WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.006 --> 00:00:07.465 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.466 --> 00:00:09.676 ‫این بازی فاحشه‌کُش: برلین‌ـه. ‫خیلی باحاله، درسته؟ 00:00:09.677 --> 00:00:12.178 ‫پیتر فکر می‌کنه ما توی رابطه‌ایم، ‫این ممکنه توی عضویت به دردت بخوره 00:00:12.179 --> 00:00:14.681 ‫هی. چند قدم با موفقیت فاصله داری 00:00:14.682 --> 00:00:16.683 ‫منم این هفته روی ‫کنسرت چارلی کار می‌کنم 00:00:16.684 --> 00:00:19.144 ‫ما روی اجراها کار نمی‌کنیم، ‫تماشاشون می‌کنیم 00:00:19.145 --> 00:00:21.771 ‫یه بلیط اضافی برای ‫کنسرت امشب چارلی دارم 00:00:21.772 --> 00:00:23.648 ‫می‌خوام صدای جیغتون رو بشنوم! 00:00:24.692 --> 00:00:26.568 ‫دست کم گرفته بودمت. ‫میایی بریم توی اتوبوس مشروب بخوریم؟ 00:00:26.569 --> 00:00:28.069 ‫ماجرای هاکس‌ورث رو شنیدی؟ 00:00:28.070 --> 00:00:29.612 ‫- طرف به اوجش رسیده ‫- اشکالی نداره بمونم؟ 00:00:29.613 --> 00:00:30.697 ‫شب بخیر، بنی 00:00:30.698 --> 00:00:31.656 ‫شب بخیر، مایلز 00:00:31.657 --> 00:00:33.117 ‫سلام 00:00:35.907 --> 00:00:39.907 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:39.908 --> 00:00:43.908 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:00:45.337 --> 00:00:48.339 ‫آم... الان برمی‌گردم 00:00:48.340 --> 00:00:49.759 ‫- اوه، آره. آره ‫- اوهوم 00:01:00.394 --> 00:01:01.395 ‫اوه 00:01:06.971 --> 00:01:09.025 ‫[ داروی درمان اختلال افسردگی اساسی ‫یا اختلال اضطراب ] 00:01:14.485 --> 00:01:15.794 ‫[ صابون کاستیل ] 00:01:21.248 --> 00:01:22.750 ‫وای، خدا... لعنتی 00:01:24.668 --> 00:01:26.544 ‫- می‌سوزه، می‌سوزه ‫- خوبی؟ 00:01:26.545 --> 00:01:28.506 ‫آره. الان میام 00:01:32.009 --> 00:01:33.594 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:38.390 --> 00:01:39.475 ‫باشه 00:01:41.101 --> 00:01:42.812 ‫آم... 00:01:46.065 --> 00:01:49.275 ‫فکر کنم توی دستشویی ‫کُسم رو سوزوندم 00:01:49.276 --> 00:01:50.360 ‫چی؟ 00:01:50.361 --> 00:01:54.906 ‫دهنم بوی خوبی میده ‫اما مغازه بسته‌ست 00:01:54.907 --> 00:01:56.909 ‫وای. گندش بزنن. باشه 00:01:59.286 --> 00:02:00.370 ‫آره 00:02:01.580 --> 00:02:03.749 ‫لعنتی. وای، خدا 00:02:08.379 --> 00:02:09.546 ‫اوه 00:02:09.547 --> 00:02:11.173 ‫اوه، لعنتی 00:02:11.882 --> 00:02:13.676 ‫وای، خدا. یا خدا 00:02:14.677 --> 00:02:15.970 ‫اوه. لعنتی! 00:02:24.728 --> 00:02:26.604 ‫آره 00:02:26.605 --> 00:02:28.482 ‫آه... ممنون 00:02:29.108 --> 00:02:30.109 ‫خواهش می‌کنم 00:02:31.026 --> 00:02:32.193 ‫آه... 00:02:32.194 --> 00:02:35.196 ‫مطمئنی که نمی‌خوای من... 00:02:35.197 --> 00:02:38.116 ‫اوه، خیلی مهربونی. ‫نه، من... نیازی نیست 00:02:38.117 --> 00:02:40.119 ‫خوبه. آره 00:02:40.619 --> 00:02:43.121 ‫راستی، معمولاً اینقدر سریع ارضا نمیشم 00:02:43.122 --> 00:02:44.665 ‫- اوه، خوبه. اوهوم ‫- آره 00:02:47.001 --> 00:02:48.544 ‫باشه. پس دیگه باید برم 00:02:49.879 --> 00:02:52.172 ‫خیلی‌خب. آره 00:02:55.426 --> 00:02:57.510 ‫- فاحشه‌کُش؟ ‫- آره. بازی می‌کنی؟ 00:02:57.511 --> 00:03:00.138 ‫- آره ‫- وای. بلدی؟ 00:03:00.139 --> 00:03:01.514 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:03:01.560 --> 00:03:04.116 ‫[ دیمن اِکس ] - [ تاتیانادل‌رِی ] 00:03:04.117 --> 00:03:06.477 ‫باشه، باشه. صبر کن، ‫فکر کنم مرگ حقش نبود 00:03:06.478 --> 00:03:08.646 ‫اوه، فمینیستی. ‫آره، چقدر قدرتمند 00:03:11.951 --> 00:03:13.359 ‫پایان بازی 00:03:13.360 --> 00:03:17.364 ‫نذار احساساتت بهت غلبه کنن. ‫فاحشه‌ها باید بمیرن 00:03:25.497 --> 00:03:27.457 ‫باشه، من دیگه برم 00:03:27.458 --> 00:03:30.501 ‫آره. باشه. خوبه 00:03:30.502 --> 00:03:32.086 ‫آم... 00:03:32.087 --> 00:03:36.466 ‫احتمالاً‌ نباید درمورد این ماجرا ‫چیزی به بنی بگی 00:03:36.467 --> 00:03:38.052 ‫اوه، واقعاً؟ 00:03:38.844 --> 00:03:41.638 ‫آره، رابطه‌ی من و اون ‫الان یه‌کم پیچیده شده 00:03:41.639 --> 00:03:44.098 ‫باشه، خوبه. خوب نیست، اما... 00:03:44.099 --> 00:03:45.267 ‫- حله. آم... ‫- اوهوم 00:03:46.602 --> 00:03:47.895 ‫فکر کنم... 00:03:49.772 --> 00:03:52.065 ‫شب بخیر، تاتیانا 00:03:53.239 --> 00:03:55.361 ‫شب بخیر، دیمن اِکس 00:04:03.841 --> 00:04:07.537 ‫« افـراط » 00:04:15.005 --> 00:04:17.423 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:04:17.424 --> 00:04:19.676 ‫سمت چپت فاحشه هست. ‫پشت سرت فاحشه هست 00:04:19.677 --> 00:04:21.678 ‫اوه، باشه. هوات رو دارم 00:04:21.679 --> 00:04:22.763 ‫بکشش! 00:04:23.347 --> 00:04:26.182 ‫همین‌الان بکشش! ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:26.183 --> 00:04:29.936 ‫- وای، خدا. چرا اینقدر بد بازی می‌کنم؟ ‫- یه فاحشه پایینه 00:04:29.937 --> 00:04:34.315 ‫یه فاحشه روی زمینه. آره. ‫خوب کشتیش. الان یه فاحشه‌ی مُرده‌ست 00:04:38.529 --> 00:04:41.699 ‫- اجازه داریم بیایم اینجا؟ ‫- نباید سروصدا بکنیم 00:04:56.422 --> 00:04:59.258 ‫وای، خدا. باورم نمیشه ‫این اتفاق داره می‌افته 00:05:04.388 --> 00:05:05.973 ‫وای، خدا 00:05:14.376 --> 00:05:15.420 ‫لعنتی 00:05:39.923 --> 00:05:43.593 ‫چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟ چه... 00:05:44.299 --> 00:05:46.304 ‫و حالا نگهش می‌داریم 00:05:46.305 --> 00:05:50.266 ‫و طبق معمول، ‫هر وقت یکی رابطه‌ی جنسی داره... 00:05:50.267 --> 00:05:51.809 ‫می‌میره 00:05:51.810 --> 00:05:55.480 ‫قسمت طنز ماجرا اینه که حتی ‫توی خشن‌ترین فیلم‌ها 00:05:55.481 --> 00:05:57.815 ‫یه اخلاق‌گرایی سخت‌گیرانه وجود داره 00:05:57.816 --> 00:06:00.152 ‫گناهکار باید مجازات بشه... 00:06:02.154 --> 00:06:07.158 ‫...و آدم کشته میشه ‫و کاملاً تقصر خودشه 00:06:07.159 --> 00:06:09.786 ‫راستش من یه فیلم کم‌بودجه‌ی ‫کوچیک در این مورد ساختم، 00:06:09.787 --> 00:06:14.123 ‫به افتخار وس کریون، ‫یه فیلم کوتاه با نامزد سابقم 00:06:14.124 --> 00:06:18.587 ‫و کارکنان ویمیو اون رو ‫به عنوان بهترین فیلم کوتاه انتخاب کردن 00:06:20.631 --> 00:06:22.965 ‫خیلی‌خب 00:06:22.966 --> 00:06:25.718 ‫پیشنهادات نهایی‌تون ‫برای جشنواره‌ی فیلم رو ارائه بدید 00:06:25.719 --> 00:06:28.347 ‫چون کم‌تر از ۲ ماه فاصله داریم 00:06:28.972 --> 00:06:32.725 ‫در واقع من و نامزد سابقم ‫به مدت ۹ سال درگیر اون فیلم کوتاه بودیم، 00:06:32.726 --> 00:06:35.604 ‫پس امیدوارم از قبل ‫بهش فکر کرده باشید 00:06:36.939 --> 00:06:39.900 ‫وای، خدا. آره، البته. قبول می‌کنم 00:06:40.484 --> 00:06:41.944 ‫خیلی ممنون 00:06:43.612 --> 00:06:46.198 ‫باشه. باشه. خداحافظ 00:06:46.990 --> 00:06:48.366 ‫کدوم خری بود؟ 00:06:48.367 --> 00:06:51.829 ‫ناشر موسیقی چارلی ایکس‌سی‌ایکس. ‫برای ترم بعد یه شغل دارم 00:06:52.412 --> 00:06:55.456 ‫- شغل؟ ‫- آره، قراره سفیر دانشگاه باشم 00:06:55.457 --> 00:06:57.917 ‫وظیفه‌م پرورش استعدادهای جدید ‫در بین دانش‌جوهاست 00:06:57.918 --> 00:06:59.669 ‫- چطور این شغل رو به دست آوردی؟ ‫- من می‌خوامش 00:06:59.670 --> 00:07:01.963 ‫خب، بعد از کنسرت چارلی، ‫تیمش من رو در جریان این موقعیت قرار داد 00:07:01.964 --> 00:07:04.090 ‫منم درخواست دادم و گرفتمش 00:07:04.091 --> 00:07:07.301 ‫- من هیچوقت برای چیزی درخواست ندادم ‫- پس چطور توی دانشگاه قبول شدی؟ 00:07:07.302 --> 00:07:09.470 ‫- چقدر بهت حقوق میدن؟ ‫- اوه، مجانی کار می‌کنم 00:07:09.471 --> 00:07:11.222 ‫فقط برای ارتباطاتش این کار رو می‌کنم 00:07:11.223 --> 00:07:12.515 ‫منم ارتباطات می‌خوام 00:07:12.516 --> 00:07:15.017 ‫خب، الان که رفیق صمیمی ‫چارلی ایکس‌سی‌ایکس هستی، 00:07:15.018 --> 00:07:16.853 ‫- فکر کنم دیگه برای ما وقت نداری ‫- وای، خدا. نه 00:07:16.854 --> 00:07:19.230 ‫جمعه توی جشن هالووینِ انجمن ‫دانشجویی شیمی شرکت می‌کنی، درسته؟ 00:07:19.231 --> 00:07:22.233 ‫البته. آره. من و پیتر ‫قراره به عنوان یه زوج لباس بپوشیم 00:07:22.234 --> 00:07:24.193 ‫آخی. خیلی بامزه می‌شید 00:07:24.194 --> 00:07:26.320 ‫آره. مثل گتسبی و دِیزی بیکنن 00:07:26.321 --> 00:07:28.447 ‫من عاشق فیلم «گتسبی بزرگ»ام 00:07:28.448 --> 00:07:30.408 ‫لئو چیزهای زیادی راجع به تغییرات ‫آب‌وهوایی بهم یاد داد 00:07:30.409 --> 00:07:32.535 ‫تعجب می‌کنم که پیتر ‫اصلاً برای اون کارها وقت داره 00:07:32.536 --> 00:07:36.080 ‫آخر هفته انجمن فلش و گلد جلسه دارن. ‫حتماً خیلی هیجان داره 00:07:36.081 --> 00:07:37.415 ‫خب، می‌تونه یه‌کم استراحت کنه 00:07:37.416 --> 00:07:40.543 ‫آره، البته. بالاخره امسال ‫آخرین فرصت‌تونه، درسته؟ 00:07:40.544 --> 00:07:43.755 ‫چون اون فارغ‌التحصیل میشه ‫و خودت تنها می‌مونی، دختر 00:07:45.841 --> 00:07:48.385 ‫آره، احتمالاً بهتره برم ‫لباس‌هامون رو بگیرم 00:07:49.303 --> 00:07:50.636 ‫سردتون نیست؟ 00:07:50.637 --> 00:07:53.557 ‫اون ضرب‌المثل معروف رو می‌دونی که. ‫تا زمانی که آخرین برگ بیُفته 00:07:54.141 --> 00:07:55.267 ‫بچرخید 00:07:56.810 --> 00:07:57.810 ‫پس در اصل... 00:07:57.811 --> 00:07:59.979 ‫قضیه چیه؟ ‫دیگه با بنتو در ارتباط نیستی؟ 00:07:59.980 --> 00:08:04.276 ‫نه. خیلی نه. ‫داریم با آدم‌های جدیدی دوست می‌شیم 00:08:05.527 --> 00:08:07.570 ‫من دوست جدیدتم؟ 00:08:07.571 --> 00:08:08.988 ‫ما دوست نیستیم 00:08:10.741 --> 00:08:13.117 ‫اوه، حرفت خیلی بی‌رحمانه بود! 00:08:13.118 --> 00:08:15.661 ‫می‌دونی، هر شب با یه دختر بازی می‌کنی 00:08:15.662 --> 00:08:18.707 ‫ولی دختره اونقدر شرف نداره ‫که حتی تو رو دوستش بدونه 00:08:19.708 --> 00:08:22.585 ‫شما کوئیرها کِی قراره ‫همدیگه رو بکنید؟ بمیرید... ‫[ تری۶۹۶۹ ] 00:08:22.586 --> 00:08:24.629 ‫- الان مسدودت می‌کنم، بی‌ادب ‫- آه... 00:08:24.630 --> 00:08:27.381 ‫فکر می‌کردم فقط ‫خودمون دو تاییم، کارمن 00:08:27.382 --> 00:08:29.508 ‫اینجا اسمم «تاتیانادل‌رِی»ـه 00:08:29.509 --> 00:08:31.177 ‫اوه، باشه 00:08:31.178 --> 00:08:34.055 ‫و بی‌صبرانه منتظرم تا راجع به ‫تری۶۹۶۹ باهام مصاحبه بکنن 00:08:34.056 --> 00:08:37.059 ‫و ازم بپرسن که می‌دونستیم ‫یه روزی ممکنه آدم بکشه یا نه 00:08:40.687 --> 00:08:44.066 ‫چون تا آخر عمرش مجرد می‌مونه ‫و آدم می‌کشه؟ 00:08:45.776 --> 00:08:47.151 ‫پیتر؟ 00:08:47.152 --> 00:08:48.694 ‫آره، یه لحظه صبر کن، تری 00:08:48.695 --> 00:08:50.738 ‫- لباس‌ها رو گرفتم ‫- ایول 00:08:50.739 --> 00:08:52.657 ‫می‌تونی بذاریش اونجا. ‫و بعداً حرف می‌زنیم؟ 00:08:52.658 --> 00:08:53.866 ‫می‌تونم بذارمش اونجا؟ 00:08:53.867 --> 00:08:57.579 ‫داری دست به سرم می‌کنی؟ ‫چون از صبح توی مغازه‌ی اجاره‌ی لباس بودم 00:08:58.330 --> 00:09:02.124 ‫و واقعاً بوی بدی می‌داد. ‫حس می‌کنم باید این رو بدونی 00:09:02.125 --> 00:09:03.709 ‫خودت هم دوست داشتی ‫این کار رو بکنیم 00:09:03.710 --> 00:09:07.213 ‫- چون تو دوست داشتی ‫- چون تو دوست داشتی من دوست داشته باشم 00:09:07.214 --> 00:09:09.632 ‫خودت گفتی سبک ‫دلبستگی اضطرابی داری 00:09:09.633 --> 00:09:11.759 ‫درسته. ممنون که یادت مونده 00:09:11.760 --> 00:09:14.178 ‫اما من هیچوقت قبول نمی‌کردم ‫یه لباس قدیمی بپوشم 00:09:14.179 --> 00:09:15.554 ‫اگه برای تو مهم نبود 00:09:15.555 --> 00:09:17.181 ‫چون تو می‌تونی یه کت سه‌تیکه بپوشی 00:09:17.182 --> 00:09:19.643 ‫و من باید مثل یه یخچال ‫توی مهمونی انجمن شیمی بشینم 00:09:22.938 --> 00:09:26.357 ‫تازه، فکر می‌کردم درگیر کارهای ‫انجمن فلش و گلد هستی، 00:09:26.358 --> 00:09:28.317 ‫اما اینجا داری بازی می‌کنی 00:09:30.654 --> 00:09:31.654 ‫می‌دونی چیه؟ 00:09:31.655 --> 00:09:34.115 ‫بدون من توی جشن شرکت کن. ‫چون من نمیام 00:09:34.116 --> 00:09:37.743 ‫باید با هم بریم ‫وگرنه لباس‌ها معنی نمیدن 00:09:37.744 --> 00:09:41.539 ‫- دیزی برای تکمیل ظاهرش به گتسبی نیاز داره ‫- دیزی برای تکمیل ظاهرش به گتسبی نیاز داره؟ 00:09:41.540 --> 00:09:43.499 ‫برای همین می‌خوای دو نفری بریم؟ 00:09:43.500 --> 00:09:47.587 ‫وای، خدا! هر کاری که توی ‫دانشگاه انجام میدم حول تو می‌چرخه 00:09:48.088 --> 00:09:49.437 ‫به‌خاطر تو حاضرم شدم ‫رابطه‌ی ۳ نفره داشته باشیم، 00:09:49.438 --> 00:09:51.492 ‫تکالیف درسیت رو برات انجام میدم، 00:09:51.493 --> 00:09:53.259 ‫نزدیک بود به‌خاطر تو ‫از کنسرت چارلی انصراف بدم 00:09:53.260 --> 00:09:55.219 ‫- کی؟ ‫- ایکس‌سی‌ایکس! 00:09:55.220 --> 00:09:57.263 ‫وای، خدا. اصلاً وقتی حرف می‌زنم ‫بهم گوش میدی؟ 00:09:57.264 --> 00:09:59.307 ‫خب، از کنسرت انصراف ندادم ‫و یه شغل بهم دادن 00:09:59.308 --> 00:10:00.851 ‫پس شاید بدون تو زندگیم بهتر باشه 00:10:01.560 --> 00:10:04.061 ‫اگه جداً می‌کنی این حرفت درسته، ‫واقعاً حافظه‌ی ضعیفی داری 00:10:04.062 --> 00:10:07.606 ‫در واقع حافظه‌م خیلی قویه، ‫برای همین مطمئنم که درسته 00:10:07.607 --> 00:10:09.150 ‫به نظرم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 00:10:09.151 --> 00:10:14.072 ‫پس... مهمونی خوش بگذره ‫و برو یاد بگیر چطور باید کراوات بزنی 00:10:16.033 --> 00:10:17.658 ‫- گریس ‫- حرف نزن 00:10:33.717 --> 00:10:35.259 ‫پروژه‌ی نهایی فیلم 00:10:35.260 --> 00:10:38.472 ‫یه مستند درمورد تاسیس ‫انجمن فلش و گلد هست 00:10:39.139 --> 00:10:41.599 ‫اما... اما با موسیقی کید کادی 00:10:41.600 --> 00:10:44.018 ‫بنی، نمی‌دونم می‌خوایم ‫اون اسرار رو بدونیم یا نه 00:10:44.019 --> 00:10:47.355 ‫حرفت منطقیه. در واقع، باشه. ‫بذار فقط... 00:10:48.440 --> 00:10:50.900 ‫- اگه قبول نشم چی؟ ‫- اگه من قبول نشم چی؟ 00:10:50.901 --> 00:10:53.903 ‫خب، هر چی که نباشه، شاید ‫فرصتی باشه که از دست من راحت میشی 00:10:53.904 --> 00:10:55.780 ‫نیازی نیست 00:10:55.781 --> 00:10:57.782 ‫- الان این حرف رو می‌زنی ‫- اوهوم 00:10:57.783 --> 00:10:59.575 ‫برنامه‌ت برای آخر هفته‌ی هالووینی چیه؟ 00:10:59.576 --> 00:11:00.869 ‫آخر هفته‌ی هالووینی؟ 00:11:01.995 --> 00:11:05.081 ‫آخر هفته‌ی هالووینی. باشه، ‫بار اوله یه بزرگ‌سال میگه «آخر هفته‌ی هالووینی» 00:11:05.082 --> 00:11:07.708 ‫- کیرم دهنت! باشه. ببخشید ‫- به نظرم بامزه‌ست. بامزه‌ست، بنی 00:11:07.709 --> 00:11:10.127 ‫- برنامه‌ت برای هالووین چیه؟ ‫- رفیق، 00:11:10.128 --> 00:11:15.049 ‫بچه‌های شیمی هر سال دیوونه‌وارترین ‫مهمونی آخر هفته‌ی هالووینی رو برگزار می‌کنن 00:11:15.050 --> 00:11:18.470 ‫و برادر ناتنیم میگه ‫یه نوشیدنی مخدری آماده می‌کنن و... 00:11:18.970 --> 00:11:20.347 ‫جمعه می‌تونیم بریم لباس بگیریم؟ 00:11:21.056 --> 00:11:22.557 ‫آره. آم... 00:11:23.308 --> 00:11:27.729 ‫یعنی... با هم بریم لباس بگیریم ‫یا لباس سب بگیریم؟ 00:11:28.313 --> 00:11:29.606 ‫فرقی نداره 00:11:30.774 --> 00:11:34.610 ‫آره، آم... یه امتحان اقتصاد دارم 00:11:34.611 --> 00:11:37.322 ‫اما آره. من... آره. خوبه 00:11:38.323 --> 00:11:40.700 ‫من مراقب صحنه‌ی رقص خصوصی هستم، ‫تو برو سراغ گاوصندوق صاحب اسلحه 00:11:44.204 --> 00:11:45.287 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:11:45.288 --> 00:11:47.873 ‫من رو کشتی. چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:47.874 --> 00:11:50.293 ‫گندش بزنن. شرمنده 00:11:51.503 --> 00:11:52.503 ‫حالت خوبه؟ 00:11:52.504 --> 00:11:55.841 ‫آره. نه، آره. کاملاً خوبم 00:11:56.425 --> 00:11:57.634 ‫مطمئنی؟ 00:11:58.176 --> 00:12:02.346 ‫تو... دیروز همه چیز رو شنیدی، درسته؟ 00:12:02.347 --> 00:12:06.435 ‫فقط اولش رو شنیدم... تا آخرش 00:12:07.018 --> 00:12:08.936 ‫واقعاً سال خوبی برام نبوده 00:12:08.937 --> 00:12:10.271 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:12:10.272 --> 00:12:11.480 ‫نه، فقط... 00:12:11.481 --> 00:12:13.357 ‫دارم واقعیت رو میگم. اوضاعم خرابه 00:12:13.358 --> 00:12:15.234 ‫مزخرف نگو. تو مسئول انجمنی 00:12:15.235 --> 00:12:17.237 ‫چون دلشون برام سوخت ‫من رو مسئول انجمن کردن 00:12:18.029 --> 00:12:19.531 ‫بقیه‌ی پسرها... 00:12:20.323 --> 00:12:23.410 ‫می‌دونن که من بعد از دانشگاه ‫هیچ شغلی ندارم 00:12:26.288 --> 00:12:27.664 ‫و گریس... 00:12:28.331 --> 00:12:30.500 ‫خب، می‌دونی 00:12:31.960 --> 00:12:33.879 ‫هی، میشه... 00:12:34.588 --> 00:12:35.963 ‫میشه بیایی اینجا؟ 00:12:38.216 --> 00:12:39.926 ‫اگه بیام اونجا چیکار می‌کنیم؟ 00:12:42.137 --> 00:12:43.513 ‫میاد 00:12:45.599 --> 00:12:49.519 ‫میام یا میاد؟ 00:12:50.520 --> 00:12:51.605 ‫آبت میاد 00:12:53.732 --> 00:12:56.901 ‫آره! مثل غلتک کلیولند ‫به اون فاحشه حال بده ‫[ تری۶۹۶۹ ] 00:12:56.902 --> 00:12:59.904 ‫- چه مشکلی داری؟ ‫- ای خدا، تری! 00:12:59.905 --> 00:13:01.405 ‫پدر و مادرت کجان؟ 00:13:02.491 --> 00:13:07.491 ‫♪ No Angel - Charli xcx ♪ 00:13:30.894 --> 00:13:33.812 ‫باشه، «غلتک کلیولند یک عملی جنسی است 00:13:33.813 --> 00:13:36.273 ‫که در آن روی سینه‌ی ‫نفر مقابل مدفوع کرده... 00:13:36.274 --> 00:13:39.568 ‫و روی آن می‌نشینی و مانند یک غلتک ‫روی آن جلو و عقب می‌کنی» 00:13:41.112 --> 00:13:44.199 ‫تری در نهایت تبدیل به یه قاتل میشه 00:13:45.867 --> 00:13:47.786 ‫آره 00:13:51.998 --> 00:13:52.999 ‫حالت خوبه؟ 00:13:58.964 --> 00:13:59.965 ‫پیتر؟ 00:14:15.730 --> 00:14:19.109 ‫دیمن اِکس، تاتیانا صحبت می‌کنه. هستی؟ 00:14:19.609 --> 00:14:20.859 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:14:20.860 --> 00:14:24.321 ‫آم... آره، هستم 00:14:24.322 --> 00:14:25.447 ‫مشکل چیه؟ 00:14:25.448 --> 00:14:30.120 ‫یه مشت عوضی از سر ترحم بهت ‫یه ماسک نامناسب فرهنگی دادن. که چی؟ 00:14:31.538 --> 00:14:37.210 ‫و حتماً یه شغل دیگه پیدا می‌کنی ‫و تا اون موقع، والدینت پولدارن 00:14:37.794 --> 00:14:39.504 ‫کی گفته والدینم پولدارن؟ 00:14:40.505 --> 00:14:43.257 ‫قیافه‌ت. از قیافه‌ت معلومه که پولدارن 00:14:43.258 --> 00:14:49.973 ‫والدینم معلم‌های مدرسه‌ی پسرونه‌ان ‫که خودم توش درس خوندم 00:14:50.849 --> 00:14:52.684 ‫پولدار نیستن 00:14:53.560 --> 00:14:55.519 ‫خب، مگه اصلاً برای کسی مهمه؟ 00:14:55.520 --> 00:14:56.688 ‫برای همه مهمه 00:14:59.024 --> 00:14:59.941 ‫برای خودم مهمه 00:15:01.985 --> 00:15:03.153 ‫برای من که مهم نیست 00:15:06.323 --> 00:15:07.574 ‫والدین تو چیکار می‌کنن؟ 00:15:08.575 --> 00:15:09.659 ‫غصه می‌خورن 00:15:11.828 --> 00:15:12.829 ‫و از من دوری می‌کنن 00:15:15.957 --> 00:15:18.585 ‫یه شباهت‌هایی با تاتیانا دارم. ‫منم یتیمم 00:15:19.836 --> 00:15:21.296 ‫یه یتیم که ممه‌های بزرگی داره 00:15:34.684 --> 00:15:35.810 ‫واقعاً آدم خاصی هستی 00:15:37.479 --> 00:15:38.480 ‫تو هم همینطور 00:15:43.193 --> 00:15:45.195 ‫اوه، هالووین 00:15:46.112 --> 00:15:47.697 ‫شب خیلی ترسناکیه 00:15:49.616 --> 00:15:52.118 ‫- ممنون که همراهم اومدی، آم... ‫- آره، خواهش می‌کنم 00:15:53.620 --> 00:15:55.246 ‫- هِیلی؟ ‫- چیه؟ 00:15:55.830 --> 00:15:57.414 ‫خیلی شرمنده‌ام 00:15:57.415 --> 00:15:59.917 ‫به‌خاطر اینکه هم‌اتاقی خیلی بدی بودم، ‫و دوست خیلی بدی بودم، من... 00:15:59.918 --> 00:16:02.379 ‫کارمن، می‌بخشمت. ‫نمی‌تونم از دستت عصبانی باشم 00:16:03.630 --> 00:16:05.255 ‫یه چیزی رو هم توی وجودم بیدار کردی 00:16:05.256 --> 00:16:06.548 ‫چه چیزی رو بیدار کردم؟ 00:16:06.549 --> 00:16:10.135 ‫بعد از جلسه‌ی انضباطی، ‫فهمیدم که قطعیه 00:16:10.136 --> 00:16:11.720 ‫دیگه توی دوران یه دختر بد بودنم 00:16:11.721 --> 00:16:14.890 ‫- قبلش توی چه دورانی بودی؟ ‫- همه چیز رو طبق قوانین انجام می‌دادم 00:16:14.891 --> 00:16:18.060 ‫همیشه کاری که لازم بود ‫رو انجام می‌دادم، ولی چه نتیجه‌ای داشت؟ 00:16:18.061 --> 00:16:20.396 ‫تو دوست بدی بودی، ‫عکاس مد ازم عکس نگرفت، 00:16:20.397 --> 00:16:23.232 ‫هنوز نیمه‌ی گمشده‌م رو پیدا نکردم، ‫چارلی ایکس‌سی‌ایکس باهام وقت نگذروند 00:16:23.233 --> 00:16:25.275 ‫با اینکه می‌دونستم ‫خیلی باهام کیف می‌کنه 00:16:25.276 --> 00:16:27.736 ‫دیگه نمی‌خوام مهربون باشم. ‫دیگه می‌خوام با جنده‌ها بد رفتار کنم 00:16:27.737 --> 00:16:29.322 ‫چیه؟ 00:16:29.989 --> 00:16:32.700 ‫توی یه شهر دانشگاهی زندگی می‌کنی. ‫چرا بچه‌ت رو بیرون میاری؟ 00:16:32.701 --> 00:16:33.951 ‫تو ناراحت نشی 00:16:33.952 --> 00:16:36.662 ‫فهمیدی منظورم چیه؟ ‫هِیلی قدیمی دیگه در دسترس نیست 00:16:36.663 --> 00:16:39.623 ‫مریضی؟ 00:16:39.624 --> 00:16:42.876 ‫ببین، اگه فکر می‌کنی چند تا ‫غدد لنفاوی ورم کرده، یه جوش مزاحم 00:16:42.877 --> 00:16:46.046 ‫و تب کردن می‌تونه جلوم رو بگیره ‫که بهترین آخر هفته‌ی هالووینی رو نداشته باشم، 00:16:46.047 --> 00:16:47.841 ‫پس اصلاً نمی‌شناسیم 00:16:49.050 --> 00:16:52.709 ‫[ پیتر: من و تری۶۹۶۹ منتظرتیم، تاتیانا ] 00:16:54.764 --> 00:16:55.931 ‫عالیه 00:16:58.351 --> 00:16:59.935 ‫این یکی رو رایگان می‌برم 00:16:59.936 --> 00:17:01.979 ‫[ کارمن: هاها. امشب توی ‫مهمونی بچه‌ها شیمی می‌بینمت؟ ] 00:17:01.980 --> 00:17:03.647 ‫اگه می‌تونی دوباره دستگیرم کن، جنده 00:17:03.648 --> 00:17:04.857 ‫[ پیتر: آره ] 00:17:07.277 --> 00:17:09.903 ‫صبر کن، اون قیافه رو می‌شناسم. ‫اسم طرف رو بگو ببینم 00:17:09.904 --> 00:17:11.406 ‫چیه؟ آه... 00:17:11.948 --> 00:17:15.576 ‫خانم کرمن خوشگل بالاخره ‫کیری که می‌خواست رو به دست آورده 00:17:15.577 --> 00:17:16.703 ‫زمانش رو بگو 00:17:17.370 --> 00:17:19.873 ‫- یه رازه ‫- من عاشق رازم. بگو ببینم. مدیونمی 00:17:20.749 --> 00:17:23.668 ‫باشه. آم... باشه 00:17:25.170 --> 00:17:28.213 ‫ای فاحشه! فاحشه‌ی عوضی! 00:17:28.214 --> 00:17:32.217 ‫- گریس باهاش به هم زد. پس... ‫- دختره‌ی بد. دختر بد. از منم بدتری 00:17:32.218 --> 00:17:36.305 ‫راستش رو بخوای، خیلی مهربونه. ‫حتی بعد از ارضا شدن هم مهربونه 00:17:36.306 --> 00:17:38.725 ‫- پسرها بعد از ارضا شدن مهربون نیستن ‫- می‌دونم 00:17:39.768 --> 00:17:42.644 ‫پس قطعی شد. باید یه لباس عالی ‫برات بگیریم تا کار رو تموم کنی 00:17:42.645 --> 00:17:44.313 ‫وای، خدا. نمی... نمی‌دونم چی... 00:17:44.314 --> 00:17:45.939 ‫کارمن 00:17:45.940 --> 00:17:49.193 ‫باشه. یه فکری دارم 00:17:49.194 --> 00:17:51.195 ‫خیلی خوشحالم که با تو ‫توی رابطه‌ست، نه با گریس 00:17:51.196 --> 00:17:52.781 ‫اون دختر خیلی افسرده‌کننده‌ست 00:18:04.834 --> 00:18:07.044 ‫- بنی ‫- وای، خدا 00:18:07.045 --> 00:18:09.087 ‫گندش بزنن. قرار بود بریم لباس بگیریم 00:18:09.088 --> 00:18:11.299 ‫- شرمنده ‫- مشکلی نیست. خودم حلش کردم 00:18:14.344 --> 00:18:19.348 ‫اوه. آم... دیوی کراکت؟ ‫(فرمانده‌ی نظامی و سیاست‌مدار آمریکایی) 00:18:19.349 --> 00:18:21.851 ‫لوئیس و کلارک. توی جنگل، یادته؟ 00:18:22.977 --> 00:18:25.062 ‫آره. آره. یادمه 00:18:25.063 --> 00:18:28.565 ‫آم... عاشقشم. خیلی خوبه. باشه 00:18:28.566 --> 00:18:30.692 ‫می‌ذارم به کارت برسی. ‫سرت پایین باشه، 00:18:30.693 --> 00:18:33.154 ‫تمرکز کن، و بعداً میام سراغت 00:18:34.572 --> 00:18:35.573 ‫آره 00:18:41.830 --> 00:18:43.873 ‫لوئیس و کلارک 00:18:44.749 --> 00:18:46.458 ‫وقتی مریض بودم مراقبم بود، 00:18:46.459 --> 00:18:49.127 ‫هر روز ازم می‌خواد ‫با هم وقت بگذرونیم 00:18:49.128 --> 00:18:50.587 ‫بعضی‌وقت‌ها می‌بینم ‫که داره نگاهم می‌کنه 00:18:50.588 --> 00:18:53.257 ‫و یه‌کم طولانی‌مدت زل می‌زنه، ‫می‌دونی منظورم چیه؟ و... 00:18:53.258 --> 00:18:56.760 ‫و لوئیس و کلارک رو یادش بود، ‫که... این دیگه خیلی خاصه 00:18:56.761 --> 00:18:59.597 ‫پس به نظرم می‌تونم اون کار رو بکنم 00:19:00.557 --> 00:19:01.890 ‫چیکار بکنی، بنی؟ 00:19:01.891 --> 00:19:04.769 ‫می‌خوام با مایلز امتحانش کنم 00:19:05.937 --> 00:19:06.937 ‫امشب 00:19:06.938 --> 00:19:09.773 ‫حتماً اون کار رو بکن! ‫خودش براتون لباس شبیه دو تا مرد رو خریده 00:19:09.774 --> 00:19:11.900 ‫لباس. دقیقاً. کی اون کار رو می‌کنه؟ 00:19:11.901 --> 00:19:13.986 ‫- خیلی بامزه‌اید ‫- آره 00:19:13.987 --> 00:19:17.699 ‫وقتی میگی می‌خوام امتحانش کنم، ‫یعنی کیر توی کون، یا بوس؟ 00:19:18.408 --> 00:19:20.075 ‫آه... همون بوس 00:19:20.076 --> 00:19:22.704 ‫صبر کن ببینم. ‫تا حالا یه پسر رو بوس کردی؟ 00:19:25.665 --> 00:19:27.332 ‫نه. هیچوقت 00:19:27.333 --> 00:19:30.043 ‫خب، آخر هفته‌ی هالووینی ‫بهترین وقت برای امتحان کردنه 00:19:30.044 --> 00:19:31.129 ‫آره 00:19:32.422 --> 00:19:35.173 ‫جهنم و ضرر. می‌خوام اون کار رو بکنم 00:19:35.174 --> 00:19:38.760 ‫و اگه شما با هم باشید، ‫خیلی هم همجنس‌گرایانه نیست، درسته؟ 00:19:38.761 --> 00:19:41.930 ‫چون اون هنوز همجنس‌گرا بودنش رو ‫فاش نکرده، پس یه رابطه‌ی یه شبه‌ست 00:19:41.931 --> 00:19:44.100 ‫تحت تأثیر احساسات 00:19:44.851 --> 00:19:45.851 ‫دقیقاً 00:19:45.852 --> 00:19:47.811 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، بنی 00:19:47.812 --> 00:19:49.146 ‫ممنون، مگان فاکس 00:19:49.147 --> 00:19:52.107 ‫بی‌صبرانه منتظرم تا سکس ‫شما دو نفر رو آخر شب ببینم 00:19:53.985 --> 00:19:55.361 ‫آره. صد در صد 00:20:01.492 --> 00:20:03.577 ‫لعنتی. خیلی عالیه 00:20:03.578 --> 00:20:05.412 ‫بد نیست 00:20:05.413 --> 00:20:07.582 ‫- بریم؟ ‫- راه رو نشونم بده، لوئیس 00:20:14.172 --> 00:20:16.257 ‫- سلام ‫- سلام 00:20:16.758 --> 00:20:18.175 ‫من گریس‌ام، دوست میمی 00:20:18.176 --> 00:20:21.678 ‫اینجا زندگی می‌کنه، درسته؟ ‫همیشه خونه‌های خارج از خوابگاه رو قاطی می‌کنم 00:20:21.679 --> 00:20:22.764 ‫آره 00:20:23.264 --> 00:20:25.807 ‫هالووین مبارک. لباس مخصوص ‫شبیه مایکل مایرزت خیلی قشنگه 00:20:25.808 --> 00:20:27.184 ‫کدوم لباس مخصوص؟ 00:20:27.185 --> 00:20:28.978 ‫- گریس؟ ‫- سلام 00:20:31.439 --> 00:20:32.440 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:20:35.109 --> 00:20:38.071 ‫یه نفر به اسم گریس رو دعوت کردی؟ 00:20:40.198 --> 00:20:41.365 ‫موهات رو دوست دارم 00:20:41.366 --> 00:20:43.992 ‫اوه، این یه کلاه‌گیسه. من... 00:20:43.993 --> 00:20:45.702 ‫آلیس کالن‌ـه. از فیلم گرگ‌ومیش 00:20:45.703 --> 00:20:47.537 ‫- آره، ما همیشه... ‫- قبلاً هر سال 00:20:47.538 --> 00:20:49.374 ‫شبیه شخصیت‌های گرگ‌ومیش ‫لباس می‌پوشیدیم 00:20:50.583 --> 00:20:51.875 ‫هیچوقت ندیدمش 00:20:51.876 --> 00:20:53.252 ‫هیچوقت گرگ‌ومیش رو ندیدی؟ 00:20:54.003 --> 00:20:56.213 ‫رابرت پتینسون؟ کریستن استوارت؟ 00:21:00.468 --> 00:21:02.595 ‫- اون الان... ‫- باشه، نمی‌دونم... 00:21:03.179 --> 00:21:04.847 ‫گریس، این دوست‌دخترم رانیه 00:21:05.723 --> 00:21:07.183 ‫دوست‌دختر. خوبه 00:21:09.060 --> 00:21:10.103 ‫گفتی من دوست‌دخترتم 00:21:11.771 --> 00:21:15.108 ‫- گریس، نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- یه لیوان ودکا با یه توت‌خرس 00:21:15.733 --> 00:21:17.026 ‫شراب پرتقالی داریم 00:21:17.610 --> 00:21:19.861 ‫خوبه. اصلاً نمی‌دونستم ‫شراب پرتقالی هم درست می‌کنن 00:21:24.409 --> 00:21:26.284 ‫گریس، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:26.285 --> 00:21:28.036 ‫با پیتر قطع رابطه کردم، 00:21:28.037 --> 00:21:30.288 ‫و آخر هفته‌ی هالووینیه. ‫پس گفتم بیام جشن بگیریم 00:21:30.289 --> 00:21:33.291 ‫باشه. خب. ‫مشخصه که من یه ضیافت شام دارم 00:21:33.292 --> 00:21:37.129 ‫با عشق زندگیم و گروهش. ‫بزرگ‌سال‌ها این کار رو می‌کنن 00:21:37.130 --> 00:21:39.798 ‫گفتم چون تعطیلات موردعلاقه‌ته 00:21:39.799 --> 00:21:43.010 ‫و یه سنته، می‌تونیم ‫با هم وقت بگذرونیم 00:21:43.011 --> 00:21:44.262 ‫خب، من دیگه بزرگ شدم 00:21:45.138 --> 00:21:46.264 ‫آره 00:21:47.432 --> 00:21:49.933 ‫و یه دوست‌دختر داری. ‫خیلی... خیلی عالیه 00:21:49.934 --> 00:21:53.186 ‫- یه شریک زندگی دارم ‫- عالیه. کِی همدیگه رو پیدا کردید؟ 00:21:53.187 --> 00:21:57.150 ‫می‌دونی، گریس، من تو رو توی زندگیم فراموش کردم ‫از وقتی که با حامیِ انجمن وارد رابطه شدی 00:21:58.151 --> 00:22:01.112 ‫اما خوش به حالت که ‫بالاخره از پیتر جدا شدی 00:22:03.031 --> 00:22:04.532 ‫اما برای امشب برنامه دارم 00:22:05.116 --> 00:22:07.577 ‫باشه. آره. فکر احمقانه‌ای بود 00:22:08.119 --> 00:22:11.456 ‫عزیزم، میشه یه لحظه بیایی اینجا؟ ‫دوستت دارم 00:22:13.374 --> 00:22:16.461 ‫آلیسون رومن گفت ‫این صدف‌ها رو چقدر بپزیم؟ 00:22:18.046 --> 00:22:20.213 ‫- انگار خراب شدن ‫- نه، عالی‌ان 00:22:20.214 --> 00:22:21.882 ‫- گند زدم! ‫- نه، نزدی. این... 00:22:21.883 --> 00:22:24.385 ‫هر کاری که می‌کنم آخرش خراب میشه! 00:22:25.127 --> 00:22:27.127 ‫♪ Unlock it (Lock It) - Charli xcx ♪ 00:22:28.056 --> 00:22:29.057 ‫مثل سلیطه‌ها شدیم 00:22:29.599 --> 00:22:30.600 ‫سلام، کوین 00:22:31.601 --> 00:22:34.019 ‫سلام، کانر. ‫سلام، سابرینا 00:22:35.938 --> 00:22:37.398 ‫این همه آدم رو چطور می‌شناسی؟ 00:22:37.982 --> 00:22:40.192 ‫- کارم، من دانشجوی بیوشیمی‌ام ‫- چی؟ 00:22:40.193 --> 00:22:43.111 ‫می‌دونم. و توی امتحان میان‌ترم شیمی آلی ‫چون نمره‌ی خوبی گرفتم، نمره‌ی بقیه خراب شد 00:22:43.112 --> 00:22:44.822 ‫پس چشم همه دنبالمه 00:22:45.323 --> 00:22:46.865 ‫ظاهرم خوبه؟ 00:22:46.866 --> 00:22:49.619 ‫کارم، فوق‌العاده شدی. ‫یه بوس بده بهم 00:22:50.244 --> 00:22:52.538 ‫نه. هِیلی، مریضی. ‫وای، خدا 00:22:53.039 --> 00:22:55.166 ‫باشه. بیا بریم تو رو به نمایش بذاریم 00:22:55.666 --> 00:22:57.167 ‫سلام 00:22:57.168 --> 00:22:59.920 ‫هی، پارسال کوئیرهای شیمی ‫توی مشروب چی ریختن؟ 00:22:59.921 --> 00:23:02.799 ‫- فکر کنم شیشه ریختن ‫- امسال اکستازی و ملاتونین ریختن 00:23:03.424 --> 00:23:05.801 ‫- من یه آلت تناسلی‌ام ‫- آره! آره! 00:23:05.802 --> 00:23:08.303 ‫آبجو دارن؟ فکر نکنم ‫دلم بخواد از اون بخورم 00:23:08.304 --> 00:23:09.764 ‫- نمی‌دونم ‫- آره 00:23:15.436 --> 00:23:18.355 ‫- مایلز، الان برمی‌گردم ‫- باشه 00:23:23.152 --> 00:23:24.486 ‫تاتیانا 00:23:24.487 --> 00:23:25.570 ‫شبیه کریستینا آگیلرا شدم 00:23:25.571 --> 00:23:26.947 ‫می‌دونم 00:23:26.948 --> 00:23:29.783 ‫کارمن رو گفتم. یه بازی ویدیوییه 00:23:29.784 --> 00:23:31.576 ‫حتی نمی‌تونم به قیافه‌ش نگاه کنم 00:23:33.162 --> 00:23:36.373 ‫و تو شبیه کی شدی؟ ‫توی آیووا لباس فرم مدرسه‌ت اون‌شکلی بوده؟ 00:23:36.374 --> 00:23:38.251 ‫می‌دونی که اونجا مدرسه نداریم 00:23:43.339 --> 00:23:44.423 ‫خوش بگذره 00:23:45.424 --> 00:23:46.425 ‫آره 00:23:51.722 --> 00:23:52.722 ‫[ پیتر ویتنی ] 00:23:56.602 --> 00:23:58.061 ‫گریس؟ 00:23:58.062 --> 00:24:00.188 ‫اوه. سلام، دخترها 00:24:00.189 --> 00:24:04.067 ‫توی فیلم، موهای دِیزی زرد رنگن. ‫از عوض کردن رنگ مو متنفرم، گریس 00:24:04.068 --> 00:24:06.236 ‫اوه. این لباس مخصوص دِیزی نیست 00:24:06.237 --> 00:24:08.113 ‫- پس کی هستی؟ ‫- شکسپیر؟ 00:24:08.114 --> 00:24:10.407 ‫- وانکا ‫- عمه سوزان من؟ 00:24:10.408 --> 00:24:12.326 ‫میری خونه دانشجوهای شیمی؟ 00:24:12.910 --> 00:24:14.704 ‫- هنوز مطمئن نیستم ‫- حتماً میری 00:24:15.329 --> 00:24:18.165 ‫وگرنه می‌خوای چیکار کنی؟ ‫آخر هفته‌ی هالووینی رو تنها بمونی؟ 00:24:18.166 --> 00:24:19.749 ‫به‌خاطر اینکه موهات شبیه ‫ولمایِ اسکوبی دو شده؟ 00:24:19.750 --> 00:24:21.460 ‫پیتر اونجاست، گریس 00:24:23.546 --> 00:24:26.923 ‫شما خیلی خوشگل شدید. ‫گروه خاصی هستید؟ 00:24:26.924 --> 00:24:28.300 ‫ما طبقه‌ی کارگر هستیم 00:24:28.301 --> 00:24:29.467 ‫رابطه‌ی مقعدی 00:24:30.590 --> 00:24:31.803 ‫رابطه‌ی مقعدی؟ 00:24:31.804 --> 00:24:33.096 ‫نه، ممنون 00:24:33.097 --> 00:24:34.974 ‫آخر هفته‌ی هالووینی ‫خوبی داشته باشی، گریس 00:24:50.364 --> 00:24:52.449 ‫شیطان، بوسم کن 00:24:57.246 --> 00:24:58.330 ‫سلام 00:24:58.331 --> 00:25:00.291 ‫سلام. نه، نمی‌خوام 00:25:07.215 --> 00:25:10.092 ‫- اوه ‫- همینه 00:25:14.138 --> 00:25:15.973 ‫خیلی خوشحالم که با هم آشنا شدیم 00:25:16.641 --> 00:25:17.724 ‫منم همینطور 00:25:17.725 --> 00:25:21.020 ‫در واقع خیلی دوستت دارم، رفیق 00:25:23.606 --> 00:25:24.607 ‫منم همینطور 00:25:29.570 --> 00:25:34.570 ‫We Are Your ♪ ‫♪ Friends - Justice and Simian 00:25:47.505 --> 00:25:48.838 ‫- بنی ‫- بله؟ 00:25:48.839 --> 00:25:50.173 ‫الان برمی‌گردم، رفیق 00:25:50.174 --> 00:25:51.549 ‫باشه 00:25:53.840 --> 00:25:54.690 ‫آره 00:26:06.732 --> 00:26:08.316 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:26:11.737 --> 00:26:13.990 ‫به افتخار روشنایی بزرگی ‫که توی وجودت هست، رفیق قدیمی 00:26:15.950 --> 00:26:17.159 ‫من گتسبی بزرگ‌ام 00:26:18.202 --> 00:26:19.495 ‫نه. می‌دونم 00:26:20.162 --> 00:26:21.205 ‫رمانش رو خوندی؟ 00:26:22.081 --> 00:26:25.001 ‫برای من شخصاً، بهترین رمان تاریخه 00:26:26.294 --> 00:26:30.171 ‫آره. مثل این می‌مونه که بگی ‫گروه موسیقی موردعلاقه‌ت بیتلزه 00:26:30.172 --> 00:26:31.632 ‫گروه موردعلاقه‌مه 00:26:33.259 --> 00:26:34.552 ‫آم... 00:26:35.052 --> 00:26:39.098 ‫بریم دستشویی رو پیدا کنیم، تاتیانا؟ 00:26:49.608 --> 00:26:50.609 ‫سلام 00:26:51.736 --> 00:26:53.653 ‫- یه پیشاهنگی؟ ‫- اوه. منم قبلاً بودم 00:26:53.654 --> 00:26:56.157 ‫نه. من «و کلارک»ام 00:26:57.700 --> 00:27:00.577 ‫مایلز لوئیسه. ‫یعنی لوئیس و کلارک 00:27:00.578 --> 00:27:02.621 ‫آخی. ست کردید با هم؟ 00:27:04.415 --> 00:27:05.415 ‫آم... 00:27:05.416 --> 00:27:07.376 ‫خب، فکر نمی‌کردم تو هم مثل ما باشی 00:27:08.419 --> 00:27:10.755 ‫اوه، جورج. بیا بریم ژست بگیریم 00:27:11.881 --> 00:27:12.965 ‫باشه 00:27:19.430 --> 00:27:22.391 ‫اِلتون، مادربزرگم عاشق آهنگ‌هاته 00:27:22.975 --> 00:27:24.560 ‫احتمالاً دوست داره من رو ببوسی 00:27:34.612 --> 00:27:37.656 ‫بهتر نیست... برگردیم توی جشن؟ 00:27:39.033 --> 00:27:41.868 ‫آره. آره. چرا که نه. ‫اگه تو اینطور می‌خوای 00:27:41.869 --> 00:27:44.580 ‫خوبه. من اول میرم، ‫اینطوری کسی نمی‌فهمه 00:27:45.331 --> 00:27:46.331 ‫اوه 00:27:46.332 --> 00:27:50.668 ‫مردم هنوز نمی‌دونن که من و گریس ‫الان با هم نیستیم 00:27:50.669 --> 00:27:52.420 ‫اوه. اوه 00:27:52.421 --> 00:27:53.714 ‫باشه. خوبه. آره 00:27:54.715 --> 00:27:55.716 ‫خوبه 00:27:57.259 --> 00:27:59.929 ‫درسته. من برم 00:28:01.013 --> 00:28:02.014 ‫خیلی‌خب 00:28:13.484 --> 00:28:16.277 ‫وای، خدا. خیلی شبیه ‫تاتیانا ربینوویچ شدی 00:28:16.278 --> 00:28:17.362 ‫من می‌خوامش 00:28:17.363 --> 00:28:19.656 ‫- چی هست اصلاً؟ ‫- فاحشه‌کُش؟ یه بازی ویدیوییه 00:28:19.657 --> 00:28:20.907 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:28:20.908 --> 00:28:23.369 ‫من همیشه پخش زنده رو نگاه می‌کنم. ‫خیلی تحریک میشم 00:28:23.869 --> 00:28:24.870 ‫منم می‌خوام تحریک بشم 00:28:29.041 --> 00:28:34.041 ‫♪ Claws - Charli xcx ♪ 00:28:41.804 --> 00:28:43.013 ‫آقای گتسبی؟ 00:28:50.020 --> 00:28:51.354 ‫سلام، رفیق قدیمی 00:29:18.174 --> 00:29:20.508 ‫- بنی، عزیزم ‫- سلام 00:29:20.509 --> 00:29:23.344 ‫سلام، سلام. می‌تونم ‫یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:29:23.345 --> 00:29:24.805 ‫- آره. آره. البته ‫- واقعاً؟ 00:29:25.556 --> 00:29:27.141 ‫هم‌اتاقیت هنوزم خارج از شهره؟ 00:29:29.435 --> 00:29:32.770 ‫آره. آره. اون... ‫تا دوشنبه توی سیراکیوسه 00:29:32.771 --> 00:29:34.732 ‫- خوبه. خیلی خوبه. عالیه. آه... ‫- آره 00:29:36.650 --> 00:29:41.322 ‫اشکالی نداره اگه ما بریم اونجا... 00:29:42.156 --> 00:29:44.074 ‫می‌دونی، از اتاق استفاده کنیم؟ 00:29:46.285 --> 00:29:48.078 ‫وای، خدا. آره 00:29:49.830 --> 00:29:50.831 ‫سلام 00:29:52.249 --> 00:29:55.461 ‫چیزی نیست. فکر کنم اکستازی ‫بدجور روی بنی اثر گذاشته 00:29:56.045 --> 00:29:57.046 ‫- می‌تونیم بریم؟ ‫- آه... 00:29:58.672 --> 00:30:02.092 ‫آره. البته. البته 00:30:03.719 --> 00:30:05.095 ‫تو بهترینی، بنی 00:30:50.558 --> 00:30:51.642 ‫دوستت دارم 00:30:57.481 --> 00:30:58.649 ‫منم دوستت دارم 00:31:15.818 --> 00:31:19.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:31:19.030 --> 00:31:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:31:24.030 --> 00:31:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]