« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
مرد 32 ساله
،خواسته از یه قطار پر سرعت جلو بزنه اما نتونسته
درد شدید در گردن و کمر
.تغییر شکل در ران زیرین راست علائم حیاتی‌ش پایدارن
گلن وگل هستش
کسی که باهاش دعوا کرده بودم - نه بابا -
.همسر و بچه‌ش هم تو ماشین باهاش بودن .با هلیکوپتر بعدی میان
.خیله خب بیاید ببریمش پائین
مورد چیه؟ - اسم بیمار گلن وگله -
توی دهه‌ی سی سالگی، قطار به ماشینش زده - گلن وگل؟ -
شوخی می‌کنی؟ نمی‌خوام اون زن اینجا باشه
.جناب، ازت می‌خوام دراز بکشی تصمیمش با تو نیست
!با توئم نیست !برو بیرون
...ولم کن و بذار - نه -
باید آروم باشی. باید آروم باشی - جراحات جدی‌ای داری -
اگه گردن یا کمرت شکسته باشه ممکنه فلج بشی. باشه؟
!به تخمم !بزن به چاک
هی! بس کن! وگرنه دست و پاتو می‌بندیم
،منو نگاه نکن. بذار درمانت کنیم ،وگرنه می‌ذاریمت توی سالن
و می‌تونی زنگ بزنی بیان دنبالت
باشه
درمانم کنین
هی، می‌خوای اول چیکار کنیم؟ - دنی، قلب و ریه -
یه آزمایش فست هم شروع کنیم - من انجام میدم -
هارپر، میشه لطفا پاهاش رو بررسی کنی؟
بدشکلی واضح در اندام تحتانی راست
،به جز پات میشه بگی دیگه کجات درد می‌کنه؟
زنم کو؟ بچه‌م کو؟ کجان؟
گفتن که با هلیکوپتر بعدی قراره بیان
صدمه دیدن؟ قراره بمیرن؟
اگه دارن با هلیکوپتر میارنشون بیمارستان .به این خاطره که زنده هستن
.زن و بچه‌ش الان رسیدن دارن میارنشون
.باشه. ما حواسمون بهش هست تو برو
نه، نه. وایسا. چه بلایی سرشون اومده؟ حالشون خوبه؟
دارم میرم بفهمم
نه وایسا! نمی‌خوام قبل اینکه ...با من صحبت کنی بهشون دست بزنی
،جناب، می‌دونم از ما خوشت نمیاد اما اون کسیه که دلت می‌خواد به خانواده‌ت رسیدگی کنه
طرف زنمه
بچه‌م
خواهش می‌کنم نذار بمیرن
!خواهش می‌کنم نذار بمیرن
« سریال « نـبـض
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
« یک سال پیش »
هی مارکو، تونستی آزمایش‌های عملکرد کبد و انعقادی خون بیمار تخت شماره 9 رو بگیرِی؟
.اوه پسر، متاسفم هنوز کلی کار عقب افتاده دارم
،حالا که صحبتش شد حواست به دکتر بروسارد باشه
داره به هرکسی که ترخیص رو طول میده، گیر میده
خدا نکنه آمارش خراب بشه - آره -
.دکتر فیلیپس و مورالز، 27 نفر توی اتاق انتظار هستن
امیدوارم درباره ورزش که صحبت نمی‌کنین
نه. راستش من همین الان تخت شماره یک و سه رو ترخیص کردم
.پس می‌تونی بری سراغ اتاق‌های چهار، شش و هفت
دکتر بروسارد، همینطوریش کلی بیمار رو دستم هستن
پس سریع‌تر کار کن، پسر طلایی
خولیو، حالت چطوره رفیق؟
سلام دکتر فیلیپس - چه خبر پسر؟ -
ساندرا، خوشحالم می‌بینمت - همچنین -
حالت چطوره؟ - خوبم -
،حجم مایعات زیاده و امروز خیلی دردناکه
بذار یه نگاهی بندازم
.مقدار زیادی آسیت داریم تغییری توی بیماری کبدیت ایجاد شده؟ (آب‌آوردگی شکم)
نه راستش
پیش دکتر فورمن میری؟ برای دستگاه گوارشیت؟
،الان دیگه میرم دانشگاه فلوریدا
و سرم خیلی شلوغه
وایسا ببینم، دانشگاه؟ کی دانشجو شدی؟ حس می‌کنم تازه دبیرستان رو شروع کردی
همینو بگو. اون اولین عضو خانواده‌ست که میره دانشگاه
عالیه - ممنونم -
.خب حساسیت زیادی وجود نداره اخیرا تب داشتی؟
...نه اما فشاری که رومه یعنی، نفس کشیدن سخته
میشه یه مقداری از مایعات رو بکشید بیرون؟
،در واقع باید توی کلینیک دستگاه گوارشی این کارو بکنید
و امروز حسابی سرمون شلوغه
اما...آره، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
.همینجا بشین من برمی‌گردم
.زن 30 ساله توی صندلی کنار راننده از همین طرف قطار بهش خورده
فشارش پائینه .و قفسه‌ی سینه‌ش آسیب شدیدی دیده
،اون بچه‌شه .گریه‌کنان توی صندلی ماشین پیدا شده
خشکی مخاط و تنگی نفس
.می‌تونم به بنی رسیدگی کنم. چند روز پیش دیدمش - .منو در جریان بذار. کَس، پیشش بمون -
بریم اتاق آزمایش سه - باشه، حتما -
ببریمش به بخش ترومای یک - چشم دکتر -
ببخشید خانم، اسمتون چیه؟ - کترین -
خیله‌خب کترین، ما حسابی بهت رسیدگی می‌کنیم، باشه؟
با چی طرفیم؟
بچه نه ماهه که توی تصادف ماشین بوده
،تند نفسی و مخاط خشک داره .اما سایر علائم حیاتی پایدارن
به نظرت محتمل‌ترین دلیل برای اینکه اینقدر کم‌وزنه چیه؟
تنگی پیلوریک؟ - بیاید ببریمش سی‌تی اسکن -
چشم
بن... بنی؟
.داریم خوب ازش مراقبت می‌کنیم من باید حال تو رو خوب کنم
کترین. کترین، پیش من بمون
.اوه خدایا! این خوب نیست خیله خب
.دستگاه انتقال خون فوری رو بیارید چهار واحد خون براش بیارید، حالا. سوفی؟
بله، چی نیاز داری؟ - به تو نیاز دارم -
،می‌دونم الان بخش جراحی شلوغه پس باید کنار من مسئولیت به عهده بگیری، باشه؟
بیاید یه نقشه‌ی نبرد بریزیم
سلام
گمونم داستان سوریانو رو شنیده باشی
آره - چقد اوضاع بده؟ -
برای تو یا من؟
حتی به من فکرم نمی‌کردی، مگه نه؟
چقد برای من این خجالت‌آوره
می‌دونی چقد مسخره به نظر میام؟
واسه اینکه با منی؟
واسه باور کردن به تو
...ببین، متاسفم، من
اشکالی نداره
،و برای من، حداقل می‌گذره ...اما تو
مشکل اینه که تو چیزی توی بانک نداری
بانک؟
،وقتی با مردم درست رفتار کنی .انگار یه سکه توی بانک می‌ذاری
،وقتی از خودگذشتگی می‌کنی یه سکه توی بانک می‌ذاری
باید یه چیزی توی بانکت باشه، تام
.اوه، نه، نه، نه من با ویلچر نمیرم
سیاست بیمارستانه
.من با عصای چرخیم اینجا هزار دور زدم
.کف زمین لیزه
بیخیال، راحت می‌تونم راه برم
ببین
...خیله‌خب. ورو. عزیزم
حتی می‌تونم برقصم - خیله‌خب، آره -
آروم. بله - آروم، آروم -
مراقب باش. خیله‌خب، اینجا رو باش
چه حرکتایی می‌زنی
پس میشه رقص‌کنان برم؟
مامان، با من برقص
یالا. یالا
باشه. اما آروم - باشه -
آروم، آروم. آره، آروم
یالا، حسش رو بگیر
هی! دسخوش مامان
باشه، می‌تونی با پای پیاده بری
درسته؟ امتیازات ویژه - ایول -
!ممنونم، مامان
دکتر سوریانو باید به صورت رسمی مرخصت کنه
بعدش میریم
باشه
دکتر کروز
تو افتادی دنبالم
،راستش، سعی دارم باهات صحبت کنم .اما داری برام سختش می‌کنی
ظاهرا به اندازه کافی سختش نکردم
ببین، این برای هر دوی ما خیته. باشه؟ تو نمی‌خوای بیخیال بخش بشی
منم سعی ندارم ازت بگیرمش - اوه، واقعا؟ -
یعنی آگاهانه واسه این شغل تبلیغ نمی‌کنی؟
دنبال این نیستم تو بری کنار
می‌خوام باهات کار کنم
...راستش، داشتم می‌اومدم ازت بپرسم
که برای رزیدنت ارشد سال بعد .کی رو انتخاب کردی
،خب، وقتی هیئت مدیره خواست رسمیش کنم بهت میگم
یه چیز دیگه
گلن وگل و خانواده‌ش توی اورژانس هستن
به خاطر تصادف ماشین. دنی سیمز ،بالا سر مرده‌ست. خیال کردم بهتره بدونی
.با توجه به اتفاقی که چند روز پیش افتاد
اکوی اورژانسی خوب به نظر میاد
شصت درصد داری - باشه -
وضعیتشون چطوره؟ - خوب نیست -
،داریم به بچه رسیدگی می‌کنیم مادرش رنگش پریده و فشارش پائینه
باشه. ممنونم
جریان چیه؟ حالشون خوبه؟
،اونا... زنده‌ن و داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
...دکترای گینزول هم همین حرف رو به پدرم زدن
.درست قبل اینکه از عفونت "مرسا" بمیره (نوعی بیماری باکتریایی)
.و یه صورت‌حساب 170 هزار دلاری رو دستمون موند .هرچی داشتن از دستشون رفت
متاسفم
چند روز پیش نتونستی برای بنی کاری کنی
چرا باید الان باورت کنم؟
داری میگی بنی وقتی رسید خونه حالش بدتر شد؟
خیلی بدتر شد - دکتر سیمز عملا ازت التماس کرد که بمونی -
اگه حرف گوش می‌دادی الان توی این وضعیت نبودیم
.اشکال نداره درک می‌کنیم
شاید کاری که شما کردین حالش رو بدتر کرده
چندین بار نفسش قطع شد
.کترین خیلی ترسیده بود .داشتم بچه رو می‌بردم خونه مامانم
.اون ماما هستش کارش رو بلده
پس واسه همین داشتی تند می‌رفتی
تقصیر من نبود
کترین داشت فریاد می‌کشید
نفس بنی دوباره بند اومده بود
چرا نتونستی کمکش کنی؟
...من
من واقعا متاسفم که الان .این اتفاق سرت اومده. جدی میگم
قول میدم که داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم که بتونیم حالشون رو خوب کنیم
لطفا نگو که من کشتم‌شون
تو رو در جریان می‌ذارم. باشه؟
الایژا، از اینجا به بعدش حواست هست دیگه؟ - آره -
ضربان قلبش داره میاد پائین - .داریم از دستش میدیم -
چه کمکی از من بر میاد؟ - باید سینه‌ش رو باز کنیم -
مگه ترومای غیرنافذ نداره؟ - ضربان قلب هنوز داره میاد پائین، رسیده به حوالی 30 -
آره، اما اون جوان و سالمه - به نظرم تصمیم درستیه -
می‌خوای چیکار کنم؟ - تا آماده کنم انتوبه می‌کنی؟ -
میشه یکی لوله انتوبه بده؟ - چشم -
خیله خب
لعنتی. نبضش از دست رفت
.ماساژ قلب رو شروع کنیم آماده بشید برای باز کردن سینه
.باشه دکتر در حال آماده سازی
،دکتر فیلیپس روی تخته زده بودن این اتاق خالیه
.بله، خولیو در واقع از بیماران قدیمی من هستش
برای تخلیه‌ی مایع شکم اومده بود
پس یک بیمار غیر ضروری رو یواشکی آوردین داخل
.خب اون خیلی درد داره .تا هفته بعد نمی‌تونه به کلینیک دستگاه گوارش بره
باشه، کار رو تموم و مرخصش کن
...خوبه. بله. دانا میشه یه دستگاه سونوگرافی بیاری؟
،ممکنه یکمی طول بکشه هر دو رو دارن استفاده می‌کنن
یا، البته فقط یه ایده‌ست
اونم اینکه تو این روند به شدت ساده رو بدون سونوگرافی انجام بدی
آخه تا حالا بدون سونوگرافی انجامش ندادم
افراد بیمار منتظر این اتاق هستن
حالا یا انجامش بده یا اینکه مرخصش می‌کنیم
.لطفا مرد، انجامش بده نمی‌تونم یه هفته دیگه صبر کنم
باشه، بیا سر حالت بیاریم
.اون انتوبه شده .گیب، من می‌تونم دست به کار بشم
.خیله‌خب بریم توی کارش. تیغه شماره ده
تیغه شماره ده
ممنونم
...خب
.پس می‌تونی بدون چرخ کمکی هم دوچرخه برونی
باریکلا
سوفی، ریترکتور رو بیارین - ریترکتور -
ممنون
خیله‌خب، وارد شدم
ماساژ قلبی رو تموم می‌کنم
چی می‌بینی؟
زندر، می‌خوای ماساژ رو ادامه بدیم؟ قلب رو می‌بینی؟
.می‌بینمش. فقط باید پریکارد رو برش بدم ماساژ رو ادامه بدید
باشه
تا یه ربع دیگه بیمار اتاق پنج رو مرخص می‌کنیم
کمک! لطفا، یکی به ما کمک کنه
!لطفا، اینجا کمک لازم داریم
هی، در رو باز کن
ساندرا؟
جریان چیه؟ - اون بی‌هوشه -
.وقتی رسید خونه خوب بود یهو از حال رفت
خولیو! خولیو، صدامو داری؟
خولیو. خولیو، صدام رو می‌شنوی؟
یالا، یالا
بهش رسیدگی می‌کنم - لطفا دکتر فیلیپس. خواهش می‌کنم -
.درست میشه بیاید ببریمش
ببریمش بخش تروما
چشم
.خیله خب پریکارد رو برش میدم
علائم حیاتی پایدار نمیشن
.اوه خدایا .بطن راست قلبش پاره شده
پشمام، میشه اینو درست کرد؟
داره از دست میره دوستان
زندر، داریم از دستش میدیم - بخش جراحی قلب رو صدا کنین -
بهشون بگید با انگشتم دارم پارگی بطن .رو مسدود می‌کنم. همین حالا کمک لازم دارم
باشه. باید ببریمش بالا به بخش جراحی
چطوره از یک کاتتر فولی برای مسدود کردن سوراخ استفاده کنیم؟
فکر خوبیه - الان میارم -
دوام بیار کترین
.شکمش ورم کرده حتما خونریزی کرده
.الانه که از دست بره ضربانش از دست رفته
خیله‌خب، ماساژ قلبی رو شروع کنیم. یالا، کُرک رو بده - در حال شروع ماساژ قلبی -
.خیله‌خب. ماساژ رو توقف کن نبض رو بررسی کنید
خیله‌خب، نبضی نداره، ریتم قلبش چیه؟
.هنوز فیبریلاسیون بطنی روی صفحه‌ست 200 تا شارژ کنید
در حال شارژ کردن به 200
ادامه‌ی ماساژ
ماساژ رو متوقف کن
بررسی نبض؟
آسیستول
فشار خون داره میاد بالا
وضعش داره پایدار میشه
فکر کنم موفق شدیم
تو نجاتش دادی
بیاید به مانیتور علائم حیاتی قابل حمل وصلش کنیم .و ببریمش به اتاق عمل
کامیلا، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ - اوه، بله -
.زندر، اون حالش خوب میشه تو نجاتش دادی
بازم ممکنه توی جراحی بمیره
باید به شوهرش بگی
.تا زمانی که از خطر نجات پیدا نکنه نمیگم
کول، اینجا چیکار می‌کنی؟
داشتم می‌دیدم که حالش چطوره
...نه. تو
تو دیگه چنین حقی نداری
،اگه علاقه‌ای به مشغول بودن توی پزشکی داری باید ازش دور بمونی
باشه. به معنای واقعی کلمه
ببین، من درک می‌کنم - جدی؟ درک می‌کنی؟ -
چون اون وضعیت بحرانی داره
و حالا خانواده‌ش به خاطر اتفاقی که ...فکر می‌کنن بین شما دو تا افتاده
دلایل قانونی برای زیر سوال بردن .شیوه‌ای که درمانش کردیم، دارن
نه، تنها کاری که در مورد نیا واشنگتن الان می‌تونی انجام بدی، اینه که دعا کنی
و از اینجا بری
...خب
یه بیماری به اسم خولیو داشتم
بیست ساله بود
...یه شب اومدش
،اورژانس حسابی شلوغ بود
،و دکتر بروسارد می‌خواست که عجله کنم
...منم عجله کردم، و
.باید یه رگ رو زخمی کرده باشم
هر سری که وارد بخش تروما میشم بهش فکر می‌کنم
هر دفعه که سر یه بیماری کار می‌کنم بهش فکر می‌کنم
متاسفم
،اما می‌دونی فکر کنم می‌تونستم باهاش کنار بیام
در عوض، مادرم کل قضیه رو لاپوشونی کرد
،واسه همین، وقتی به مگوایر منتقل شدم دلیل رفتنم براشون سوال بود
که گمونم، اون شایعات دیگه ،باید از اینجا نشات گرفته باشه
...درباره خانم‌های دیگه، و
نمی‌تونستم به توئم بگم که حقیقت نداره .چون شکستن توافق‌نامه عدم افشا می‌تونست نابودم کنه
و خانواده‌م رو
بازم تقصیر منه
چون گذاشتم اتفاق بیفته
و شرمنده‌م
مامانم این کارو کرد چون ...نمی‌خواست حرفه‌م نابود بشه، اما
همچنین نمی‌خواست این مسئله تاثیر منفی روی اعتبار خودش بذاره
منو توی یک جعبه‌ی غیرقابل فرار گذاشت
خدایا، من گند زدم
تقصیر تو نبود
نه
سر تو گند زدم
،حق با تو بود، نباید فشار می‌آوردم ...من نباید
نباید تو رو توی اون وضعیت می‌ذاشتم
فقط باید به حرفت گوش می‌دادم
،می‌دونی، اینکه چی می‌خواستی چی لازم داشتی
من خیلی متاسفم دنی
خیلی متاسفم
ممنون بابت این حرفت
می‌خوام بدونی که واقعا دوست دارم
منم دوست دارم
.می‌دونی، دائم به شام‌های یکشنبه شب‌هامون فکر می‌کنم
.خدایی خیلی دلم براشون تنگ میشه
شاید اخراج بشم
.امکان نداره خانواده‌م بذارن تو اخراج بشی .نه بعد حرفی که الان بهت گفتم
شاید من اخراج بشم .و تو دیگه رئیس من نباشی
.و ما بتونیم... یه شروع تازه داشته باشیم
ببینیم چی میشه
این رو می‌خوای؟
به نظر که قشنگه
هی، مامانش چطوره؟
توی جراحیه
خیلی زوده که حرفی بزنیم
بچه چطوره؟ - حالش خوب میشه. آره -
تنگی پیلوریک
حق با تو بود
باید به خودت افتخار کنی - اوه، می‌کنم -
نگران نباش
هی. فکر می‌کنی دارن اونجا چیکار می‌کنن؟
زندگی ادامه داره
می‌دونی، باید بهش بگی چه حسی داری
اینطوری نیست
.منو دنی دوست معمولی هستیم
فقط دارم میگم، حواسم بهت هست
چَن. شنیدم با فیلیپس توراکتومی انجام دادی
.دستیاری کردم همین الان بیمار رو بردم به اتاق عمل
فردا از بخش جراحی برت می‌دارم
به زودی یه برنامه جدید برات چیده میشه
هی. مشکل تو چیه؟
مشکل من؟ - آره -
،چرا هر سری که من یه کار درستی انجام میدم
تو باید تحقیرم کنی و کاری کنی به خودم حس بدی داشته باشم؟
می‌دونی، تا حالا یه بارم پرچمم رو نبردی بالا
،یه بارم نشده تشویقم کنی و می‌دونی چیه؟ آدما متوجه میشن
...می‌دونی کامیلا ترجیح میده از این بیمارستان بره
تا اینکه با مزخرفات تو سر و کله بزنه؟
...ما ممکنه واقعا اون و تمام خوبیش
و مثبت اندیشی‌ش رو از دست بدیم و به خاطر چی؟
چون تو نمی‌تونی با غرورت کنار بیای؟
حرفت تموم شد؟
چون در واقع باهات موافقم
من برنامه تو رو عوض کردم .تا با هم توی یک شیفت نباشیم
که به نظرم متوجه میشی که به نفع خودته
سلام - سلام -
دنی و فیلیپس یه گزارش از وضعیت کترین وگل می‌خوان به محض اینکه خبری از جراحی شد
یالا
بیا ببریمت بیرون
مراقب باش - بله، بله، مراقب باش -
بیا
هیئت مدیره بهت زنگ زدن؟
آره
و...؟
سلام - سلام، چطوری؟ -
سلام، ورو بودی نه؟ سلام من کامیلا هستم
!سلام، کامیلا
.تبریک میگم. می‌بینم که داری میری خونه عالیه
ممنونم
وقتی منو آوردن توئم بودی؟
.آره، بودم روز اولم بود
از اینجا خوشت میاد؟
آره
تظاهر کن دکتر کروز اینجا نیست - من این کارو می‌کنم -
...نه، نه، واقعا واقعا میگم. اینجا رو دوست دارم
کاش از پیشمون نمی‌رفتی
شنیدم داری درخواست میدی تا بری به بیمارستان میامی جنوبی
ناتالیا، راحتش بذار - مامان، لطفا -
.ببخشید ...نمی‌دونستم که شما
که حواسم به تمام دانشجوهای پزشکیم هست؟
سخته بشه اونایی رو نادیده گرفت که بازخوردهایی مثل تو می‌گیرن
یعنی با هرکسی که صحبت کردم
،دکتر فیلیپس، دکتر الایژا ...لوئیس، اتندها
.حرفای خارق‌العاده‌ای دربارت می‌زنن
.اگه از دستت بدیم خیلی ناراحت میشیم
خدای من. سلام
!کارت عالی بود
خیلی برات خوشحالم - خیلی ممنونم -
سلام - مامانم گفت تو جونم رو نجات دادی -
...این
.فروتنی نکن ورو بدون تو اینجا نبود
خوشحالم تونستم کمک کنم
ممنونم
می‌دونی، چیزی که اعصابم رو خرد می‌کنه اینه که الان دیگه نمی‌تونم اخراجت کنم
اما در هر صورت نمی‌خواستم اخراجت کنم
،اگرچه وقتی سال بعد ارشد شدی .یادت باشه که چقد به اخراج نزدیک بودی
باعث میشه حواست جمع باشه
...من
فعلا بین خودمون بمونه
فردا توی مهمونی اعلام میشه
...این
این همه‌چیز برای تو سخت‌تر نمی‌کنه؟
.به تو مربوط نیست تو فقط متمرکز باش روی اینکه دکتر خوبی باشی
خیلی برات خوشحالم
عالیه
تا حد امکان فشار بهش وارد نکن
یخ بزن روش و خونه رسیدی دیگه کاری لازم نیست بکنی
باشه؟ حالا آروم بلند شو
سوفی، خبر جدیدی شد؟
چی شده؟
خوبن؟
خب، پسرت وضعیتی به اسم تنگی پیلوریک داره
قابل درمانه و حالش خوب میشه
همچنین الان خبرایی از اتاق عمل شنیدم
کترین تازه از جراحی خارج شده و خیلی خوب پیش رفته
.همه خیلی نسبت به بهبودیش خوشبین هستن
!هی! هی، کامیلا
گوشواره‌ت رو پیدا کردم - جدی میگی؟ -
آره - !پشمام، ممنون -
...خب، گفته بودی دوستش داری، پس - نه، بیشتر از این حرفاست -
...مامان‌بزرگم قبل مرگش اینو بهم داده، پس
متاسفم
ممنون
پارسال فوت کرد - خب از کجا پیداش کردی؟ -
...اوه، خب
اول، رفتم جایی که معمولا صبحانه‌ت رو می‌خوری
،گمونم واقعا صبحانه‌ت نیست
اما همون مافین بلوبری که از کافه‌تریا می‌گیری
رفتم سر میزی که کنار درخته
.زمین رو چک کردم، اونجا نبود .واسه همین با مستخدم صحبت کردم
...و اونم پیدا نکرده بود - مستخدم؟ -
...خب آره، من
می‌خواستم ازش بپرسم که تی‌ش رو چک کنه .تا نکنه یه وقت به اون گیر کرده باشه
به هر حال، من کف اتاق پزشکان پیداش کردم
راستش، می‌تونم یه لحظه ببینمش؟ ممنون
...خب الان این رو گرو نگه می‌دارم چون
نمی‌خوام که تو بری
این بیمارستان بدون تو اصلا جای خوبی نخواهد بود
...و
،و واقعا... کار کردن با تو رو دوست دارم
...و تو باعث میشی
من بخندم
و منو آدم بهتری می‌کنی
واسه همین تا موافقت کنی این رو نگه می‌دارم
پس واقعا گوشواره‌ی مامان‌بزرگ خدا بیامرزم رو نمی‌خوای بهم بدی؟
بله. صد در صد
خب، راستش من امروز درخواستم رو پس گرفتم
،تصمیم گرفتم بمونم پس بدش بیاد
خدای من، گذاشتی این همه صحبت کنم
صحبتت رو دوست داشتم
!کامیلا
!خدای من - سلام عزیز دلم -
سلام عزیزم - سلام -
چطوری؟ ممنونم. مچکر - سلام، روز آخرت مبارک. اینا برای توئه -
!سلام - !سلام -
من سوفی هستم - سلام، من رودریگو هستم -
رودریگو، عجب، خوشوقتم - بله -
نمی‌دونستم کامیلا دوست پسر داره
نداره
امیدوارم البته. درسته؟ - بس کن -
من نامزدش هستم - !اوه، عجب -
!چه خوب
عالیه. محشره
...من آخه... ندیده بودم... حلقه
.اوه درسته. آره. نه ،همین اواخر پیش اومد
واسه همین الان دادیم سایزش رو عوض کنن
خوبه. این خوبه. ایول، ایول
خب... من باید برم. به خونه
...پس
خوشحال شدم دیدمت - رودریگو -
بله - عالیه -
به هر حال، دوشنبه می‌بینمت؟ - آره -
.خب ممنونم مهمونی فردا خوش بگذره
سلام دکتر سانچز
دکتر فیلیپس
بابت اتند شدنت تبریک میگم - ممنونم -
.باید بگم که یکمی غافلگیر شدم به نظرم اتندهای دیگه هم غافلگیر شدن
واقعا؟ - بیخیال -
خب، تو یه دیوث جذاب هستی
مردم فقط واسه این شخصیتی که هستی .باهات راه اومدن
و ارشد خوبی هم بودی
،باید متوجه بشی که وقتی اتند شدی دیگه خبری از این چیزا نیست
،هر اشتباهی که هر کسی که بهش نظارت بدی انجام بده
از احمق‌ترین دانشجو گرفته ،تا خب، رزیدنت ارشد جدیدتون
همه‌ش گردن خودت میفته
امیدوارم آمادگیش رو داشته باشی
می‌دونی من... درک می‌کنم
،تو خیلی با من حال نمی‌کنی ...و دلم می‌خواست بگم که هیجان زده‌م
،از اینکه به عنوان همکار باهات کار کنم ،اما حالا که داریم صداقت به خرج میدیم
.همیشه بین اتندها تو رو از همه کمتر دوست داشتم
دوشنبه می‌بینمت، پاتریک
،نه حرفم اینه که تو درآمد خالص داری
مثل پول اتندی؟
.نه. نه، تو واقعا بودجه داری انگار پولداری دیگه
ژاپن میرم
حالا شد - مستقیما به کیوتو. بدون هیچ توقفی -
...دویست دلاری نمی‌برم. و
پنجاه هزار دلار هم واسه خرید می‌برم
عالیه. دنی، تو چی؟
.سیسیل به یه تاکستان در سیسیل میرم
و شراب قرمز می‌خورم
،و لب استخر می‌شینم
،به بدهی دانشجویی‌م فکر نمی‌کنم
که به طرز معجزه آسایی از بین رفته .به خاطر کل پول‌های زیادی که دارم
دنی سیمز
می‌خواستی بدونی که .کی رو برای رزیدنت ارشد انتخاب کردم
باشه. ممنونم
و می‌تونیم یک ناهار صرفا کاری .داشته باشیم، که تو حسابش می‌کنی
.عالیه. جا رو تو انتخاب کن
حتما
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم - چی؟ -
اینکه توی اورژانس سرم داد زدی یا قضیه‌ی نیا؟
هیچ‌کدوم
حداقل می‌دونم که چرا عوضی‌تر از همیشه هستی
چیزی می‌خواید؟ - بله، آب لطفا -
خب الان چی میشه؟
،اون به هوش میاد .خانواده‌ش ممکنه شکایت کنن و من اخراج میشم
،یا اینکه می‌میره .خانواده‌ش ممکنه شکایت کنن و من اخراج میشم
منم داغون میشم
واقعا بهش اهمیت میدی
حتی نمی‌تونم این رو قبول کنم بدون اینکه توی دردسر بی‌افتم
یکی دیگه برات گرفتم - اوه، ممنونم -
ذهنم رو خوندی
قابلی نداشت... ارشد
...اوه، اینو که نمی‌دونی. این
آخه، قطعا تویی
و راستش لیاقتش رو داری
فقط خواستم اینو بدونی
ممنونم
پس، سیسیل، ها؟
آره - اوهوم -
آخه چرا که نه؟
تو کجا میری؟ - نمی‌دونم -
سیسیل به نظر خوب میاد
سلام بر همه
عصر بخیر
خوشحالم همه‌تون رو اینجا می‌بینم
سال خیلی خوبی بود
.و همه‌تون پر انرژی کار کردید .و بابت این، بی‌نهایت ازتون ممنونم
،باید اعلام کنم که سال بعد یک تغییری صورت خواهد گرفت
مدیریت تصمیم گرفته تا بخش اورژانس .و جراحی رو از هم جدا کنه
که به این معناست که من ،مدیر بخش جراحی خواهم ماند
.و اورژانس یک مدیر موقت جدید خواهد داشت
واقعا باعث اقتخار زندگی بنده هست
که این بیمارستان رو به مرکز ترومایی .که امروز هست تبدیل کردم
.اما یه جایی باید مسئولیت رو به دیگری سپرد
...و من خیلی مفتخرم که
،مدیریت اورژانس رو به یکی از افراد خودمون بدم
اتند ارشد اورژانس پاتریک سانچز
ممنونم، دکتر کروز
واقعا باعث افتخار و تواضع بنده هست ،که مدیریت اورژانس رو به به عهده بگیرم
جایی که شما به همچین .موسسه‌ی خارق العاده‌ای تبدیلش کردین
،همانطور که اکثرتون می‌دونین
من دوست دارم ساده پیش برم ،و از حرف زدن در عموم خوشم نمیاد
اما امروز باید درباره یک مسئله‌ی برجسته .با شما صحبت کنم
...و این مسئله انتصاب
.رزیدنت ارشدمون برای سال بعد هستش
حالا، با مشورت دکتر کروز ...و هیئت مدیره، من تصمیم گرفتم که
.دکتر ساموئل الایژا رو انتخاب کنم
!سم
تبریک میگم - ممنونم -
...الایژا - سلام -
سلام... آره مرد
خوشحالم برات
باریکلا عزیزم - ممنون جوجه. مچکرم -
می‌ترکونی
ممنونم
هی
دنی، من خیلی متاسفم
نمی‌دونستم قراره همچین کاری کنه
تو نباید بابت چیزی متاسف باشی
این هزینه‌ایه که بابت من پرداخت کردی، مگه نه؟
اینکه سانچز مدیر اورژانس بشه؟
تقصیر تو نیست
.به من یاد دادن که ضربه رو بخورم .شکایت نکنم
اشتباهم این بود که فکر می‌کردم .این باعث میشه ضربه‌ای وارد نشه
اما یکسره ضربه می‌خورم
.تو باید روی صحبت‌های انگیزشی‌ت کار کنی
من مشکلی برام پیش نمیاد
همچنین برای تو
به عنوان ارشد روی خیلی‌ها تاثیر گذاشتی دنی، نه صرفا من
پس خودت رو دست کم نگیر
،چون در چند هفته‌ی اخیر .واقعا خودت رو به عنوان یک فرد شایسته نشون دادی
این صحبت انگیزشی بهتر بود؟
فقط باورم نمیشه
.بین این همه آدمی که می‌تونستن انتخاب کنن - بس کن. خودش اومد -
سلام پاتریک
تبریک میگم
خیلی ممنونم دکتر فیلیپس
و همچنین، کلی اتند دیگه هستن .که کمتر از شما دوستشون دارم
دوشنبه می‌بینمت زندر
به چوخ رفتم - اوه، قطعا، آره -
وقتی اینطوری زد درد داشت؟ انگار که درد داشت
سلام
.من واقعا... بابت قضیه ارشد متاسفم
خوشحالم به الایژا رسید
خب، من خوشحالم تو جایی نمیری
منم
...من واقعا - ...هی، من فقط -
تو بگو - نه، بفرما -
.حرفی که دیروز زدی خیلی برام ارزشمند بود
.و منم دلم برای شام‌های یکشنبه شب‌هامون تنگ میشه
...و می‌خوام بدونی که به کسی
.درباره قضیه کندی چیزی نمیگم
خب، واقعا مهم نیست
امروز رفتم به هیئت بررسی بیمارستان
همه‌چیز رو گفتم
چی؟ - آره -
.ممکنه ازت شکایت کنن .ممکنه مدرکت رو از دست بدی
خانواده‌ت چی؟ - برام مهم نیست -
کار درست همین بود
منم انجامش دادم
یه دختری که ازش خوشم میاد یه بار این حرف رو زده بود
سعی دارم یکمی شبیه اون باشم
روی پام زد
بیخیال
چیه؟ شما دنبال کار می‌گردین؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌تونی فهرست اسامی رزیدنت‌ها ...و اینترن‌های جدید سال بعد رو بیاری
وایسا، وایسا. این یعنی تو قراره ارشد باشی؟
اوه، قطعا
تبریک میگم
تبریک - ممنونم -
الان نباید در حال دست دادن و خوردن تکیلا باشی؟
نه. همونطور که گفتم، من یه سری کار دارم
باشه؟
الایژا؟
تصادف قایق تندرو در ساحل کی بیسکین
چندین مورد تروما دارن میان
،می‌دونم که شیفت نیستی اما امکانش هست زودتر شروع کنی؟
.بریم تو کارش عزیزم
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]