WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:25.734 --> 00:00:27.944 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:00:29.529 --> 00:00:31.030 (قسمت اول) 00:00:31.114 --> 00:00:31.948 فشار خون داره افت می‌کنه 00:00:32.032 --> 00:00:34.993 فشار خون ۸ روی ۶. ضربان قلبش ۱۳۰‌. تنفس ۳۰ 00:00:35.076 --> 00:00:37.245 از اون یکی دستش یه رگ دیگه بگیرین و تزریق کنین 00:00:37.328 --> 00:00:38.705 بله قربان- !آقا- 00:00:38.788 --> 00:00:41.124 آقا! چشم‌هاتون رو باز کنین! به‌هوشین؟ 00:00:41.207 --> 00:00:43.043 آقا، صدام رو می‌شنوین؟ 00:00:44.294 --> 00:00:45.420 خب، بیاین جابه‌جاش کنیم 00:00:45.503 --> 00:00:46.671 !یک، دو، سه 00:00:47.172 --> 00:00:49.215 آقا، می‌دونین کجایین؟ 00:00:49.299 --> 00:00:50.633 می‌تونین چشم‌هاتون رو باز کنین؟ 00:00:50.717 --> 00:00:51.593 فشار خونش داره افت می‌کنه 00:00:53.261 --> 00:00:54.471 سی‌پی‌آر رو شروع می‌کنم 00:00:57.140 --> 00:00:58.308 چه خبره؟ 00:00:58.391 --> 00:01:00.643 بیمار تصادفیه، بیهوشه و ایست قلبی کرده 00:01:00.727 --> 00:01:01.853 برای همین دارم احیاش می‌کنم 00:01:01.936 --> 00:01:03.063 بازش کن- اینجا؟- 00:01:03.772 --> 00:01:05.565 وقت نداریم. تا بخوایم جابه‌جاش کنیم می‌میره 00:01:05.648 --> 00:01:06.608 بازش کن. زود باش 00:01:07.192 --> 00:01:08.610 صبر کنین. من؟ 00:01:08.693 --> 00:01:11.279 ...ولی من یه انترن- !به خودت بیا- 00:01:16.076 --> 00:01:18.578 اگه خونریزی داخلی رو متوقف کنیم می‌میره 00:01:18.661 --> 00:01:19.496 نمی‌دونی؟ 00:01:22.999 --> 00:01:24.709 !همینجا واینستا! انجامش بده 00:01:33.885 --> 00:01:37.639 چند جراحی همزمان انجام می‌دیم من فشار داخل جمجمه‌اش رو کم می‌کنم 00:01:37.722 --> 00:01:40.558 دکتر اوه، با دست‌هات ماساژ قلبی رو شروع کن 00:01:40.642 --> 00:01:43.436 ولی دستکش ندارم 00:01:43.520 --> 00:01:46.314 مگه مهمه؟ نمی‌دونی الان چی مهمه؟ 00:01:46.397 --> 00:01:48.399 چی مهمه؟ 00:01:48.483 --> 00:01:49.526 ...چیزی که مهمه 00:01:53.404 --> 00:01:55.240 اینه که تو بیخیال دکتر بودن شدی 00:01:55.323 --> 00:01:56.616 جا زدی 00:01:57.826 --> 00:01:58.868 تو 00:01:59.494 --> 00:02:00.703 دیگه دکتر نیستی 00:02:22.350 --> 00:02:23.768 بیخیال دکتر بودن شدی 00:02:23.852 --> 00:02:24.853 جا زدی 00:02:24.936 --> 00:02:28.815 تو که اصلا دکتر نیستی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:28.898 --> 00:02:30.817 اوه یی یونگ، تو دکتر نیستی 00:02:30.900 --> 00:02:33.069 خانم اوه؟- دکتر اوه- 00:02:33.153 --> 00:02:34.946 خانم اوه؟- !دکتر اوه- 00:02:35.029 --> 00:02:36.197 خانم اوه؟ 00:02:41.119 --> 00:02:42.287 خوبین؟ 00:02:44.914 --> 00:02:46.249 حتما خواب دیدین 00:02:46.332 --> 00:02:48.960 آره، کابوس بود 00:02:49.043 --> 00:02:50.086 الهی 00:02:51.880 --> 00:02:54.048 ...ای خدا، حالا حتما باید همچین خوابی می‌دیدم 00:02:57.719 --> 00:02:58.803 دیگه برنمی‌گردم 00:02:59.679 --> 00:03:02.390 اوه یی یونگ نیستم اگه پام رو بذارم اونجا 00:03:02.473 --> 00:03:06.060 این پکیج ویژه مخصوص مشتری‌های وی‌آی‌پی‌مون هست 00:03:06.144 --> 00:03:10.231 ماساژ رو با این روغن طبیعی حاوی طلا تموم می‌کنیم 00:03:10.982 --> 00:03:11.858 بله 00:03:18.656 --> 00:03:19.908 ولی قیمتش چنده؟ 00:03:21.409 --> 00:03:23.077 پکیجیه که همیشه انتخاب می‌کردین 00:03:25.330 --> 00:03:26.456 چقدر بود؟ 00:03:27.665 --> 00:03:28.499 صد؟ 00:03:30.460 --> 00:03:32.795 یک... یک میلیون وون؟ 00:03:32.879 --> 00:03:35.924 چون امروز مراقبت از پا رو هم اضافه کردین می‌شه ۱ میلیون و ۲۰۰ 00:03:37.425 --> 00:03:38.259 صبر کنین 00:03:39.135 --> 00:03:40.845 عجیبه ها. من که آس و پاسم 00:03:40.929 --> 00:03:42.889 بیخیال. می‌دونم که نیستین 00:03:42.972 --> 00:03:45.016 ولی بابام سال پیش کاملا ورشکست شد 00:03:45.099 --> 00:03:47.685 بیخیال. حتما هنوز یه‌ذره پول براتون مونده 00:03:47.769 --> 00:03:50.563 فکر نکنم. احتمالا بیشتر از محدودیت برداشت حسابم هم خرج کردم 00:03:52.690 --> 00:03:53.608 عجب 00:03:54.192 --> 00:03:55.276 پس همه‌اش رو خرج کردین 00:03:55.360 --> 00:03:56.736 پس اصلا پول ندارین 00:03:56.819 --> 00:04:00.240 پس امروز، فردا، یا در آینده هم پول ندارین؟ 00:04:01.115 --> 00:04:01.950 دقیقا 00:04:06.871 --> 00:04:09.123 پس چاره‌ای برام نذاشتین 00:04:09.958 --> 00:04:10.959 جان؟ 00:04:17.215 --> 00:04:19.425 اگه پول ندارین، باید به جاش کار کنین 00:04:19.509 --> 00:04:20.927 قانون دنیا اینه 00:04:23.846 --> 00:04:24.973 صبر کن 00:04:25.056 --> 00:04:26.599 !این چیه؟ نکن! بس کن 00:04:26.683 --> 00:04:27.767 توی این دنیا 00:04:28.601 --> 00:04:32.397 یه سری چیزها هست که اگه نخوای هم باید انجامشون بدی، دکتر اوه 00:04:32.480 --> 00:04:34.816 مثلا پول درآوردن 00:04:35.733 --> 00:04:37.694 ...نه، من پول دارم، واقعا دارم 00:04:38.695 --> 00:04:39.696 !جدی می‌گم! به خدا دارم 00:04:41.155 --> 00:04:43.366 نه. نداری 00:04:43.950 --> 00:04:45.827 خب. از کلیه شروع کنیم؟ 00:04:46.411 --> 00:04:47.453 موسیقی لطفا- چشم- 00:04:49.706 --> 00:04:52.250 !نه! نکن 00:05:00.466 --> 00:05:01.426 ...نکن 00:05:02.302 --> 00:05:03.970 نه. صبر کن 00:05:07.223 --> 00:05:08.808 وای اره نه 00:05:28.536 --> 00:05:29.454 الو؟ 00:05:30.913 --> 00:05:32.415 دارم رانندگی می‌کنم 00:05:36.252 --> 00:05:37.920 ...چی؟ می‌شه تکرار 00:05:40.006 --> 00:05:41.758 خانم اوه یی یونگ 00:05:41.841 --> 00:05:44.635 در حال حاضر دارین از حساب بانکمون اضافه برداشت می‌کنین 00:05:45.136 --> 00:05:47.221 ظاهرا مهلت پرداختتون تا هفته بعده 00:05:47.805 --> 00:05:51.059 چند بار سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم ولی انگار خیلی سرتون شلوغه 00:05:53.936 --> 00:05:54.896 درسته 00:05:54.979 --> 00:05:55.855 یکم 00:05:56.439 --> 00:05:57.482 آها. در حال حاضر 00:05:57.565 --> 00:06:00.485 یا می‌تونین مبلغ ۵۰ میلیون وون رو که اضافه برداشت کردین رو پرداخت کنین 00:06:00.568 --> 00:06:01.652 ...یا- صبر کنین- 00:06:01.736 --> 00:06:03.029 کل ۵۰ میلیون وون رو استفاده کردم؟ 00:06:03.780 --> 00:06:08.284 خانم، مونده حسابتون منفی ۴۶ میلیون و ۴۰۷ هزار وونه 00:06:08.367 --> 00:06:12.997 اگه بازپرداخت فوری براتون سخته، می‌تونین مهلت وام رو بیشتر کنین 00:06:13.915 --> 00:06:14.874 همین کار رو می‌کنم 00:06:14.957 --> 00:06:16.459 چشم خانم 00:06:17.210 --> 00:06:20.755 ...اگه گواهی اشتغالتون رو تا هفته دیگه بیارین 00:06:20.838 --> 00:06:23.257 ندارم 00:06:23.341 --> 00:06:26.219 پس گزارش مالیات کسر شده از حقوق سال گذشته‌تون چطور؟ 00:06:26.302 --> 00:06:27.720 اون رو هم ندارم 00:06:27.804 --> 00:06:29.138 در حال حاضر شاغل هستین؟ 00:06:31.516 --> 00:06:34.435 پس کی قراره دوباره مشغول به کار بشین؟ 00:06:34.519 --> 00:06:38.231 اینجوری نیست که نخوام کار کنم. نمی‌تونم 00:06:38.314 --> 00:06:39.649 سعی‌ام رو کردم 00:06:40.191 --> 00:06:42.985 ولی فکر کنم محیط کار بهم نمی‌خوره 00:06:43.945 --> 00:06:44.779 خیلی سخته 00:06:48.157 --> 00:06:49.659 پس بهتون نمی‌خوره 00:06:53.621 --> 00:06:55.123 ...اگه اینجوریه 00:06:56.874 --> 00:06:59.794 وقتی مهلتتون تموم بشه، بسته به تصمیم شرکت کارت اعتباری 00:06:59.877 --> 00:07:02.380 کارتتون ممکنه مسدود بشه و حد برداشتتون از کارت کم بشه 00:07:02.463 --> 00:07:04.465 به عنوان طلبکار، بانک ممکنه از دادگاه بخواد 00:07:04.549 --> 00:07:06.134 که دارایی‌هاتون رو بررسی کنن 00:07:06.217 --> 00:07:07.552 و دارایی‌هاتون احتمالا توقیف بشن 00:07:07.635 --> 00:07:11.722 بعدش، شاید اقدام قانونی و دارایی‌هاتون رو مصادره کنن، خانم 00:07:17.437 --> 00:07:20.231 گفتین چی لازم دارم؟ 00:07:21.566 --> 00:07:23.651 ...گواهی- گواهی؟- 00:07:24.152 --> 00:07:25.153 اشتغال... 00:07:25.736 --> 00:07:26.863 اشتغال 00:07:27.780 --> 00:07:29.866 گواهی اشتغال 00:07:29.949 --> 00:07:31.451 گواهی اشتغال 00:07:45.465 --> 00:07:48.676 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:08:06.611 --> 00:08:08.529 چرا انقدر طولش می‌دی؟ 00:08:15.203 --> 00:08:16.287 با این ریخت می‌ری بیرون؟ 00:08:17.413 --> 00:08:19.707 ...اونی، این شلوار جدیدترین 00:08:19.790 --> 00:08:20.917 آره. خیلی خوشگله 00:08:21.918 --> 00:08:22.919 دیرمون می‌شه. بیا بریم 00:08:28.424 --> 00:08:29.425 ...چیزه 00:08:30.927 --> 00:08:32.094 واقعا باید برم؟ 00:08:32.678 --> 00:08:33.804 لعنتی 00:08:33.888 --> 00:08:36.933 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 00:08:37.475 --> 00:08:40.353 حداقلش چون اینجا انترن بودی برات آشناست، نه؟ 00:08:40.436 --> 00:08:41.270 فکر کنم 00:08:41.938 --> 00:08:43.314 حداقلش گم نمی‌شیم 00:08:43.981 --> 00:08:45.483 ولم کن. بچه که نیستم 00:08:46.776 --> 00:08:48.152 دفعه اول دومم که نیست 00:08:48.236 --> 00:08:50.446 باید برم داخل و با چشم های خودم ببینم 00:08:51.239 --> 00:08:53.741 یاهوشی، پس می‌دونم کارت رو خوب انجام می‌دی 00:08:53.824 --> 00:08:56.035 هم برات رضایت‌بخشه، هم پول درمیاری 00:08:56.577 --> 00:08:59.997 راستی، حتی می‌تونی دوست پیدا کنی. خیلی خوبه نه؟ 00:09:00.081 --> 00:09:01.165 دوست به چه دردم می‌خوره 00:09:01.832 --> 00:09:03.543 کی بود که سر بابا کلاه گذاشت؟ 00:09:03.626 --> 00:09:05.878 دوست ۵۰ ساله‌اش که ۵ میلیارد وون ازش دزدید 00:09:06.712 --> 00:09:08.506 خوبه، خوشحالم که بحثش رو کشیدی وسط 00:09:09.131 --> 00:09:12.343 فقط اون ورشکست نشد، تو هم ورشکست شدی، یه لاقبا شدی 00:09:12.426 --> 00:09:14.554 خونه و ماشین نداری، فقط بدهی داری، بنابراین خفه شو 00:09:15.596 --> 00:09:19.141 ولی بازم برگشتن به اینجا خجالت آوره 00:09:20.184 --> 00:09:22.311 میشه یه بار از مغزت استفاده کنی؟ 00:09:22.395 --> 00:09:24.647 دیگه نمی‌تونه به‌خاطر تو یه بیمارستان تاسیس کنه 00:09:24.730 --> 00:09:25.940 نمی‌تونی مدیر باشی 00:09:26.023 --> 00:09:29.151 بعد اون گند بزرگی که زدی کدوم بیمارستان قبولت می‌کنه؟ 00:09:29.235 --> 00:09:32.488 فکر کردی می‌تونی هر دانشگاه یا بیمارستان محلی که وجود داره بری؟ 00:09:33.489 --> 00:09:35.533 برای همینه که برگشتم اینجا 00:09:35.616 --> 00:09:39.161 اگه به‌خاطر من نبود، ممکن بود درخواست برای جذب نیروی اضافی رو از دست بدی 00:09:39.245 --> 00:09:41.205 باید ممنون من باشی 00:09:42.081 --> 00:09:43.165 خیلی خب 00:09:43.791 --> 00:09:44.959 می‌رم داخل 00:09:45.960 --> 00:09:46.877 وای 00:09:48.045 --> 00:09:50.881 تا پنج میلیون وون رو ندادی از اون‌جا تکون نمی‌خوری 00:09:50.965 --> 00:09:51.799 ...بعدش 00:09:54.844 --> 00:09:57.263 بگذریم! وقتی که پرداخت کردی دوباره باهم حرف می‌زنیم 00:09:57.346 --> 00:10:00.558 ...اگه قبل این که بدهی‌ات رو بدی استعفا بدی 00:10:00.641 --> 00:10:03.978 توی سردخونه می‌خوابی، فهمیدی؟ 00:10:07.106 --> 00:10:09.650 !وای، ریختش رو نگاه، برو داخل 00:10:12.194 --> 00:10:13.112 خداحافظ 00:10:31.839 --> 00:10:33.132 ...بی‌شعور 00:10:38.929 --> 00:10:40.056 فقط یه سال 00:10:40.139 --> 00:10:42.475 لطفا فقط یه سال تحمل کن 00:10:55.655 --> 00:10:57.073 !یه لحظه 00:10:58.866 --> 00:11:00.201 !صبر کن 00:11:03.996 --> 00:11:05.665 درحال بالا رفتن- ممنون- 00:11:10.002 --> 00:11:12.046 ما داریم پیاده می‌شیم- ببخشید- 00:11:27.853 --> 00:11:29.772 خیلی خوبه که اینجا می‌بینمت 00:11:30.564 --> 00:11:31.440 البته 00:11:32.024 --> 00:11:34.485 سال قبل اتاق استراحت به طبقه‌ی پنجم منتقل شد 00:11:34.568 --> 00:11:36.237 لطفا تظاهر کن که من رو نمی‌شناسی 00:11:36.320 --> 00:11:39.031 فقط خواستم بگم که بدونی چون خیلی توی باغ نیستی 00:11:39.115 --> 00:11:40.533 به عنوان یه سال چهارمی به یه سال اولی 00:11:40.616 --> 00:11:43.744 می‌تونی به بقیه‌ی سال اولی‌ها بگی، به من چیزی نگو 00:11:43.828 --> 00:11:45.996 این همه هارت و پورت می‌کنی که عجیب غریب تره 00:11:47.248 --> 00:11:48.249 خیلی خب 00:11:49.625 --> 00:11:51.210 بعدا غز نزنی که کمک نکردم 00:11:51.293 --> 00:11:52.753 ابدا 00:11:59.176 --> 00:12:00.386 نه، سمت راسته 00:12:18.696 --> 00:12:19.989 (اتاق استراحت رزیدنت‌ها) 00:12:20.072 --> 00:12:22.366 (فقط ورود پرسنل مجاز است) 00:12:28.456 --> 00:12:30.291 بله، دارم میام 00:13:00.196 --> 00:13:03.073 (زنان و زایمان، اتاق استراحت رزیدنت‌های سال اولی) (جذب نیرو رزیدنت زنان و زایمان ۲۰۲۳) 00:13:26.055 --> 00:13:27.264 صبح بخیر- سلام- 00:13:27.348 --> 00:13:28.557 سلام 00:13:28.641 --> 00:13:30.893 توی روپوش آزمایشگاهی قیافه‌اتون فرق داره 00:13:30.976 --> 00:13:31.894 بشینین 00:13:35.481 --> 00:13:36.357 ممنون 00:13:36.440 --> 00:13:38.234 من رزیدنت سال چهارم، کو دو وون هستم 00:13:38.317 --> 00:13:40.402 ایشون رزیدنت سال سوم، دکتر کی اون می هستن 00:13:40.486 --> 00:13:42.279 ایشون رزیدنت سال دوم، دکتر چا داهه هستن 00:13:42.363 --> 00:13:44.406 اون‌ها امروز ناجی شما هستن 00:13:44.490 --> 00:13:45.324 بهشون سلام کنین 00:13:45.407 --> 00:13:46.659 سلام بچه‌ها 00:13:47.826 --> 00:13:50.287 امروز روز اول شماست، پس بیایم آشنا بشیم 00:13:54.083 --> 00:13:54.917 چی؟ 00:13:55.000 --> 00:13:57.211 واو، این واقعیه؟ 00:13:58.128 --> 00:13:59.713 ...داستانش قدیمیه، اما 00:13:59.797 --> 00:14:01.674 دانشجوی برتر به بخش ما ملحق میشه؟ 00:14:02.258 --> 00:14:05.052 دقیقا کدوم "برتر" منظورتونه؟ 00:14:05.135 --> 00:14:08.055 آخه من هم دانشکده‌ی پزشکی دانشجوی برتر بودم هم توی آزمون ملی رتبه برتر شدم 00:14:12.685 --> 00:14:13.894 من کیم سابی هستم 00:14:13.978 --> 00:14:15.521 مقاله‌‌ی پروفسور سو جونگ مین درباره‌ی 00:14:15.604 --> 00:14:19.149 "الگوریتم پیش بینی پرفشاری خون ناشی از بارداری با استفاده از ماشین لرنینگ" ...رو ماه مارس قبلی مطالعه کردم 00:14:19.233 --> 00:14:21.360 و به بخش زنان و زایمان علاقه‌مند شدم 00:14:21.443 --> 00:14:23.404 و ماه پیش که مقاله‌ی 00:14:23.487 --> 00:14:26.740 "عوارض بارداری و برنامه ریزی جنینی در رحم" 00:14:26.824 --> 00:14:28.200 رو خوندم، تصمیمم قطعی شد 00:14:29.368 --> 00:14:31.161 مشتاقم که با شما کار کنم 00:14:31.245 --> 00:14:32.872 تو از سال بالایی‌هات هم بهتری 00:14:32.955 --> 00:14:34.498 اون یه مقاله‌ی دیگه منتشر کرده؟ 00:14:35.165 --> 00:14:36.375 نمی‌دونم- ...بعدی- 00:14:40.296 --> 00:14:42.047 این دیگه واقعا سابقه نداره 00:14:42.131 --> 00:14:44.675 درسته، عادی نیست 00:14:44.758 --> 00:14:48.012 شما دو تا توی یه مدرسه درس خوندیدن؟ همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:14:50.264 --> 00:14:51.891 هردو مدرسه‌ی به‌جین می‌رفتیم 00:14:56.228 --> 00:14:57.062 نام جونگ؟ 00:14:57.146 --> 00:14:58.105 نام گیونگ 00:14:58.188 --> 00:15:00.232 درسته، نام گیونگ، ما باهم سال یازدهم همکلاس بودیم 00:15:00.316 --> 00:15:01.901 سال آخر همکلاس بودیم 00:15:02.610 --> 00:15:04.111 راست میگی، ببخشید 00:15:05.195 --> 00:15:06.697 جونگ نام گیونگ؟ 00:15:07.823 --> 00:15:08.782 پیو نام گیونگ 00:15:11.952 --> 00:15:15.289 دکتر پیو، گویا رنگ کردن موهاتون رو نصفه نیمه رها کردی 00:15:15.372 --> 00:15:17.750 چرا؟ پولت تموم شد؟ یا وقت نداشتی؟ 00:15:17.833 --> 00:15:19.168 این ترنده 00:15:20.377 --> 00:15:22.671 اگه بازش کنم، قسمت رنگ شده رو نمی‌بینین 00:15:22.755 --> 00:15:25.674 برای همین وقتی پروفسورها میان من موهام رو باز می‌ذارم 00:15:25.758 --> 00:15:27.718 وقتی که نیستن موهام رو می‌بندم 00:15:27.801 --> 00:15:29.261 مدل‌های مختلف؟ 00:15:29.345 --> 00:15:31.680 پس سرت شلوغ میشه، باشه، خودت رو معرفی کن 00:15:33.599 --> 00:15:35.684 سلام، من پیو نام گیونگ هستم 00:15:36.226 --> 00:15:40.189 شاید ظاهرا یه آدم شهری که خودش رو می‌گیره باشم، اما در واقع خیلی خاکی هستم 00:15:40.272 --> 00:15:42.441 امیدوارم که همه‌ بتونیم خوب باهم کنار بیایم 00:15:43.067 --> 00:15:44.526 خیلی خب- ممنون- 00:15:44.610 --> 00:15:45.903 ...بعدی 00:15:48.656 --> 00:15:49.531 دکتر اوه یی یونگ 00:15:50.658 --> 00:15:52.993 من اوه یی یونگ هستم، ۲۸ سالمه 00:15:54.119 --> 00:15:55.162 همین 00:16:00.084 --> 00:16:02.044 ...موضوع دکتر اوه اینه که 00:16:02.836 --> 00:16:05.547 اون دو سال پیش اومد و رزیدنتی‌‌اش رو اینجا شروع کرد 00:16:06.382 --> 00:16:07.883 بعدش رفت به یه بیمارستان محلی 00:16:09.510 --> 00:16:11.553 به عبارت دیگه، داره یه سال رو دوباره به عنوان رزیدنت می‌گذرونه 00:16:11.637 --> 00:16:13.472 که اینطور- که اینطور- 00:16:15.849 --> 00:16:18.268 خب، اون الان دیگه برگشته، چیزی که مهمه همینه، مگه نه؟ 00:16:18.852 --> 00:16:21.563 همه‌اتون هم سال هستین، بنابراین باهم کنار بیاین، باشه؟ 00:16:22.731 --> 00:16:24.233 ...و در نهایت 00:16:30.280 --> 00:16:31.240 بله، منم 00:16:31.323 --> 00:16:33.242 دکتر اوم، روپوشت پشت و روئه 00:16:34.493 --> 00:16:36.537 معمولا هیچ کسی این اشتباه رو نمی‌کنه 00:16:36.620 --> 00:16:38.747 درسته- اول خودت رو معرفی کن- 00:16:40.708 --> 00:16:43.377 سلام! من اوم جه ایل هستم، ۲۸ سالمه 00:16:43.919 --> 00:16:45.421 اسم مستعارم اوم جیه 00:16:45.504 --> 00:16:47.381 اسم مستعار؟ چرا اسم مستعار؟ 00:16:47.464 --> 00:16:48.507 "اوم جیی؟" 00:16:48.590 --> 00:16:50.467 مثل اون اصطلاح کره‌ای برای "لایک کردن"؟ 00:16:50.551 --> 00:16:52.761 نه، اوم جی 00:16:52.845 --> 00:16:55.139 اوم، جِ-ی 00:16:55.222 --> 00:16:57.391 اون اولین خارجی ماست، آره؟- بله- 00:16:57.474 --> 00:16:58.517 من خارجی نیستم 00:16:59.435 --> 00:17:01.437 چی؟- من مثل وان هیت واندر هستم- 00:17:02.271 --> 00:17:03.856 از یه گروه موسیقی قدیمی 00:17:03.939 --> 00:17:06.400 ...توی گروه آیدول‌ کی‌ پاپ قدیمی بودم- !درسته- 00:17:06.483 --> 00:17:07.943 گروه چا اون وو 00:17:08.027 --> 00:17:09.111 نه، اون یکی نه 00:17:09.194 --> 00:17:11.196 نه، اون بازیگره، اسمش چیه؟ 00:17:11.280 --> 00:17:12.948 ایم شی وان، گروه اون- اوه، اون- 00:17:13.032 --> 00:17:14.116 نه، جه آه هم نه 00:17:15.659 --> 00:17:16.910 به ما می‌گفتن های بویز 00:17:17.411 --> 00:17:18.245 ما اینجوری می‌کردیم 00:17:22.875 --> 00:17:24.626 آها! شاید این یکی رو دیدین 00:17:31.717 --> 00:17:34.470 پس داری می‌گی که قبلا یه کی پاپ آیدول بودی؟ 00:17:34.553 --> 00:17:37.222 خیلی خب، سریع یه چیزی بگو و موضوع رو جمع کن، من کار دارم 00:17:37.765 --> 00:17:38.974 چشم، قربان 00:17:39.058 --> 00:17:42.519 شاید توی درس خوندن بهترین نباشم، اما توی کار فیزیکی خوبم 00:17:42.603 --> 00:17:45.147 تا پوست کف پاهام کنده بشه به راه رفتن ادامه می‌دم 00:17:45.230 --> 00:17:46.482 از حمایتتون ممنونم 00:17:47.399 --> 00:17:50.152 خیلی خب، بگذریم، خوشحالیم که اینجا هستین 00:17:50.235 --> 00:17:51.195 بیاین براشون دست بزنیم 00:17:51.278 --> 00:17:52.112 دست دست 00:17:53.614 --> 00:17:56.575 چون روز اولتونه 00:17:56.658 --> 00:17:59.328 رزیدنت‌های ارشد امروز حسابی کمکتون می‌کنن 00:17:59.411 --> 00:18:01.080 ولی چون اون‌ها هم سرشون شلوغه 00:18:01.163 --> 00:18:03.874 سعی کنید سوال تکراری نپرسید یا اشتباهات تکراری نکنید 00:18:03.957 --> 00:18:04.833 چشم قربان 00:18:04.917 --> 00:18:08.420 ولی اگه چیزی رو نمی‌دونید حتما بپرسید و هر چی براتون مبهمه چک کنید 00:18:08.504 --> 00:18:09.463 چشم آقا- چشم آقا- 00:18:09.546 --> 00:18:12.591 اگه اشتباهتون اون‌قدر بزرگ باشه که سر و کارتون باز بیفته به من یعنی خیلی خراب کردین 00:18:12.674 --> 00:18:14.843 پس امیدوارم امروز دیگه همدیگه رو نبینیم 00:18:15.636 --> 00:18:17.221 گرفتین؟- بله آقا- 00:18:17.304 --> 00:18:18.889 مرخصید- مرخص- 00:18:22.059 --> 00:18:22.893 موفق باشید 00:18:22.976 --> 00:18:24.061 روز خوبی داشته باشید 00:18:24.144 --> 00:18:25.020 خدافظ 00:18:41.620 --> 00:18:43.539 من دارم می‌رم بخش زنان 00:18:44.373 --> 00:18:45.207 موفق باشی 00:18:48.544 --> 00:18:50.379 راستی منم باید برم بخش 00:18:50.462 --> 00:18:51.547 فعلاً 00:18:53.757 --> 00:18:54.591 سلام 00:18:55.676 --> 00:18:57.469 یه کم ناامید شدم راستش 00:18:57.553 --> 00:18:59.721 ما جزو دو نفر اول دبیرستان به‌جین بودیم 00:18:59.805 --> 00:19:00.973 رقیب قسم‌خورده هم بودیم 00:19:01.807 --> 00:19:03.308 جدی رقیب بودیم؟ 00:19:04.143 --> 00:19:05.185 شاید هم نه 00:19:09.148 --> 00:19:11.608 واقعاً باور کردی بچه‌ها گفتن من دنبال تو اومدم دانشکده پزشکی؟ 00:19:11.692 --> 00:19:13.777 که مثلاً تقلید کردم ازت؟ 00:19:14.278 --> 00:19:15.445 اینی که میگی برام جدیده 00:19:24.705 --> 00:19:26.623 اتاق عمل؟- آره- 00:19:26.707 --> 00:19:28.917 عمل کیه؟- دکتر سو جونگ ‌مین- 00:19:29.001 --> 00:19:31.628 وااای روز اول عمل داری با سو جونگ ‌مین؟ 00:19:33.714 --> 00:19:35.632 یادت نمیاد؟ کارآموزی‌‌ات رو همین‌جا بودی 00:19:37.009 --> 00:19:38.093 نه والا یادم نمیاد 00:19:40.053 --> 00:19:43.348 ببین چون هم‌مدرسه‌ای قدیمی هستیم یه چیزی رو یواشکی بهت بگم 00:19:45.893 --> 00:19:48.854 می‌گن یه بیماری واگیردار معروف اینجا هست 00:19:48.937 --> 00:19:50.022 اسمش بیماری بداخلاقیه 00:19:50.856 --> 00:19:52.024 سو جونگ ‌مین شدیداً درگیرشه 00:19:52.107 --> 00:19:55.110 با حرفاش و نگاهش آدم رو هی له می‌کنه 00:19:56.653 --> 00:19:58.155 ترسناکه؟- اوهوم- 00:19:58.238 --> 00:20:00.824 اگه ازش بدت بیاد کل روز بهت گیر میده 00:20:01.575 --> 00:20:03.994 کلاً اومده اعصاب ما رو خرد کنه 00:20:07.873 --> 00:20:09.958 می‌دونی لقبش چیه؟ 00:21:04.680 --> 00:21:05.597 سلام 00:21:06.223 --> 00:21:08.058 خب یه رزیدنت سال ‌اولی جدید داریم 00:21:08.558 --> 00:21:09.726 خوش اومدی 00:21:09.810 --> 00:21:12.646 رزیدنت تازه‌کارمون ویدئوهای جراحی رو از قبل دیده؟ 00:21:12.729 --> 00:21:13.730 بله دیدم 00:21:13.814 --> 00:21:16.191 واقعاً خوش‌شانسی که روز اولت خوردی به من 00:21:16.275 --> 00:21:17.901 شنیدی لقبی که روم گذاشتن 00:21:18.694 --> 00:21:20.070 جادوگره؟- بله- 00:21:23.323 --> 00:21:24.700 کی بهت گفت؟ 00:21:24.783 --> 00:21:26.451 رزیدنت سال اول پیو نام ‌کیونگ 00:21:27.035 --> 00:21:29.371 چه همکار مفیدی واقعاً 00:21:32.457 --> 00:21:36.044 راستی رزیدنت جون، الان چشات تار نمی‌بینه؟ 00:21:36.712 --> 00:21:38.630 چرا- جلوت رو درست نمی‌بینی- 00:21:38.714 --> 00:21:40.340 و همه چی برات مبهمه؟ 00:21:40.424 --> 00:21:41.842 ...آره از کجا فهمیدین 00:21:42.509 --> 00:21:43.760 از کجا فهمیدین واقعاً؟ 00:21:43.844 --> 00:21:46.596 درسته، منم موندم از کجا 00:21:47.222 --> 00:21:48.140 خانم دکتر 00:21:57.441 --> 00:21:58.275 آها 00:22:00.736 --> 00:22:01.570 ممنونم 00:22:01.653 --> 00:22:03.238 خانم دکتر اون آلوده شده 00:22:08.410 --> 00:22:11.371 چون بیهوشی عمومی داریم باید سریع بچه رو به دنیا بیاریم 00:22:11.455 --> 00:22:14.249 بلافاصله بعد از لوله‌گذاری برش می‌زنیم 00:22:14.333 --> 00:22:15.500 دکتر سال‌ اولی 00:22:15.584 --> 00:22:17.127 خوب دقت کن 00:22:17.210 --> 00:22:18.545 چشم خانم دکتر 00:22:21.715 --> 00:22:23.467 چک‌لیست قبل از عمل رو شروع می‌کنم 00:22:24.051 --> 00:22:25.886 دکتر بیهوشی، هویت بیمار رو تایید می‌کنید؟ 00:22:25.969 --> 00:22:28.847 بله شماره ثبت ۱۹۲۱۰۶۸۱ 00:22:28.930 --> 00:22:30.891 اسم بیمار سونگ هی یونگ 00:22:30.974 --> 00:22:33.769 تشخیص و نوع عمل؟- جفت سرراهی کامل- 00:22:33.852 --> 00:22:36.688 سزارین با برش عرضی پایین شکم انجام می‌شه 00:22:36.772 --> 00:22:39.608 نمونه‌گیری از خون بند ناف داریم؟- نه- 00:22:39.691 --> 00:22:41.526 همه چی درسته؟- بله- 00:22:42.152 --> 00:22:43.987 بیهوشی رو شروع می‌کنیم- بله- 00:22:44.654 --> 00:22:47.449 (عمل در حال انجام) 00:23:03.090 --> 00:23:04.174 رترکتور ریچاردسون 00:23:05.258 --> 00:23:06.551 پنس مِیِر 00:23:17.813 --> 00:23:19.815 بکشین یک دو سه 00:23:22.526 --> 00:23:23.527 اکارتور مثانه 00:23:24.236 --> 00:23:25.070 متزنباوم 00:23:34.037 --> 00:23:34.871 چاقو 00:23:43.171 --> 00:23:44.297 فشار فوندال می‌دم 00:23:44.381 --> 00:23:46.049 (اعمال فشار روی قسمت بالای رحم) 00:23:56.101 --> 00:23:57.269 بچه به دنیا اومد 00:23:58.145 --> 00:23:59.312 سلام 00:23:59.396 --> 00:24:01.523 ساعت ۱۰:۲۳ صبحه. یه دختر کوچولوئه 00:24:02.941 --> 00:24:05.152 حال بچه خوبه؟- بله نمره آپگارش ۹ئه- 00:24:05.235 --> 00:24:07.821 سطح اکسیژن خوبه نبضش هم بالای ۱۰۰ئه 00:24:11.908 --> 00:24:12.742 رزیدنت جون 00:24:13.368 --> 00:24:15.412 روز اولت دوتا دستکش استفاده کردی 00:24:15.495 --> 00:24:16.454 روز شلوغی بود نه؟ 00:24:17.789 --> 00:24:19.583 دو وون ادامه‌اش با تو 00:24:19.666 --> 00:24:20.584 رو چشمم 00:24:20.667 --> 00:24:23.295 خسته نباشید همه‌تون- ممنون- 00:24:34.306 --> 00:24:35.599 اسمش او یی یونگ بود نه؟ 00:24:35.682 --> 00:24:37.559 اون که تو یه بیمارستان محلی دردسر درست کرده بود؟ 00:24:37.642 --> 00:24:39.853 آره خودشه ولی دلم براش سوخت 00:24:39.936 --> 00:24:42.022 روز اولش با پروفسور سو افتاد 00:24:42.105 --> 00:24:44.024 فکر کنم دیگه رفت تو لیست سیاهش 00:24:44.107 --> 00:24:45.734 چه شانس بدی 00:24:46.318 --> 00:24:47.485 قسمتش همینه دیگه 00:24:48.111 --> 00:24:49.946 عمل تموم شده دیگه نه؟ 00:24:50.030 --> 00:24:51.740 روزها همین‌جوری می‌گذره 00:24:53.867 --> 00:24:57.037 نه بابا هنوز تموم نشده امروز کلی عمل زنان داریم 00:25:00.457 --> 00:25:02.083 ولی واقعاً حالا اون چی کار کنه؟ 00:25:02.167 --> 00:25:04.461 چی کار کنه؟ مجبوره تحمل کنه دیگه 00:25:22.020 --> 00:25:24.147 راه بدین. زایمان داره. کنار برین 00:25:27.025 --> 00:25:28.693 یواش‌تر برو زیادی تند می‌ری 00:25:29.653 --> 00:25:31.321 نه عجله کن. زود باش 00:25:31.863 --> 00:25:34.241 بچه داره میاد 00:25:39.913 --> 00:25:40.789 الو؟ 00:25:41.623 --> 00:25:43.541 الان میام بالا 00:25:49.005 --> 00:25:50.006 کجا بودی؟ 00:25:50.715 --> 00:25:51.549 بفرما 00:25:53.343 --> 00:25:54.177 تو اولین نفری 00:25:55.720 --> 00:25:56.554 خیلی خب 00:26:00.517 --> 00:26:04.020 "امیدوارم خوشبخت باشی" 00:26:05.689 --> 00:26:08.066 داشتم نتیجه‌ی بافت برداری آقای یون ای سانگ رو چک می‌کردم 00:26:08.149 --> 00:26:09.442 آهان 00:26:10.318 --> 00:26:11.236 این چیه؟ 00:26:12.445 --> 00:26:13.280 امضای من 00:26:15.699 --> 00:26:17.117 یه وقت نری آنلاین بفروشیش ها 00:26:17.200 --> 00:26:20.412 دکتر اوم، امروز روز شلوغیه 00:26:20.495 --> 00:26:22.580 الان وقت شوخی نیست 00:26:22.664 --> 00:26:24.374 این نتایج آزمایش چو سون یونگه 00:26:24.457 --> 00:26:27.002 بافت برداری‌ها رو هم می‌تونی توی کامپیوتر چک کنی 00:26:27.085 --> 00:26:28.712 لازم نیست حضوری بیای بپرسی 00:26:32.716 --> 00:26:34.342 کنجکاو بودم ببینم نتیجه‌ا‌ش چی شده 00:26:34.426 --> 00:26:36.636 فکر کردم اگه خودم بیام زودتر درمیاد 00:26:37.137 --> 00:26:38.346 ولی هنوز آماده نبود 00:26:50.400 --> 00:26:52.277 برگام، جی دکتر شده؟ 00:26:52.360 --> 00:26:55.196 می‌دونستم اوپام هم سکسیه هم باهوش 00:26:55.697 --> 00:26:56.948 دکتر 00:26:57.032 --> 00:26:58.658 بله سلام 00:26:58.742 --> 00:26:59.659 سلام 00:26:59.743 --> 00:27:03.038 بعد از عمل گفتن باید زیاد راه برم 00:27:03.121 --> 00:27:04.706 واسه همین هی دارم قدم می‌زنم 00:27:05.373 --> 00:27:07.250 ولی نمی‌دونم چرا 00:27:07.334 --> 00:27:09.961 قفسه‌‌ی سینه‌ام سنگینه و شونه‌ام درد می‌کنه 00:27:10.045 --> 00:27:11.004 این حالت طبیعیه؟ 00:27:11.087 --> 00:27:12.881 اسمتون رو لطف می‌کنین بگین؟ 00:27:12.964 --> 00:27:14.132 یون جونگ ‌سون 00:27:15.050 --> 00:27:17.844 از صبح شونه‌ام درد می‌کنه 00:27:18.470 --> 00:27:20.347 چجوری بگم؟ قفسه‌ی سینه‌ام 00:27:21.264 --> 00:27:22.182 یه جورایی گرفته‌ست 00:27:22.849 --> 00:27:25.810 یعنی شونه‌ و قفسه‌ سینه‌اتون گرفته‌ست 00:27:26.478 --> 00:27:27.896 نفس‌تنگی هم دارین؟ 00:27:27.979 --> 00:27:29.356 آره، دقیقا همین 00:27:29.939 --> 00:27:31.524 این‌ها بعد از عمل طبیعیه؟ 00:27:33.860 --> 00:27:34.736 یه لحظه صبر کنین 00:27:40.784 --> 00:27:43.703 سلام دکتر چا ببخشید پنجمین باره زنگ می‌زنم 00:27:44.287 --> 00:27:46.623 فکر کنم مورد پارگی آئورت پیدا کردم 00:27:46.706 --> 00:27:47.916 چی؟ چی گفتی؟ 00:27:50.210 --> 00:27:51.503 پارگی توی رگ آئورت 00:27:51.586 --> 00:27:52.712 الان میام 00:27:52.796 --> 00:27:55.173 سی‌تی قفسه سینه گرفتین براش؟- آها راستی، سی‌تی اسکن- 00:27:55.256 --> 00:27:57.634 سی‌تی اسکن قفسه سینه انجام دادین؟ 00:27:57.717 --> 00:27:59.135 اون چیه؟ 00:27:59.219 --> 00:28:01.846 صبر کن ببینم، الان با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:28:01.930 --> 00:28:04.432 خود مریضه همین الان جلو روم وایساده 00:28:06.142 --> 00:28:07.936 بیمارِ دچار پارگی آئورت 00:28:08.812 --> 00:28:11.523 جلوی چشمت سرپا وایساده؟ 00:28:11.606 --> 00:28:12.982 بله، همینجاست 00:28:13.066 --> 00:28:14.442 دکتر اوم؟ 00:28:14.526 --> 00:28:15.402 بله دکتر؟ 00:28:15.485 --> 00:28:17.153 داری شوخی می‌کنی الان؟ 00:28:17.737 --> 00:28:18.571 !باورم نمی‌شه 00:28:19.114 --> 00:28:20.448 (سال اولی) 00:28:21.825 --> 00:28:23.910 فکر کنم بعضی وقت‌ها تنبلی بهتر باشه 00:28:23.993 --> 00:28:26.329 الکی ذوق و شوق داره 00:28:26.413 --> 00:28:27.455 خب، خوبه که 00:28:27.539 --> 00:28:28.832 همیشه سرش شلوغه 00:28:28.915 --> 00:28:31.960 با مریض‌ها حرف می‌زنه، سؤال می‌پرسه یادداشت برمی‌داره 00:28:32.043 --> 00:28:34.295 بعد دوباره از اول همین کارها رو انجام می‌ده 00:28:34.379 --> 00:28:36.297 هیچی هم درست در نمیاد 00:28:36.381 --> 00:28:38.842 ما هم یه زمانی همین بودیم دیگه مارس پارسال رو یادت نمیاد؟ 00:28:38.925 --> 00:28:42.053 من که این‌جوری نبودم- چرا بودی، دیدم که می‌گم- 00:28:44.013 --> 00:28:46.683 با این حال، حداقل یه خوبی داره دیگه 00:28:48.351 --> 00:28:49.853 خیلی پرتلاشه 00:28:50.812 --> 00:28:51.730 عیبش چیه؟ 00:28:53.690 --> 00:28:55.024 خیلی پرتلاشه 00:28:59.362 --> 00:29:00.572 اینم می‌گذره 00:29:00.655 --> 00:29:02.365 تابستون یهو میاد و تموم میشه 00:29:08.621 --> 00:29:10.498 (سال اولی) 00:29:14.377 --> 00:29:15.962 باز چی شده دکتر اوم؟ 00:29:17.213 --> 00:29:18.173 یعنی 00:29:18.840 --> 00:29:22.510 تا عمل نکنیم نمی‌فهمیم قضیه چیه؟ 00:29:22.594 --> 00:29:23.428 بله 00:29:24.095 --> 00:29:26.765 توی بخش ۲-۱ توضیحات عمل اومده که 00:29:26.848 --> 00:29:29.934 اول پوست رو می‌بُریم، بعد بررسی می‌کنیم بیماری چقدر پیشرفته‌ست 00:29:30.018 --> 00:29:33.021 و اینکه باید کدوم اندام‌ها رو خارج کنیم 00:29:33.980 --> 00:29:34.814 فهمیدم 00:29:35.690 --> 00:29:37.066 دکتر 00:29:37.817 --> 00:29:38.651 ...این 00:29:40.987 --> 00:29:42.071 همچین عمل سختی هم 00:29:42.822 --> 00:29:45.158 نیست دیگه، نه؟ 00:29:48.369 --> 00:29:52.832 اگه وسط عمل سرطان پیدا کنیم ممکنه عمل بزرگ‌تر شه 00:30:04.344 --> 00:30:05.178 ببخشید 00:30:05.762 --> 00:30:07.847 طبق کتاب‌ها، عمل ۴-۵ ساعت طول می‌کشه 00:30:07.931 --> 00:30:10.892 و حدود ۳۰ درصد احتمال عارضه داره 00:30:12.018 --> 00:30:13.603 اینجا رو لطفاً امضا کنین 00:30:24.489 --> 00:30:25.323 متأسفم 00:30:34.999 --> 00:30:36.584 سر شام مزاحمتون شدم 00:30:37.210 --> 00:30:38.294 نوش جونتون 00:30:44.884 --> 00:30:48.012 (فقط پرسنل مجاز) 00:31:02.902 --> 00:31:04.404 کمه؟ بیشتر می‌خوای؟ 00:31:04.487 --> 00:31:05.405 نه، مرسی 00:31:05.488 --> 00:31:07.365 صف طولانیه، برو جلو دیگه 00:31:07.448 --> 00:31:08.908 اسفناج؟ 00:31:08.992 --> 00:31:10.702 برو جلو، کتلت گوشت؟ 00:31:10.785 --> 00:31:11.870 پنج‌تا لطفا- ...پنج‌تا- 00:31:12.954 --> 00:31:13.788 واقعاً؟ 00:31:19.127 --> 00:31:20.545 جوانه لوبیا؟- سه‌تا- 00:31:23.381 --> 00:31:24.966 توفو- یکی؟- 00:31:31.347 --> 00:31:34.017 لااقل امروز بین عمل‌ها فرصت ناهار داشتی 00:31:34.517 --> 00:31:36.060 خودت رو خوش‌شانس بدون 00:31:37.312 --> 00:31:38.271 بخور 00:31:39.188 --> 00:31:40.732 امروز کی می‌ریم خونه؟ 00:31:43.276 --> 00:31:44.611 ...با این وضع 00:31:46.112 --> 00:31:47.614 وای، به موقع که نمی‌ریم 00:31:47.697 --> 00:31:49.157 لعنتی 00:31:49.782 --> 00:31:52.619 چرا همیشه سروقت میایم ولی هیچ‌وقت سروقت نمی‌ریم؟ 00:31:54.746 --> 00:31:55.872 تا تهش رو بخور، حیفه 00:32:07.425 --> 00:32:08.509 !خونریزی داره 00:32:08.593 --> 00:32:10.595 چیکار می‌کنی تو اونجا، تازه‌کار؟ 00:32:10.678 --> 00:32:12.764 دستمال کاغذی دستمال کاغذی؟- 00:32:12.847 --> 00:32:14.390 چی بود به انگلیسی؟ 00:32:14.474 --> 00:32:15.433 ببخشید، تیشو 00:32:16.017 --> 00:32:19.145 دستمال کاغذی توی اتاق عمل نداریم. گاز داریم 00:32:19.228 --> 00:32:21.272 روز اولته و انقدر ریلکسی؟ 00:32:22.482 --> 00:32:23.524 ببخشید 00:32:27.028 --> 00:32:27.862 ببر 00:32:35.078 --> 00:32:36.162 اون یادگاریه مگه؟ 00:32:36.829 --> 00:32:37.747 بندازش دور 00:32:38.247 --> 00:32:39.832 یعنی اینم باید بهت بگم؟ 00:32:45.880 --> 00:32:48.800 تازه‌کار، چرا گذاشتی اونجا؟ بندازش دیگه 00:32:58.267 --> 00:33:00.103 کدوم بیمارستان یادت داده اونجا بذاری؟ 00:33:00.186 --> 00:33:01.521 ...توی یولجه جونگنو- !هی- 00:33:03.439 --> 00:33:06.567 اگه چیزی روی میز جراحی جا بمونه !ممکنه تو بدن بیمار بمونه ها 00:33:06.651 --> 00:33:07.694 !الان بندازش دور 00:33:28.464 --> 00:33:30.717 محکم می‌گیرمش، بعدا میندازمش بیرون 00:33:32.760 --> 00:33:34.637 نخ رو بردار و برو بیرون 00:33:36.472 --> 00:33:38.975 !همین الان اتاق جراحی رو ترک کن 00:33:53.448 --> 00:33:54.949 لعنت بهش 00:34:02.790 --> 00:34:04.208 کی گفت حرکت کنی؟ 00:34:04.292 --> 00:34:07.128 گفتم وایسا اونجا، خوب نگاه کن 00:34:07.879 --> 00:34:10.506 من پشت سرمم چشم دارم ها- چشم خانم- 00:34:11.591 --> 00:34:12.425 ببر 00:34:21.809 --> 00:34:22.643 لعنتی 00:34:40.870 --> 00:34:41.829 ببخشید، دکتر چا 00:34:42.413 --> 00:34:44.123 تق تق، ببخشید مزاحم شدم 00:34:44.207 --> 00:34:46.209 بیا تو؛ بازم چی شده؟ 00:34:47.126 --> 00:34:50.922 رفتم وضعیت خانم لی سوک‌ جا رو توی اتاق ۱۰۱۴ چک کردم 00:34:51.005 --> 00:34:52.006 خب؟ 00:34:53.049 --> 00:34:54.050 فشارش نرماله 00:34:54.675 --> 00:34:55.760 کیسه تخلیه مایعاتش چی؟ 00:35:00.389 --> 00:35:01.474 میرم دوباره چکش کنم 00:35:04.477 --> 00:35:06.729 باشه، برو 00:35:12.860 --> 00:35:13.820 ببخشید دکتر چا 00:35:13.903 --> 00:35:15.196 تق تق 00:35:16.155 --> 00:35:17.406 به این زودی برگشتی؟ 00:35:20.159 --> 00:35:21.577 اتاقش همین روبه‌رو بود 00:35:22.537 --> 00:35:26.707 کیسه مقدار کمی ترشح داره و رنگش هم طبیعیه 00:35:26.791 --> 00:35:28.292 خوبه، آفرین 00:35:29.085 --> 00:35:30.086 دکتر چا 00:35:30.711 --> 00:35:35.049 بیمار کیم مین ‌سوک، اتاق ۱۰۱۲ از بینی‌اش یه مایع شفاف ترشح می‌شه 00:35:35.842 --> 00:35:39.804 بعد از عمل سرش درد گرفته ولی تب نداشته 00:35:40.638 --> 00:35:42.390 ولی مایع شفاف از بینی‌اش میاد بیرون 00:35:42.473 --> 00:35:43.558 خب؟ 00:35:43.641 --> 00:35:44.851 ...یعنی شاید 00:35:44.934 --> 00:35:46.144 شاید چی؟ 00:35:49.772 --> 00:35:51.691 شاید… شکستگی جمجمه باشه؟ 00:35:53.651 --> 00:35:56.028 اول گفتی پارگی آئورت 00:35:56.112 --> 00:35:57.905 الانم شد شکستگی جمجمه؟ 00:35:58.739 --> 00:36:00.867 آره، یعنی به نظرم که هست 00:36:02.368 --> 00:36:07.206 دیروز عمل داشته، از دیروز تا حالا فقط توی تخت خوابیده 00:36:07.290 --> 00:36:10.960 پس چطور ممکنه سرش آسیب دیده باشه؟ 00:36:11.043 --> 00:36:12.837 چطوری؟ کجا؟ 00:36:13.546 --> 00:36:14.380 واسه چی؟ 00:36:15.464 --> 00:36:16.632 ،این رو نمی‌تونم بهتون بگم 00:36:16.716 --> 00:36:19.802 ،ولی شکستگی جمجمه ممکنه باعث بشه مایع مغزی نخاعی از بینی ترشح بشه 00:36:19.886 --> 00:36:21.095 تو دانشکده پزشکی یاد گرفتم 00:36:21.179 --> 00:36:23.681 ،واسه همین هر نیم ساعت یه بار ترشحات بینی‌ش رو چک کردم 00:36:23.764 --> 00:36:25.308 دکتر اوم؟- بله؟- 00:36:25.808 --> 00:36:27.894 ...نمی‌خواستم این رو بگم، ولی 00:36:27.977 --> 00:36:28.936 تا حالا تو عمرت 00:36:29.478 --> 00:36:30.646 آبریزش بینی نداشتی؟ 00:36:31.397 --> 00:36:33.649 چرا- داشتی، درسته؟- 00:36:33.733 --> 00:36:37.737 واسه همه هر چند وقت یه بار پیش میاد واسه من میشه. واسه تو میشه 00:36:37.820 --> 00:36:39.197 جویون؟- بله؟- 00:36:39.280 --> 00:36:41.115 تا حالا آبریزش بینی داشتی؟- بله داشتم- 00:36:41.199 --> 00:36:42.533 می‌بینی؟ واسه همه میشه 00:36:42.617 --> 00:36:46.495 واسه بیمارها میشه واسه دکترها میشه. واسه پرستارها میشه 00:36:46.579 --> 00:36:50.666 !هر بنی بشری ممکنه آبریزش بینی داشته باشه 00:36:50.750 --> 00:36:52.335 !خدایا منو بکش 00:37:03.512 --> 00:37:05.514 حالتون خوبه خانم؟ 00:37:05.598 --> 00:37:07.266 من حسابی حواسم به وضعیتتون هست 00:37:07.350 --> 00:37:08.226 دکتر 00:37:08.309 --> 00:37:10.603 صحیح و سلامت زایمان می‌کنین خانم 00:37:10.686 --> 00:37:12.813 هیچ مشکلی نیست. می‌تونین بهم اعتماد کنین 00:37:12.897 --> 00:37:14.398 منظورم این نبود 00:37:14.482 --> 00:37:15.691 جان؟ 00:37:16.317 --> 00:37:18.527 انگاری شما خودتون زیاد حالتون خوب نیست 00:37:19.320 --> 00:37:21.239 من خودم هم دلم ترکیده 00:37:21.322 --> 00:37:22.907 ببخشید 00:37:28.120 --> 00:37:29.413 اون پیو نام‌ کیونگ بود، درسته؟ 00:37:29.914 --> 00:37:31.666 آره فکر کنم 00:37:31.749 --> 00:37:32.959 کجا رفته بودی؟ 00:37:35.253 --> 00:37:36.963 رفتم امضای فرم رضایتنامه‌ی عمل رو بگیرم 00:37:38.631 --> 00:37:42.343 ،بین همه‌ی رزیدنت‌هایی که الان تو بیمارستان داریم فکر کنم من از همه‌شون بهتر امضا می‌گیرم 00:37:43.803 --> 00:37:44.637 خوش به حالت 00:37:54.230 --> 00:37:56.816 دارین می‌گین امضاش نمی‌کنین؟ 00:37:57.400 --> 00:37:58.734 امضا نمی‌کنم 00:38:01.070 --> 00:38:02.154 برش گردونین 00:38:03.447 --> 00:38:06.492 پس شاید بخواین یه کم بعد امضاش کنین؟ 00:38:06.575 --> 00:38:08.411 نمی‌خوام عمل کنم 00:38:09.829 --> 00:38:12.748 ولی باید این کار رو بکنین 00:38:14.125 --> 00:38:15.751 باید همین الان امضاش کنین 00:38:16.502 --> 00:38:18.129 خانم دکتر 00:38:18.212 --> 00:38:21.716 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:38:24.302 --> 00:38:27.680 شما دکترها خیلی باهوشین 00:38:28.973 --> 00:38:33.602 ،کلی کلمه‌ی سخت تو اون فرم رضایتنامه هست 00:38:33.686 --> 00:38:36.522 ولی شما همشون رو حفظ می‌کنین و واسمون توضیح میدین 00:38:37.106 --> 00:38:40.109 هر سوالی هم داشته باشیم، جواب میدین 00:38:41.110 --> 00:38:42.737 پس من هم یه سوال دارم 00:38:43.988 --> 00:38:45.239 ...چرا من 00:38:48.451 --> 00:38:52.705 گرفتار این مریضی کوفتی شدم؟ 00:38:55.416 --> 00:38:56.292 جان؟ 00:38:57.251 --> 00:38:58.085 ...می‌بینین که 00:38:59.754 --> 00:39:00.921 من تا حالا نه لب به مشروب زدم 00:39:01.547 --> 00:39:02.798 نه یه نخ سیگار کشیدم 00:39:03.382 --> 00:39:07.970 همیشه سعی کردم آدم خوب و درستکاری باشم 00:39:09.013 --> 00:39:11.098 می‌ترسیدم مجازات بشم 00:39:12.350 --> 00:39:13.184 ،پس 00:39:13.684 --> 00:39:16.145 ،چرا واسه دومین بار 00:39:16.979 --> 00:39:20.232 همچین اتفاقی برام افتاد؟ 00:39:24.153 --> 00:39:25.404 ...خب 00:39:27.198 --> 00:39:28.616 ،اگه دلیلش رو بدونم 00:39:29.617 --> 00:39:31.786 لااقل حس نمی‌کنم اشتباه از کار خودم بوده 00:39:42.671 --> 00:39:45.174 پس به خاطر چیه خانم دکتر؟ 00:39:49.887 --> 00:39:52.681 آدم خوبی بودن 00:39:54.308 --> 00:39:57.853 و... ابتلا به سرطان 00:39:58.771 --> 00:40:01.065 هیچ ربطی به هم ندارن 00:40:04.276 --> 00:40:05.236 خیلی خب 00:40:37.059 --> 00:40:38.185 !بچه‌ها! خبر خوب 00:40:38.811 --> 00:40:39.770 قرار از قبل تعیین شده؟ 00:40:42.022 --> 00:40:42.857 غلطه 00:40:43.524 --> 00:40:45.609 از اون هم بهتره 00:40:45.693 --> 00:40:47.361 بهتره؟ چی هست؟ 00:40:47.445 --> 00:40:48.946 پروفسور سو 00:40:50.197 --> 00:40:51.198 کارت اعتباریش رو بهمون داده 00:40:51.907 --> 00:40:53.742 چرا؟- ،گفت چون امروز خیلی کار کردیم- 00:40:53.826 --> 00:40:55.453 می‌تونیم یه غذای حسابی خودمون رو مهمون کنیم 00:40:55.536 --> 00:40:57.538 چی بخوریم؟ چی دلتون می‌خواد؟ 00:40:57.621 --> 00:40:59.206 واسه شام برنامه دارم. ببخشید 00:40:59.290 --> 00:41:00.958 فردا می‌بینمت. خداحافظ 00:41:01.041 --> 00:41:03.544 هی، آخه کی این موقع شب قرار شام می‌ذاره؟ 00:41:03.627 --> 00:41:06.338 باید یه کتابی رو برگردونم یه موقع دیگه با هم شام می‌خوریم 00:41:06.422 --> 00:41:08.883 اون مگه کتاب خودت نیست؟ کجا می‌خوای برش گردونی؟ 00:41:22.897 --> 00:41:24.148 گشنه نیستم 00:41:26.859 --> 00:41:27.860 نوش جونت 00:41:29.236 --> 00:41:30.488 من که تنهایی نمی‌تونم غذا بخورم 00:41:32.156 --> 00:41:34.366 پس بذار یه وقت دیگه با هم غذا می‌خوریم- باشه- 00:41:35.826 --> 00:41:36.744 موفق باشی 00:42:21.247 --> 00:42:23.832 کاش بهم می‌گفتی می‌رسوندمت 00:42:32.216 --> 00:42:34.718 پروفسور سو همیشه روزهای جراحی خیلی حساسه 00:42:35.386 --> 00:42:38.556 ،منظور بدی نداره امیدوارم درک کنی 00:42:40.015 --> 00:42:41.267 فقط تحملش کن 00:42:46.230 --> 00:42:47.898 حتما خیلی خسته‌ای 00:42:49.358 --> 00:42:51.068 توی خونه دیگه حرف بیمارستان رو نزن 00:42:51.819 --> 00:42:52.695 باشه 00:42:54.488 --> 00:42:57.074 ...چرا باید سر کار مخفی کنیم که ما 00:42:58.242 --> 00:43:00.244 مگه رابطه‌مون چیز عجیب و غریبیه؟ 00:43:00.327 --> 00:43:01.203 چیش عجیبه؟ 00:43:01.287 --> 00:43:03.330 حالا گیریم که بدونن، چه فایده‌ای داره؟ 00:43:06.083 --> 00:43:07.501 هر آن ممکنه بذارم بیام بیرون 00:43:07.585 --> 00:43:09.086 شک دارم به این زودی‌ها باشه 00:43:09.169 --> 00:43:11.422 اشتباه می‌کنی اگه دلم بخواد می‌تونم همین فردا استعفا بدم 00:43:11.505 --> 00:43:12.840 شک دارم 00:43:12.923 --> 00:43:14.925 ای خدا! این قدر اذیتم نکن 00:43:15.467 --> 00:43:16.594 ترسیدم بابا 00:43:43.829 --> 00:43:45.497 ای خدا 00:43:48.626 --> 00:43:49.710 من که کاری نکردم 00:43:53.005 --> 00:43:54.256 این پای منه، می‌دونی که؟ 00:43:57.885 --> 00:43:59.011 من نبودم 00:43:59.094 --> 00:44:00.262 یه آقا موشه بود 00:44:00.346 --> 00:44:03.641 شنیدم این روزها موش‌ها همه‌جا هستن- واقعا؟ میگم آخه- 00:44:04.433 --> 00:44:05.392 بیا عزیزم 00:44:06.226 --> 00:44:08.437 همه‌‌ی این خوراکی‌های گرون مال خودت 00:44:09.063 --> 00:44:11.231 قبل از اینکه خواهرت و این احمق همه رو بریزن تو حلقشون 00:44:12.399 --> 00:44:13.734 تو هم باید بخوری 00:44:13.817 --> 00:44:16.737 همین که نگاه می‌کنم تو داری غذا می‌خوری واسم کافیه 00:44:18.113 --> 00:44:18.989 سونگ‌ وون 00:44:19.573 --> 00:44:22.326 به محض این که تونستی برو یه بیمارستان قلبت رو چکاپ کن 00:44:22.993 --> 00:44:25.329 حتما یه درد و مرضی داری که هنوز این‌جوری عاشقی 00:44:25.412 --> 00:44:28.165 هی، بهت گفتم باهاش درست حرف بزن 00:44:28.248 --> 00:44:31.251 سونگ‌ وون ازت بزرگتره، فهمیدی؟ دق و دلیت رو سرش خالی نکن 00:44:32.419 --> 00:44:34.588 دو وون، آداب معاشرتت کجا رفته؟ 00:44:34.672 --> 00:44:36.715 چرا پات رو زدی بهش؟ 00:44:37.675 --> 00:44:39.593 داری یی‌ یونگ رو معذب می‌کنی 00:44:41.762 --> 00:44:43.722 ببخشید. فکر کنم کار من بود 00:44:44.890 --> 00:44:47.184 فکر کن داری پول غذات رو میدی 00:44:48.352 --> 00:44:50.646 دو وون، امروز چطور بود؟ 00:44:50.729 --> 00:44:51.563 کارش رو خوب انجام داد؟ 00:44:52.147 --> 00:44:53.816 دردسر که درست نکرد؟ 00:44:54.358 --> 00:44:55.567 نه، کارش خوب بود 00:44:56.485 --> 00:44:57.528 عالی بود 00:45:02.199 --> 00:45:04.576 ،امروز رو بگو ...تو اتاق عمل جویونگ 00:45:04.660 --> 00:45:05.536 نگو 00:45:07.663 --> 00:45:08.539 باشه 00:45:12.251 --> 00:45:13.502 چی شده؟ 00:45:15.879 --> 00:45:18.257 ،پروفسور بهش گفت یه تیکه نخ بخیه رو بندازه دور 00:45:18.340 --> 00:45:20.342 ولی نمی‌دونست باید کجا بذارتش 00:45:20.426 --> 00:45:22.803 ...این‌جوری کرد، بعدش 00:45:22.886 --> 00:45:23.929 گفتم تمومش کن 00:45:26.974 --> 00:45:28.183 خیلی زحمت کشید 00:45:28.267 --> 00:45:29.268 ...نگو که 00:45:30.352 --> 00:45:32.813 از همین الان پروفسور باهاش حال نمی‌کنه؟ 00:45:32.896 --> 00:45:35.691 اون نمی‌تونه به این زودی‌ها از بیمارستان بیاد بیرون- کی گفته؟- 00:45:36.984 --> 00:45:39.069 به این سرعت می‌تونی ۵۰ میلیون رو برگردونی؟ 00:45:39.153 --> 00:45:40.779 الان ۵۰ میلیون واسه‌ی تو شوخیه؟ 00:45:42.948 --> 00:45:47.077 بعدشم، وقتی پول نداشتی باید کم‌تر خرج می‌کردی 00:45:47.161 --> 00:45:49.955 ولی بدون اینکه فکر کنی چپ و راست پول خرج کردی 00:45:50.038 --> 00:45:52.958 از وقتی دیدم شروع کردی با بی‌احتیاطی پول خرج کردن، همچین روزی رو می‌دیدم 00:45:53.041 --> 00:45:55.252 حتی اگه کل حقوق ماهانه‌ات رو هم به بانک بدی 00:45:55.335 --> 00:45:57.504 مجبوری یه سال کار کنی تا بتونی اصل پول رو برگردونی 00:45:57.588 --> 00:45:59.423 سر عقل بیا، نفله جون 00:45:59.506 --> 00:46:00.632 ایششش 00:46:01.467 --> 00:46:04.136 مجبور نبودی بهشون راجع به بدهی‌های من بگی 00:46:04.845 --> 00:46:05.679 من غذا نمی‌خورم 00:46:05.762 --> 00:46:08.015 واقعا که. دو وون، یکم ماهی بخور 00:46:09.266 --> 00:46:10.642 اگه به خاطر دو وون نبود 00:46:10.726 --> 00:46:12.853 عمرا نمی‌تونستی بری یه همچین بیمارستان بزرگی 00:46:15.355 --> 00:46:17.357 خودت به من راجع به کمبود متقاضی‌ها گفتی 00:46:20.110 --> 00:46:21.195 وقتی داشتیم غذا می‌خوردیم 00:46:21.278 --> 00:46:24.323 من فقط گفتم بخشمون کوچیکه و متقاضی قبول می‌کنه 00:46:24.907 --> 00:46:27.576 ولی نمی‌دونستم که درخواست می‌دی 00:46:29.495 --> 00:46:31.747 واقعا فکر نمی‌کردم بیای 00:46:35.542 --> 00:46:38.754 ،این‌ها همه‌اش سوءاستفاده از قدرت روابط مدرسه و روابط منطقه‌ایه 00:46:38.837 --> 00:46:39.713 خیلی بده 00:46:39.796 --> 00:46:41.215 من چه قدرتی دارم؟ 00:46:41.298 --> 00:46:43.926 ...اگه من موقع شام دهنم بجنبه، قدرت به حساب میاد 00:46:47.221 --> 00:46:48.347 اینم محسوبه؟ 00:46:48.430 --> 00:46:52.434 تو چه روابط مدرسه‌ای و منطقه‌ای داری؟ فکر کردی کی هستی؟ 00:46:52.518 --> 00:46:54.811 فقط زمان‌بندی خوبی بود 00:46:54.895 --> 00:46:57.064 تو فقط به لطف توانایی‌هات قبول شدی 00:46:57.147 --> 00:46:59.274 لوسش نکن واسه‌ی همینه که اینجوری شده 00:46:59.358 --> 00:47:00.651 کی من رو لوس کرده؟ 00:47:00.734 --> 00:47:02.110 مامان و بابا 00:47:02.611 --> 00:47:03.904 دیگه کی؟ هیچکس 00:47:03.987 --> 00:47:06.156 مامان بزرگ. خاله‌ها و عموهامون !کلی آدم هستن 00:47:07.115 --> 00:47:08.158 کو دو وون هستم 00:47:08.992 --> 00:47:11.537 شما خانم اون سانگ می رو می‌سپرین به من؟ 00:47:12.204 --> 00:47:13.789 باشه. فورا میام 00:47:15.624 --> 00:47:17.793 دو وون، حداقل غذات رو تموم کن 00:47:23.298 --> 00:47:24.800 من باید برم بیمارستان 00:47:25.300 --> 00:47:26.260 دوباره؟ 00:47:26.343 --> 00:47:28.512 یکی از دوست‌هام توی تعطیلات ازم خواهش کرد 00:47:29.846 --> 00:47:30.681 بیا 00:47:34.226 --> 00:47:36.812 دکتر اوه، امیدوارم فردا ببینمت 00:47:38.105 --> 00:47:38.939 ای خدا 00:47:39.606 --> 00:47:41.483 حتی نمی‌تونه با خیال راحت غذاش رو بخوره 00:47:42.109 --> 00:47:44.027 فکر نکنم این روزها درست و حسابی خوابیده باشه 00:47:44.111 --> 00:47:46.154 گفتم که این شغل ارزشش رو نداره 00:47:47.155 --> 00:47:49.116 ...واقعا که، شما کوچولوهای 00:47:55.872 --> 00:47:58.000 نتایج آزمایش رو توی سوابق پزشکی الکترونیکی چک کن 00:47:59.042 --> 00:48:00.294 اون صفحه نمایش رو می‌بینی؟ 00:48:01.295 --> 00:48:04.089 ضربان قلب بچه رو ببین و انقباضات رحمی رو چک کن 00:48:04.172 --> 00:48:05.841 اگه مشکلی بود به من خبر بده 00:48:06.758 --> 00:48:08.135 یادت نشه که به من زنگ بزنی، باشه؟ 00:48:10.387 --> 00:48:12.139 تمام شب بیدار بودی؟- آره- 00:48:13.390 --> 00:48:15.892 اگه مطمئن نیستی، از پرستارها بپرس 00:48:15.976 --> 00:48:16.852 باشه 00:48:16.935 --> 00:48:18.687 من دارم می‌رم اتاق عمل 00:48:19.771 --> 00:48:21.982 من قراره تنها باشم؟- می‌خوای پیشت بمونم؟- 00:48:22.649 --> 00:48:24.276 اوه، نه 00:48:28.780 --> 00:48:30.324 خانم لی یونگ سون 00:48:31.199 --> 00:48:32.618 بیمار پروفسور سوئه 00:48:33.952 --> 00:48:36.330 تف توش. بازم اون عفریته؟ 00:48:36.413 --> 00:48:39.583 با دقت علائمش رو چک کن. اگه ضربان قلبش رو از دست بدیم، همه‌مون مردیم 00:48:43.587 --> 00:48:45.756 من همه‌اش گیر سو جونگ مین می‌افتم 00:48:49.801 --> 00:48:50.636 !دکتر 00:48:53.889 --> 00:48:56.224 دکتری اینجا نیست 00:48:56.975 --> 00:48:59.728 دکتر! می‌شه لطفا بیاین اینجا؟ 00:48:59.811 --> 00:49:01.355 دکتر اینجا نیست 00:49:03.106 --> 00:49:03.940 دکتر؟ 00:49:08.445 --> 00:49:09.488 بله، اومدم 00:49:12.866 --> 00:49:14.034 یکم سرده 00:49:15.077 --> 00:49:15.911 گندش بزنن 00:49:16.536 --> 00:49:18.872 از بین این همه وقت، چرا الان باید می‌رفتی تعطیلات؟ 00:49:19.915 --> 00:49:21.667 اگه خودم بگم 00:49:23.126 --> 00:49:25.212 خیلی خجالت‌آوره 00:49:27.047 --> 00:49:29.049 وقتی اسمت رو بگم، هیچکس اهمیت نمی‌ده 00:49:30.592 --> 00:49:31.677 دکتر مسئول؟ 00:49:35.013 --> 00:49:36.181 آهان 00:49:36.973 --> 00:49:37.808 باشه 00:49:38.392 --> 00:49:39.267 خداحافظ 00:49:40.894 --> 00:49:42.396 دکتر! یه دقیقه صبر کنین 00:49:43.021 --> 00:49:44.064 بیاین اینجا 00:49:45.649 --> 00:49:46.525 ...خب 00:49:49.152 --> 00:49:50.404 بفرمایین 00:49:52.531 --> 00:49:53.532 دکتر 00:49:53.615 --> 00:49:56.076 خیلی ازتون ممنونم 00:49:57.703 --> 00:50:01.832 (این همون دوست پسرم قبلی‌ام نیست) 00:50:01.915 --> 00:50:02.749 ...ببینین 00:50:04.292 --> 00:50:05.877 این بار دوممه 00:50:06.878 --> 00:50:07.963 ولی این یه رازه 00:50:15.178 --> 00:50:17.305 باشه. فهمیدم 00:50:17.389 --> 00:50:18.223 عزیزم 00:50:18.807 --> 00:50:20.267 !عزیزم 00:50:20.350 --> 00:50:21.476 ...خدایا، من 00:50:21.560 --> 00:50:23.103 من خیلی می‌ترسم 00:50:23.729 --> 00:50:27.107 نمی‌دونم چجوری بقیه انقدر راحت زایمان می‌کنن 00:50:27.190 --> 00:50:29.234 من قراره چیکار کنم؟ 00:50:29.317 --> 00:50:30.777 منم خیلی نگرانم 00:50:31.403 --> 00:50:33.822 دکتر، به زودی تو راهی داریم؟ 00:50:33.905 --> 00:50:35.866 حال بچه خوبه؟ 00:50:35.949 --> 00:50:39.453 خب، دهانه‌ی رحم ایشون اصلا گشاد نشده 00:50:39.536 --> 00:50:42.289 ...اگه بار دوم یا سومشون بود، روند سریع‌تر پیش می‌رفت 00:50:44.583 --> 00:50:45.959 ولی بار اولشونه 00:50:47.335 --> 00:50:49.463 به همین دلیل احتمالا بیشتر زمان ببره 00:50:49.546 --> 00:50:52.674 بذارین از پروفسور بپرسم و بعدا در جریان می‌ذارمتون 00:50:54.551 --> 00:50:56.344 ممنونم، دکتر 00:50:56.428 --> 00:50:57.429 ممنون 00:50:58.263 --> 00:50:59.806 ...همچنین، اگه قبلا سزارین 00:51:02.225 --> 00:51:03.351 ...یا زایمان طبیعی می‌داشتن 00:51:04.060 --> 00:51:06.688 باز ممکن بود همه چیز فرق کنه 00:51:06.772 --> 00:51:08.648 ولی از اونجایی که این اولین زایمانشونه 00:51:09.149 --> 00:51:11.943 اگه خیلی درد داشتن، لطفا به من اطلاع بدین 00:51:12.027 --> 00:51:13.278 باشه، ممنونم 00:51:14.321 --> 00:51:15.155 ممنون 00:51:16.156 --> 00:51:17.032 صبر کنین، دکتر 00:51:29.336 --> 00:51:30.212 تموم شد؟ 00:51:32.756 --> 00:51:34.007 آره. بخورین دیگه 00:51:38.887 --> 00:51:41.014 چه فلوی عجیبی 00:51:41.097 --> 00:51:43.934 .من فقط ۳۰ دقیقه دیر خبر دادم چرا انقدر به خاطرش به من غر می‌زنن؟ 00:51:45.227 --> 00:51:48.605 بعدش هم کی توی ماه مارس می‌ره تعطیلات؟ 00:51:51.107 --> 00:51:53.235 با دست هم می‌تونستین بخورین 00:51:54.110 --> 00:51:55.612 کی این رو خریده؟ 00:51:55.695 --> 00:51:57.739 شوهر یکی از بیمارها این رو به نشانه‌ی تشکر به من داد 00:51:57.823 --> 00:52:00.575 چه چیزی برای تشکر از یه سال اولی دون پایه وجود داره؟ 00:52:00.659 --> 00:52:02.244 مطمئنی این واسه‌ی پروفسور نبود؟ 00:52:04.538 --> 00:52:05.705 امروز چیکار کردی؟ 00:52:06.623 --> 00:52:08.625 کار خاصی کردی؟ 00:52:08.708 --> 00:52:11.169 نه زیاد. فقط کارهایی که بهم گفته شده بود 00:52:11.253 --> 00:52:12.254 آهان 00:52:13.004 --> 00:52:14.589 پس حدس می‌زنم خوش شانس بودی 00:52:15.632 --> 00:52:17.425 بچه‌ها، می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:52:17.509 --> 00:52:19.553 آره بپرس. هر چی باشه 00:52:22.389 --> 00:52:24.474 یه بیماره که سرطان تخمدانش دوباره عود کرده 00:52:24.558 --> 00:52:26.393 ولی فرم رضایت‌نامه‌ی جراحی رو پر نمی‌کنه 00:52:26.476 --> 00:52:27.602 چجوری متقاعدش کنم؟ 00:52:27.686 --> 00:52:30.230 بسپرش به یه کارآموز ارشد. واسه‌ی همین هستن دیگه 00:52:31.523 --> 00:52:34.442 باز هم باید خودم سعی کنم حلش کنم 00:52:34.526 --> 00:52:35.360 !اینجاست 00:52:36.403 --> 00:52:39.865 اگه مربوط به سرطان تخمدانیه که دوباره عود کرده، از پروفسور ریو جه هی بپرس 00:52:39.948 --> 00:52:42.367 این‌ چیزی نیست که‌ بخوام از پروفسور بپرسم 00:52:42.868 --> 00:52:44.244 به غرورم‌ بر می‌خوره 00:52:45.203 --> 00:52:46.913 من 16 بار ازش بپرسیدم 00:52:48.832 --> 00:52:50.250 هی، 30 دقیقه شد؟ 00:52:50.333 --> 00:52:52.002 ادرار. باید ادرارش رو چک‌ کنم 00:52:54.170 --> 00:52:55.005 حالم رو بهم زد 00:52:59.217 --> 00:53:00.468 باز چی شده؟ 00:53:03.638 --> 00:53:04.806 بله، دکتر؟ 00:53:05.432 --> 00:53:07.601 باشه، الان خودم رو می‌رسونم. خداحافظ 00:53:09.644 --> 00:53:10.478 من رفتم 00:53:19.237 --> 00:53:20.488 الان سر شیفت زنان و زایمانم 00:53:29.664 --> 00:53:30.498 الو؟ 00:53:33.835 --> 00:53:35.670 من باید انجامش بدم؟ 00:53:39.466 --> 00:53:41.468 باشه، میام 00:54:06.326 --> 00:54:08.370 ایناهاش 00:54:16.169 --> 00:54:17.128 خانم 00:54:17.212 --> 00:54:20.507 امکان داره خیلی ناخوش‌آیند و دردناک باشه 00:54:20.590 --> 00:54:21.591 من رو ببخشین 00:54:33.186 --> 00:54:35.063 اگه 4 سانتی یا بیشتره اعلام کن زایمان‌ فعاله 00:54:35.146 --> 00:54:37.190 اگه‌ کاملا باز شده اعلام کن اتساع کامله 00:54:37.273 --> 00:54:38.942 پارگی کیسه‌ی آمنیوتیک رو چک کن 00:54:45.615 --> 00:54:46.658 !یا جلل الخالق 00:54:46.741 --> 00:54:48.410 چرا؟ چرا الان؟ 00:54:48.493 --> 00:54:49.452 جان؟ 00:54:51.454 --> 00:54:52.288 …اون 00:54:52.998 --> 00:54:53.873 کاملا باز شده 00:54:53.957 --> 00:54:56.292 (اتساع کامل گردنه رحم) 00:54:57.252 --> 00:55:00.088 به پروفسور زنگ‌ می‌زنم. یهو‌ کاملا متسع شده 00:55:00.171 --> 00:55:02.674 چی گفتی؟ اون چی شده؟ 00:55:02.757 --> 00:55:05.343 کامل متسعه. خانم لی یونگ یون کاملا متسعه 00:55:07.637 --> 00:55:08.763 سلام، سو جونگ‌ مین هستم 00:55:08.847 --> 00:55:11.349 فورا مریض فعلی رو از اتاق زایمان ببرین بیرون 00:55:11.433 --> 00:55:13.393 یه مریض دیگه باید اول زایمان کنه 00:55:28.408 --> 00:55:31.494 یه مریض کاملا متسع اپیدورال نگرفته 00:55:31.578 --> 00:55:34.164 ولی انقدری آرومه که ازم بپرسه در چه‌ حالم 00:55:35.165 --> 00:55:36.666 با یه لبخند گنده روی صورتش 00:55:38.126 --> 00:55:39.085 ببخشید 00:55:40.628 --> 00:55:43.339 الان تنها چیزی که کامل متسعه رگ‌ عصبانیت منه 00:55:46.468 --> 00:55:47.385 شرمنده 00:55:48.553 --> 00:55:50.638 خانم، الان که چک کردم 00:55:50.722 --> 00:55:52.182 فقط دو سانتی متر اتساع داشتین 00:55:52.265 --> 00:55:53.933 که اینطور 00:55:54.017 --> 00:55:55.435 بیاین یکم دیگه صبر کنیم 00:55:56.227 --> 00:55:59.522 حتما رزیدنت سال اولمون خیلی برای دیدن بچه خیلی ذوق داشته 00:55:59.606 --> 00:56:00.857 خیلی عجله داشت 00:56:03.693 --> 00:56:06.279 ماه مارس خیلی جالبه مگه نه؟ 00:56:11.367 --> 00:56:13.119 رزیدنت‌ها کجا غیبشون زده؟ 00:56:15.580 --> 00:56:16.623 اینجا 00:56:17.373 --> 00:56:19.209 نه، منظورم دکترها بود 00:56:21.795 --> 00:56:24.714 دکتر کو، این غیرقابل قبوله 00:56:25.298 --> 00:56:26.174 ببخشید 00:56:26.800 --> 00:56:28.343 بیشتر حواست به سال اولی‌ها باشه 00:56:29.219 --> 00:56:30.053 افتاد؟ 00:56:30.136 --> 00:56:31.513 بله، متوجه شدم 00:56:42.816 --> 00:56:43.775 بله، دکتر؟ 00:56:45.318 --> 00:56:46.778 هنوز نرفتین داخل؟ 00:56:47.946 --> 00:56:48.863 من می‌رم 00:57:03.211 --> 00:57:05.130 همه‌ی اون مریض‌ها عمل جراحی موفقیت آمیز داشتن 00:57:05.964 --> 00:57:08.299 بعد از مرخصی حال و روزشون خیلی بهتر میشه 00:57:10.051 --> 00:57:14.097 می‌دونم قوی تر از این‌ حرفایین تا بهش غلبه کنین 00:57:19.686 --> 00:57:20.895 امضا کردن؟ 00:57:20.979 --> 00:57:21.855 آره 00:57:24.315 --> 00:57:26.776 حتما از برگشت مریضی پریشون بود 00:57:27.402 --> 00:57:28.736 فقط یکم زمان نیاز داشت 00:57:30.613 --> 00:57:32.115 یه قدم ازم‌ جلو بودین 00:57:32.198 --> 00:57:34.033 فهمیدم چجوری امضا رو بگیرم 00:57:34.117 --> 00:57:35.785 همچین چیزی هست؟- بله- 00:57:36.369 --> 00:57:38.288 تومور شناسی زنان و زایمان بِرِک و هکر 00:57:38.371 --> 00:57:39.581 توی این کتابه هست 00:57:40.790 --> 00:57:42.709 "یه فصل داره به اسم "مهارت‌های ارتباطی 00:57:42.792 --> 00:57:44.794 "هرگونه مانع بین خودتون و مریضتون رو بردارین" 00:57:44.878 --> 00:57:46.921 "هم‌تراز چشمانش و در فاصله‌ای مناسب بشینین" 00:57:47.005 --> 00:57:49.924 "و درصورت گریه فورا دستمال بدین" 00:57:50.008 --> 00:57:51.009 شما همین کار رو کردین 00:57:51.843 --> 00:57:55.138 منم می‌خواستم همین کار رو کنم و سریع امضا رو بگیرم 00:57:56.055 --> 00:57:57.932 نمی‌دونستم توی کتاب بود 00:58:02.187 --> 00:58:04.022 نگران بودی نکنه جراحی نکنه 00:58:04.939 --> 00:58:05.773 …خب 00:58:07.817 --> 00:58:10.403 گندش بزنن. می‌خواستم به اسم من امضاش کنه 00:58:11.029 --> 00:58:12.322 حیف شد 00:58:16.534 --> 00:58:18.244 حداقلش اینه که الان جراحی می‌کنه 00:58:18.828 --> 00:58:19.704 همین خوبه 00:58:20.288 --> 00:58:21.289 …حق با شمائه، ولی 00:58:21.873 --> 00:58:23.541 ،اگه همون روز اول امضاش می‌کرد 00:58:23.625 --> 00:58:26.085 وقتم رو سر گشتن این چرت و پرت‌ها هدر نمی‌دادم 00:58:26.169 --> 00:58:28.546 می‌تونستم زودتر پیش برم 00:58:28.630 --> 00:58:31.007 می‌خواستم همه‌ی فرم رضایت‌ها رو تا ساعت 6 ظهر جمع کنم 00:58:31.090 --> 00:58:33.343 تا بتونم اول از همه به استاد خبر بدم 00:58:34.177 --> 00:58:35.678 سابی- بله؟- 00:58:36.638 --> 00:58:39.140 می‌خوای توی گرفتن فرم رضایت اول شی؟ 00:58:39.891 --> 00:58:41.142 که چی بشه؟ 00:58:42.185 --> 00:58:45.897 ،شاید تو خونه یا مدرسه برای اول شدن تشویقت کنن 00:58:46.439 --> 00:58:47.690 ولی اینجا بیمارستانه 00:58:48.733 --> 00:58:50.652 ،اینجا، به جای خواسته‌های خودت 00:58:51.236 --> 00:58:53.238 باید مریض‌ها رو تو اولویت بذاری 00:58:54.572 --> 00:58:56.241 حتی دانشجو‌های پزشکی هم این رو می‌دونن 00:58:57.242 --> 00:58:59.702 ،اما فکر کن اگه می‌گشتی و بازم نمی‌فهمیدی 00:59:02.038 --> 00:59:03.540 اونجوری می‌شد هدر دادن وقتت 00:59:06.417 --> 00:59:07.252 خسته نباشی 00:59:28.773 --> 00:59:29.607 دکتر چا 00:59:31.317 --> 00:59:32.151 چی شده؟ 00:59:32.986 --> 00:59:34.946 خانم یونگ بو می اتاق 1019 00:59:35.488 --> 00:59:38.032 خروجی ادرارش از صبح کم بوده 00:59:39.200 --> 00:59:40.076 خب؟ 00:59:43.830 --> 00:59:46.666 ،خونریزی زیادی حین جراحی دیروز داشته 00:59:46.749 --> 00:59:48.751 و ادرارش تیره‌ست 00:59:48.835 --> 00:59:51.129 خروجی ادرارش توی چهار ساعت قبلی چقدر بود؟ 00:59:51.713 --> 00:59:52.547 …خب 00:59:55.550 --> 00:59:57.135 خودم می‌رم چک کنم 00:59:57.218 --> 00:59:59.012 تقریبا 80 سی‌سی 00:59:59.679 --> 01:00:02.015 دم دمای صبح تقریبا مقدارش هر ساعت 20 سی‌سی بود 01:00:03.057 --> 01:00:04.434 ،زیاد مطمئن نبودم 01:00:05.143 --> 01:00:09.188 به خاطر همین از ساعت 4 صبح‌ تا 3 ظهر، هر ساعت چک کردم 01:00:09.272 --> 01:00:12.483 علائم حیاتی‌اش خوب بود، و درن جکسون پرتش خوب به نظر میومد 01:00:12.567 --> 01:00:16.070 ولی محض احتیاط درخواست آزمایش *سی‌بی‌سی دادم (شمارش کامل خون) 01:00:17.155 --> 01:00:19.782 گفتی از ساعت 4 صبح؟ 01:00:20.658 --> 01:00:21.743 بله 01:00:24.454 --> 01:00:27.707 کلا، گمونم مریض دهیدراته شده 01:00:29.125 --> 01:00:33.880 نمی‌دونم سرم جوابگوئه یا نه 01:00:38.843 --> 01:00:39.969 ،پس همون کار رو کن 01:00:40.637 --> 01:00:41.971 دکتر اوم 01:00:42.555 --> 01:00:43.848 چشم. متوجه شدم 01:00:45.183 --> 01:00:46.392 کجا داری می‌ری؟ 01:00:46.476 --> 01:00:48.144 !بذارین اول بهش توضیح بدم 01:00:48.227 --> 01:00:51.147 …اول نسخه رو بنویس، توروخدا 01:00:56.486 --> 01:00:57.445 باشه 01:00:59.614 --> 01:01:02.241 خانم پرستار، نسخه‌ی خانم یونگ رو گذاشتم 01:01:02.325 --> 01:01:03.159 باشه 01:01:09.749 --> 01:01:12.460 (سال اولی) 01:01:14.003 --> 01:01:16.047 (اوم جه ایل سال اولی) 01:01:22.178 --> 01:01:24.847 لطفا بهم بگو چیزی نشده 01:01:26.099 --> 01:01:27.266 نشده 01:01:30.770 --> 01:01:31.604 ،در این صورت 01:01:32.647 --> 01:01:34.982 بهم بگو‌ قرار نیست چیزی بشه 01:01:36.567 --> 01:01:37.985 این رو دیگه نمی‌دونم 01:01:43.700 --> 01:01:45.368 این دفعه کیه؟ 01:01:51.165 --> 01:01:53.000 برای منم خیلی عجیب به نظر میاد 01:01:54.043 --> 01:01:55.920 کاملا متسعه. گمونم بچه داره میاد 01:01:56.003 --> 01:01:58.548 …خانم لطفا آروم باشین- چک‌ کردم و کاملا متسعه- 01:01:59.382 --> 01:02:00.633 درد هم‌ داره 01:02:01.175 --> 01:02:02.802 این دفعه واقعا فرق می‌کنه 01:02:03.469 --> 01:02:06.097 !دکتر، خیلی درد می‌کنه 01:02:06.180 --> 01:02:08.182 همه یا دارن بچه به دنیا میارن یا عمل دارن 01:02:08.266 --> 01:02:09.267 من تنها فرد اینجام 01:02:09.350 --> 01:02:10.476 !ولی دهانه رحمش کاملا باز شده 01:02:10.560 --> 01:02:11.644 مطمئنی؟ 01:02:12.186 --> 01:02:14.021 می‌دونی کامل باز شدن یعنی چی، درسته؟ 01:02:14.105 --> 01:02:16.232 !من مطمئنم حتی می‌تونم موی بچه رو ببینم 01:02:16.899 --> 01:02:18.401 نمی‌شه الان بیاین لطفاً؟ 01:02:18.484 --> 01:02:20.778 ...اگه دوباره اشتباه کنی، پروفسور سو 01:02:20.862 --> 01:02:23.281 الان نگران همچین چیزی هستی؟ !بهش بگو همین الان بیاد 01:02:26.659 --> 01:02:28.327 !بدو 01:02:28.411 --> 01:02:31.122 ببرش اتاق زایمان تا سه دقیقه‌ی دیگه اونجام. حالا 01:02:31.205 --> 01:02:32.457 باشه 01:02:33.166 --> 01:02:35.001 می‌ریم اتاق زایمان- باشه- 01:02:35.084 --> 01:02:37.920 خانم، چند لحظه نفس بکشین 01:02:38.004 --> 01:02:38.880 زور نزنین 01:02:39.630 --> 01:02:41.132 یکم بیشتر تحمل کنین 01:02:42.008 --> 01:02:42.884 دکتر 01:02:44.510 --> 01:02:46.262 ...این 01:02:46.804 --> 01:02:49.724 ،این اولین بارمه ...واسه همین دقیقا نمی‌دونم، اما 01:02:50.349 --> 01:02:52.018 منم اولین بارمه 01:02:52.101 --> 01:02:53.102 چی؟ 01:02:55.354 --> 01:02:57.857 پروفسور، خانم لی یونگ سون نزدیک وضع حملشه و توی بخش ۳ هست 01:02:57.940 --> 01:02:59.275 باید همین الان بیاین 01:02:59.358 --> 01:03:01.694 الان میام اما چرا زودتر نگفتی؟ 01:03:02.278 --> 01:03:03.738 ببخشید. یادم رفته بود 01:03:03.821 --> 01:03:06.908 ،اگه به نظر می‌رسه بچه داره میاد خودت زایمان رو انجام بده 01:03:06.991 --> 01:03:07.867 چشم، خانم 01:03:08.659 --> 01:03:09.535 بدو 01:03:09.619 --> 01:03:11.078 تحمل کنین، خانم 01:03:11.162 --> 01:03:12.747 به طرف اتاق زایمان ۲، لطفا 01:03:14.791 --> 01:03:17.210 دکتر، فکر کنم بچه داره میاد 01:03:17.293 --> 01:03:19.003 الان نه، خانم 01:03:21.798 --> 01:03:23.382 !دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 01:03:24.592 --> 01:03:26.636 !نه! نکن 01:03:27.637 --> 01:03:29.472 !نه! صبر کن 01:03:30.139 --> 01:03:31.974 !وایسا! دستکش 01:04:41.502 --> 01:04:42.336 وضع حمل کرد 01:05:08.571 --> 01:05:09.488 صدای چیه؟ 01:05:10.281 --> 01:05:12.199 این بچه بیمار من نیست، آره؟ 01:05:12.283 --> 01:05:13.159 نیست، درسته؟ 01:05:14.160 --> 01:05:15.995 همچین چیزی نمی‌تونه اتفاق بیفته، می‌شه؟ 01:05:35.389 --> 01:05:37.475 (در حال عمل) 01:05:39.727 --> 01:05:42.521 بعضی وقت‌ها، بچه‌ها زودتر از حد انتظار بیرون میان 01:05:42.605 --> 01:05:44.565 ولی زخمی ندارین 01:05:44.649 --> 01:05:46.317 و بچه هم خوب گریه می‌کنه 01:05:46.400 --> 01:05:48.527 همه چی خوبه، نگران نباشین 01:05:48.611 --> 01:05:51.155 که اینطور. من خوبم 01:05:51.822 --> 01:05:52.657 تبریک می‌گم 01:05:54.033 --> 01:05:58.037 واسه اون دکتری که توی همچین موقعیت سختی قرار گرفته نگرانم 01:05:59.246 --> 01:06:00.164 ببخشید 01:06:03.918 --> 01:06:05.753 می‌تونی این رو تموم کنی؟- بله، پروفسور- 01:06:07.254 --> 01:06:09.382 کارت خوب بود، خانم 01:06:10.257 --> 01:06:11.592 ممنون 01:06:11.676 --> 01:06:13.302 !دکتر اوه یی یونگ 01:06:16.472 --> 01:06:17.556 دوباره اینجوری شد 01:06:19.141 --> 01:06:20.142 ببخشید 01:06:21.310 --> 01:06:23.604 مریضم نتونست خودش رو به اتاق زایمان برسونه 01:06:23.688 --> 01:06:26.023 و توی راهرو وضع حمل کرد 01:06:26.857 --> 01:06:27.733 ...راستش 01:06:29.610 --> 01:06:32.113 ،اون اولین بچه‌اش نبود ...واسه همین زایمان سریعتر انجام شد 01:06:32.196 --> 01:06:34.490 فرقی نمی‌کنه بچه‌ی اولش هست یا نه 01:06:34.573 --> 01:06:36.367 حتی اون‌هایی که بار اولشونه می‌تونن توی شرایط زایمان سریع 01:06:36.450 --> 01:06:37.868 سریع زایمان کنن 01:06:38.786 --> 01:06:42.873 ،بچه‌ها به طور غیر منتظره و سریع می‌تونن بیان بیرون 01:06:42.957 --> 01:06:44.208 نمی‌دونستی؟ 01:06:44.709 --> 01:06:46.961 می‌دونی امروز اشتباهاتت چی بود؟ 01:06:51.716 --> 01:06:54.010 دو تا اشتباه بزرگ کردم 01:06:54.093 --> 01:06:55.052 ،اول 01:06:55.845 --> 01:06:58.848 من بیمار رو با دقت بررسی نکردم چون فقط ۲ سانت از دهانه‌ی رحمش گشاد شده بود 01:06:59.473 --> 01:07:00.558 ،دوم 01:07:00.641 --> 01:07:03.644 ،نتونستم پیشرفتش رو بررسی کنم واسه همین مرحله‌ی فعال زایمان رو از دست دادم 01:07:03.728 --> 01:07:06.022 و نتونستم زمان زایمان رو پیش‌بینی کنم 01:07:06.647 --> 01:07:09.984 اون دوتا بزرگترین اشتباه من بودن 01:07:11.402 --> 01:07:12.945 حداقل می‌دونی 01:07:14.280 --> 01:07:15.448 ببخشید 01:07:16.323 --> 01:07:17.324 مطمئن شو میری 01:07:18.701 --> 01:07:20.411 و برای امروز دعای شکر به جا میاری 01:07:22.329 --> 01:07:23.205 برای چی؟ 01:07:23.289 --> 01:07:25.541 واسه اینکه مادر و فرزند سالمن 01:07:27.710 --> 01:07:28.544 چشم 01:07:29.837 --> 01:07:31.422 یه اشتباه دیگه کنی 01:07:33.049 --> 01:07:33.883 ...اون وقت 01:07:36.552 --> 01:07:39.221 بهت نشون میدم جادوگر واقعی چه شکلیه 01:07:51.150 --> 01:07:53.694 (اتاق استراحت رزیدنت‌های زنان و زایمان سال اولی) 01:07:55.154 --> 01:07:56.781 فال تاروت امروز افتضاح بود 01:07:58.741 --> 01:08:00.618 فال فردا هم افتضاحه 01:08:03.996 --> 01:08:05.206 کسی پاور بانک داره؟ 01:08:19.178 --> 01:08:20.054 بیا 01:08:20.137 --> 01:08:22.306 بابا باریکلا اوم جه ایل 01:08:25.184 --> 01:08:26.727 شارژ منم تموم شده 01:08:27.812 --> 01:08:29.063 جای تعجب نداره واقعا 01:08:29.146 --> 01:08:31.023 ورودی و خروجیم صفره 01:08:31.107 --> 01:08:32.775 عدم تعادل الکترولیت 01:08:32.858 --> 01:08:34.235 تو که تازه کیک خوردی 01:08:35.277 --> 01:08:39.657 پس ورودی خوراکت صفر نیست البته که در مورد خروجی‌ات چیزی نمی‌دونم 01:08:42.284 --> 01:08:43.869 یه اصطلاحه 01:08:44.495 --> 01:08:46.831 و من خیلی وقت پیش 01:08:47.832 --> 01:08:49.083 کیک خوردم 01:08:49.583 --> 01:08:51.585 برنامه‌های هوش مصنوعی بیشتر به آدم دلگرمی میدن تا تو 01:08:56.715 --> 01:08:58.217 گفتن الان می‌تونیم بریم خونه 01:08:58.300 --> 01:08:59.135 !یس 01:09:01.262 --> 01:09:03.139 یی یونگ، بعید می‌دونم امشب بتونی بخوابی 01:09:03.222 --> 01:09:05.933 میگن توی اولین زایمان گریه می‌کنی و به مادرت فکر می‌کنی 01:09:06.016 --> 01:09:08.602 همکارهای ما بلافاصله بعد از زایمان با مادرهای خودشون تماس می‌گرفتن 01:09:08.686 --> 01:09:10.146 تو هم زنگ زدی؟ 01:09:10.938 --> 01:09:11.814 نه، نتونستم 01:09:11.897 --> 01:09:14.567 ،برای یه بیمار با تجربه از 2 سانتی متر به باز شدگی کامل 01:09:14.650 --> 01:09:15.943 سه چهار ساعتی طول میکشه 01:09:16.026 --> 01:09:19.655 پس چرا اینقدر سریع پیشرفت کرد؟ آیا خطری برای زایمان سریع وجود داشت؟ 01:09:19.738 --> 01:09:21.157 واقعا درمورد همچین چیزی کنجکاوی؟ 01:09:21.240 --> 01:09:24.243 واقعا بچه حس لیز بودن داشت طوری که انگار ممکنه بندازی‌اش؟ 01:09:24.326 --> 01:09:26.245 نمی‌دونم تنها کاری که کردم این بود که دست‌هام رو نگه داشتم 01:09:26.328 --> 01:09:27.705 واقعا؟ 01:09:27.788 --> 01:09:30.124 راستش، نمی‌تونی بگی یه بچه به دنیا آوردی 01:09:30.207 --> 01:09:32.918 یهو اومد بیرون نمی‌تونی به عنوان اولین بار حسابش کنی 01:09:33.544 --> 01:09:34.753 معلومه، حساب میشه 01:09:35.713 --> 01:09:37.798 حسودی‌ام شد. تبریک میگم. یی یونگ 01:09:37.882 --> 01:09:39.133 باشه. فردا می‌بینمتون 01:09:39.633 --> 01:09:40.676 هی 01:09:40.759 --> 01:09:43.512 ولی، مبارزه با هم بهتر از تنهایی نیست؟ 01:09:43.596 --> 01:09:47.266 دقیقا واسه همینه تنهایی کار نمی‌کنم ...اصلا من باید توی گروه باشم. پس 01:09:47.349 --> 01:09:49.643 می‌شه فردا بگی؟- یه لحظه به من گوش کنین- 01:09:49.727 --> 01:09:51.437 یه چیز خیلی جالبی فهمیدم 01:09:51.520 --> 01:09:52.646 این رو ببینین 01:09:52.730 --> 01:09:53.939 داره O او یی یونگ 01:09:54.023 --> 01:09:55.399 داره B کیم سابی 01:09:55.482 --> 01:09:57.526 داره G پیو نام کیونگ 01:09:57.610 --> 01:09:58.444 با کی می‌نویسنش نه جی 01:09:59.028 --> 01:10:00.321 و من اوم جی هستم 01:10:00.404 --> 01:10:02.364 داره Y جی یه 01:10:02.804 --> 01:10:04.450 OBGY پس می‌شه 01:10:04.491 --> 01:10:06.410 OB-GYN مثل (دکتر زنان و زایمان) 01:10:06.493 --> 01:10:08.329 محشره 01:10:09.205 --> 01:10:10.331 باورنکردنی نیست؟ 01:10:13.876 --> 01:10:14.752 فکر نکنم 01:10:16.587 --> 01:10:17.504 باشه 01:10:18.464 --> 01:10:19.381 خیلی گشنمه 01:10:19.465 --> 01:10:21.300 غذا نخوردین، نه؟ از گرسنگی نمردین؟ 01:10:22.426 --> 01:10:24.261 می‌خواین قبل از رفتن شام بخوریم؟ 01:10:25.012 --> 01:10:26.472 ...برنامه دارم- ...سرم شلوغه- 01:10:27.348 --> 01:10:28.515 دفعه بعد- دفعه بعد- 01:10:31.060 --> 01:10:33.020 چرا که نه. بیاین دفعه بعد غذا بخوریم 01:10:33.103 --> 01:10:35.272 من هم برنامه دارم- که اینطور- 01:10:35.356 --> 01:10:36.523 فردا می‌بینمت- خداحافظ- 01:10:37.316 --> 01:10:38.484 ممنونم- خواهش می‌کنم- 01:10:39.818 --> 01:10:40.653 خداحافظ 01:10:57.253 --> 01:10:58.087 برگام 01:10:58.796 --> 01:10:59.880 داره می‌دوه 01:11:00.464 --> 01:11:01.632 چه بلایی سرش اومده؟ 01:11:04.885 --> 01:11:06.804 هیچ‌وقت دویدن یی یونگ رو ندیده بودم 01:11:06.887 --> 01:11:08.847 امروز صبح خودش از خواب بیدار شد 01:11:08.931 --> 01:11:10.599 ای وای. فکر کنم دیر کرده 01:11:10.683 --> 01:11:12.351 تا الان هیچ‌وقت این نگرانش نمی‌کرد 01:11:12.434 --> 01:11:13.686 این رو راست می‌گی 01:11:14.395 --> 01:11:16.146 می‌گن بعد از بچه به‌دنیا آوردن بالغ می‌شی 01:11:16.230 --> 01:11:18.774 فکر کنم درسته- می‌دونی دو وون چی گفت؟- 01:11:18.857 --> 01:11:21.860 اگه وقتی انترن بود، زایمان رو ندیده بود زنان و زایمان رو انتخاب نمی‌کرد 01:11:22.444 --> 01:11:23.279 واقعا؟ 01:11:23.362 --> 01:11:26.115 یعنی یی یونگ مثل اون دکتر می‌شه؟ 01:11:26.740 --> 01:11:28.158 ممکنه یکم سخت باشه 01:11:29.994 --> 01:11:30.828 واقعا؟ 01:11:33.789 --> 01:11:35.833 یی یونگ واقعا بچه‌ی تابلوییه 01:11:35.916 --> 01:11:37.584 همیشه می‌تونم از صورتش بخونم 01:11:38.627 --> 01:11:40.713 انگار فعلا کاملا به کار زنان و زایمان مشغوله 01:11:40.796 --> 01:11:43.048 به نظرم این دفعه واقعا مستقر می‌شه 01:11:43.132 --> 01:11:46.719 فقط سه روز گذشته. نمی‌دونم موندگار می‌شه یا نه 01:11:46.802 --> 01:11:49.930 ولی مطمئنم که حداقل یه ماه رو دوام میاره 01:11:50.639 --> 01:11:52.182 خدایا. فقط یه ماه؟ 01:11:57.187 --> 01:12:00.524 احتمالا وقتی توی تعطیلات بودی در این مورد چیزی نشنیدی 01:12:00.607 --> 01:12:02.609 این یه داستان افسانه‌ای از تولد یه بچه‌ست 01:12:03.152 --> 01:12:07.114 رزیدنت سال اولی ما اینجا یه بچه توی راهرو به‌دنیا آورد 01:12:07.948 --> 01:12:09.867 آها فهمیدم. تو بودی 01:12:12.036 --> 01:12:14.079 آره- حتما پروفسور سو کلی سرزنشت کرد- 01:12:14.955 --> 01:12:17.541 خب، سال اولی‌ها ممکنه اشتباه کنن 01:12:18.292 --> 01:12:22.004 وای، جونگ مین همیشه خلق و خوی بدی داشت 01:12:23.213 --> 01:12:26.675 هر کسی که برای اولین بار شاهد زایمانه می‌گه 01:12:26.759 --> 01:12:28.886 "پروفسور، فکر می‌کنم زنان و زایمان سرنوشت منه" 01:12:28.969 --> 01:12:29.970 همه‌شون این رو می‌گن 01:12:32.723 --> 01:12:33.724 واقعا؟ 01:12:33.807 --> 01:12:35.184 تو علاقه‌ای نداری، دکتر اوه؟ 01:12:35.267 --> 01:12:36.852 نه راستش 01:12:40.189 --> 01:12:42.691 فکر کنم هنوز برای دونستن کمی زوده 01:12:43.567 --> 01:12:46.987 من به هرکسی اجازه نمی‌دم این کار رو بکنه 01:12:47.696 --> 01:12:51.325 ،اما از اون‌جایی که عمل جراحی امروز خوب پیش رفت 01:12:51.408 --> 01:12:52.910 چرا برای جشن اولین زایمانت، آخرین بخیه رو نمی‌زنی؟ 01:12:52.993 --> 01:12:54.036 نه مرسی، خانم 01:12:55.037 --> 01:12:57.247 اها. به خاطر اینه که می‌ترسی؟ 01:12:57.331 --> 01:12:59.166 من اینجا نگاه می‌کنم. عیب نداره 01:12:59.249 --> 01:13:00.334 واقعا نیازی نیست 01:13:11.887 --> 01:13:14.807 من... دفعه بعد انجام می‌دم 01:13:15.516 --> 01:13:16.350 الان جدیه؟ 01:13:16.433 --> 01:13:17.476 شوخیه 01:13:17.559 --> 01:13:18.852 فقط داره شوخی می‌کنه، دکتر 01:13:20.145 --> 01:13:22.272 پروفسور، من تمومش می‌کنم 01:13:22.356 --> 01:13:25.109 می‌تونین بسپارین به من و یکم استراحت کنین 01:13:27.152 --> 01:13:28.237 خسته نباشی 01:13:28.320 --> 01:13:29.405 ممنونم 01:13:40.707 --> 01:13:42.793 خسته نباشی- ممنونم- 01:13:43.627 --> 01:13:44.670 ببخشید 01:13:44.753 --> 01:13:45.587 بله؟ 01:13:45.671 --> 01:13:48.006 اسم اون رزیدنت سال اولی چی بود؟ 01:13:48.841 --> 01:13:50.134 دکتر اوه یی یونگ 01:13:54.555 --> 01:13:56.890 آها. اوه یی یونگ 01:13:57.891 --> 01:14:00.144 پس اسمش اینه 01:14:03.230 --> 01:14:04.314 خسته نباشی 01:14:04.398 --> 01:14:06.483 همچنین 01:14:14.700 --> 01:14:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:14:20.030 --> 01:14:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:14:47.816 --> 01:14:50.861 با تشکر از حضور ویژه) (خانم یوزپلنگ ابدی سانگمون دونگ، را می ران 01:14:50.944 --> 01:14:54.198 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 01:14:54.281 --> 01:14:56.325 نشونه‌های خطر مدتیه که دارن خودشون رو نشون میدن 01:14:56.408 --> 01:14:58.744 فرار و در رفتن رزیدنت‌ها 01:14:58.827 --> 01:15:01.079 شاید پول نداشته باشم، اما هنوز هم غرور دارم 01:15:01.163 --> 01:15:03.290 فکر نکنم تو به‌درد دکتر شدن بخوری 01:15:03.373 --> 01:15:04.541 همه‌شون مثل هم هستن 01:15:04.625 --> 01:15:05.876 لطفا، فقط همین یه بار 01:15:05.959 --> 01:15:07.920 ببین، دکتر سال اولی. این درست نیست 01:15:08.003 --> 01:15:09.296 مخت رو به‌کار بنداز 01:15:10.297 --> 01:15:12.466 چرا مریض‌ها از پانسمان‌ها شکایت می کنن؟ 01:15:12.549 --> 01:15:13.967 ...خب- چیه؟- 01:15:14.468 --> 01:15:16.512 هی! چطور می‌خوای به عنوان دکتر مدیریت کنی؟ 01:15:17.137 --> 01:15:19.181 این همون چیزیه که بهش می‌گین "توی هچل افتادن"؟ 01:15:19.264 --> 01:15:20.390 داری به‌عنوان یه دکتر استعفا می‌دی؟ 01:15:20.474 --> 01:15:23.352 چرا کارت رو مثل احمق‌ها انجام می‌دی؟ 01:15:23.435 --> 01:15:24.269 چی گفتی؟ 01:15:24.353 --> 01:15:26.647 بیا از این به بعد به هم دروغ نگیم 01:15:26.730 --> 01:15:29.566 فقط هر وقت اون درگیره، همه چیز خراب می‌شه 01:15:29.650 --> 01:15:30.692 بگو 01:15:31.193 --> 01:15:34.446 راستی، اون‌ها بیمار‌های خودتون هستن چطور اون‌ها رو نمی‌شناسین؟ 01:15:34.530 --> 01:15:36.198 تو دشمنی، نه همکار 01:15:36.281 --> 01:15:38.825 یی یونگ، پنجاه میلیون بدهی داری. یادت نره 01:15:38.909 --> 01:15:40.410 چطوره چیز دیگه‌ای رو امتحان کنی؟ 01:15:40.494 --> 01:15:43.038 فکر نمی‌کنم بتونم دکتر بشم 01:15:43.121 --> 01:15:44.498 بهش بگو خودش بهش رسیدگی کنه 01:15:45.165 --> 01:15:46.375 دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 01:15:47.042 --> 01:15:48.544 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 01:15:49.044 --> 01:15:52.172 این آب و هوا جون می‌ده برای فرار کردن