« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
مترجم: امیر موذنی «M_619»
.حالش خوبه
من می‌شمرم، سه، دو، یک
داستان چیه؟
،هنک دلوکا، ۴۹ ساله، سر آتش سوزی یه خونه‌ای آتشنشان داوطلب بوده
.موقع بیرون اومدن آوار رو سرش ریخته
. دود قابل توجهی استنشاق کرده
.وقتی رسیدیم، کمبود اکسیژن داشت تو سطح هفتاد
سخت نفس می‌کشید و درد سینه داشت
.گرفتم
این جای زخم برای چیه، آقای دلوکا؟ - .لوله گاز، موقعی که داشتم می‌دویدم بیرون، منفجر شد -
خیلی قهرمانانه بود. و می‌تونین منو هنک صدا کنین
.خیلی خب، هنک
.اگه نگرانیت اینه، ضربه مغزی ندارم
.هم یه قهرمانی و هم یه دکتر
.فقط سعی می‌کنم هر کاری از دستم برمیاد برای کمک انجام بدم
.اون بیرون یه وضعیه - .باور کن، اینجا بدتره -
« نـبـض »
.سطح اکسیژنش رو بالا نگه دارین، آزمایش کامل خون بگیرین، و ببرینش سی‌تی اسکن مغزی
منو نمی‌برین تو یه اتاق؟
ما بیشتر از ظرفیتمون، بیمار داریم. می‌تونی دهنتو برام باز کنی؟
،به محض اینکه دستور پناه گرفتن تو خونه‌ها لغو شد. هر کسی که گرفتار طوفان شده بود، اومدن پیش ما
.از بیمارستان‌ها خوشم نمیاد
.اشکالی نداره
.نگران نباش. هواتو دارم
ازت مراقبت می‌کنیم
.و هر چه زودتر از اینجا مرخصت می‌کنیم
.ممنون، دکتر
کارت درسته
.کتواسیدوز دیابتی برای مریض شش، نمی‌تونم چیزی که نوشتی رو بخونم
.سرم دکستروز ۵٪ و نرمال سالین نصفه، ۲۵۰ سی‌سی در ساعت
، بالاخره، اومدین. از اتاق انتظار
.یه مرد ۶۳ ساله با درد قفسه سینه
امواج تی نوار قلبش وارنگی دارن، باید تو تخت مانیتوردار بذاریمش
تو پیدا کردنش، موفق باشی
.معلوم شد با هم زندگی می‌کردن - .چه جنده‌ای -
دکتر سیمز؟
.ایشون نستور ریس هستن. احتمالاً شکستگی لگن دارن
.آقای ریس، ایشون دکتر سیمز هستن
چطور این اتفاق افتاد، آقای ریس؟
.لیز خوردم و رو یه اسکله افتادم
اسکله؟
.اسکله. بندر
…به عکس رادیولوژی نیاز داره
.یه لحظه، آقا
. لوئیس - .بله -
چطور می‌تونم یه تخت مانیتوردار برای یه بیمار با نوار قلب ترسناک تو اتاق انتظار پیدا کنم؟
. یه هفته صبر کن
خیلی خب، می‌تونی باهام راه بیای؟
.شاید اگه الایژا بتونه بخش داخلی رو راضی کنه اون بیمار ذات الریه تو سالن ۱۱ رو پذیرش کنن
.الایژا با بخش داخلی رفیقه. ازش می‌پرسم
خیلی خب
.بذارین ببینم چی دستگیرمون می‌شه
الان برمی‌گردم، باشه؟
. ازم دوری می‌کردی - .نه، فقط خیلی سرم شلوغ بود -
می‌خوای در مورد قضیه جار زدن رابطه‌اتون حرف بزنیم؟
مشکلات بزرگ‌تری دارم. شنیدی چی شده؟ دارن یه اتند اورژانس دیگه میارن
. خببه کمک نیاز داریم - .این کمک دست نیست. مراقب دارن میارن -
.می‌خوان منو تحت نظر بگیرن - .کروز بهت اعتماد داره -
.اگه نداشت تو رو رئیس نمی‌کرد
.منو سرپرست موقت کرد چون خوب جلوه‌اش می‌داد
این دوره آزمایشی منه. می‌دونی چقدر بد می‌شه اگه ازم بگیرنش و بدنش به یه نفر دیگه؟
خیلی خب. اتند جدید کیه؟
…نمی‌دونم. یه دکتر ارشد از بیمارستان کندی
.بروسارد
لوسی بروسارد؟
.طرف یه اسطوره‌ست. عکسشو رو بیلبوردها می‌زنن
بسیار عالی
.یه دکتر مراقب افاده‌ای معروف
گل بود به سبزه نیز آراسته شد
…دنی؟ آقای ریس
.همونی که احتمالاً لگنش شکسته
.تب داره
.تب؟ عجیبه - . دکتر -
بله - خبری نشد؟ -
طاقت بیار، باشه؟
.شما نفر بعدی برای اسکن هستین
اتاق چی؟ فقط همین راهرو گیرم اومده؟
…ای کاش. ولی - مجبور نبودم اون کار رو بکنم، می‌دونی؟ -
.حتی با گروهم هم نبودم
،خونه همسایه‌م آتیش گرفته بود
.و اون بیرون با حوله‌اش داشت سوختن خونه‌شو تماشا می‌کرد
.و هیچ‌کس نمی‌اومد
.فکر کردم می‌تونم برم تو و… کفشاشو بیارم
.حداقل
.کار خوبی کردی
به محض اینکه اون اسکن‌ها رو بگیرم برمی‌گردم. باشه؟
می‌تونی بیمار ذات الریه‌تو پذیرش کنی؟
.به بخش داخلی؟ اونا کسی رو که رو به مرگ نباشه رو پذیرش نمی‌کنن
می‌شه یه رو بزنی؟ یه بیمار با نوار قلب نگران‌کننده دارم که به تخت مانیتوردار نیاز داره
.یه کتواسیدوز دیابتی دارم که داره عفونت می‌کنه فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
.دکتر بروسارد - شما یکی از رزیدنت‌های من هستید؟ -
.بله. دنی سیمز. از دیدنتون خیلی خوش وقتم
. یه لطفی بکن
…برو بیرون. یه کامیون می‌بینی که سه تا جعبه رو صندلیشه
.بیارشون تو
.می‌رم دستشویی
.گوش کن، لوئیس. حدس بزن چی شده - چی؟ -
! اولین بخیه‌هامو زدم
!آفرین - !چی؟ فوق‌العاده‌ست -
…ولی نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
همونی که تو اتاق ۱۲ بود؟
.خیلی بداخلاقه
.به شدت بداخلاق
:و وقتی رفتم تو، گفتم
سلام، حالتون چطوره؟ من اومدم تا بخیه‌هاتونو بزنم
…و اون نگام کرد و گفت
تو بچه‌ای؟ - چی؟ -
و تو چی بهش گفتی؟ - گفتم، بله، یه بچه‌ام -
و اگه یه بزرگسال می‌خواین، باید چهار ساعت صبر کنید
.اوه سلام، سوفی. داشتم به لوئیس در مورد بخیه‌هایی که زدم می‌گفتم
آره. به شدت برات خوشحالم
...خیلی خب، دوباره برگشتیم به این وضع؟ چون فکر کردم ما
.چی، دوست شدیم؟ دوست‌ها از همدیگه برای پیشرفت استفاده نمی‌کنن
چی داری میگی؟
.جان من؟ بهت میگم کول از دم اسبی خوشش میاد
و بعدش می‌بینم که جلوش دم اسبی زدی؟
،موهام خیس بود
.به خاطر طوفانی که منو کشوندی توش، برای همین موهامو بستم
.همین - .صحیح. باشه -
…خب،
یه دفعه‌ای، حس می‌کنم تو اون دختری نیستی
.که قراره باهاش کنار بیام
یه مدل دم اسبی؟ جان من؟
هی، در مورد این اتند جدیدی که داره میاد چی می‌دونی؟
هیچی. دارن کسی رو میارن؟ - .لوسی بروسارد -
.ظاهراً یه کله گنده‌ست از بیمارستان کندی. حتماً می‌شناسیش
.سلام، زندر
چه خراب شده‌ایه اینجا
.اول از همه
.می‌خوام بهتون غذا بدم
.خب، همه‌تون خسته‌این
.همه‌تون بیشتر از ۲۴ ساعته دارید کار می‌کنید
.بعضی‌هاتون تعلیق شدین
.نمی‌دونم چرا، و راستش، برامم مهم نیست
.برام مهمه که آدمای مریض، زیر نظر من نمیرن
خب، الان رئیسمون کیه؟
من
تو؟ چرا گذاشتی بفرستمت بیرون دنبال وسایلم؟
به اندازه کافی سرت شلوغ نیست؟
بگو ببینم روی تخته وضعیت بخش چی داریم
.ما ۹۰ نفر تو اتاق انتظار داریم
.نود و دو نفر
.ولی بیا رو بیمارایی که همین الان اینجا داریم تمرکز کنیم
خیلی خب. باشه، تو اتاق معاینه دو...
معمولاً آدما از یک شروع می‌کنن
نمی‌دونم وضعیت اتاق یک چیه. آپدیت نشده
من وضعیتش رو می‌دونم. پارگی بازو با شیشه شکسته
منتظر عکس رادیولوژی هستیم تا مطمئن بشیم جسم خارجی تو بدنشون نیست و بعد بفرستیمشون خونه
ممنون، دکتر فیلیپس
وضعیت بخش از زمان قطعی برق بهم ریخته
ولی این چیزیه که ازش اطلاع دارم
توی اتاق دو، یه بیمار روانی هست منتظر انتقال
اتاق سه، یه بیمار دچار شگستکی داریم شکستگی دیستال رادیوس، تازه جااندازی کردنش
.منتظریم آرام‌بخش بهش بزنن برای ترخیص. چهار و شش هر دو درد شکم دارن
آزمایش‌ها عقب افتادن. پنج ترومای سر داره
هفت شکستگی لگنه. هر دو منتظر اسکن هستن
ده مرخص شده ولی نمیره - نه، من ده رو فرستادم بیرون -
.خالیه - چی؟ -
کِی؟
.پونزده دقیقه پیش
چرا… چرا بهم نگفتی؟
.پس، ما یه اتاق خالی داریم
.همه‌مون باید اینو می‌دونستیم. برای همینه که تخته وضعیت وجود داره
دوستان، منظم بودن کمکمون می‌کنه بیمارها رو پذیرش و ترخیص کنیم، حله؟
زندر، اولین چیزی که بهت یاد دادم چی بود؟
.چطور با غذا به آدما رشوه بدم
بعد از اون؟
درمانشون کن و بفرستشون پی کارشون - .درسته -
.خب پس، بیاین بریم سراغ کارمون
بذار من اعلام کنم
.زمان مرگ، ۱۱:۱۵
.دنی داخل، دنبالت می‌گرده
مسئله کاریه، یا باز هم قراره افشاگری‌های شخصی داشته باشیم؟
مسئله کاریه
.من حق دارم یکم عزاداری کنم
صد در صد
.راستی، دوچرخه‌م سالم موند
…پس اگه فردا برای رفتن سر کار به سواری نیاز داشتی، می‌تونی بپری رو فرمون و
خواستی بگو
پشمام
.خیلی خب، آقای ریس. عکس‌های رادیولوژی لگنتون خوب به نظر میاد
.چیزی نشکسته - این خبر خوبیه، درسته؟ -
منو لازم داری؟ - .بله -
انگلیسی صحبت می‌کنید، آقای ریس؟
.دکتر کول رزیدنت جراحی تو اورژانسه
جراحی؟ - .آره، نستور تب داره -
.نه. نه، حالم خوبه
.اگه لگنم سالمه، باید برگردم بندر
.تمیزکاری بعد از طوفان وقتیه که اکثر درامدم ازشه
.نه، می‌فهمم چی می‌گین. شاید دکتر سیمز بتونه بره سر اصل مطلب
اون بریدگی رو پاتون. چطوری ایجاد شد؟
.به یه چیزی رو اسکله خراشیده شد - .شبیه یه سلولیت ساده به نظر میاد -
این بده؟
درد داره؟
.نه
.عالیه - .خوبه -
می‌تونم برم؟ - منم می‌تونم برم؟ -
نه. متاسفم. یه لحظه. می‌تونیم صحبت کنیم؟
.نگرانم که بیشتر از سلولیت باشه
.صدای ترق و تروق استخون حس کردم. مشکل دیابت هم داره
دنی، با الایژا حرف زدی؟ - .یه لحظه -
یه خراش ساده است. از درد شکایتی نداره
.شکایت نمی‌کنه چون می‌خواد برگرده سر کار
.بخیه. آنتی‌بیوتیک
.باید بیمار ذات الریه رو پذیرش کنم اگه تخت رو برای اون یارو نوار قلبیه می‌خوای
.با الایژا حرف بزن
.نمی‌دونم الایژا کجاست - یه دقیقه بهم وقت میدی؟ -
.نگران نکروزان فاسیایتیس هستم - .البته. عاشق اینی که همه چی رو شلوغش کنی -
.ورم کرده. قرمزه
با سطح پروتئین واکنشی بالا، تعداد گلبول سفید بالا، تب، می‌تونی در موردش فکر کنی؟
.دکتر سیمز، یه بیمار صرعی تو اتاق شش که به داروها جواب نداد
.الان میام - بعد از این که با الایژا صحبت کردی؟ -
.باشه! پیداش می‌کنم
.هی، سرش داد نزن
خیلی خب
.می‌رم یه دایره دور زخم بکشم تا پیگیریش کنم
.یه دایره بکش
.هر تعداد شکلی می‌خوای بکش، رئیس. هر کاری دوست داری بکن
خیلی خب
…الایژا
می‌تونی به بخش داخلی زنگ بزنی و راضیشون کنی اون بیمار ذات الریه رو پذیرش کنن؟
.دنی، من هنوز امروز غذا هم نخوردم
.یه ساعت پیش گفتی انجامش میدی - .راستش، نه، نگفتم -
.ولی انجامش می‌دم، اگه فقط دو ثانیه بهم وقت بدی غذا بخورم
.باشه. یه سوال ازم بپرس
.لازم نیست این کارو بکنیم - در مورد با هم زندگی کردن‌مون؟ -
.لازم نیست - چرا نه؟ -
.چون... تو به هر حال نمی‌خوای من بدونم
.خواهش می‌کنم فقط ازم بپرس
.خیله خب
فقط یه بار نبود، مگه نه؟
.من نگفتم بود - چقدر طول کشید؟ -
.حدود یه سال
.یه سال
.یه سال یعنی رابطه
.می‌دونم
...خیلی... خیلی
.خیلی پیچیده بود
چطور؟ یعنی، چطور پیچیده بود؟
واقعاً داری اینو ازم می‌پرسی؟
.تو خواستی بپرسم - …باشه. من -
.چون اون رئیس بود
…چون با هم برابر نبودیم. چون
،فکر کردم اگه به کسی بگم
.اونجوری نگام می‌کنن که تو الان داری نگام می‌کنی
عاشقش بودی؟
.فکر می‌کردم بودم، آره
.همینه که کل این قضیه رو اینقدر سخت می‌کنه
ول کن ما رو، سم
.من… من می‌دونم گفتم که مجبور نیستی ازم حمایت کنی
…ولی من
.می‌خوام که بکنی
.بهت نیاز دارم. نیاز دارم دوستم الان منو تنها نذاره
قرار نیست جایی برم
.ممنون
.به بخش داخلی زنگ بزن
بگو با دکتر اونز کار داری
.اون بهترین گزینته
خیلی خب
…این همون
.آره. این تو بدنت بود
بندازش دور. شوخیت گرفته؟
.خیلی از بیمارها اینجور چیزا رو نگه می‌دارن
.باید تو لیست افراد تحت نظر قرار بگیرن
حالت چطوره؟
.حالم اینکه اون تو بدنم بود، و الان نیست
.ولی ممنونم که اومدی لاس بزنی
.این لاس زدن نیست. این کار نامناسبه
،و وقتی سینابون صدام زدی خودت قضیه رو شروع کردی
فکر می‌کنی معنیش چیه؟
…خب، خوشحالم که پرسیدی، راستش. چون یه نظریه داشتم. پس
رفتم تو وبسایت، و - وبسایت؟ -
آره. چیه مگه؟ - .واو -
رفتم تو وبسایت، و تو وبسایت نوشته که توی سینابون، دارچین ماکارا می‌زنن
،از کوه‌های اندونزی
.که به خاطر طعم غنی و شیرینش معروفه
.پس داری می‌گی غنی و شیرین هستی
نه، تو الان گفتی
.ببین، من باید برم
.اوه… اون ماس ماسک رو با خودت ببر - .اوه، آره -
.بندازش دور
حالت تهوع دارین؟
نه راستش
.امیدوارم این کمک کنه - هی، پیج کردی؟ -
.دکتر سیمز به مشاوره نیاز داره
دکتر سیمز خوبه یا اونی که زندگی دوستم رو نابود کرد؟
کجا بودی؟ - .بیرون، داشتم استراحت می‌کردم -
.. جان من؟ شنیدم تو بخش مراقبت‌های ویژه بودی
تخت 17 تو راهرو
.لعنتی
چی شده؟ چه خبره؟
وقتی تو بندر خودتونو بریدین، رفتین تو آب؟
راستش رو بگین
.باید بدونیم تا بتونیم کمکتون کنیم
.قایق یه نفر شناور بود. بهم پول داد. شنا کنم برم بگیرمش
خیلی خب
.بعد از یه طوفان ممکنه کلی آب آلوده به خاطر سیل وجود داشته باشه
،و اگه باکتری وارد یه بریدگی مثل این بشه
.می‌تونه باعث چیزی بشه که به عنوان فاسیایتیس نکروزان شناخته می‌شه
.باکتری گوشت‌خوار
ولی می‌تونید از شرش خلاص شید، درسته؟
.بله، ولی فقط باید هر چه زودتر ببریمتون جراحی
.جراحی
جراحی نه. هیچ دارویی نیست که بتونید بهم بدید؟
.برای این نه
.عفونت تهاجمیه، پس باید بافت بیمار رو برداریم
چقدر بافت باید بردارین؟
.خب، بستگی داره چقدر پیشرفت کرده باشه
یعنی چی؟
.یه شانس خیلی کوچیک هست که ممکنه مجبور شیم پاتون رو قطع کنیم
.نمی‌تونم
.خانواده‌م
.اونا برای همه چی به من وابسته هستن
.برای کار به پاهام نیاز دارم
.نمی‌تونم از دستشون بدم
این اتفاق نمیفته، خیلی خب؟
.زود متوجه شدیم. احتمال اینکه مجبور شیم قطع کنیم خیلی کمه
به کی می‌تونیم اطلاع بدیم؟
.نه، نه
.خانواده‌م نمی‌دونن من اینجام
.و نمی‌خوام نگرانشون کنم
.خواهش می‌کنم
.می‌فهمم
.خیلی خب. راست و ریستون می‌کنم
.هی، به اتاق عمل زنگ بزن. یه بیمار با نکروزان فاسیایتیس داره میاد
.باشه، گرفتم
. سوریانو رو خطه
باید به تام واتسون اشاره کنی. یه کلاغ کوچولو بهم گفت
.سوریانو داشته در مورد هم‌بازی شدن باهاش تو یه مسابقه حرفه‌ای آماتور حرف می‌زده
آفرین خانم خانما
.کَس، خانم هیل، تو اتاق هشت. یه دستور برای پنج متوپرولول گذاشتم
.باید ۲.۵ باشه. پیره
الو؟ - .باشه، خیلی خب. آره، ۲.۵ -
.کَس نیتش خیره
.و واقعاً کارشو بلده. خیلی بهش تکیه می‌کنم
.آره، شرط می‌بندم می‌کنی
ریدم توش
.می‌تونم اون دستورو برات وارد کنم. همین الان تو اکانتم هستم
دستور متوپرولول از 5 به 2.5 بود، درسته؟
.تو نمی‌تونی دستور دارو رو عوض کنی
،به کسی نگو، ولی وقتی پروفایل منو تو پورتال درست کردن
…اشتباهی منو به عنوان اینترن وارد کردن، پس
.آره، می‌تونم دستور بنویسم
می‌بینی؟
.همین الان عوضش کردم
.هی، واقعاً سر قضیه دم اسبی منظور بدی نداشتم
.ولی، می‌دونی، اگه… مثلاً، برداشت اشتباهی ایجاد کرد، واقعاً متاسفم
.ممنون
. خواهش می‌کنم
.بیمار 66 سالشه و هنوز تعداد تنفسش بالاست
.نه، نمی‌تونم هی بهش نِبولایزر بدم و صبر کنم
.ببین، می‌دونم جا ندارین، ولی حتماً چند تا تخت خالی دارین
الو؟
.دنی، اون یارو آتشنشانه کارت داره. همین الان
.ببخشید بابت تاخیر
.بگو خبر خوب داری چون خیلی صبر کردم تا خبری بشه
دارم. سی‌تی مغزت نرمال بود. می‌خوای بشینی؟
.خدا رو شکر. پس می‌تونم برم
.اه… نه دقیقاً
نگرانم که هر چی تو اون آتیش می‌سوخته
.داره باعث یه واکنش آلرژیک می‌شه
.لبات یه کم ورم کرده، و به نظر میاد هنوز داری خس‌خس می‌کنی
.نفس کشیدنم؟ همیشه نفس کشیدنم داغون بوده
.آسم دارم
می‌تونی فقط یه اسپری دیگه برام تجویز کنی؟
خب - .دکتر سیمز -
بله
اصلاً به حرفام گوش می‌دی؟ - .دارم بهت گوش می‌دم، هنک -
می‌ریم برات یه کم استروئید شروع کنیم، یه کم نِبولایزر
.دنی. بخش داخلی دوباره زنگ زده
الان میام - .قرار نیست منتظر بمونن -
.می‌دونی چیه؟ بهم گفتی هوامو داری
ولی هیچ اهمیتی نمی‌دی - می‌دم، بهت گفتم که -
.زیادی سرت شلوغه که واقعاً ازم مراقبت کنی
.من داشتم ازت مراقبت می‌کردم، هنک - .نه، من یه همکار امدادگرم -
!امیدوار بودم حداقل بهم اولویت بدی یه اتاق داشته باشم
!تو حقی برای اتاق نداری
.و حقی هم نداری که اولویت من باشی. یا هر امتیاز ویژه دیگه‌ای
،تو دقیقاً همون حقی رو داری که هر بیمار دیگه‌ای تو این بیمارستان داره
،که مراقبت و توجه ماست. و از روی مراقبت و توجه
می‌شه بشینی، لطفاً؟
باشه
،از روی مراقبت… و توجه
.من تو رو اینجا نگه می‌دارم، تحت نظر، تا بیشتر از وضعیت سر در بیاریم
.بی‌صبرانه منتظرم که برم مسابقات مسترز رو ببینم - جدی؟ -
.ده ساله پشت سر هم تو قرعه‌کشی بلیط شرکت کردم. هر سال رد شدم
،آخ. آره، منراستش چند بار رفتم و
،نمی‌خوام پز بدم
.ولی تقریباً همون چیزیه که انتظارشو داری
تو مسابقه حرفه‌ای آماتور موفق باشی. شنیدم می‌خوای با تام واتسون بازی می‌کنی
اوه خدای من. کی بهت خبر داد؟ - .نمی‌تونم کلاغام رو لو بدم -
.ای بابا
.آه، لعنتی
، از چیزی که انتظار داشتم خیلی بافت نکروزه بیشتری اینجا هست. نگاه کن
.داریم به از دست دادن منبع خون رسانی اصلی به اندام تحتانی نزدیک می‌شیم
.فکر کنم باید قطع عضو زیر زانو رو در نظر بگیریم
.خیله خب
.قربان، نمی‌تونیم قطع عضو کنیم
نمی‌تونیم؟
.الان مقدار زیادی خونریزی وریدی هست
.فکر کنم می‌تونیم بدون قطع عضو کنترلش کنیم
همیشه بهمون یاد می‌دن که بیشتر برداریم، نه کمتر
.اون به پاش نیاز داره - .اون باید زنده بمونه -
.اگه پاشو نداشته باشه، نمی‌خواد زنده بمونه
واقعا قراره بذاریم این مرد بیدار شه
و بفهمه دنیاش زیر و رو شده، چون برای ما راحت‌تره؟
. متاسفم. پامو از گلیمم درازتر کردم
. ممنون که گذاشتی تو عمل کمک کنم، ولی اورژانس شلوغه
.فکر کنم اون پایین مفیدتر باشم
.سلام
.تو یه روز، دو بار اومدی دیدنم؟ حس خاص بودن بهم دست داده
. ویزیت بعد از ظهر. کاملاً طبیعیه
.راستش رو بخوای، از این حال و هوای جدیدت خوشم نمیاد
به خاطر اینه که بی‌ام‌و ات له شد؟
.خبرش پخش شده، بچه پولدار
.من پولدار نیستم
.فکر کنم یه زمانی وقتی بچه بودم، حس می‌کردیم پولداریم
.پدرم بانکدار بود
.یه شغل عالی تو آمریکا پیدا کرد
.خونه تو حومه شهر. می‌دونی، ماشین رویایی تو پارکینگ
.یه بی‌ام‌و
.هر شنبه اون ماشینو می‌شست
.ولی بعدش بحران مالی از راه رسید
.و ما همه چی رو از دست دادیم
.اولش سعی کرد پنهونش کنه، می‌دونی
.ولی بعد اومدن ماشینو ببرن
…من بیرون داشتم بسکتبال بازی می‌کردم وقتی اومدن، و یادمه
.اولین باری بود که گریه پدرمو دیدم
.متاسفم
.تازه رو پرونده یه یارو بودم که قراره پاشو از دست بده
.کارگر روزمزده، و نمی‌تونه کار کنه
…و نمی‌دونم
. منو یاد پدرم انداخت
.من هیچوقت ندیدم خانواده‌م چیزی رو از دست بدن
.هیچوقت هم ندیدم چیزی داشته باشن
…ببین، متاسفم. من
.منظورم نبود بیام اینجا و ناراحتت کنم
. برای همینه که بهت میگم سینابون
.آره
.چون می‌دونم برام بده، ولی هنوز می‌خوام همه‌شو بخورم
چک‌آپ نمی‌کنی؟
قرار نیست… دکتر بازی‌هات رو انجام بدی؟
.می‌دونی، به مانیتورها نگاه کنی، نبضمو چک کنی
.علائم حیاتی‌ت فوق‌العاده به نظر میاد
و نبضم؟
.به ناخونام نگاه نکن، می‌جومشون
فکر می‌کنی قرار نیست بپرسم چرا تعلیق شدی؟
.به هر حال که می‌فهمم
.با یه سال سومی وارد رابطه شدم
فکر می‌کردم واقعا با هم بودیم و معلوم شد نبودیم
طرف کیه؟
رئیس جدید؟
.کاش می‌تونستم بگم برات متاسفم
ولی نیستم
!دنی
.می‌تونم اون برانکارد تو اتاق یک رو بگیرم؟ - ببرش سی‌تی -
.چی داری؟ - حراست تو پارکینگ پیداش کرده -
اوه لعنتی. رفته بود؟ - .حتماً -
هنک، با ما بمون، باشه؟ صدامو می‌شنوی؟
.سه، دو، یک
.هی، هنک. هنک
.با من بمون، باشه؟ داریم از دستش می‌دیم
چی شد؟ - .حساسیت -
.نیم میلی‌گرم اپی‌نفرین بهش بدید
.باید انتوبه‌ش کنیم. یه لارنگوسکوپ و یه لوله‌ی اندوتراکئال ۷.۰ برام بیارید
.حله - .ممنون -
.سطح اکسیژن ۶۰ و داره میاد پایین. الان وضعیتش خراب می‌شه
.لعنتی
.زیادی ورم کرده که انتوبه بشه
می‌خوای کریکوتیروتومی آماده کنی؟ - .اه، لعنتی -
.اول انتوبه کردن با انگشت رو امتحان کن
تا حالا انجام دادی؟ - .اه، خب، انجامش رو دیدم -
.خوبه. پس انجامش بده
.اپی‌گلوت رو با انگشتات پیدا کن
.حالا، بوژی رو از طریق گلوت به داخل تراشه رد کن
حلقه‌های تراشه رو حس می‌کنی؟
.اه، آره، گرفتم. حسش می‌کنم - .اوهوم. خوبه -
.خیلی خب - .خوبه. حالا یاد گرفتی چطور این کارو انجام بدی -
.فشار داره میاد پایین
.بالا اومدن قفسه سینه‌اش خوبه. هوا تو هر دو طرف درجریانه
کار اشتباهی کردم؟ - .نه، به خاطر حساسیته -
.یه نیم میلی‌گرم دیگه اپی‌نفرین بده، و بیاین یه سرُم بهش بزنیم
!الان می‌رم سراغش
.نبضش رو از دست داده
.باشه، شروع می‌کنم به ماساژ قلبی
ماساژ رو متوقف می‌کنم. نبض رو می‌خوام بررسی کنم. کسی نبض حس می‌کنه؟
.نه - .بیاین آماده بشیم بهش شک بدیم -
همه رفتن کنار؟
.کنار
.خیلی خب، دوباره شروع می‌کنم به ماساژ قلبی
.خیلی خب. آماده شُک
.در حال شارژ
شارژ شد. همه برن کنار؟
ماساژ رو متوقف می‌کنم. کسی نبض حس می‌کنه؟
.ادامه ماساژ قلبی
.در حال شارژ. آماده شُک می‌شیم. کنار
.کنار
.آماده چک کردن نبض می‌شیم
کسی نبض داره؟
.حدود 20 دقیقه گذشته - .یه دور دیگه اپی‌نفرین و بی‌کربنات بهش بزنین -
،دنی، این ششمی اپی‌نفرینه، پنجمی بی‌کربنات
.و دو گرم کلسیم
می‌خوام ختمش رو اعلام کنم
.ماساژ رو متوقف می‌کنم
کسی نبض حس می‌کنه؟
.نه
.زمان مرگ، ۱۴:۱۲
.هی
شنیدم چی شد. چطوری؟ - .خوبم -
.ول کن ما رو. خیلی رو اعصابی
چی می‌خوای بگم؟ - .که خوب نیستی -
.که ناراحتی. که عصبانی‌ای. که دوران سختی رو می‌گذرونی
.یه نفر مُرد. این سخته - .من فقط در مورد بیمار حرف نمی‌زنم -
.می‌دونم، ولی تو قرار نیست درستش کنی - من سعی نمی‌کنم چیزی رو -
دقیقا داری همین کار رو می‌کنی
.خیلی سخت کار کردم. خیلی چیزا رو تحمل کردم تا به اینجا برسم
.و نمی‌خواستم برم منابع انسانی. تو بهم گفتی این کارو بکنم
.حالا وضعم این شده، و اوضاع بدتره
.پس حق با توـه شاید اصلاً نباید از اولم کمکم می‌کردی
آره، دیگه همچین کاری نمی‌کنم
.هارپر
.ببخشید خسته شدم از دیدن تحمل کردن خیلی چیزات
.ببخشید. بهش نرسیدم. جای بدیه [نه ماه قبل]
می‌تونم امتحان کنم؟
.محض رضای خدا، برام مهم نیست کی انجامش می‌ده، فقط تمومش کنید
.اه… آره. آره، حتماً
.سلام، من دکتر سیمز هستم
.یه کم فشار حس می‌کنید
.فضای باریکی بین مهره‌هاست، پس عجله نکن
صحیح
.واو. عالی بود
بدون کف، انجامش داد - یعنی چی؟ -
.یعنی اینقدر بی‌نقص انجامش داد که مایع نخاعی هیچ گلبول قرمزی توش نداره
.خب، آزمایشگاه هنوز باید رسماً تاییدش کنه
.آره - .آره -
مشکلی نیست. بیا تو
تونستم بافت مرده رو ببرم بدون اینکه مجبور بشم
.خیلی عمیق وارد شریان‌های خونیش بشم
.با این حال، باید عذرخواهی کنم
.دوست دارم بدونم رزیدنت‌هام همیشه تسلیم حرفام نمی‌شن
.چون، خب، برای منم خوب نیست
. نه، این… قطعاً برای بیمار هم خوب نیست
.من… من تحت تأثیر قرار گرفتم. باشه؟ این غریزه‌ات رو از دست نده
،باشه؟ حالا، واقعاً گلف هم بازی می‌کنی
…یا اون فقط یه چاپلوسی استراتژیک بود؟ یا
یه کم از هر دو؟
باید یه دور تو کلاب بازی کنیم. باشه؟
.یمشاید این آخر هفته. بیا پیشمون، با من و همسرم، ماریسا، ناهار بخور
.خیلی دوست دارم - .عالیه -
زمین بعد از طوفان سالمه؟
.شوخی می‌کنی؟ یه ارتش کوچیک از کارکنان تعمیرات دارن. عاشق این کارن
.باشه - .خیله خب -
.نور زندگی من، سیب چشم من
چی می‌خوای؟
.اه… که پاهاتو ببوسم
.قضیه گلف کاملاً جواب داد
.سوریانو منو دعوت کرده یه دور بازی کنم، بعد با اون و همسرش ناهار بخورم
.فکر کنم بهتره یه همراه پیدا کنی - چرا؟ -
.برای یه قرار دو نفره یه جورایی حیاتیه
.مگه اینکه بخوای نفر سوم باشی
گرفتم داری چیکار می‌کنی
.تقویممو چک می‌کنم
.هی، واو، یه دقیقه صبر کن
دارم می‌خورمش
.نه، نمی‌خوری
.آره، می‌خورم .فقط دارم برای خودم یه فنجون قهوه درست می‌کنم
داری یه فنجون قهوه درست می‌کنی یا داری یه پاستلیتو می‌خوری؟
.برای یه پسری که سه تا خواهر داره خیلی کندی
باشه
بازی شروع شد، خوشگله
!لعنتی
.نمی‌فهمم
.دارم سعی می‌کنم این دستور لیدوکائین رو وارد کنم. هی میگه به تأیید همزمان دستورهام نیاز دارم
.به خاطر اینه که به تأیید همزمانشون نیاز داری
خب، نه، چون من دسترسی دارم، یادته؟
.من… با آی‌تی صحبت کردم، و اونا درستش کردن
چرا؟ - .تو دانشجوی پزشکی هستی -
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.و دانشجوهای پزشکی قرار نیست همچین دسترسی‌هایی رو داشته باشن
خدا، چرا اینقدر بهم سخت می‌گیری؟
.چون کار سخته. و باید هم سخت باشه
چقدر بیشتر از ظرفیت بیمار داریم، لوئیس؟
.خواهش می‌کنم بگو داریم به ظرفیت عادی نزدیک می‌شیم - .راستش، کمتر از ظرفیت هستیم -
.چند تا صندلی خالی اون بیرون داریم - چطور این اتفاق افتاد؟ -
.ممنون
.چند تا پرستار جراحی رو آزاد کردم، که تخت‌های طبقه بالا رو آزاد کرد
.به نظر میاد کار من اینجا تموم شده - .از بدترین قسمت رد شدیم -
.فردا گروهی که مونده بودن رو مرخص می‌کنم. لازم نیست بمونی
می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟
.دکتر فیلیپس رو هم بفرست خونه
.جاده‌ها اکثراً بازن
.به علاوه، احتمالاً یه هلیکوپتر آماده داره
.در موردش فکر می‌کنم
.در مورد تشکر کردن از دکتر سیمز هم فکر کن
.کارش عالی بوده
آماده‌ای زیبای خفته رو بیدار کنیم؟
.مثل دفعه قبل نمیشه - .اوه، می‌دونم. می‌دونم -
.قرار نیست یادش بمونه - .می‌دونم -
.خیلی، الان قراره لوله رو دربیاریم
.یه کم ناخوشایند خواهد بود. فقط طاقت بیار
.دختر شجاع من
خیلی خب
مشکلی نیست - آره -
.باشه، ورو. ازت می‌خوام الان یه نفس عمیق و خوب بکشی
.یه نفس عمیق و خوب بکش
خیلی خب
.و… و سرفه کن
.آفرین
.سلام، عزیزم
.سلام… سلام، مامان
.کارت خیلی خوب بود
از پسش برمیای
.قوی بمون
…اگه چیزی لازم داشتی
خیلی کس می‌گی - جدی می‌گم، کل بخش وضعیت اضطراری داشت -
!نه - .هیچوقت چیزی شبیه این ندیده بودم -
صبر کن. ما اینو سفارش دادیم؟
.آره! من دادم
برای اولین نمونه گیری بدون کف دنی
یه دقیقه صبر کن. دنی نمونه گیری بدون کف زد؟
.آره. حتی یه دونه گلبول قرمز هم نبود
.من اونجا بودم. ترکوند. بار اول هم بود
!آفرین دختر! ایول
…نمی‌تونستم بدون فیلیپس انجامش بدم، پس
!ها! هی
پس اعتبار نمونه‌گیریش مال منه، درسته؟
…راستش، نمی‌تونستی انجامش بدی اگه
.فیلیپس گند نزده بود
.باشه. من چیزی نگفتم. قسم می‌خورم - .خبرا پخش می‌شن -
.نتونست سوزن رو وارد نخاع کنه - .برای همه پیش میاد، رفیق -
ولی واقعاً تو بیمارستان کندی چی بهت یاد دادن؟
.مدل مو - .ایول -
.نه بابا. جلو بازو با دمبل
.نه، استخدامش به خاطر شخصیتش بود
.بفرما - .اوه، لعنتی! چه بلایی سر اون دستای ثابت اومد -
.فکر کردم نمی‌تونستی بدون من انجامش بدی
دستمال اضافه؟ - .الان بهت می‌دم -
.هی
این چیه؟
.یه پاستلیتو که برات نگه داشتم
پیچیده شده تو پد شکمی؟
.قول می‌دم، تمیزه
.یالا. ببرش با خودت
.دنبالم بیا
کجا داریم می‌ریم؟ - .دفتر رزیدنت ارشد -
.که الان دفتر توئه
.شنیدم تقریباً نامزد بودن - و الان طرف تعلیق شده؟ -
.خیلی دروغگوئه
.به اون چرندیات گوش نده
واو
.خیلی قشنگ‌تر از مال منه تو بیمارستان کندی‌ـه
اهل کجایی؟
.اه… هومستد
.هاوثورن
.پس مجبوری یه کم شایعه خاله زنکی بشنوی. چیز مهمی نیست
چیزی که واقعاً امروز اتفاق افتاد اینه که یه دختر از هومستد
.یه بخش اورژانس کامل رو در طی طوفان مدیریت کرد
.من اونو مسموم نکردم
…ببخشید، آره. من فقط
.فکر نمی‌کردم ازم خوشتون بیاد
.وظیفه تو نیست که نگران احساسات من باشی
.چیزی که نیاز داری احترام منه
و این رو داری
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
.بپرس راحت باش
شایعات در مورد اینکه چرا
فیلیپس از کندی منتقل شد، حقیقت داره؟
چه شایعاتی؟
.که زن‌هایی بودن که… شکایت‌هایی شبیه به مال من کردن
.گفتم می‌تونی بپرسی
.نگفتم می‌تونم جواب بدم
ناراحتی؟
تو ناراحتی؟
.به نظر میاد که هستی - .باشه -
نیستم. همه چی مرتبه
پس چرا همیشه حس می‌کنم دارم حرف اشتباهی می‌زنم؟
دنی - .تو گفتی می‌خوای راهنماییم کنی -
.و بعد وقتی یه کاری رو درست انجام می‌دم ازم عصبانی می‌شی
.خدا، می‌دونستم این ایده بدیه
چی بود؟ - .با هم کار کردن -
.نه. همچین حرفی نزدم. عاشق کار کردن باهاتم
.ببین چقدر ناراحتی - …من -
.نیستم
…من… من فقط
…من
.من خیلی گیجم
.فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟ وقتی دور و برتم نمی‌تونم کار کنم
،نمی‌تونم درست فکر کنم. نمی‌تونم نفس بکشم. وقتی… وقتی امروز داشتیم اون نمونه‌برداری نخاعی رو انجام می‌دادیم
…وقتی هر کاری رو با هم انجام می‌دیم، تمام چیزی که بهش فکر می‌کنم
.یالا. تو هم حسش می‌کنی
…یالا. باید اعتراف کنیش، چون وگرنه
وگرنه چی؟
.نمی‌خوام حس کنم یه آدم عوضی‌ام، دنی
…یه راهی پیدا می‌کنیم. شاید
…شاید شیفت‌های مختلف یا
.ولی این منصفانه نیست. این برای من بد به نظر میاد
.نمی‌دونم دیگه چی کار کنم. تو هیچوقت قرار نیست بگی
چی بگم؟ - .که تو هم همین حس رو داری -
.کار رو فراموش کن
.فقط بگو
.خواهش می‌کنم
.اومدم وسایلمو بردارم
خیلی خب
.چون بهم گفتن برم بیرون
.فکر کنم به آرزوت رسیدی
می‌تونم فقط بپرسم، هیچ پشیمونی‌ای در مورد نحوه برخوردت با این قضیه داری؟
.باید بدونم
چون تو بی‌گناهی؟
.از آزار جنسی؟ آره، دنی
.فقط بگو. خواهش می‌کنم
…من
در مورد زنای تو کندی چی؟ اونا هم همینو می‌گفتن؟
چی داری میگی؟ کدوم زنای دیگه؟
.هارپر بهم گفت
.بروسارد تاییدش کرد
.من آدم خاصی نبودم، فقط آخری بودم
.هی، فقط می‌خوام یه نصیحت آخر بهت بکنم
.به بروسارد اعتماد نکن
.هیچوقت
.موفق باشی
جدی می‌گم
.امیدوارم همه چی برات خوب پیش بره
داری میری خونه؟ - .آره -
.با دوست دخترت صحبت کردم
.می‌خواست بدونه چرا از کندی اخراج شدی
.و تو بهش دروغ گفتی
.نه، فقط گوش دادم
.ولی سوال واقعی اینه که چرا اون باورش شد
.می‌دونی چیه؟ باید حقیقت رو بهش بگم
واقعا چه اتفاقی افتاد
.آره
.ولی اگه قرارداد عدم افشاتو نقض کنی، اون وقت کارت تمومه
.و مجبور می‌شی اعتراف کنی کار اشتباهی کردی
و تو نمی‌خوای هیچ‌کدوم از این کارا رو بکنی. می‌خوای؟
مترجم: امیر موذنی «M_619»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]