:03.854
مامان من جوونم. چیزیم نمی‌شه

00:26:03.937 --> 00:26:06.732
خودت بیخیال ناشتایی شو
یه چیزی بزار دهنت

00:26:06.815 --> 00:26:08.650
میشه شما بهش بگین لطفاً؟

00:26:11.069 --> 00:26:13.989
مادر جان، باید غذا بخورین که قوی بمونین

00:26:14.782 --> 00:26:15.783
خواهش می‌کنم بخورین

00:26:16.867 --> 00:26:17.993
نگران من نباشین

00:26:19.411 --> 00:26:20.996
راستی دکتر

00:26:21.079 --> 00:26:23.332
عمل چقدر طول می‌کشه؟

00:26:24.541 --> 00:26:26.919
فقط خود هیسترکتومی
حدود یک ساعت و نیم طول می‌کشه

00:26:27.002 --> 00:26:30.672
اگه به تخمدان‌ها هم سرایت کرده باشه
شاید تا سه ساعت هم برسه

00:26:30.756 --> 00:26:33.091
ما همین امروز اِم‌آرآی گرفتیم

00:26:33.759 --> 00:26:36.094
نمی‌شه از الان گفت پخش شده یا نه؟

00:26:36.678 --> 00:26:39.473
نه الان دقیق نمی‌تونیم تشخیص بدیم

00:26:40.849 --> 00:26:44.561
ولی خب یه عمل بزرگ باز محسوب می‌شه

00:26:45.395 --> 00:26:50.067
ولی نه می‌دونین چقدر طول می‌کشه
نه می‌دونین دقیقاً چی قراره بردارین؟

00:26:50.150 --> 00:26:51.735
یعنی چی آخه؟

00:26:52.444 --> 00:26:56.281
توی بخش زنان خیلی وقت‌ها اینجوریه

00:26:57.950 --> 00:26:59.535
چرا همه چی انقدر نامعلومه؟

00:27:00.118 --> 00:27:02.955
شاید هم خبر خوبی باشه مامان

00:27:03.038 --> 00:27:05.374
درسته دکتر؟ شاید تخمدان‌هام سالم باشن

00:27:06.792 --> 00:27:07.793
...خب

00:27:07.876 --> 00:27:10.963
الان نمی‌تونم چیزی رو با قطعیت بگم

00:27:11.588 --> 00:27:13.799
بعد از عمل معلوم می‌شه

00:27:17.594 --> 00:27:19.721
دوباره مامانم رو به گریه انداختی

00:27:22.015 --> 00:27:24.017
خانم یانگ دیگه گریه نکن

00:27:24.101 --> 00:27:25.143
خب؟-
باشه-

00:27:26.979 --> 00:27:29.857
ببین من از این چیزا سر در نمیارم

00:27:30.482 --> 00:27:32.192
پس‌فردا دیگه باشه؟

00:27:32.276 --> 00:27:34.778
فقط کاری کن بتونم تا اون موقع مرخص شم

00:27:34.862 --> 00:27:38.448
خانم دکتر من نمی‌تونم قول بدم
الان هیچی مشخص نیست

00:27:38.532 --> 00:27:40.576
ولی باید دوباره سوند بزاریم

00:27:41.159 --> 00:27:42.452
ادرار باقیمونده‌تون بیشتر از ۴۰۰ بود

00:27:42.536 --> 00:27:43.954
چهارصد؟

00:27:44.788 --> 00:27:47.583
چی می‌گی؟ منظورت قبض بیمارستانه؟

00:27:48.166 --> 00:27:50.419
نه اون مقدار ادراریه که تو مثانه مونده

00:27:50.502 --> 00:27:53.255
یعنی بدنتون نمی‌تونه کامل ادرار رو تخلیه کنه

00:27:53.338 --> 00:27:55.966
صبر کن ببینم از کجا فهمیدی این رو؟

00:27:57.342 --> 00:28:00.512
وای نکنه دکمه دستشویی خودم رو نزدم

00:28:01.179 --> 00:28:02.179
نه نه

00:28:04.975 --> 00:28:07.102
امروز عصر دوباره سوند می‌ذاریم

00:28:07.185 --> 00:28:08.896
اگه مقدار ادرار باقی‌مونده‌تون

00:28:08.979 --> 00:28:11.023
تا فردا کم نشه
نمی‌تونین مرخص بشین

00:28:11.106 --> 00:28:12.274
حالا چی کار کنم؟

00:28:13.150 --> 00:28:14.985
سه روز دیگه باید برم عروسی

00:28:15.736 --> 00:28:17.654
چیکار کنم حالا؟

00:28:17.738 --> 00:28:18.572
وای خدا

00:28:18.655 --> 00:28:21.158
نمی‌خواستم قبل عروسی نحسی بیاد سراغم

00:28:21.241 --> 00:28:23.535
واسه همین اصلاً به خانواده‌ام نگفتم

00:28:24.328 --> 00:28:25.662
حالا باید چی کار کنم؟

00:28:26.246 --> 00:28:28.707
بیاین این قضیه بین خودمون بمونه باشه؟

00:28:28.790 --> 00:28:30.792
باید عروسیه رو برم

00:28:31.627 --> 00:28:34.796
دکتر هیچ راهی نداره کمکم کنین؟

00:28:34.880 --> 00:28:37.090
خودم هم دلم می‌خواد مرخص بشین

00:28:38.216 --> 00:28:40.677
ولی با این حجم ادرار باقیمونده نمی‌شه

00:28:42.220 --> 00:28:46.475
آخه چرا جیشم درست تخلیه نمی‌شه؟

00:28:47.643 --> 00:28:50.520
خب یه دارویی چیزی بدین شاید بهتر بشه

00:28:50.604 --> 00:28:53.607
هر کاری لازمه انجام بدین
فقط زودتر لطفاً

00:28:53.690 --> 00:28:56.526
من باید تا سه روز دیگه مرخص شم-
اول باید تحت نظر باشین-

00:28:56.610 --> 00:28:57.736
واسه چی

00:28:59.363 --> 00:29:00.948
باز باید جیشم رو چک کنین؟

00:29:01.031 --> 00:29:03.867
چک ادرار باقیمونده‌ست نه ادرار معمولی

00:29:08.664 --> 00:29:09.664
مادر جون

00:29:11.375 --> 00:29:12.834
درست حسابی نمی‌خورین نه؟

00:29:14.753 --> 00:29:16.255
خب آخه

00:29:18.048 --> 00:29:19.675
این چیزایی که اینجا می‌دن مگه می‌شه خورد؟

00:29:19.758 --> 00:29:20.801
می‌دونستم

00:29:20.884 --> 00:29:24.012
مادر جون، باید خوب غذا بخورین
آب زیاد بخورین

00:29:24.888 --> 00:29:27.516
و ورزش. خیلی زیاد ورزش کنین

00:29:27.599 --> 00:29:29.393
این تنها راهیه که مرخص می‌تونین بشین

00:29:29.476 --> 00:29:31.103
واقعاً جدی می‌گی؟

00:29:31.186 --> 00:29:33.021
فکر می‌کنی خودم اینا رو نمی‌دونم؟

00:29:33.772 --> 00:29:37.234
شکمم از عمل درد می‌کنه
زانوهامم تیر می‌کشه

00:29:38.026 --> 00:29:41.530
دقیقاً واسه همین باید
غذا بخورین و تحرک داشته باشین

00:29:43.740 --> 00:29:45.701
باشه انجامش می‌دم

00:29:46.576 --> 00:29:47.619
از امروز شروع می‌کنم

00:29:47.703 --> 00:29:50.789
نه از همین الان شروع می‌کنم

00:29:51.373 --> 00:29:52.416
نگران نباش

00:29:52.499 --> 00:29:53.499
چشم

00:29:57.004 --> 00:29:58.338
جدی می‌گم

00:29:59.089 --> 00:30:01.925
اگه جه ‌ایل نبود تا صبح
باید با اون خانوم سر می‌کردم

00:30:02.634 --> 00:30:05.178
واقعاً جواب داد
خیلی هم مؤثر بود

00:30:06.263 --> 00:30:09.808
فقط با خوندن و حفظ کردن چیزی حل نمی‌شه

00:30:10.434 --> 00:30:12.477
دنیای واقعی فقط درس خوندن نیست

00:30:13.478 --> 00:30:15.939
منم می‌خواستم امتحانش کنم
ولی فرصتش نشد

00:30:19.901 --> 00:30:21.236
سلام-
سلام-

00:30:23.030 --> 00:30:26.116
شماها دیگه انقدر با هم رفیق شدین
که با همم از شیفت می‌زنین بیرون

00:30:27.951 --> 00:30:28.952
کجا دارین می‌رین؟

00:30:29.036 --> 00:30:30.037
خونه-
خونه-

00:30:31.580 --> 00:30:33.332
درسته. ما هم خونه زندگی داریم

00:30:36.043 --> 00:30:37.043
پس برین

00:30:37.669 --> 00:30:39.504
خداحافظ

00:30:40.505 --> 00:30:41.505
شماها

00:30:42.799 --> 00:30:43.633
گشنه نیستین؟

00:30:43.717 --> 00:30:45.886
چی؟-
غذا؟-

00:30:45.969 --> 00:30:48.138
آره. با هم شام بخوریم؟

00:30:50.766 --> 00:30:51.975
مهمون شما؟

00:31:09.284 --> 00:31:11.286
خوشحالم که حداقل تو موندی

00:31:12.245 --> 00:31:13.245
بخور

00:31:15.248 --> 00:31:16.583
باید از خدات هم باشه

00:31:16.666 --> 00:31:19.503
کی وقتی توی راه خونه واسه شام دعوتش کنی، می‌مونه؟

00:31:20.754 --> 00:31:22.172
اشتباه بزرگی کردم

00:31:22.255 --> 00:31:24.299
خیلی بهش فکر نکردم

00:31:25.467 --> 00:31:29.096
ولی خوشحالم که روراست بودن و گفتن دفعه بعد

00:31:29.179 --> 00:31:30.764
نه من حس بدی دارم، نه اون‌ها

00:31:32.224 --> 00:31:33.225
نسل زدی‌ها رو نمی‌شناسی؟

00:31:33.809 --> 00:31:34.976
معلومه. من خودم نسل زدم

00:31:35.769 --> 00:31:36.769
نه نیستی

00:31:41.650 --> 00:31:43.110
چرا نمیری خونه؟

00:31:43.985 --> 00:31:45.278
باید یه ویدئوی جراحی ببینم

00:31:50.158 --> 00:31:51.326
تو چرا نمیری خونه؟

00:31:52.869 --> 00:31:53.995
...می‌خواستی شام بخوری

00:31:55.414 --> 00:31:56.998
داشتم می‌رفتم، می‌دونی که

00:31:58.125 --> 00:31:59.126
راست میگی. ببخشید

00:32:06.842 --> 00:32:08.301
غذات تموم شد؟-
آره-

00:32:08.385 --> 00:32:09.511
آروم آروم بخور

00:32:10.512 --> 00:32:11.638
خوبه دیگه. سیر شدم

00:32:19.146 --> 00:32:21.731
اگه قرار بود این قدر تند تند بخوری تموم کنی
دیگه چرا گفتی ما بیایم باهات غذا بخوریم؟

00:32:24.401 --> 00:32:27.154
اگه نمی‌خواستی غذا بخوری چرا اصلا اومدی؟
چرا مثل یه نسل زدی واقعی نمی‌ذاری نمیری؟

00:32:27.237 --> 00:32:28.530
...فکر کردم میریم بیرون

00:32:31.324 --> 00:32:33.118
فکر کردم میریم یه جای خوب

00:32:34.202 --> 00:32:35.829
کافه‌تریا؟ خدایی؟

00:32:40.667 --> 00:32:42.544
پس باید دوباره معذرت‌خواهی کنم، نه؟

00:32:45.046 --> 00:32:46.046
ببخشید

00:32:47.257 --> 00:32:48.383
خیلی مصنوعی بود

00:33:02.814 --> 00:33:03.815
هوانگ گیونگ‌ جو این‌جاست؟

00:33:03.899 --> 00:33:06.776
من پدرشم
بهم زنگ زدن گفتن از حال رفته

00:33:06.860 --> 00:33:07.986
اون‌جاست

00:33:14.534 --> 00:33:16.578
گیونگ‌ جو، چی شده؟

00:33:17.287 --> 00:33:18.371
کجات درد می‌کنه؟

00:33:19.414 --> 00:33:20.415
خیلی درد می‌کنه؟

00:33:20.499 --> 00:33:22.459
چی شد آخه یهویی؟

00:33:24.211 --> 00:33:26.838
خوبم بابا. چیز مهمی نیست

00:33:28.965 --> 00:33:30.675
برگرد برو سر کارت

00:33:30.759 --> 00:33:31.760
برو

00:33:33.053 --> 00:33:35.931
امروز صبح که حالش خوب بود
یهویی چی شدش؟

00:33:36.014 --> 00:33:37.432
آپاندیسشه؟

00:33:38.725 --> 00:33:41.311
نه مشکل این نیست

00:33:41.394 --> 00:33:42.979
پس چیه؟

00:33:45.440 --> 00:33:47.943
پروفسور یه کم دیگه می‌رسن این‌جا
تازه زایمانشون رو تموم کردن

00:33:49.319 --> 00:33:50.319
ببخشید؟

00:33:50.904 --> 00:33:51.905
سلام

00:33:53.198 --> 00:33:54.449
خیلی درد دارین؟

00:33:55.951 --> 00:33:57.160
بذارین شکمتون رو معاینه کنم

00:34:16.137 --> 00:34:16.972
(اتاق مشاوره)

00:34:17.055 --> 00:34:19.641
،من قبلا همه چی رو برای ایشون و خانم گوم توضیح دادم

00:34:19.724 --> 00:34:22.435
ولی می‌خواستن یه دکتر دیگه هم دوباره براشون توضیح بده

00:34:24.229 --> 00:34:27.107
...شما همه‌تون هی می‌گفتین نمی‌دونین، واسه همین

00:34:28.358 --> 00:34:29.734
من فقط خیلی نگرانم

00:34:30.402 --> 00:34:33.321
پس اجازه بدین پروسه رو دوباره توضیح بدم خانم

00:34:34.114 --> 00:34:34.990
باشه

00:34:35.073 --> 00:34:38.577
ما اول کیست مشکوک تخمدان رو برمی‌داریم

00:34:38.660 --> 00:34:40.704
و می‌فرستیم واسه بیوپسی اورژانسی
(بیوپسی: نمونه‌برداری)

00:34:40.787 --> 00:34:44.749
بعد بافت سرطانی رحم رو با جراحی برمی‌داریم

00:34:45.417 --> 00:34:47.919
،با توجه به نتیجه‌ی نمونه‌برداری تخمدان‌

00:34:48.003 --> 00:34:50.714
تصميم می‌گیریم که تخمدان‌ها رو برداریم یا نه

00:34:50.797 --> 00:34:51.797
بله

00:34:52.299 --> 00:34:56.511
،تا حالا هیچ بیماری بوده که

00:34:57.095 --> 00:35:00.640
تخمدانش سرطانی نشده و برش نداشته باشن؟

00:35:01.558 --> 00:35:05.895
همون طور که گفتیم، فقط موقع جراحی میشه فهمید

00:35:05.979 --> 00:35:09.232
منظورم اینه اگه تخمدان‌ها سالم باشن

00:35:09.983 --> 00:35:11.860
،اگه تخمدان‌هاش برداشته نشن

00:35:11.943 --> 00:35:14.946
پس یعنی بدون هورمون تراپی هم می‌تونه زنده بمونه؟

00:35:15.030 --> 00:35:19.159
،بله، اگه فقط رحمش رو بردارن
دیگه احتیاجی به هورمون‌درمانی نیست

00:35:19.242 --> 00:35:21.536
،پس بعد جراحی

00:35:21.620 --> 00:35:25.290
دخترم می‌تونه مثل قبل درس بخونه و کار کنه

00:35:25.373 --> 00:35:27.375
و عادی زندگی کنه؟

00:35:27.459 --> 00:35:32.756
بعد از جراحی باید شیمی‌درمانی یا رادیوتراپی داشته باشه

00:35:32.839 --> 00:35:33.839
...فهمیدم

00:35:34.466 --> 00:35:36.092
...شیمی‌درمانی-
خانم-

00:35:37.302 --> 00:35:38.803
خیلی براتون سخته، درسته؟

00:35:41.556 --> 00:35:43.683
تو رو خدا یه حرف خوب بهم بگین

00:35:45.060 --> 00:35:46.936
بگین همه‌چی درست میشه

00:35:47.812 --> 00:35:50.357
چرا هیچی قطعی نیست؟

00:35:51.107 --> 00:35:53.610
دختر من چه گناهی کرده؟

00:35:57.947 --> 00:36:00.575
باید یه امیدی باشه

00:36:01.701 --> 00:36:04.329
که بتونم دخترم رو دلگرم کنم
و بگم همه‌چی درست میشه

00:36:05.038 --> 00:36:07.290
این‌جوری کمتر احساس گناه ‌می‌کنم

00:36:11.586 --> 00:36:12.586
خانم

00:36:18.551 --> 00:36:20.178
هی می‌گفتم این کیه داره گریه می‌کنه

00:36:21.137 --> 00:36:24.349
مامان مردم دارن تو راهرو نگاه می‌کنن

00:36:26.309 --> 00:36:27.977
واسه همین گفتی برم قدم بزنم؟

00:36:29.020 --> 00:36:30.814
ببین تو رو خدا

00:36:31.606 --> 00:36:34.234
گفتم که حالم خوبه
الان مردم فکر می‌کنن یکی مرده این‌جا

00:36:35.151 --> 00:36:38.279
این چه حرفیه می‌زنی
آدم به مامانش که همچین چیزی نمیگه

00:36:38.363 --> 00:36:41.199
باشه
فهمیدم، حالا دیگه بیا بریم

00:36:41.950 --> 00:36:43.952
داری خجالتم میدی مامان

00:36:45.203 --> 00:36:46.287
ببخشید

00:36:47.163 --> 00:36:49.582
،دفعه‌ی بعد
لطفا همه‌چی رو واسه خودم توضیح بدین

00:36:50.542 --> 00:36:52.752
خیلی سختمه که گریه و زاری مامانم رو آروم کنم

00:36:53.545 --> 00:36:54.879
باشه خانم دکتر؟

00:36:56.381 --> 00:36:57.381
بله

00:36:58.174 --> 00:36:59.174
حتما

00:36:59.968 --> 00:37:01.469
چی فکر کردی با خودت؟

00:37:02.846 --> 00:37:03.888
هوانگ گیونگ‌ جو

00:37:04.681 --> 00:37:06.516
یه چیزی بگو، خب؟

00:37:07.767 --> 00:37:10.687
،وقتی این همه مدت ازم قایمش کردی
حتما کلی هم فکر کردی بهش

00:37:12.689 --> 00:37:13.690
گیونگ‌ جو

00:37:14.315 --> 00:37:16.067
تو تازه سال اول دانشگاهی

00:37:16.609 --> 00:37:18.319
الان می‌خوای چی کار کنی؟

00:37:20.029 --> 00:37:23.032
بهشون مهارکننده‌ی انقباضات رحمی تزریق کردیم

00:37:27.537 --> 00:37:30.373
...واسه یکی دو ساعت هم تحت نظر می‌گیریمتون

00:37:30.457 --> 00:37:31.624
نمی‌خوای چیزی بگی؟

00:37:33.585 --> 00:37:34.836
!جواب بده

00:37:34.919 --> 00:37:37.255
!خودم حلش می‌کنم، برو

00:37:37.338 --> 00:37:40.383
اگه برم چی میشه؟
برم که چی؟

00:37:41.009 --> 00:37:42.552
مامانت هم نمیاد، پس کی میاد؟

00:37:43.303 --> 00:37:44.304
دیگه کی میاد؟

00:37:45.680 --> 00:37:47.307
...ای خدا

00:37:49.309 --> 00:37:51.394
...اون هم خبر داره؟ اون پسره‌ی

00:37:53.813 --> 00:37:55.565
می‌دونه این‌ها رو؟

00:37:58.693 --> 00:38:00.195
دارم دیوونه میشم دیگه

00:38:00.737 --> 00:38:03.406
اصلا حرفش رو نزن که خودت تنهایی از پسش برمیای

00:38:03.490 --> 00:38:04.490
...تو اصلا

00:38:05.325 --> 00:38:07.535
اصلا می‌دونی بچه از کیه؟-
!بابا-

00:38:07.619 --> 00:38:09.287
...پدر... یعنی

00:38:09.370 --> 00:38:10.997
...آقا خواهش می‌کنم آروم باشین

00:38:11.080 --> 00:38:12.081
گوشیت رو بده من

00:38:13.333 --> 00:38:15.001
!بده‌ش من

00:38:17.670 --> 00:38:18.670
گیونگ‌ جو

00:38:25.178 --> 00:38:26.262
تویی؟

00:38:26.346 --> 00:38:27.430
تویی!؟

00:38:29.265 --> 00:38:30.433
...آشغال عوضی

00:38:31.059 --> 00:38:32.059
یونگ‌ چان

00:38:36.105 --> 00:38:37.105
حالت خوبه؟

00:38:37.607 --> 00:38:38.858
خیلی منتظر موندی؟

00:38:42.737 --> 00:38:43.737
شروع کنیم؟

00:38:45.240 --> 00:38:47.116
صدای قلبش رو می‌شنوین؟

00:38:50.537 --> 00:38:53.248
بچه رشد خیلی خوبی داره
الان ۲ کیلو و هفتصد وزنشه

00:38:53.331 --> 00:38:55.667
خیلی خوب ازش مراقبت کردین

00:39:00.463 --> 00:39:02.173
...این سر بچه‌ست

00:39:05.260 --> 00:39:06.261
الو؟

00:39:09.013 --> 00:39:12.433
این سرشه
قشنگ می‌تونین بینی و چشمش رو هم ببینین

00:39:13.601 --> 00:39:14.769
بله

00:39:15.770 --> 00:39:17.397
کامل معلومه

00:39:17.480 --> 00:39:20.817
،سطح مایع آمنیوتیک خوبه
جفت هم تو موقعیت خوبی قرار گرفته

00:39:21.526 --> 00:39:23.236
پوزیشن بچه هم عالیه

00:39:23.820 --> 00:39:25.697
فعلا هیچ چیز غیرطبیعی‌ای نیست

00:39:28.658 --> 00:39:29.658
بیا

00:39:30.243 --> 00:39:32.370
خانم یون اشین از هه‌نام، این‌ها رو بهم داد

00:39:34.372 --> 00:39:37.709
،هر دفعه من رو می‌بینه
میگه خدا کنه دامادش بشم

00:39:37.792 --> 00:39:39.794
دخترش دیروز اومده بود

00:39:41.254 --> 00:39:43.464
چی؟ مگه فقط دو تا پسر نداشت؟

00:39:45.425 --> 00:39:48.511
آهان. حتما دخترش رو یادش رفته بگه

00:39:49.053 --> 00:39:50.263
یه لحظه بیا این‌جا

00:39:52.932 --> 00:39:54.684
هر چی می‌خوای بگو، فقط خیلی توقع نداشته باش

00:39:56.185 --> 00:39:57.185
چی شده؟

00:40:03.902 --> 00:40:04.902
راجع به

00:40:05.695 --> 00:40:06.529
یکی از همراه‌های بیمارهاست

00:40:06.613 --> 00:40:07.614
درسته؟

00:40:08.948 --> 00:40:09.949
دیدی؟

00:40:10.033 --> 00:40:11.784
...باورم نمیشه از من راهنمایی می‌خوای

00:40:13.828 --> 00:40:14.828
خوبه

00:40:15.914 --> 00:40:16.998
پیچیده شد

00:40:17.582 --> 00:40:19.292
،پدر بیمار خیلی عصبانیه

00:40:19.375 --> 00:40:22.086
دوست‌پسره هم انگاری می‌خواد بزنه به چاک

00:40:22.879 --> 00:40:24.964
آره، سابی همین رو گفت

00:40:26.674 --> 00:40:28.760
الان همه چی توی بخش زایمان خیلی سخت شده

00:40:28.843 --> 00:40:31.763
چون مسئله‌ی بچه با مشکلات خانوادگی قاطی شده

00:40:32.430 --> 00:40:34.641
ولی خدا رو شکر راه حل معمولا ساده‌ست

00:40:36.935 --> 00:40:39.312
گریه‌ی بچه

00:40:40.480 --> 00:40:42.023
یاد روزهای انترنی بیفتین

00:40:42.106 --> 00:40:46.069
،حتی وقتی هفت پشت غریبه‌مون هم زایمان می‌کرد
احساساتی می‌شدیم و اشک توی چشممون جمع می‌شد

00:40:46.152 --> 00:40:48.947
حالا فکر کنین بچه یا نوه‌ی خودتون باشه

00:40:49.739 --> 00:40:53.326
آره، ممکنه الان از دستش عصبانی باشه
و به خاطر اوضاع شوکه شده باشه

00:40:53.409 --> 00:40:55.662
،ولی به محض اینکه گریه‌ی بچه رو بشنوه
دلش نرم میشه

00:40:57.038 --> 00:41:01.250
راست میگی، باباهه وقتی صدای قلب بچه رو شنید

00:41:01.334 --> 00:41:04.754
بالاخره یه واکنشی نشون داد
تازه یه لبخند کوچولو هم زد

00:41:05.588 --> 00:41:06.589
پس خوبه

00:41:06.673 --> 00:41:08.841
باباهه... نه

00:41:08.925 --> 00:41:10.593
پدربزرگ... نه

00:41:10.677 --> 00:41:13.888
فقط باید صدای گریه‌ی بچه رو بشنوه

00:41:14.555 --> 00:41:16.975
بعد بگی
"مبارکه، خیلی بچه‌ی خوشگلیه"

00:41:17.058 --> 00:41:18.685
همه چی به خیر و خوشی تموم میشه میره پی کارش

00:41:18.768 --> 00:41:19.811
...ولی مشکل

00:41:19.894 --> 00:41:22.522
دوست‌پسر بیماره
سابی هم به همین خاطر این‌جاست

00:41:25.274 --> 00:41:28.903
حتما چون یه شبه بابا شده، ترسیده

00:41:28.987 --> 00:41:30.446
مامان‌ها هم یه شبه مامان می‌شن

00:41:31.739 --> 00:41:32.573
می‌دونم

00:41:32.657 --> 00:41:35.952
ولی پسره اصلا از بارداری دختره خبر نداشت

00:41:36.035 --> 00:41:37.537
برای همین وقت نداشته که خودش رو آماده کنه

00:41:38.705 --> 00:41:42.000
شاید تا فردا با احساساتش کنار بیاد
و سر و کله‌اش پیدا بشه

00:41:43.001 --> 00:41:45.211
اگه نیاد، نمی‌تونه گریه‌ی بچه رو بشنوه

00:41:46.045 --> 00:41:48.798
کجای این راه‌حل خیلی ساده‌ست؟
تو هم نمی‌دونی

00:41:48.881 --> 00:41:49.881
چرا دلت از من پره؟

00:41:49.924 --> 00:41:52.176
!تو آمریکانوی من رو خوردی-
!آره، تو خوردیش-

00:41:53.636 --> 00:41:54.971
فردا یکی واسه‌ات می‌خرم

00:41:57.598 --> 00:41:59.225
بیاین بریم خونه. شیفتمون خیلی وقته تموم شده

00:42:03.312 --> 00:42:04.312
فعلا

00:42:04.689 --> 00:42:08.109
وقتی موقع رفتن میشه عین موشک میشی
مگه دنبالت کردن؟

00:42:14.907 --> 00:42:15.908
اوه یی یونگ کجاست؟

00:42:17.118 --> 00:42:18.494
اوه یی یونگ کدوم گوریه؟

00:42:18.995 --> 00:42:21.372
نگین که دوباره جراحی رو عقب انداخت و رفت خونه

00:42:23.916 --> 00:42:25.084
بر والدش رحمت

00:42:32.800 --> 00:42:34.177
سلام

00:42:35.803 --> 00:42:37.388
سلام

00:42:45.855 --> 00:42:47.273
مشکلت چیه؟

00:42:47.356 --> 00:42:48.483
چرا همیشه‌‌ی خدا تأخیر هست؟

00:42:48.566 --> 00:42:50.985
مگه نمی‌دونی از تأخیرهای جراحی
بیشتر از هر چیزی متنفرم؟

00:42:52.278 --> 00:42:53.780
می‌دونم. معذرت می‌خوام

00:42:53.863 --> 00:42:55.198
معذرت خواهیت بخوره تو سر عمه‌ات

00:42:59.118 --> 00:43:02.246
امروز من به چه دلیلی باید
این ساعت جراحی کنم؟

00:43:02.914 --> 00:43:06.292
این یه جراحی مشترکه و حتی بخش اورولوژی هم منتظره
اصلا هیچ می‌دونی چقدر همه شاکی‌ان؟

00:43:06.375 --> 00:43:08.002
لازم بود اکوی قلبی

00:43:09.170 --> 00:43:10.713
...و تست‌های عملکرد ریوی رو انجام بدم

00:43:11.380 --> 00:43:12.380
چی؟

00:43:12.840 --> 00:43:14.842
،با قلب و عروق تماس گرفتم

00:43:16.302 --> 00:43:17.678
ولی بهم گفتن منتظر بمونم

00:43:17.762 --> 00:43:19.972
حتی عرضه نداری یه برنامه‌ی آزمایش
،رو درست و حسابی مدیریت کنی

00:43:20.056 --> 00:43:22.475
و چون اون‌ها بهت گفتن کله پا وایسادی!؟

00:43:24.435 --> 00:43:26.437
تنها چیزی که خواستم این بود که
آزمایش‌های مریض رو بگیری

00:43:26.521 --> 00:43:29.774
!و اون رو به موقع بیاری اتاق عمل

00:43:29.857 --> 00:43:32.151
خیلی برات سخته؟
!این چیزها خیلی مقدماتی‌ان

00:43:35.196 --> 00:43:38.741
،اگه حتی از پس این کار هم بر نمیای
فقط این معنی رو میده که نمی‌خوای کار کنی

00:43:38.825 --> 00:43:40.618
قضیه چیه؟ دوباره می‌خوای ول کنی بری؟

00:43:41.410 --> 00:43:42.745
دوباره می‌خوای تسلیم بشی؟

00:43:43.830 --> 00:43:45.498
شکر میون کلامتون، دکتر

00:43:46.374 --> 00:43:48.209
به کمکتون احتیاج داریم

00:43:50.211 --> 00:43:53.256
به نظر میاد سرم داره نشتی میده

00:43:55.216 --> 00:43:56.216
...خب

00:43:57.009 --> 00:44:00.429
به‌زودی یه پرستار میاد و براتون بررسی می‌کنه

00:44:00.513 --> 00:44:01.931
یه جورایی اورژانسیه

00:44:02.557 --> 00:44:05.893
شاید دکتر اوه بتونن یه نگاهی بندازن

00:44:09.480 --> 00:44:10.480
تصمیمتون اینه؟

00:44:11.816 --> 00:44:13.860
دکتر اوه تشریف ببرین

00:44:13.943 --> 00:44:15.278
برین و بررسی کنین

00:44:15.987 --> 00:44:16.987
با اجازه

00:44:17.613 --> 00:44:18.613
خیر پیش

00:44:24.120 --> 00:44:26.747
حتما پروفسور خیلی ترسناکن

00:44:26.831 --> 00:44:28.374
با ما اینطوری رفتار نمی‌کنن

00:44:28.457 --> 00:44:31.085
بله، یه مقدار

00:44:34.422 --> 00:44:36.507
،می‌خواستم همین جوری بذارم برم

00:44:37.383 --> 00:44:39.135
ولی تو من رو یاد دخترم انداختی

00:44:41.012 --> 00:44:43.431
هیچکس توی شروع خیلی خوب نیست

00:44:44.265 --> 00:44:46.809
همه ما از اشتباهاتمون یاد می‌گیریم

00:44:47.685 --> 00:44:49.187
ولی من اشتباهات خیلی زیادی کردم

00:44:50.354 --> 00:44:51.355
ازتون متشکرم

00:44:54.275 --> 00:44:57.361
...نباید به کسی که تازه سرزنش شده این حرف رو بزنم

00:44:59.989 --> 00:45:01.991
ولی تو خوش شانسی

00:45:04.827 --> 00:45:09.665
،کاری که می‌خوای رو انجام میدی
اشتباه می‌کنی و به خاطرش سرزنش میشی

00:45:12.376 --> 00:45:14.462
به همه‌اش حسودیم میشه

00:45:16.213 --> 00:45:17.924
،اگه دخترم مریض نبود

00:45:18.925 --> 00:45:22.511
اون هم الان توسط یکی دیگه توبیخ می‌شد

00:45:24.597 --> 00:45:26.265
بعد بهم زنگ می‌زد

00:45:26.807 --> 00:45:30.353
تا از رئیس شکایت کنه و با هم غیبت کنیم

00:45:36.525 --> 00:45:38.069
فقط می‌تونم خودم رو سرزنش کنم

00:45:38.653 --> 00:45:41.322
تک و تنها فرستادمش خارج از کشور

00:45:43.074 --> 00:45:45.910
از رنجی که می‌کشید غافل بودم

00:45:46.494 --> 00:45:48.371
پز رفتنش به یه دانشگاه خوب

00:45:49.080 --> 00:45:50.998
و وکیل شدنش رو دادم

00:45:54.043 --> 00:45:55.795
حتی لیاقت ندارم گریه کنم

00:46:00.591 --> 00:46:03.427
ولی هر بار که نگاهش می‌کنم
نمی‌تونم جلوی اشک‌هام رو بگیرم

00:46:14.522 --> 00:46:16.023
الان دیگه گریه کردن رو بس می‌کنم

00:46:17.900 --> 00:46:19.986
اون خیلی شجاعه

00:46:21.445 --> 00:46:25.116
و اینم از من، مادرش، که صبح تا شب آبغوره می‌گیره

00:46:26.075 --> 00:46:29.870
از این به بعد می‌خوام همه کارهایی که
نتونستم بکنم رو براش انجام بدم

00:46:32.123 --> 00:46:34.583
می‌خوام کنارش بمونم

00:46:35.835 --> 00:46:38.963
دیگه هرگز اجازه نمیدم تنهایی زجر بکشه

00:46:42.550 --> 00:46:44.552
دیگه وقتشه یه مامان خوب بشم

00:46:48.264 --> 00:46:49.348
...خب

00:46:50.349 --> 00:46:52.184
کار زیادی نیست که بتونم براتون انجام بدم

00:46:53.978 --> 00:46:55.980
جز اینکه با حداکثر توانی که دارم

00:46:56.564 --> 00:46:59.650
بفهمم که سرطان به تخمدان‌ها گسترش پیدا کرده یا نه

00:47:02.903 --> 00:47:05.239
وقتی که پروفسور آروم شدن ازشون می‌پرسم

00:47:06.741 --> 00:47:08.451
خیلی ممنونم

00:47:10.202 --> 00:47:12.163
ولی فکر نکنم آسون باشه

00:47:14.498 --> 00:47:15.498
...راستی

00:47:16.167 --> 00:47:20.004
می‌تونم یه خواهش دیگه هم ازتون بکنم؟

00:47:22.798 --> 00:47:25.676
(مرکز پزشکی یولجه جونگنو)

00:47:42.318 --> 00:47:43.318
تصمیمتون رو گرفتین؟

00:47:45.195 --> 00:47:46.196
…پلین پونگ

00:47:49.784 --> 00:47:50.784
ولش کنین

00:47:51.410 --> 00:47:52.828
یه آیس آمریکانوی داغ بدین لطفا

00:47:52.912 --> 00:47:54.288
یه آمریکانوی داغ

00:47:56.582 --> 00:47:58.292
دکتر کو مهمونمون کرده

00:47:59.001 --> 00:48:01.087
و یه مگاریکانو. بعدی بیاد

00:48:01.170 --> 00:48:03.214
یه آیس آمریکانو برای من، یه شات اضافه هم بذارین

00:48:04.465 --> 00:48:06.133
یه چایی ارل گری برای من-
چشم-

00:48:08.219 --> 00:48:09.386
پلین‌ پونگ‌ کراش

00:48:10.179 --> 00:48:12.389
با پونگ غلات عسلی ‌و عسل اضافه

00:48:17.019 --> 00:48:18.854
اگه‌ امروز نتونم سر وقت برم، کلا استعفا می‌دم

00:48:19.480 --> 00:48:21.607
راستی، داری می‌ری ختم؟

00:48:22.191 --> 00:48:23.191
کسی فوت کرده؟

00:48:23.734 --> 00:48:25.694
این آبی و مشکیه، نه کاملا مشکی

00:48:25.778 --> 00:48:27.113
مدل جدید هم هست

00:48:31.826 --> 00:48:33.160
امروز یه قرار از پیش تعیین شده دارم

00:48:34.161 --> 00:48:37.414
طرف ۳۲ سالشه، کسب و کارش بدجوری موفقه

00:48:38.040 --> 00:48:39.250
ماشین زیر پاش چی بود؟

00:48:40.126 --> 00:48:43.212
حالا هرچی، خدا خدا می‌کنم خوب پیش بره

00:48:45.506 --> 00:48:46.715
هی، ملت می‌بینن

00:48:47.967 --> 00:48:49.385
نمی‌بینن. نگران نباش

00:48:50.970 --> 00:48:52.763
یه نگاه تو آینه انداختی؟

00:48:53.347 --> 00:48:55.182
چرا هرچی میگذره ژنده پوش‌تر می‌شی؟

00:48:55.266 --> 00:48:57.476
انگار یهو ورشکست شدی

00:49:02.648 --> 00:49:03.482
الو؟

00:49:03.566 --> 00:49:04.984
چشم، الان میایم

00:49:11.532 --> 00:49:15.578
برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد
به پیغامگیر انتقال داده می‌شوید

00:49:17.663 --> 00:49:19.748
برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد-
لعنتی-

00:49:25.504 --> 00:49:27.840
میشه لطفا قیم خانم هوانگ به اتاق زایمان بیان؟

00:49:27.923 --> 00:49:29.008
یکم دیگه زایمان می‌کنن

00:49:29.091 --> 00:49:30.091
به این زودی؟

00:49:30.593 --> 00:49:32.553
خانم خیلی درد دارین؟

00:49:32.636 --> 00:49:33.971
تنفس یادتون نره

00:49:35.598 --> 00:49:38.434
…بابا، به یونگ چان زنگ بزن

00:49:38.517 --> 00:49:39.935
باشه

00:49:42.938 --> 00:49:46.108
برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد
به پیغامگیر انتقال داده می‌شوید

00:49:47.401 --> 00:49:50.112
(اتاق انتظار قیم‌های بیماران درحال جراحی)

00:50:07.838 --> 00:50:09.715
قیم خانم هوانگ گیونگ جو؟

00:50:10.299 --> 00:50:11.299
پدرجان

00:50:15.512 --> 00:50:17.014
دخترم چیشده‌؟ حالش خوبه؟

00:50:17.097 --> 00:50:19.016
هم مادر و هم بچه هردو سالمن

00:50:21.810 --> 00:50:25.314
بچه ده انگشت دست و ده انگشت پا داره
و عالی خود به خودی نفس می‌کشه

00:50:26.899 --> 00:50:27.942
بله

00:50:32.279 --> 00:50:33.279
ممنونم

00:50:34.573 --> 00:50:35.616
خسته نباشین

00:50:35.699 --> 00:50:38.369
به زودی بعد از مراقبت بعد از زایمان
می‌تونین دخترتون رو ببینین

00:50:38.452 --> 00:50:40.621
…حالشون بهتر میشه و می‌تونین برین اتاقشون-
!یک لحظه-

00:50:49.630 --> 00:50:50.630
ببخشید

00:50:51.090 --> 00:50:52.841
کدوم گوری بودی که دیر کردی؟

00:50:53.425 --> 00:50:55.344
!ناپختگی‌ات نمی‌تونه بهانه باشه که

00:50:55.427 --> 00:50:56.971
...بعد چرا گوشی‌ات

00:50:58.973 --> 00:51:01.058
وای، خاموش شده

00:51:03.644 --> 00:51:04.644
ببخشید

00:51:05.688 --> 00:51:08.148
می‌خواستم مامانم رو بیارم، ولی نتونستم

00:51:09.608 --> 00:51:10.693
متاسفم، پدر جان

00:51:19.702 --> 00:51:22.121
یه بار من رو زد و انگار کمکش کرد آروم بشه

00:51:23.622 --> 00:51:25.541
قول می‌دم اوضاع رو با خانواده‌ام مرتب کنم

00:51:26.292 --> 00:51:28.419
متقاعدشون می‌کنم و میارمشون اینجا

00:51:28.961 --> 00:51:30.170
قول شرف می‌دم

00:51:47.271 --> 00:51:48.271
گیونگ جو چطوره؟

00:51:48.856 --> 00:51:50.149
کی می‌تونم ببینمش؟

00:51:50.232 --> 00:51:52.526
حالش خوبه‌. به زودی می‌تونین ببینینش

00:51:55.070 --> 00:51:56.070
ممنون

00:52:03.662 --> 00:52:04.663
(فرم رضایت برای تحقیقات)

00:52:07.750 --> 00:52:09.918
دکتر پیو، حتما قرار دارین

00:52:10.002 --> 00:52:11.503
آره. از کجا فهمیدین؟

00:52:11.587 --> 00:52:13.922
امروز آرایشتون شاهکار شده، اصلا برق می‌زنین

00:52:14.006 --> 00:52:16.342
انگار یه آدم دیگه شدین-
قرار آشنایی دارم-

00:52:16.425 --> 00:52:19.136
آها. می‌گم برق می‌زنین ها

00:52:19.803 --> 00:52:21.972
مدل موی جدیدتون هم بهتون میاد

00:52:22.056 --> 00:52:24.266
همه چیزتون عالیه، از آرایش گرفته تا لباستون

00:52:24.350 --> 00:52:25.559
اصلا محشرین، بی‌نظیرین

00:52:27.436 --> 00:52:29.146
موهام که‌ مثل همیشه‌ست

00:52:31.732 --> 00:52:32.732
بگین چی شده

00:52:33.317 --> 00:52:35.861
فقط قبل از رفتن یه خواهشی داشتم

00:52:42.409 --> 00:52:45.371
پس بگو. فردا قراره مرخص بشم؟

00:52:46.205 --> 00:52:49.041
ببخشید ولی باید تا فردا صبح صبر کنیم که مطمئن بشیم

00:52:49.541 --> 00:52:51.418
حتما دوباره مشکل از ادرارمه

00:52:51.502 --> 00:52:53.587
بله. پس فعلا خداحافظ

00:52:53.670 --> 00:52:54.963
ساعت چند صبح؟

00:52:55.047 --> 00:52:57.299
کله سحر یا نزدیک ظهر؟

00:52:57.383 --> 00:53:00.344
خب... امشب سوند رو می‌ذاریم

00:53:01.053 --> 00:53:03.430
...سر صبح برش می‌داریم، و بعد چهار ساعت صبر می‌کنیم

00:53:03.514 --> 00:53:05.099
در زودترین حالت می‌شه ساعت ۹ صبح

00:53:05.182 --> 00:53:07.226
نه، بین ۱۰ تا ۱۱ صبح

00:53:07.309 --> 00:53:08.852
دیگه دیرترین حالتش ساعت ۱۲ ئه

00:53:09.520 --> 00:53:12.064
عروسی ساعت ۳ عصره، پس می‌تونم برسم

00:53:12.940 --> 00:53:15.317
شاید بتونین، شاید نه

00:53:15.401 --> 00:53:17.820
نه بابا. دیگه این رو خودمم می‌دونم

00:53:17.903 --> 00:53:19.738
فعلا خداحافظ-
...راستی-

00:53:21.407 --> 00:53:25.160
صورتت مثل گل شکفته

00:53:26.995 --> 00:53:29.081
جایی می‌ری؟

00:53:29.164 --> 00:53:30.999
بله. فردا می‌بینمتون

00:53:31.083 --> 00:53:33.502
حتما خوب غذا بخورین و ورزش کنین

00:53:33.585 --> 00:53:34.585
باشه

00:53:38.924 --> 00:53:39.758
یه خواهش داشتم

00:53:39.842 --> 00:53:40.676
نه

00:53:40.759 --> 00:53:42.678
به خانم مین بورا اتاق ۱۰۱۱ تب بر بده

00:53:42.761 --> 00:53:45.264
نه-
همیشه می گی نه ولی تهش کمک می‌کنی-

00:53:45.889 --> 00:53:47.891
اگه اوضاع خوب پیش بره، برات ردیفش می‌کنم

00:53:47.975 --> 00:53:49.268
آخه فکر نکنم خوب پیش بره

00:53:50.269 --> 00:53:52.896
توی زبونت شیطون زندگی می‌کنه؟
باید یه طلسم داشته باشم تا از خودم دورت کنم

00:53:53.480 --> 00:53:54.356
جواب نمی‌ده

00:53:54.440 --> 00:53:55.607
فقط همین یه بار کمکم کن

00:53:56.150 --> 00:53:57.985
خانم مین بورا، باشه؟ یه داروی تب بُر

00:54:00.028 --> 00:54:01.196
نه-
تنک یو-

00:54:04.241 --> 00:54:07.828
...مین بورا

00:54:10.998 --> 00:54:12.207
آره، اتاق ۱۰۱۱ ئه

00:54:15.544 --> 00:54:16.628
راستی

00:54:17.129 --> 00:54:19.506
نزدیک‌های هفته‌ی سوم، تابلوی
تحسین‌ها رو دوباره تنظیم نمی‌کنن؟

00:54:19.590 --> 00:54:20.590
عجیبه

00:54:22.843 --> 00:54:24.011
سلام، پروفسور

00:54:24.595 --> 00:54:26.305
چکاب خانم گوم سون می تموم شده

00:54:26.388 --> 00:54:28.474
از صبح برنامه‌های جراحی عقب افتادن

00:54:28.557 --> 00:54:30.350
پس جراحی اون هم ساعت ۷ عصر انجام می‌شه

00:54:30.851 --> 00:54:31.851
خداحافظ

00:54:34.480 --> 00:54:35.981
جراحی؟ کی؟

00:54:36.064 --> 00:54:37.483
پروفسور جو جون مو؟-
آره-

00:54:37.566 --> 00:54:39.651
اگه این جراحی هم عقب بیفته
دیگه جدی جدی من رو می‌کشه

00:54:40.944 --> 00:54:42.571
هی، داری می‌ری؟

00:54:43.155 --> 00:54:44.781
سرپرستش درخواست یه لطفی کرده

00:54:44.865 --> 00:54:45.865
چی؟

00:54:47.117 --> 00:54:48.117
چیه؟

00:54:49.536 --> 00:54:52.164
پرسید می‌تونی پیش بیماری که می‌خواد بره اتاق عمل

00:54:52.247 --> 00:54:53.332
تا وقتی بیهوش می‌شه، بمونی؟

00:54:53.415 --> 00:54:55.083
آره، چون خودش نمی‌تونه بره

00:54:56.335 --> 00:54:58.504
دقیقا، واقعا راهروی اون اتاق عمل ترسناکه

00:54:59.254 --> 00:55:01.673
و خب تو از پرستاری که جا‌به‌جاش می‌کنه بهتری

00:55:01.757 --> 00:55:03.383
به هر حال کار سختی نیست

00:55:04.259 --> 00:55:08.013
نگو که قصد داری همه‌اش خفه‌خون بگیری

00:55:09.973 --> 00:55:10.974
پس چی باید بگم؟

00:55:11.058 --> 00:55:12.392
هرچی

00:55:13.227 --> 00:55:14.978
من نمی‌تونم از این جور کارها بکنم

00:55:24.404 --> 00:55:25.404
...توی این مواقع

00:55:28.659 --> 00:55:31.078
من همین جا منتظر می‌مونم

00:55:31.161 --> 00:55:33.830
پس نگران نباش و فقط خوب استراحت کن، باشه؟

00:55:36.792 --> 00:55:38.877
بچه‌ی مهربون و زرنگ خودم

00:55:41.421 --> 00:55:43.507
همه چیز درست می‌شه، پس نگران نباش

00:55:44.508 --> 00:55:45.676
فقط به من اعتماد کن

00:55:45.759 --> 00:55:48.220
باشه. نگران نیستم

00:55:48.762 --> 00:55:50.764
دکترها کارشون رو بلدن

00:55:52.140 --> 00:55:55.394
و اگه فقط رحم باشه، فقط
یک ساعت و نیم طول می‌کشه

00:55:55.477 --> 00:55:58.146
حتی اگه جراحی تخمدان‌ها هم باشه
سه ساعت بیشتر طول نمی‌کشه

00:55:58.230 --> 00:55:59.815
توی یه چشم به هم زدن تموم می‌شه

00:56:00.524 --> 00:56:01.525
یک ساعت و نیم

00:56:03.360 --> 00:56:05.320
توی یک ساعت و نیم تموم می‌شه

00:56:06.113 --> 00:56:07.113
می‌دونم

00:56:09.950 --> 00:56:11.535
مگه نه، دکتر؟

00:56:12.452 --> 00:56:14.288
بله

00:56:15.622 --> 00:56:17.249
من بعد از جراحی برمی‌گردم

00:56:17.833 --> 00:56:20.210
اینجا نزنی زیر گریه، باشه؟

00:56:20.294 --> 00:56:21.503
گریه نمی‌کنم

00:56:22.421 --> 00:56:23.755
اصلا چرا باید گریه کنم؟

00:56:24.756 --> 00:56:26.758
همه چیز بعد از جراحی درست می‌شه

00:56:30.429 --> 00:56:32.139
روتون حساب می‌کنم، دکتر

00:56:32.222 --> 00:56:35.058
باشه. با اجازه‌تون ما رفتیم

00:56:39.521 --> 00:56:40.521
من برمی‌گردم

00:56:42.816 --> 00:56:49.114
(فقط پرسنل مجاز)
(خروج)

00:56:53.285 --> 00:56:54.703
اسمتون چیه؟

00:56:56.121 --> 00:56:57.348
چند وقته که ناشتایین؟

00:56:57.372 --> 00:57:00.250
(اتاق انتظار جراحی)

00:57:08.216 --> 00:57:10.636
باید قبل از ورودتون چند تا چیز رو تایید کنیم

00:57:10.719 --> 00:57:12.137
اسمتون چیه؟

00:57:13.096 --> 00:57:14.598
چقدر دیگه باید صبر کنم؟

00:57:14.681 --> 00:57:16.683
ما فقط باید اطلاعات شخصی‌تون رو تایید کنیم

00:57:16.767 --> 00:57:17.976
پس خیلی طول نمی‌کشه

00:57:21.521 --> 00:57:24.650
(هوانگ گیونگ جو)

00:57:27.361 --> 00:57:28.612
...آقا، می‌بینین

00:57:30.697 --> 00:57:31.823
من می‌تونم همه‌ی زندگی‌ام رو

00:57:33.700 --> 00:57:35.369
وقف بچه‌مون

00:57:36.036 --> 00:57:38.580
و همینطور گیونگ جو کنم

00:57:42.793 --> 00:57:44.503
قیم بچه‌ی خانم هوانگ گیونگ جو؟

00:57:45.003 --> 00:57:46.338
!منم! من پدرشم

00:57:59.977 --> 00:58:02.729
امروز جای دوری بودین؟
چون طی روز توی اتاق نبودین

00:58:02.813 --> 00:58:04.606
بله، فقط برای یه مدت کوتاه

00:58:09.236 --> 00:58:10.236
خیلی بهتون

00:58:11.154 --> 00:58:12.155
تبریک می‌گم

00:58:15.200 --> 00:58:16.618
بچه خیلی خوشگله

00:58:17.577 --> 00:58:19.246
به مامانش نرفته؟

00:58:21.498 --> 00:58:24.042
دوست پسرش هم خیلی خوشحال به نظر میاد

00:58:24.626 --> 00:58:27.295
همین الانش هم خیلی عاشق بچه‌اشه

00:58:29.631 --> 00:58:31.550
از صمیم قلب تبریک می‌گم، آقا

00:58:40.142 --> 00:58:41.142
من باید

00:58:41.560 --> 00:58:43.812
خوشحال باشم، مگه نه؟

00:58:45.564 --> 00:58:46.564
بله؟

00:58:50.110 --> 00:58:52.946
باید از اینکه یه شبه پدربزرگ شدم خوشحال باشم؟

00:58:56.908 --> 00:58:59.828
می‌دونم باید از اینکه بچه سالم
به دنیا اومده سپاسگزار باشم

00:59:01.204 --> 00:59:02.956
می‌دونم که اون‌ها مسئولیتش رو قبول می‌کنن

00:59:04.458 --> 00:59:06.460
می‌فهمم که این یه زندگی ارزشمنده و از این حرف‌ها

00:59:07.252 --> 00:59:08.879
همه‌ی این‌ها رو می‌دونم

00:59:12.924 --> 00:59:15.844
...ولی بچه‌ای که دقیقا شبیه دخترمه

00:59:18.180 --> 00:59:19.931
...اون طفل معصوم

00:59:23.185 --> 00:59:24.186
...برای من

00:59:27.981 --> 00:59:30.817
اون مثل یه فرشته‌ست که اومده
تا زندگی دخترم رو جهنم کنه

00:59:54.091 --> 00:59:55.842
جراحی‌ها زیادن، مگه نه؟

00:59:57.052 --> 00:59:58.678
خیلی آدم جراحی می‌شن

00:59:59.679 --> 01:00:02.641
...و خیلی از اون‌ها از شما بدترن، پس

01:00:02.724 --> 01:00:04.726
آها. یعنی بدبختی دیگران رو بشنوم که از وضعیت خودم راضی باشم؟

01:00:06.978 --> 01:00:07.813
بله؟

01:00:07.896 --> 01:00:10.232
اگه می‌خواین این رو بگین که بیخیال شین

01:00:10.315 --> 01:00:11.900
این رو بارها شنیدم

01:00:12.692 --> 01:00:14.027
بدبختی بقیه رو بشنوم و به خاطر وضعیت خودم
خدا رو شکر کنم؟ آره دو بار

01:00:14.111 --> 01:00:15.737
من اینجا از همه کوچیکترم

01:00:16.613 --> 01:00:18.031
از همه هم بدشانس‌ترم

01:00:20.826 --> 01:00:24.412
توی مدت جراحی کنارتون می‌مونم

01:00:25.622 --> 01:00:27.707
پس نگران نباشین

01:00:27.791 --> 01:00:29.960
چرا انقدر با خود همیشه‌تون فرق کردین؟

01:00:31.128 --> 01:00:33.213
اینجور کلمات اصلا آرامش‌بخش نیستن

01:00:34.589 --> 01:00:36.216
پس نمی‌شه مثل خود همیشگی‌تون رفتار کنین؟

01:00:37.717 --> 01:00:39.678
کسی مجبورتون کرده اینجوری کنین. درست نمی‌گم؟

01:00:39.761 --> 01:00:40.761
آره

01:00:41.888 --> 01:00:44.641
یکی از همکارهام. اوم جه ایل

01:01:30.770 --> 01:01:31.938
چه مرگم شده؟

01:01:33.440 --> 01:01:34.774
من واقعا خوبم

01:01:44.743 --> 01:01:46.161
متاسفم

01:01:50.790 --> 01:01:51.790
ببخشین

01:02:06.223 --> 01:02:07.057
...خانم

01:02:07.140 --> 01:02:08.140
آقا

01:02:09.392 --> 01:02:10.685
یه خواهشی داشتم

01:02:18.526 --> 01:02:21.613
(ساعت)

01:02:30.580 --> 01:02:31.748
چی شده؟ درد داری؟

01:02:32.457 --> 01:02:33.625
نه، خوبم

01:02:34.751 --> 01:02:35.751
...اون

01:02:37.420 --> 01:02:38.755
اون رفت؟

01:02:38.838 --> 01:02:41.800
مامانم؟ آره
فردا دوباره میاد

01:02:44.552 --> 01:02:46.638
برای بچه لباس و پارچه‌ی نخی آورد

01:02:46.721 --> 01:02:47.764
گفت که لازمت می‌شه

01:02:47.847 --> 01:02:50.558
آهان. لطفا از طرف من ازش تشکر کن

01:02:50.642 --> 01:02:51.642
باشه

01:02:55.730 --> 01:02:57.148
درد داری، مگه نه؟

01:02:58.483 --> 01:03:00.485
خیلی درد داره؟
دکتر رو صدا بزنم؟

01:03:03.238 --> 01:03:04.238
...من

01:03:07.242 --> 01:03:08.243
خوبم

01:03:11.371 --> 01:03:12.372
سلام

01:03:13.248 --> 01:03:14.291
سلام

01:03:18.003 --> 01:03:19.003
بفرمایین

01:03:26.428 --> 01:03:28.054
خیلی احساس بهتری دارم

01:03:28.138 --> 01:03:29.264
باز هم هست

01:03:37.147 --> 01:03:40.317
واقعا الان خیلی احساس بهتری دارم
ممنونم

01:03:43.361 --> 01:03:45.071
پدرتون این رو توی سطل آشغال انداخته بود

01:03:45.739 --> 01:03:47.782
می‌خواستم این رو برگردونم بهشون

01:03:47.866 --> 01:03:50.327
ولی از محتویاتش حس کردم برای شماست

01:04:03.757 --> 01:04:05.925
از بقیه‌ی مادرهایی که داشتن مرخص می‌شن پرسیدم

01:04:06.885 --> 01:04:08.470
گفتن این‌ها رو لازم داری

01:04:09.429 --> 01:04:11.973
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، بهم زنگ بزن

01:04:45.256 --> 01:04:46.383
آها

01:04:48.301 --> 01:04:49.301
بیا

01:04:51.054 --> 01:04:52.054
حالت خوبه؟

01:04:53.348 --> 01:04:54.432
خیلی درد داشت؟

01:04:55.683 --> 01:04:57.352
چیزی نیست

01:05:01.981 --> 01:05:03.024
من خوبم

01:05:16.621 --> 01:05:18.331
ساعت ۷ و ۲۰ دقیقه‌ست

01:05:21.334 --> 01:05:23.503
لطفا ده دقیقه دیگه بهش وقت بدین. ممنونم

01:05:25.505 --> 01:05:26.505
ما مشکلی نداریم

01:05:27.465 --> 01:05:28.883
ولی شما چطور؟

01:05:28.967 --> 01:05:31.261
حتی اگه الان شروع کنیم
حداقل بیشتر از نیم ساعت طول می‌کشه

01:05:31.344 --> 01:05:35.140
پروفسور جو از اون دسته افرادی
نیست که این چیزها رو درک کنه

01:05:35.890 --> 01:05:37.600
باز هم سرت غر می‌زنه

01:05:37.684 --> 01:05:40.395
خودم بهش می‌گم

01:05:50.071 --> 01:05:52.574
پروفسور، برای عمل خانم گوم سون می تماس گرفتم

01:05:52.657 --> 01:05:54.742
آره، پنج دقیقه دیگه اونجام

01:05:54.826 --> 01:05:56.161
بلافاصله شروع می‌کنیم

01:05:56.244 --> 01:05:58.705
راستش، ممکنه امکان‌پذیر نباشه

01:05:59.747 --> 01:06:01.249
چرا؟ باز مشکل چیه؟

01:06:01.833 --> 01:06:03.751
مشکل منم

01:06:04.711 --> 01:06:07.338
من یادم رفت که امروز صبح یه آزمایش رو انجام بدم

01:06:08.673 --> 01:06:10.508
آزمایش گاز خون

01:06:11.134 --> 01:06:12.134
آزمایش گاز خون

01:06:12.552 --> 01:06:13.636
آزمایش گاز خون رو فراموش کردی؟

01:06:13.720 --> 01:06:15.555
...بله. به همین دلیل

01:06:15.638 --> 01:06:18.141
الان هوشبری داره آزمایش گاز خون اضطراری می‌گیره

01:06:18.224 --> 01:06:19.434
ولی یکم زمان می‌بره

01:06:19.517 --> 01:06:22.854
هی! حواست کجاست؟

01:06:23.438 --> 01:06:25.106
!من امروز یه جلسه‌ی علمی دارم

01:06:25.190 --> 01:06:28.151
چند بار بهت گفتم این رو پشت گوش ننداز؟

01:06:28.234 --> 01:06:31.905
مخصوصا ازت خواستم که این بار دیر نکنی

01:06:32.655 --> 01:06:35.200
واقعا که. فازت چیه؟

01:06:35.283 --> 01:06:36.951
!مشکلت چیه؟

01:06:37.660 --> 01:06:39.954
واقعا متاسفم. دوباره تکرار نمی‌شه

01:06:40.038 --> 01:06:41.206
!احمق

01:06:42.207 --> 01:06:43.958
بله من احمقم. معذرت می‌خوام

01:06:55.094 --> 01:06:56.429
ممنون

01:06:59.974 --> 01:07:01.809
بیهوشی رو شروع می‌کنم

01:07:16.074 --> 01:07:18.201
(وضعیت عمل)

01:07:18.284 --> 01:07:23.790
(گوم سون ** : اتاق عمل، در حال جراحی)

01:07:39.430 --> 01:07:40.598
اوه یی یونگ تمرکز کن

01:07:41.683 --> 01:07:44.644
،این تاخیر تقصیر توئه
پس چرا انقد ساعت رو چک می‌کنی؟

01:07:45.562 --> 01:07:46.646
معذرت می‌خوام

01:07:49.566 --> 01:07:50.817
(زمان جراحی، زمان بیهوشی)

01:07:50.900 --> 01:07:52.485
امروز خیلی بیشتر از معمول طول کشیده

01:07:56.239 --> 01:07:57.824
دیگه کم کم وقتشه که بیاد

01:07:57.907 --> 01:07:59.242
از پاتولوژی صحبت می‌کنم

01:07:59.325 --> 01:08:01.703
بیمار گوم سون می توی اتاق عمل شماره ۱۰ ئه؟

01:08:01.786 --> 01:08:02.870
بله

01:08:02.954 --> 01:08:05.290
بافتی که فرستادین از تخمدانه درسته؟

01:08:05.373 --> 01:08:06.499
بله

01:08:06.583 --> 01:08:08.501
...از قسمتی که آزمایش کردیم

01:08:19.679 --> 01:08:20.763
نتیجه رو خوب توضیح بده

01:08:20.847 --> 01:08:23.099
...آروم باش که شوکه نشن

01:08:28.896 --> 01:08:30.898
...اگه با اون سرعت هم آماده عمل می‌شد

01:08:30.982 --> 01:08:31.982
(زمان عمل جراحی)

01:08:54.631 --> 01:08:55.965
ممنونم دکتر

01:08:57.258 --> 01:08:58.635
ممنون

01:08:58.718 --> 01:08:59.969
خیلی ازتون ممنونم

01:09:12.148 --> 01:09:13.608
گریه نکن

01:09:17.737 --> 01:09:19.155
از زحماتتون ممنونم

01:09:26.746 --> 01:09:29.040
نگران بودم چون توده
،تخمدان خوب به نظر نمی‌رسید

01:09:29.123 --> 01:09:30.416
ولی خوش خیمه

01:09:31.000 --> 01:09:32.418
خونریزی هم به نظر خوب میاد

01:09:32.502 --> 01:09:34.087
من تمومش می‌کنم

01:09:36.255 --> 01:09:37.799
تعداد گازها رو بشمرین

01:09:43.638 --> 01:09:46.724
برای اولین عمل فردا هنوز تاییدیه بیمار رو نگرفتی؟

01:09:46.808 --> 01:09:48.559
اینکه ساده‌ترین چیزه

01:09:48.643 --> 01:09:49.936
معذرت می‌خوام

01:09:50.019 --> 01:09:52.438
همین الان انجامش میدم-
خداحافظ-

01:11:07.513 --> 01:11:08.347
خانم

01:11:08.431 --> 01:11:09.807
یا خدا ترسوندیم

01:11:09.891 --> 01:11:11.184
ساعت نه‌ شده

01:11:11.267 --> 01:11:15.354
آیگو دکتر قشنگمون خیلی سخت کار می‌کنه

01:11:15.438 --> 01:11:16.438
آماده‌این؟

01:11:16.481 --> 01:11:17.481
بله

01:11:23.362 --> 01:11:24.530
اشکالی نداره

01:11:26.157 --> 01:11:28.075
چرا هنوز بالای سیصده؟

01:11:28.826 --> 01:11:30.912
اشکال نداره اگه نتونم مرخص بشم

01:11:31.537 --> 01:11:32.537
می‌دونستم اینطوری میشه

01:11:33.164 --> 01:11:35.291
چطور؟ حالتون بد بود؟

01:11:35.374 --> 01:11:37.585
آره

01:11:38.169 --> 01:11:40.963
برای نگران کردنت حس بدی دارم

01:11:42.924 --> 01:11:47.470
دیروز دوازده بار دور زدم

01:11:47.970 --> 01:11:51.474
ولی شب فقط تونستم هشت بار برم

01:11:51.557 --> 01:11:52.558
هشت دور؟

01:11:53.309 --> 01:11:55.144
...مامان بزرگ من فقط

01:11:55.728 --> 01:11:56.728
...فقط

01:11:58.856 --> 01:11:59.856
...فقط

01:12:01.692 --> 01:12:03.361
نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم

01:12:03.444 --> 01:12:06.197
زیاد نخوردم چون اشتها نداشتم

01:12:06.280 --> 01:12:07.698
به اندازه کافی هم راه نرفتم

01:12:09.492 --> 01:12:11.661
،شاید یه دکتر نباشم

01:12:11.744 --> 01:12:14.664
ولی باز هم می‌دونستم که قرار نیست مرخص بشم

01:12:15.790 --> 01:12:18.960
،خیلی بهم گفتی غذا بخورم و راه برم

01:12:19.043 --> 01:12:21.546
ولی نتونستم

01:12:23.798 --> 01:12:27.510
اشتباه منه پس حس بدی نداشته باش باشه؟

01:12:29.554 --> 01:12:32.390
ولی عروسی چی؟
اون رو چی کار می‌کنین؟

01:12:33.891 --> 01:12:34.891
نگران نباش

01:12:35.726 --> 01:12:38.771
دیروز زنگ زدم که بگم نمی‌تونم برم

01:12:39.397 --> 01:12:40.690
کنسلش کردم

01:12:40.773 --> 01:12:42.441
عروسی رو کنسل کردین؟

01:12:43.025 --> 01:12:47.655
،اگه از اول این کار رو می‌کردم
زحمتت کمتر می‌شد

01:12:49.031 --> 01:12:50.491
من فقط واقعا

01:12:51.534 --> 01:12:52.952
دلم می‌خواست برم

01:12:59.000 --> 01:13:00.835
وقتی که

01:13:01.878 --> 01:13:04.005
،مثل تو جوون و خوشگل بودم

01:13:04.589 --> 01:13:07.592
فکر می‌کردم همیشه زمان
دارم که بعدا کارها رو انجام بدم

01:13:07.675 --> 01:13:10.469
و منتظر یه فرصت دیگه بمونم

01:13:12.054 --> 01:13:15.558
،ولی وقتی پیر میشی

01:13:16.309 --> 01:13:17.768
هر فرصتت

01:13:18.936 --> 01:13:19.937
آخرین فرصت میشه

01:13:21.898 --> 01:13:23.149
دفعه بعدی وجود نداره

01:13:23.691 --> 01:13:25.610
زمان هم طرف تو نیست

01:13:28.821 --> 01:13:32.575
پس تا وقتی زمان داری دنیا رو ببین

01:13:32.658 --> 01:13:34.410
و تا وقتی توانش رو داری هر کاری رو بکن

01:13:34.994 --> 01:13:37.872
اینجوری وقتی بمیری پشیمونی‌های کمتری داری

01:13:37.955 --> 01:13:39.290
و کمتر دلت تنگ میشه

01:13:43.794 --> 01:13:45.755
امیدوارم همچون زندگی‌ای

01:13:46.422 --> 01:13:49.050
رو تجربه کنی

01:13:49.133 --> 01:13:51.677
مثل من پشیمونی نداشته باش

01:13:54.639 --> 01:13:55.639
چشم

01:13:56.891 --> 01:13:58.142
نگران من نباش

01:13:58.726 --> 01:13:59.936
،از الان به بعد

01:14:00.019 --> 01:14:04.690
هر روز کلی راه میرم و خوب می‌خورم

01:14:04.774 --> 01:14:07.652
خانم بزرگ لطفا

01:14:08.235 --> 01:14:10.613
تا جایی که زانوهاتون توان داره راه برین

01:14:10.696 --> 01:14:14.200
دوتا نیم ساعت در روز بسه

01:14:14.283 --> 01:14:17.954
برای غذا هم یه برنامه غذایی
مناسب داشته باشین و خوب بجوین

01:14:19.121 --> 01:14:20.623
پرخوری ممنوعه

01:14:24.251 --> 01:14:25.336
معذرت می‌خوام

01:14:25.419 --> 01:14:26.295
خدای من

01:14:26.379 --> 01:14:28.464
مسخره نشو

01:14:35.179 --> 01:14:38.557
!خدایا اوک ایم
تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟

01:14:39.767 --> 01:14:42.186
چطور تونستی در مورد عمل به ما نگی؟

01:14:43.104 --> 01:14:45.314
حالش خوبه؟

01:14:45.398 --> 01:14:47.733
بله، عملش خوب پیش رفت

01:14:47.817 --> 01:14:49.360
الان حالش خوبه

01:14:49.443 --> 01:14:50.528
مامان

01:14:50.611 --> 01:14:53.239
حداقل بهمون خب می‌گفتی

01:14:53.906 --> 01:14:55.449
می‌تونستیم عروسی رو بندازیم عقب

01:14:55.533 --> 01:14:58.285
مادربزرگ، می‌دونی چقدر شوکه شدیم؟

01:14:59.286 --> 01:15:01.122
آهان، شما نوه‌اشون هستین؟

01:15:01.205 --> 01:15:02.331
بله

01:15:02.415 --> 01:15:04.792
متاسفم که عروسیتون کنسل شد

01:15:04.875 --> 01:15:05.960
اشکال نداره

01:15:06.043 --> 01:15:08.713
بعد از اینکه مرخص شد
دوباره تاریخ جدید می‌ذاریم

01:15:09.880 --> 01:15:12.216
به خاطر مادربزرگتون، عروسی رو هم کنسل کردین

01:15:14.218 --> 01:15:15.344
...خب

01:15:15.428 --> 01:15:16.470
معلومه که آره

01:15:17.096 --> 01:15:20.349
مگه می‌شه عروسی باشه، عروس نباشه؟

01:15:21.308 --> 01:15:22.308
ببخشید؟

01:15:24.020 --> 01:15:25.020
...خب

01:15:25.396 --> 01:15:29.066
ببین، اون عروس نیست

01:15:29.900 --> 01:15:30.900
منم

01:15:32.445 --> 01:15:34.405
من عروسم

01:15:37.575 --> 01:15:39.577
یه کم فکر کن دیگه

01:15:39.660 --> 01:15:41.746
مگه می‌شه عروسی باشه، بی‌عروس؟

01:15:42.580 --> 01:15:46.709
تا من نباشم، خبری از عروسی نیست

01:15:46.792 --> 01:15:50.212
رستوران و عکاس رو کنسل کردم

01:15:50.296 --> 01:15:52.590
ولی این کیک برنجی‌ها رو نتونستم کنسل کنم

01:15:52.673 --> 01:15:54.216
چه خوب

01:15:54.800 --> 01:15:58.345
یونگ، این کیک‌ برنجی‌ها رو بده به پرسنل بیمارستان

01:15:59.013 --> 01:16:02.308
بنده‌خداها شب و روز دارن می‌دوئن

01:16:02.391 --> 01:16:04.560
یه لقمه درست و ‌حسابی هم نمی‌خورن

01:16:05.561 --> 01:16:08.189
...به دکتر خوشگل خودم دوتا

01:16:08.272 --> 01:16:09.440
!نه، سه‌تا بده

01:16:09.523 --> 01:16:10.524
سه‌تا؟

01:16:12.276 --> 01:16:13.276
بفرمایین

01:16:13.736 --> 01:16:14.736
ممنونم

01:16:16.030 --> 01:16:17.615
ممنونم خانم-
قابلی نداره-

01:16:23.037 --> 01:16:25.706
!هی! بجنب! دارن عوضش می‌کنن

01:16:25.790 --> 01:16:27.083
چی؟ چی رو عوض می‌کنن؟

01:16:32.171 --> 01:16:33.171
وای

01:16:45.559 --> 01:16:47.353
تو که نیستی

01:16:47.436 --> 01:16:49.772
می‌دونستم، هیچ‌کدوم از ترفنداش نگرفت

01:16:49.855 --> 01:16:53.192
"با لحن گرم حرف بزن؟"-
واقعاً حرف‌هاش رو باور کردین؟-

01:16:55.152 --> 01:16:56.529
"پرستار عزیز، اوه جی یونگ"

01:16:56.612 --> 01:16:59.406
همیشه اولین کسی بودی که می‌اومدی"

01:16:59.490 --> 01:17:02.785
و با ذوق ‌و شوق وقتی درد داشتم
"کمکم می‌کردی

01:17:03.369 --> 01:17:06.330
رفتارهات بیشتر از هر کلمه‌ای"
"بهم آرامش می‌داد

01:17:06.413 --> 01:17:08.624
می‌خوام از همه‌ی کادر درمان هم تشکر کنم"

01:17:08.707 --> 01:17:11.836
"نه فقط از شما

01:17:11.919 --> 01:17:14.171
اونجاست
"بقیه کادر درمان از جمله اوم جه ایل"

01:17:18.467 --> 01:17:22.012
واسه عکس موهام رو هم شستم
که بذارم توی فضای مجازی

01:17:22.096 --> 01:17:24.390
عالیه که-
چرا؟-

01:17:24.473 --> 01:17:28.060
امروز روز عکس گروهی بخش زنان ‌و زایمانه
عکس گروهی امسال

01:17:28.644 --> 01:17:29.644
اوه

01:17:30.020 --> 01:17:31.272
اصلاً خوشم نمیاد ازش

01:17:41.866 --> 01:17:43.075
سلام-
سلام-

01:17:43.159 --> 01:17:44.410
همه اومدن؟

01:17:44.493 --> 01:17:45.619
الان میان

01:17:51.500 --> 01:17:53.043
اون دکتری که ته وایساده

01:17:54.837 --> 01:17:55.838
یی یونگ

01:17:56.630 --> 01:17:57.630
با توئه

01:17:58.549 --> 01:18:01.093
آره، لطفاً یه پله بیا پایین

01:18:03.262 --> 01:18:04.430
مرسی

01:18:06.390 --> 01:18:09.435
چرا الان به جای مارس
داریم توی مه عکس می‌گیریم؟

01:18:10.144 --> 01:18:13.689
تا وقت بدیم به اونایی که شاید
قیدش رو زدن، یا رفتن یا فرار کردن

01:18:15.608 --> 01:18:17.067
اگه اون‌ها هم توی عکس باشن

01:18:17.151 --> 01:18:19.778
هم خودشون معذب می‌شن، هم کسایی که موندن

01:18:19.862 --> 01:18:21.280
نمی‌تونی قیافه‌شون رو خط بزنی

01:18:21.363 --> 01:18:23.449
بخش زنان کجاست پس؟

01:18:23.532 --> 01:18:25.868
هنوز کنفرانسشون با جراحی عمومی تموم نشده

01:18:25.951 --> 01:18:27.453
تا پنج دقیقه دیگه میان اینجا

01:18:28.078 --> 01:18:30.748
می‌شه اول یه عکس فقط از خودمون بندازین؟

01:18:31.415 --> 01:18:32.833
بخش زایمان اول عکس می‌گیره

01:18:33.417 --> 01:18:34.960
بگیریم؟

01:18:35.920 --> 01:18:38.756
آقا، لطفاً یه عکس فقط از خودمون بندازین

01:18:38.839 --> 01:18:40.716
چشم خانم، باشه

01:18:41.217 --> 01:18:43.219
همه‌ی رزیدنت‌هامون اینجان؟

01:18:44.011 --> 01:18:45.387
کو دو وون کجاست پس؟

01:18:45.471 --> 01:18:46.722
رزیدنت ارشد رو نمی‌بینم

01:18:46.805 --> 01:18:48.974
دارم میام! همه‌مون اینجاییم

01:18:50.059 --> 01:18:51.059
ببخشید

01:18:52.019 --> 01:18:53.896
همه حاضرن؟-
آره-

01:18:53.979 --> 01:18:55.522
خب، الان می‌گیرم عکسو

01:18:55.606 --> 01:18:58.442
"رو سه بگین "سیییب

01:18:58.525 --> 01:19:00.694
"به‌جای "سیب

01:19:00.778 --> 01:19:02.696
"پیشنهاد می‌کنم بگیم "ونگ ونگ

01:19:03.405 --> 01:19:04.573
چی می‌گه این الان؟

01:19:07.326 --> 01:19:08.326
باحاله به‌نظرم

01:19:09.703 --> 01:19:11.288
"بیاین بگیم "ونگ ونگ

01:19:12.623 --> 01:19:14.750
یادت نره بگی
دارم نگاه می‌کنم

01:19:15.501 --> 01:19:16.669
فکر نکنم بتونم

01:19:18.003 --> 01:19:19.255
یه چیز دیگه توی ذهنمه

01:19:19.880 --> 01:19:23.175
"با شماره سه، لطفاً بگین "ونگ ونگ

01:19:24.051 --> 01:19:27.137
!یک، دو، سه

01:19:27.221 --> 01:19:30.557
!ونگ ونگ

01:20:10.100 --> 01:20:15.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:20:15.030 --> 01:20:23.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:20:50.012 --> 01:20:54.224
با تشکر از یونگ سوک مین و هو سون بین ابدی‌مون)
(مون ته‌ یو و ها یون ‌کیونگ

01:20:54.308 --> 01:20:57.603
(دفترچه راهنمای رزیدنت)

01:20:57.686 --> 01:20:59.563
تق‌تق، شنیدم چه خبره

01:20:59.646 --> 01:21:02.024
که سلیقه‌ات شبیه منه

01:21:02.107 --> 01:21:03.126
با کسی تو بیمارستانه؟

01:21:03.150 --> 01:21:04.150
اوه یی ‌یونگ

01:21:04.193 --> 01:21:06.445
کسی گفته که بهش علاقه داره؟

01:21:06.528 --> 01:21:08.197
منم عاشقشم، شدید

01:21:08.280 --> 01:21:10.074
انقدر خوشحالی یعنی؟

01:21:10.157 --> 01:21:11.343
خب معلومه، داریم با هم غذا می‌خوریم

01:21:11.367 --> 01:21:12.576
یه نفر هست

01:21:12.659 --> 01:21:13.786
اون کیه؟

01:21:14.286 --> 01:21:16.455
یی‌ یونگ، چرا تو امتحان نمی‌کنی؟

01:21:16.538 --> 01:21:17.873
این دیگه انصاف نیست

01:21:17.956 --> 01:21:20.584
چرا فرصت رو بدیم
به کسی که می‌خواد بزنه بیرون؟

01:21:20.667 --> 01:21:22.503
کلی فرصت حیف می‌شه

01:21:22.586 --> 01:21:23.586
تنهایی ازم برنمیاد

01:21:24.129 --> 01:21:26.090
یی‌ یونگ دیگه هیچ انگیزه‌ای نداره

01:21:26.173 --> 01:21:28.467
پروفسور سو راحت بیخیال این یکی نمی‌شه

01:21:28.550 --> 01:21:31.929
پس کی می‌ره دستیار عمل
پروفسور سو بشه؟

01:21:32.012 --> 01:21:33.180
من برم؟

01:21:33.263 --> 01:21:34.704
ما با هم دوستیم، درک کن دیگه

01:21:35.557 --> 01:21:37.184
آخه من که دارم می‌رم، دوست واسه چی؟

01:21:40.229 --> 01:21:41.229
ببخشید

01:21:41.814 --> 01:21:44.358
اینکه می‌تونیم یا نه، تصمیم ما نیست

01:21:44.441 --> 01:21:47.694
اگه پای جون مادر و بچه وسطه
باید انجامش بدیم

01:21:48.278 --> 01:21:50.489
فقط امیدوارم بچه موقع تولد
حداقل ۲.۷ کیلو باشه

01:21:51.198 --> 01:21:52.991
دکتر، لطفاً بچه‌ام رو نجات بدین

01:21:53.075 --> 01:21:55.077
تو رو خدا بذارین بچه‌ام رو ببینم

01:21:55.160 --> 01:21:59.039
یه رمز تقلب دارم، واسه وقت‌هایی که از ترس می‌لرزم