WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.006 --> 00:00:07.549
...آنچه گذشت

00:00:07.550 --> 00:00:09.300
ما باید وقت بگذرونیم -
قطعا باید وقت بگذرونیم -

00:00:09.301 --> 00:00:10.385
،بنی اسکنلون

00:00:10.386 --> 00:00:13.263
.تو برای عضویت در انجمن "فلش و گلد" انتخاب شدی

00:00:13.264 --> 00:00:16.933
.من قراره مسئول اصلی بعدی باشم
."یه چیزی تو مایه‌های رئیس انجمن "فلش و گلد

00:00:16.934 --> 00:00:18.810
اوضاع توی شرکت مالی هاوکس‌ورث چطوره؟

00:00:18.811 --> 00:00:21.146
اوضاع سمت تو خیلی جالب نیست -
اما من هنوزم مسئول اصلی هستم دیگه، درسته؟ -

00:00:21.147 --> 00:00:22.732
مسئول اصلی؟ برای تو؟

00:00:23.441 --> 00:00:24.733
داری مسخره رفتار می‌کنی -
،یه نامه بهم دادن -

00:00:24.734 --> 00:00:26.568
و می‌خوام برای توئم نامه بیاد
تا بتونیم همیشه با هم وقت بگذرونیم

00:00:26.569 --> 00:00:27.903
!کارمن! کارمن

00:00:30.781 --> 00:00:32.407
دوباره داشتی لاسینه‌ای بهش می‌دادی؟ -
دوباره؟ -

00:00:32.408 --> 00:00:34.534
بنی قبل راکبار بهم گفت که تو رو لاسینه‌ای زده

00:00:34.535 --> 00:00:35.661
چه مرگته، بنی؟

00:00:35.662 --> 00:00:40.662
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:40.663 --> 00:00:45.663
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
Instagram/AminAhmadiio

00:00:46.464 --> 00:00:48.799
کارمن... واست نامه اومده

00:00:49.341 --> 00:00:51.259
بزن به چاک و دیگه هیچوقت به نامه‌هاش دست نزن

00:00:51.260 --> 00:00:52.802
نامه به تخمم هم نیست

00:00:52.803 --> 00:00:54.721
تو گفتی منو لاسینه‌ای کردی؟

00:00:54.722 --> 00:00:56.097
تو واقعا روانی هستی

00:00:56.098 --> 00:00:58.308
هیلی، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟

00:00:58.309 --> 00:01:00.769
،هر حرفی که بخوای به هم‌اتاقیم بزنی
می‌تونی تو روی منم بزنی

00:01:00.770 --> 00:01:03.730
،ممنون هیلی
...اما آره، میشه راستش

00:01:03.731 --> 00:01:06.024
میرم پشت در -
باشه -

00:01:06.025 --> 00:01:07.735
دقیقا پشت در

00:01:10.780 --> 00:01:12.156
چه مرگته؟

00:01:13.032 --> 00:01:15.867
،مسخره بود
حتی یادم رفته بود همچین حرفی زدم

00:01:15.868 --> 00:01:17.285
یادت رفته بود؟

00:01:17.286 --> 00:01:19.996
باشه. خب، یادت هست که چرا این حرفو زدی؟

00:01:19.997 --> 00:01:21.873
همه داشتن درباره سکس پوز می‌دادن

00:01:21.874 --> 00:01:24.542
همه یعنی کی؟ -
یه سری پسرا که اومده بودن -

00:01:24.543 --> 00:01:28.047
پس مجبور شدی درباره من
به یه سری پسرا که اومده بودن دروغ بگی؟

00:01:28.714 --> 00:01:29.756
متاسفم

00:01:29.757 --> 00:01:31.758
همونطور که بابت پیش‌جشنت هم متاسف بودی؟

00:01:31.759 --> 00:01:33.092
از اون مدل تاسف‌ها؟

00:01:33.093 --> 00:01:35.595
دیگه داری درباره چی دروغ میگی؟

00:01:38.891 --> 00:01:40.767
خوبه. ایول

00:01:40.768 --> 00:01:41.851
به شدت گیج‌کننده

00:01:41.852 --> 00:01:43.937
شاید بخوای بری؟

00:01:43.938 --> 00:01:46.232
باشه

00:01:58.494 --> 00:01:59.953
اینم از خودش

00:01:59.954 --> 00:02:01.704
دروغگوئه و احتمالا باکره‌ست

00:02:01.705 --> 00:02:04.375
« سریال « افـراط

00:02:06.252 --> 00:02:08.211
...تو این فکر بودم

00:02:08.212 --> 00:02:09.630
...شاید

00:02:10.256 --> 00:02:11.714
شاید بهتره امروز بریم بیرون؟

00:02:11.715 --> 00:02:13.259
برای چی؟

00:02:14.176 --> 00:02:15.677
من هیچ آینده‌ای ندارم

00:02:15.678 --> 00:02:17.179
این حقیقت نداره

00:02:18.305 --> 00:02:22.433
،قضیه بیکاری خیلی تخمیه
،و می‌دونم منم فقط یک زنم

00:02:22.434 --> 00:02:25.812
اما مطمئنم بانک‌های دیگه‌ای هم
.جز هاکس‌ورث هست

00:02:25.813 --> 00:02:27.731
اما این بهترین بانک بود

00:02:28.482 --> 00:02:30.358
دیگه کجا مثلا می‌خوام کار کنم؟

00:02:30.359 --> 00:02:32.110
چِیش؟

00:02:32.111 --> 00:02:34.195
یه بانکی که مجبوره تبلیغات بکنه؟

00:02:34.196 --> 00:02:35.446
خجالت‌آوره

00:02:36.657 --> 00:02:38.783
چیه؟

00:02:38.784 --> 00:02:40.786
چه گوهی می‌خوای؟

00:02:43.998 --> 00:02:45.249
کیه؟

00:02:46.709 --> 00:02:48.168
خدای من -
چیه؟ -

00:02:48.752 --> 00:02:51.547
خدایا، خدای من

00:02:53.674 --> 00:02:55.300
عزیزم. عزیزم، عزیزم، عزیزم

00:02:55.301 --> 00:02:57.594
چی شده؟ -
من قراره رئیس فلش و گلد بشم -

00:02:57.595 --> 00:02:59.137
!من مسئول اصلی کوفتی شدم

00:02:59.138 --> 00:03:01.055
.چطوری؟ فکر کردم گفتی که قرار نیست این سِمت رو بهت بدن

00:03:01.056 --> 00:03:03.474
،منم همین فکرو می‌کردم
!اما برادرام هوامو داشتن

00:03:03.475 --> 00:03:04.976
!برادرای لعنتی

00:03:04.977 --> 00:03:07.270
!قبول می‌کنم

00:03:07.271 --> 00:03:09.147
خدای من. خدایا

00:03:09.148 --> 00:03:12.233
!لعنتی، زرده
آره. خدای من

00:03:12.234 --> 00:03:13.319
خیلی هیجان دارم

00:03:13.903 --> 00:03:15.445
.نگاش کن
ببین چقدر قشنگه

00:03:15.446 --> 00:03:17.488
آره. خیلی قشنگ شدی -
بیا اینجا. بیا -

00:03:17.489 --> 00:03:18.574
ما رو نگاه کن. نگاه کن

00:03:19.700 --> 00:03:22.869
ما صاحب این هستیم -
واقعا؟ -

00:03:22.870 --> 00:03:25.372
تو که پیشم باشی
.کسی نمی‌تونه جلوی منو بگیره

00:03:26.123 --> 00:03:28.000
.یه زوج قدرتِ به‌تمام‌معنا شدیم، عزیزم

00:03:28.667 --> 00:03:30.668
آره، منم این هفته روی کنسرت چارلی کار می‌کنم

00:03:30.669 --> 00:03:32.670
چارلی پوث؟ -
اکس‌ای‌اکس -

00:03:32.671 --> 00:03:34.881
اوه باشه. خب، اینم از این

00:03:34.882 --> 00:03:37.800
بانی و کلاید شدیم
(زوج خلافکار)

00:03:37.801 --> 00:03:40.345
آره

00:03:40.346 --> 00:03:42.305
وایسا، وایسا، صبر کن

00:03:42.306 --> 00:03:44.515
قراره اونجا چیکار کنی؟ -
اوه، خیلی باحاله -

00:03:44.516 --> 00:03:46.809
وقتی میاد دانشگاه من میشم رابط استعدادهاش

00:03:46.810 --> 00:03:48.269
برای گرفتنش باید با
...هیئت فعالیت‌های دانشجویی می‌جنگیدم

00:03:48.270 --> 00:03:49.563
.چون واقعا خیلی پرطرفداره

00:03:50.147 --> 00:03:51.940
من می‌خوام روی کنسرت کار کنم -
نه -

00:03:51.941 --> 00:03:53.692
کسی دیگه بیشتر از من کار رو می‌خواد؟

00:03:55.235 --> 00:03:57.363
یه انتخاب مناسب. ورونیکا

00:04:03.869 --> 00:04:05.955
عالیه. پس حل شد

00:04:06.497 --> 00:04:08.790
.پس وقتی رسید، من مسئول مستقیمِ کارهاشم

00:04:08.791 --> 00:04:11.125
،و قراره قبل و بعد از اجرا باهاش باشم

00:04:11.126 --> 00:04:13.211
.و هر چیزی لازم داشت براش جور کنم

00:04:13.212 --> 00:04:15.546
پس تو شدی مسئول
و منم کارای خودمو دارم

00:04:15.547 --> 00:04:17.424
ما رو ببین

00:04:19.927 --> 00:04:22.553
،این هفته قراره هفته بزرگی برای من باشه

00:04:22.554 --> 00:04:25.390
چون دیگه... مسئول اصلی شدم -
آره -

00:04:25.391 --> 00:04:28.686
پس بهتر نیست بذاری
یکی دیگه به اون کار رسیدگی کنه؟

00:04:29.812 --> 00:04:30.854
زوج قدرت

00:04:31.563 --> 00:04:32.605
زوج

00:04:32.606 --> 00:04:37.026
،آره، خب ما روی اجراها کار نمی‌کنیم
تماشاشون می‌کنیم

00:04:37.027 --> 00:04:39.612
می‌فهمی؟ ما مهمان ویژه هستیم، عزیزم

00:04:39.613 --> 00:04:42.991
یه بطری "گری‌گوس" هم می‌گیریم
که روش جرقه می‌زنه

00:04:45.786 --> 00:04:48.163
عادت کن که مردم بهت رسیدگی کنن، گریس

00:04:48.747 --> 00:04:50.124
تو دیگه محبوبی

00:04:52.668 --> 00:04:55.254
وایسا، ماسک رو بذار

00:05:00.759 --> 00:05:02.344
قراره خیلی خفن بشه همه‌چیز

00:05:03.345 --> 00:05:04.637
چی؟

00:05:04.638 --> 00:05:06.806
قراره خیلی خفن بشه همه‌چیز

00:05:06.807 --> 00:05:08.266
اوه آره

00:05:15.858 --> 00:05:17.400
آره، بانی و کلاید

00:05:17.401 --> 00:05:20.361
خیلی حشریم. پشمام، چقد حشر دارم

00:05:20.362 --> 00:05:22.781
اوه منو بکن رئیس، یالا

00:05:23.282 --> 00:05:24.283
حواست به منقار باشه

00:05:33.208 --> 00:05:34.209
سلام

00:05:35.002 --> 00:05:36.002
سلام

00:05:36.003 --> 00:05:37.671
...خیله‌خب

00:05:38.547 --> 00:05:40.674
...تو جواب پیام‌هام رو ندادی، پس

00:05:41.717 --> 00:05:43.676
کاری از من بر میاد؟

00:05:43.677 --> 00:05:45.386
...من حس می‌کنم -
فقط کمی زمان نیاز دارم -

00:05:45.387 --> 00:05:46.555
درک می‌کنم

00:05:47.931 --> 00:05:51.435
فقط نمی‌خوام قضایای بین ما
مانع اومدن تو به اینجا بشه

00:05:52.102 --> 00:05:53.102
میشه باهام حرف نزنی؟

00:05:53.103 --> 00:05:54.271
چی؟

00:05:54.938 --> 00:05:57.482
من طرف توئم و سعی دارم کمک کنم

00:05:57.483 --> 00:06:00.026
،پیتر فکر می‌کنه ما رابطه داریم
پس این می‌تونه کمک کنه تا تو وارد بشی

00:06:00.027 --> 00:06:01.861
چون تو منو لاسینه‌ای زدی؟

00:06:01.862 --> 00:06:03.237
بهش نگفتم لاسینه‌ای زدمت

00:06:03.238 --> 00:06:07.283
همچنین وایسا، هیچوقت نباید
...حرف آدما رو اصلاح کرد وقتی فکر می‌کنن ما رابطه داریم، پس

00:06:07.284 --> 00:06:09.035
باور کن، این قراره عوض بشه

00:06:09.036 --> 00:06:10.369
می‌دونی چیه؟ باشه

00:06:10.370 --> 00:06:12.705
فقط اگه می‌خوای ورود کنی
جایی نگو که منو تو صحبت نمی‌کنیم

00:06:12.706 --> 00:06:14.665
خیلی حالم از پسرا بهم می‌خوره

00:06:14.666 --> 00:06:15.750
باشه

00:06:15.751 --> 00:06:18.252
تو هیچ دستی توی اینکه
.این نامه رو برام فرستادن نداشتی

00:06:18.253 --> 00:06:20.713
،من اینو گرفتم، چون طبق گفته‌ی بچه‌های ردیت ییتس

00:06:20.714 --> 00:06:23.966
بعد از مهمونی قبل بازی، من شدم پرنسس مردمی، باشه؟

00:06:23.967 --> 00:06:26.344
در حالی که تو حتی نمی‌تونی
.نصف جرعه آبجو رو بزور قورت بدی

00:06:28.639 --> 00:06:30.264
چه مرگته، کارمن؟

00:06:30.265 --> 00:06:31.891
آره، خیلی خوبم وارد میشم

00:06:31.892 --> 00:06:34.436
اما بدون من، تو هیچ شانسی نداری

00:06:35.395 --> 00:06:38.273
وقتی داری مشروب می‌زنی
یادت باشه گلوت رو باز کنی، پسر طلایی

00:06:38.982 --> 00:06:40.442
کت قشنگیه

00:06:42.986 --> 00:06:45.238
سلام -
سلام -

00:06:45.239 --> 00:06:48.741
.پسر واقعا خوشحالم که اینجائی
...واقعا فکر نکنم اینجا کسی رو بشناسم، پس

00:06:48.742 --> 00:06:50.160
آره، منم همینطور

00:06:51.120 --> 00:06:52.120
!تو

00:06:52.121 --> 00:06:54.122
من

00:07:06.176 --> 00:07:09.346
به مراسم جذب امسال فلش و گلد خوش اومدید

00:07:11.431 --> 00:07:12.807
من مسئول اصلی شما هستم

00:07:12.808 --> 00:07:14.892
چی؟ -
...ببخشید، چی گفتی؟ من -

00:07:14.893 --> 00:07:17.271
متوجه حرفام نمی‌شید؟ -
نه راستش -

00:07:18.522 --> 00:07:19.522
توف توش

00:07:19.523 --> 00:07:21.023
من مسئول شما پیتر هستم. لعنت بهش

00:07:21.024 --> 00:07:22.608
،به همه نامه رسیده

00:07:22.609 --> 00:07:26.238
اما الان باید رقابت کنید تا اثبات کنید
که ارزش عضویت در فلش و گلد رو دارید

00:07:26.905 --> 00:07:28.823
،قبل از اینکه وارد مراحل جذب بشیم

00:07:28.824 --> 00:07:31.742
همه‌تون از نظر قانونی باید
...یک ارائه کوتاه

00:07:31.743 --> 00:07:34.328
.که وکیل بابایِ گیب، هاروی، تهیه کرده رو تماشا کنید

00:07:34.329 --> 00:07:35.622
!هاروی -
!هاروی -

00:07:39.877 --> 00:07:41.294
خیله خب

00:07:41.295 --> 00:07:43.713
آره. فهمیدید دیگه؟

00:07:43.714 --> 00:07:46.048
.این کارو نکنید
اینو نکنید

00:07:46.049 --> 00:07:47.968
آره عالیه. باشه

00:07:48.552 --> 00:07:51.095
...حالا هر چی. بیاید
تمومه... آره، عالیه

00:07:51.096 --> 00:07:52.638
خیله خب

00:07:52.639 --> 00:07:56.225
،ما از نظر فنی مثلا یک "سازمان خدماتی" هستیم

00:07:56.226 --> 00:08:00.229
و بنابراین هر ساله میریم برای کمک
به آشپزخونه خیریه

00:08:00.230 --> 00:08:05.818
،و در نهایت، به خاطر اون وضعیت ناخوشایند سال گذشته

00:08:05.819 --> 00:08:10.656
،زن‌ها و مردها برای تمام فعالیت‌های جذب
.بر اساس جنسیت از هم جدا میشن

00:08:10.657 --> 00:08:13.493
...ورونیکا یه جنده بود، پس -
تو حتی یه در کونی هم بهش نزدی -

00:08:15.537 --> 00:08:19.750
این هفته پتانسیل اینو داره
.تا زندگیتون رو برای همیشه تغییر بده

00:08:20.626 --> 00:08:26.047
اعضای فلش و گلد از پرارتباط‌ترین آدم‌های کره زمین‌ هستن

00:08:26.048 --> 00:08:29.634
،ما بهترین مهمونی‌ها رو می‌گیریم
،خوشگل‌ترین افراد رو داریم

00:08:29.635 --> 00:08:34.181
.و بدون شک بهترین امکانات مسکونی رو داریم

00:08:36.016 --> 00:08:39.435
این خانواده‌ست

00:08:39.436 --> 00:08:42.021
این سنت هستش

00:08:42.022 --> 00:08:44.358
!این فلش و گلده

00:08:45.901 --> 00:08:47.444
و شما رو به زودی می‌بینیم

00:08:47.945 --> 00:08:49.196
!یالا

00:08:51.490 --> 00:08:53.242
!تازه‌واردها، متفرق شید

00:08:54.076 --> 00:08:55.868
چی گفت؟ -
چی؟ -

00:08:55.869 --> 00:08:57.245
!لعنتی... تازه‌واردها، متفرق شید

00:08:57.246 --> 00:08:58.664
از دست این ماسک کوفتی

00:09:00.082 --> 00:09:02.166
خانما، لطفا با من بیاید

00:09:02.167 --> 00:09:04.752
از این طرف به سمت اتاق سیگار

00:09:04.753 --> 00:09:06.129
مردا، از این طرف

00:09:07.130 --> 00:09:09.423
اوه لعنتی، ببخشید -
ببخشید -

00:09:09.424 --> 00:09:11.969
اوه. سلام

00:09:12.511 --> 00:09:13.636
دستت چطوره؟

00:09:13.637 --> 00:09:15.721
خوبه. بخیه نخورد

00:09:15.722 --> 00:09:17.182
آره، خوبه

00:09:18.016 --> 00:09:20.686
اون شب خیلی خفن بودی

00:09:21.520 --> 00:09:22.604
ممنون

00:09:24.439 --> 00:09:26.066
.این برد دست توئه، فقط ممکنه از دستش بدی

00:09:41.873 --> 00:09:43.124
!ایول

00:09:43.125 --> 00:09:44.750
میشا بارتون برگشته
(بازیگر)

00:09:44.751 --> 00:09:46.335
نه. نه

00:09:46.336 --> 00:09:48.713
.واسه کنسرت چارلی اکس‌سی‌اکس روز جمعه برامون بلیط گرفتم

00:09:48.714 --> 00:09:50.215
نه بابا -
اوهوم -

00:09:51.133 --> 00:09:52.800
!خدای من

00:09:52.801 --> 00:09:54.552
!خدای من! خدایا

00:09:54.553 --> 00:09:57.596
...نه، نه، نه، نه! چارلی
چارلی دقیقا حیوان روحی منه
(یعنی نمادی از شخص)

00:09:57.597 --> 00:09:59.849
خیلی هیجان دارم

00:09:59.850 --> 00:10:02.351
!نباید بگی حیوان روحی اما ایول

00:10:02.352 --> 00:10:03.644
،غافلگیر شدم که بنی رو با خودت نمی‌بری

00:10:03.645 --> 00:10:05.563
.اما من خیلی قدردانم
خیلی ممنونم

00:10:05.564 --> 00:10:07.649
راستش، کون لق اون

00:10:08.608 --> 00:10:10.360
دیگه از پسرا خسته شدم

00:10:11.153 --> 00:10:13.529
الان دیگه طرفدار دخترام -
آره، طرفدار دخترا -

00:10:13.530 --> 00:10:15.656
تو، من، چارلی، گروه دخترا -
رفقای دختر -

00:10:15.657 --> 00:10:17.284
رفقای دختر

00:10:17.993 --> 00:10:19.368
سوپرایز، جنده‌ها

00:10:19.369 --> 00:10:21.580
میشه یه لحظه بیای؟
مربوط به فلش و گلده

00:10:22.164 --> 00:10:23.914
به این مهماندار هواپیما میگم که بره

00:10:23.915 --> 00:10:27.586
.ما نمی‌خوایم ازت چیزی بخریم اما ممنونم

00:10:28.295 --> 00:10:29.837
لعنتی

00:10:29.838 --> 00:10:31.173
من انسانم، بله

00:10:32.841 --> 00:10:33.842
باشه

00:10:35.844 --> 00:10:37.804
وایسا، نه. کیر توش

00:10:38.638 --> 00:10:40.473
!تکون نخور -
رو شکمت بخواب -

00:10:43.143 --> 00:10:45.436
چه مرگتونه؟
!وایسا، بذارید بلیط چارلی رو بگیرم

00:10:45.437 --> 00:10:47.146
یعنی چی؟ -
اون درت می‌ذاره -

00:10:47.147 --> 00:10:49.523
بستمش. با ما میای -
!نه! نه -

00:10:49.524 --> 00:10:51.525
!برش گردون -
!یعنی چی؟ خدای من -

00:10:51.526 --> 00:10:53.152
!به کابوست خوش اومدی عوضی

00:10:53.153 --> 00:10:56.113
!چه مرگته؟ تری -
!از کدوم طرف بریم -

00:10:56.114 --> 00:10:58.491
!از اون طرف! اون طرف -
!تری! تری -

00:10:58.492 --> 00:10:59.992
کون لقت -
چه مرگتونه؟ -

00:10:59.993 --> 00:11:01.160
بای بنی

00:11:01.161 --> 00:11:03.245
!نه! دهنتون سرویس -
یالا -

00:11:03.246 --> 00:11:07.626
!این هفته قراره بدترین هفته‌ی زندگیتون بشه

00:11:08.168 --> 00:11:09.460
...هیچوقت یادتون نره که ما

00:11:09.461 --> 00:11:12.630
ما متاسفانه دیگه اجازه نداریم
...از نظر فیزیکی شما دخترا رو اذیت کنیم

00:11:12.631 --> 00:11:15.174
...به خاطر ورونیکا، پس به جاش

00:11:15.175 --> 00:11:16.385
!کیر بخورید

00:11:17.177 --> 00:11:19.804
!اگه انتخاب بشید یعنی آدم خاصی هستید

00:11:19.805 --> 00:11:21.722
...اهمیت دارید! پس

00:11:21.723 --> 00:11:24.100
،قراره روی مسائل روانی تمرکز کنیم ...

00:11:24.101 --> 00:11:27.937
.که امیدواریم به همون اندازه آسیب‌زننده باشه

00:11:27.938 --> 00:11:33.484
چون در آنسوی این آسیب
پیوندی خوابیده که تا ابد موندگاره

00:11:33.485 --> 00:11:34.944
و اون پیوند، عهد خواهری هستش

00:11:34.945 --> 00:11:36.696
عهد خواهری -
عهد خواهری -

00:11:37.280 --> 00:11:38.989
راند یک -
!راند یک -

00:11:45.288 --> 00:11:47.373
لعنتی -
!همجنسگرایی تعطیل -

00:11:47.374 --> 00:11:50.585
!ممنونم قربان
.اجازه دارین یکی دیگه هم بزنید

00:11:52.295 --> 00:11:54.631
!همجنسگرایی تعطیل -
باید روش بشاشم -

00:11:55.632 --> 00:12:00.679
.می‌خوایم به خواهرامون قدرت بدیم که بدن‌های همدیگه رو بپذیرن

00:12:02.722 --> 00:12:05.057
...این دستگاه‌ها لرزش ایجاد می‌کنن

00:12:05.058 --> 00:12:10.605
.تا دقیقا بفهمیم کجاها نیاز به کار داره

00:12:13.150 --> 00:12:14.443
بذار کمکت کنم دختر

00:12:19.990 --> 00:12:22.825
تو خیلی آدم دیوونه‌ای هستی

00:12:22.826 --> 00:12:25.035
حس فمنیستی دارم

00:12:25.036 --> 00:12:26.788
!بازی دیگه تمومه

00:12:27.789 --> 00:12:30.125
نفر اولی باشید که به دانشگاه برمی‌گرده

00:12:31.668 --> 00:12:33.169
پخش بشید

00:12:33.170 --> 00:12:34.754
خدایا

00:12:35.672 --> 00:12:37.090
اسلحه از کجا آوردی؟

00:12:38.175 --> 00:12:39.258
اون یه اسلحه‌ی واقعیه؟

00:12:39.259 --> 00:12:40.968
هی، می‌خوای با هم انجامش بدیم؟

00:12:47.392 --> 00:12:48.809
آره

00:12:48.810 --> 00:12:50.395
آره

00:12:51.938 --> 00:12:54.399
خب. از این طرف

00:12:55.901 --> 00:12:56.902
باشه

00:12:57.527 --> 00:12:59.570
اونا هیچوقت این بیرون دوام نمیارن

00:12:59.571 --> 00:13:02.490
قراره از گشنگی بمیرن -
پسر، کلا یه مایل با دانشگاه فاصله داریم، باشه؟ -

00:13:02.491 --> 00:13:03.574
خفه شو

00:13:03.575 --> 00:13:04.825
خفه خون بگیر

00:13:04.826 --> 00:13:06.202
برای امشب برنامه دارم

00:13:06.203 --> 00:13:08.245
اوه پشمام، برنامه داره -
دسخوش -

00:13:08.246 --> 00:13:09.372
همیشه برنامه داره

00:13:12.417 --> 00:13:15.377
داداش، برون -
من حین رانندگی تلفن به دست نمیشم، لاشی -

00:13:15.378 --> 00:13:17.838
یه تعهد آنلاین امضا کردم -
یعنی چی؟ -

00:13:17.839 --> 00:13:19.257
.شرمنده پیت
این دیگه کص‌بازیه

00:13:19.966 --> 00:13:21.592
سلام -
،سلام عزیزم -

00:13:21.593 --> 00:13:23.302
ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

00:13:23.303 --> 00:13:25.095
.نمی‌تونم عزیزم، شدیدا درگیر آمادگی‌م

00:13:25.096 --> 00:13:26.181
برای چی؟

00:13:26.723 --> 00:13:28.558
کنسرت چارلی -
پوث؟ -

00:13:29.643 --> 00:13:32.186
اکس‌سی‌اکس. تصمیم گرفتم انجامش بدم

00:13:32.187 --> 00:13:34.231
گریس، ما توافق کردیم، باشه؟

00:13:34.814 --> 00:13:37.859
.من بهت نیاز دارم
.این یک مسئله جدی هستش

00:13:38.527 --> 00:13:40.862
من مسئول اصلیم -
و منم سرم شلوغه -

00:13:45.700 --> 00:13:48.452
باشه، آره، بهتر شد

00:13:50.163 --> 00:13:52.832
می‌دونم دوسم داری. باشه

00:13:54.251 --> 00:13:56.794
!باید بریم پت‌شاپ. کمربندا بسته

00:13:56.795 --> 00:13:58.587
!کمربند -
همه کمربند ببندن -

00:14:20.944 --> 00:14:23.779
این تصاویر رو بازبینی می‌کنیم
.و تصمیمات نهایی می‌گیریم

00:14:23.780 --> 00:14:27.783
اگه نمی‌تونستین پا به پا بیاین یا مثل
،کلمه‌ای که طبق گفته‌ی بابای گیب نمی‌تونیم بگیم" رفتار می‌کردین"

00:14:27.784 --> 00:14:28.994
پس عقب مونده‌این

00:14:29.911 --> 00:14:31.288
استر

00:14:32.122 --> 00:14:34.373
،اما آره، اگه شبیه عقب مونده‌ها بودید
مشخصا امتیاز از دست می‌دید

00:14:34.374 --> 00:14:36.084
بابت پات متاسفم، تیلور جی

00:14:37.002 --> 00:14:39.254
میشه یه بار دیگه تلاش کنم؟

00:14:39.796 --> 00:14:40.796
نه ممنون

00:14:40.797 --> 00:14:43.632
اسبم چند سال پیش کمرم شکست
.و این منو یاد اون انداخت

00:14:43.633 --> 00:14:46.386
باشه خب، بر این اساس، خدافظ -

00:14:47.053 --> 00:14:48.305
اوه کارمن، امیلی

00:14:48.805 --> 00:14:49.806
یه لحظه وایسید

00:14:53.727 --> 00:14:55.561
شما دو تا این هفته توجه ما رو جلب کردید

00:14:55.562 --> 00:14:57.980
بقیه‌ی خوکا راستش باید رگ‌شونو بزنن

00:14:57.981 --> 00:15:00.232
کاملا موافقم -
...فردا شب قراره شام بخوریم -

00:15:00.233 --> 00:15:02.402
.قبل از اجرای چارلی در رستوران لا فرتی

00:15:03.403 --> 00:15:04.737
نظرتون چیه شما دو تا هم به ما ملحق بشید؟

00:15:04.738 --> 00:15:06.447
حتما -
آره -

00:15:06.448 --> 00:15:08.490
فکر کنم تقریبا از این فضای باز داریم رد میشیم

00:15:08.491 --> 00:15:10.826
.اگه راهمون رو به سمت شمال غربی ادامه بدیم به دانشگاه می‌رسیم

00:15:10.827 --> 00:15:13.622
،راستی، مراقب اون مسیر باش
اون بلوط سمیه

00:15:14.539 --> 00:15:16.249
وایسا، تو از کجا می‌دونی؟

00:15:16.750 --> 00:15:18.834
،اوه، من اهل آیداهو هستم

00:15:18.835 --> 00:15:20.836
و توی برنامه‌ی لوئیس و کلارک بودم

00:15:20.837 --> 00:15:21.962
اوهوم

00:15:21.963 --> 00:15:23.631
مثل پیشاهنگی پسرا روی استروئید بود

00:15:23.632 --> 00:15:24.798
،خب خوشحالم شرکت کردی

00:15:24.799 --> 00:15:27.551
چون من فکر نکنم قبلا اصلا به جنگل رفته باشم

00:15:27.552 --> 00:15:29.887
اهل کجایی مگه؟

00:15:29.888 --> 00:15:32.474
لندن. تا وقتی که مامانم دوباره ازدواج کرد

00:15:33.475 --> 00:15:34.516
پدرخوانده‌ت چطوره؟

00:15:34.517 --> 00:15:35.976
اوه، ریک بزرگ رو میگی؟

00:15:37.604 --> 00:15:40.731
...ریک بزرگ توسعه دهنده املاکه

00:15:40.732 --> 00:15:43.234
،با دندون مصنوعی
و اسم پسرش هانتره

00:15:44.027 --> 00:15:45.861
باشه خب، من دوسشون دارم

00:15:45.862 --> 00:15:47.988
من طرفدارشون هستم -
من که نه -

00:15:49.115 --> 00:15:51.241
،فرض کن از جنگل خلاص شدیم

00:15:51.242 --> 00:15:53.870
من یه بلیط اضافی برای کنسرت امشب چارلی دارم

00:15:55.497 --> 00:15:57.831
چارلی رو دوست داری؟ -
آره -

00:15:57.832 --> 00:16:00.376
...من فقط

00:16:00.377 --> 00:16:04.672
به نظرم آلبوم اولیه‌ش باحال بود
.و اهل اسکس هم هست

00:16:04.673 --> 00:16:05.964
...واسه همین

00:16:05.965 --> 00:16:07.842
یه دختر واقعی اهل اسکسه

00:16:08.385 --> 00:16:10.260
بس کن. مثلا می‌خواستی
لهجه لندنی بیای؟

00:16:10.261 --> 00:16:13.097
این لهجه لندنی بود دیگه -
نه... باشه جتما -

00:16:13.098 --> 00:16:15.349
خوبی؟ -
...آره مرد، خوبم، فقط -

00:16:15.350 --> 00:16:17.060
فقط مضطربم

00:16:21.773 --> 00:16:24.233
هی. بیا -
هی! دسخوش! اولی رسید -

00:16:24.234 --> 00:16:27.362
!ایولا

00:16:31.324 --> 00:16:32.533
!یکی دیگه هم اومد

00:16:32.534 --> 00:16:33.742
!ایول

00:16:33.743 --> 00:16:36.413
!تو زنده موندی. بیا داخل

00:16:37.539 --> 00:16:39.373
ما نفر اول هستیم

00:16:39.374 --> 00:16:40.999
نفر اولی هستید که برگشته

00:16:41.000 --> 00:16:42.292
آره -
باریکلا بنتو -

00:16:42.293 --> 00:16:44.754
ممنونم پیت

00:16:45.338 --> 00:16:47.757
اوه عزیزم -
خیله خب -

00:16:48.508 --> 00:16:51.009
دهنت گائیده شده -
بلوط سمی -

00:16:51.010 --> 00:16:53.637
.بیا تنت کن -
.یالا پسر. خودت رو بپوشون -

00:16:53.638 --> 00:16:56.682
راستش واقعا خنده‌دار بود

00:16:56.683 --> 00:16:58.017
رویای من بود

00:16:59.602 --> 00:17:02.020
.اوه سلام دختر
ممنون که بالاخره اومدی

00:17:02.021 --> 00:17:04.356
.سلام. ببخشید
مگه نگفته بودید ساعت پنج و نیم؟

00:17:04.357 --> 00:17:07.025
.چرا
امیلی فقط چند دقیقه زودتر رسید

00:17:07.026 --> 00:17:09.278
.کلا پنج دقیقه زمان برد تا آماده بشم

00:17:09.279 --> 00:17:10.363
برای من چهار دقیقه

00:17:11.573 --> 00:17:12.656
شراب بزن کارمن

00:17:12.657 --> 00:17:14.742
اینجا کارت شناسائی نمی‌خوان
چون صاحبش دلش می‌خواد باهام سکس کنه

00:17:14.743 --> 00:17:16.745
عاشق سکسم -
ازش متنفرم -

00:17:17.579 --> 00:17:20.456
...راستی، ما سالاد کاپرزه و سطل فتوچینی آلفردو

00:17:20.457 --> 00:17:21.749
.برای میز سفارش دادیم

00:17:21.750 --> 00:17:24.293
راستش من به لاکتوز حساسیت دارم

00:17:24.294 --> 00:17:26.503
دختر، هیچکس واقعا به لاکتوز حساسیت نداره

00:17:26.504 --> 00:17:28.839
آره، این چیزیه که آدما میگن
،وقتی نمی‌خوان شام‌شون رو بخورن

00:17:28.840 --> 00:17:31.508
اما نمی‌خوان کسی بدونه که
.دوران دبیرستان اختلال خوردن داشتن

00:17:31.509 --> 00:17:32.801
درسته

00:17:35.597 --> 00:17:38.348
ما مزاحم تو شدیم؟

00:17:38.349 --> 00:17:40.934
نه ببخشید، هم‌اتاقیم داره زنگ می‌زنه

00:17:40.935 --> 00:17:43.688
اون خیلی... فاحشه‌ست

00:17:47.692 --> 00:17:49.527
ما اینطوری صحبت نمی‌کنیم

00:17:50.487 --> 00:17:51.862
اما اون منو جنده صدا کرد

00:17:51.863 --> 00:17:53.363
جنده و هرزه بامزه‌ست

00:17:53.364 --> 00:17:55.158
فاحشه مسخره‌ست

00:18:03.208 --> 00:18:05.502
جنده خیلی احمقیم

00:18:13.510 --> 00:18:16.094
خب، حس می‌کنم الان بهترین زمانه

00:18:16.095 --> 00:18:20.057
واسه کنسرت برای همه دستبند درست کردم

00:18:20.058 --> 00:18:23.477
فقط می‌دونین، برای تشکر
بابت یک هفته‌ی محشر

00:18:23.478 --> 00:18:26.481
.خدای من
چقدر لطف کردی

00:18:27.982 --> 00:18:29.691
فقط اینکه استر بلیط نتونست بگیره

00:18:29.692 --> 00:18:33.738
کیر اسب توی این زندگی من بره

00:18:36.699 --> 00:18:38.076
دلم برای اسبم تنگ شده

00:18:40.954 --> 00:18:41.955
من بلیط دارم

00:18:42.664 --> 00:18:45.291
واقعا؟ -
آره، آره، هواتو دارم دختر -

00:18:46.751 --> 00:18:48.336
خدای من. چقد خوب. ایول

00:18:49.462 --> 00:18:51.756
تو واقعا افسانه‌ای هستی

00:19:01.474 --> 00:19:02.934
بخور، کارملیتا

00:19:04.269 --> 00:19:06.563
پنیر

00:19:11.442 --> 00:19:13.861
جنده کجا بودی؟
یکمی دیگه باید بریم

00:19:13.862 --> 00:19:17.281
راستش با دخترا رستوران لا فرتی فمیگلیاتا بودم

00:19:17.282 --> 00:19:19.409
.لا فرتی فمیگلیاتا
عاشق اونجام

00:19:20.201 --> 00:19:22.744
باشه خب، به نظرم باید زود بریم
...تا یه جای خوب پیدا کنیم

00:19:22.745 --> 00:19:24.913
تا شانس‌مون برای
ارتباط چشمی گرفتن با چارلی بیشتر بشه

00:19:24.914 --> 00:19:27.083
!خدای من -
نمی‌تونم بلیط رو بهت بدم -

00:19:28.585 --> 00:19:30.669
چی؟ -
به یکی از دخترا قولشو دادم -

00:19:30.670 --> 00:19:32.088
خیلی متاسفم

00:19:33.006 --> 00:19:34.423
این کارت خیلی روان‌پریشانه‌ست

00:19:34.424 --> 00:19:36.383
...می‌دونم، سر شام ترس برم داشت و

00:19:36.384 --> 00:19:37.509
...تو حتی این دخترا رو نمی‌شناسی

00:19:37.510 --> 00:19:39.219
اونوقت به جای هم‌اتاقیت همینطوری
می‌خوای بلیط بهشون بدی؟

00:19:39.220 --> 00:19:41.471
من مثلا تنها دوست واقعی توئم -
من دوستای دیگه هم دارم -

00:19:41.472 --> 00:19:43.181
کی؟ بنی؟

00:19:43.182 --> 00:19:44.850
که به همه گفته تو رو لاسینه‌ای زده؟

00:19:44.851 --> 00:19:46.143
...نه. این دخترا

00:19:46.144 --> 00:19:48.645
این دخترا خواهران آینده‌ی من هستن -
خواهرای تو هستن؟ -

00:19:48.646 --> 00:19:51.732
عالیه، چطوره شلوار بگیری دستت
!و رو هوا بچرخونی؟ داری اعصابم رو خورد می‌کنی

00:19:51.733 --> 00:19:53.818
...خیلی متاسفم. من

00:19:54.569 --> 00:19:56.154
من میرم

00:20:00.700 --> 00:20:02.493
من به اون کنسرت کوفتی میرم

00:20:03.703 --> 00:20:06.038
،حالا که همه‌تون بالاخره برگشتید

00:20:06.039 --> 00:20:09.291
،احتمالا دارید فکر می‌کنید
"وقت جشنه"

00:20:09.292 --> 00:20:11.419
درسته؟ -
بله -

00:20:12.128 --> 00:20:13.754
نه

00:20:13.755 --> 00:20:16.548
یک آزمون نهایی در انتظاره

00:20:16.549 --> 00:20:21.345
...امشب شما هم گوشت و هم طلا

00:20:21.346 --> 00:20:24.682
.مصرف می‌کنید
(فلش و گلد معنی گوشت و طلا میدن)

00:20:25.600 --> 00:20:27.976
به عنوان طلا، آبجو

00:20:29.062 --> 00:20:30.687
یه کوچولو آبجو

00:20:32.357 --> 00:20:34.067
...برای گوشت هم

00:20:35.401 --> 00:20:37.361
!ماهی قرمز

00:20:43.117 --> 00:20:45.327
ولی آبیه، اون یه ماهی بتاست

00:20:45.328 --> 00:20:46.536
آره، چون ماهی قرمز تموم کرده بودن

00:20:46.537 --> 00:20:48.747
یه انجمن دیگه برای مراسم جذبشون
.یا یه چیزی خریده بودنشون

00:20:48.748 --> 00:20:50.666
می‌دونی چیه، بزن به چاک -
کیر توت -

00:20:50.667 --> 00:20:52.125
!منو ول کنید

00:20:52.126 --> 00:20:54.544
پدرم وکیلِ حوزه سرگرمیه

00:20:54.545 --> 00:21:00.426
به هر کدوم از شما
.یه پک شش تایی آبجو و ده تا ماهی قرمز داده میشه

00:21:01.469 --> 00:21:02.803
،هر کی اول تموم کنه

00:21:02.804 --> 00:21:05.389
...به نظرم میشه گفت که ممکنه شما رو

00:21:05.390 --> 00:21:08.101
.به زودی تو یکی از این کت‌ها ببینیم

00:21:09.477 --> 00:21:13.314
،نفر آخر
.در انجمن قبول نمیشه

00:21:14.732 --> 00:21:16.024
آماده کنید پسرا

00:21:16.025 --> 00:21:18.277
بزن بریم

00:21:18.861 --> 00:21:21.029
کیر توش

00:21:21.030 --> 00:21:22.406
چیه؟

00:21:22.407 --> 00:21:25.492
.بنی، من نمی‌تونم ماهی بخورم
.گیاهخوارم

00:21:26.619 --> 00:21:27.911
تشکر پیت

00:21:27.912 --> 00:21:29.372
فکر کنم باید بکشم کنار

00:21:32.250 --> 00:21:33.292
.نه کیر توش
بدش من

00:21:33.918 --> 00:21:36.129
من هواتو دارم

00:21:37.839 --> 00:21:40.257
چی؟ مطمئنی؟

00:21:40.258 --> 00:21:41.551
آره، ردیفه

00:21:42.218 --> 00:21:43.719
عاشق سوشی‌م

00:21:43.720 --> 00:21:44.929
آماده

00:21:45.888 --> 00:21:46.930
حواسا جمع

00:21:48.766 --> 00:21:50.976
!بخورید

00:21:50.977 --> 00:21:53.688
.دهنت رو باز کن، پسر طلایی
توف توش

00:22:00.194 --> 00:22:02.029
.دارن می‌خورن
دارن می‌خورن

00:22:04.157 --> 00:22:05.907
یعنی چی؟ خدای من

00:22:05.908 --> 00:22:07.952
!اوه پشمام

00:22:18.921 --> 00:22:21.591
!تا ته بخورید

00:22:28.931 --> 00:22:30.599
!پشمام -
اون ماهی کوچولو رو بذار توی دهنت -

00:22:30.600 --> 00:22:33.018
!پشمام

00:22:41.861 --> 00:22:44.321
خدای من، خیلی خفن بود

00:22:45.490 --> 00:22:49.785
تکیلا، ودکا، ردبول

00:22:49.786 --> 00:22:52.997
،کمل کراش، یه فندک، یه زیرسیگاری

00:22:53.498 --> 00:22:57.042
داروی پاپرز، غذای حمص و چیپس نان پیتا

00:22:57.043 --> 00:22:59.169
بله. اینم یه میز و لامپ

00:22:59.170 --> 00:23:01.713
چیز دیگه‌ای جلوت هست که بخوایم نشونت بدیم، گریس؟

00:23:01.714 --> 00:23:04.091
با دوست دخترم برنامه دارم -
چارلی داره میاد -

00:23:04.092 --> 00:23:05.759
خدای من، بریتانیایی‌ها دارن میان

00:23:05.760 --> 00:23:07.135
بیرون. سریع برید بیرون

00:23:07.136 --> 00:23:08.345
باشه -
سریع، سریع -

00:23:08.346 --> 00:23:10.264
خدایا، اون دلش نمی‌خواد شما رو ببینه

00:23:11.349 --> 00:23:12.642
خدایا

00:23:15.603 --> 00:23:16.604
خدای من

00:23:18.606 --> 00:23:21.150
خدای من. خانم اکس‌سی‌اکس

00:23:21.859 --> 00:23:24.278
می‌تونی چارلی صدام کنی. سلام

00:23:24.862 --> 00:23:26.279
این مدیر برنامه‌هام برایان هستش

00:23:26.280 --> 00:23:28.657
برندون. یا برایان

00:23:28.658 --> 00:23:30.075
من گریسم

00:23:30.076 --> 00:23:32.744
و اینم تمام چیزاییه که خواسته بودی

00:23:32.745 --> 00:23:35.623
،اگه چیز دیگه‌ای لازم داری
هر چیزی، فقط بهم بگو

00:23:36.332 --> 00:23:37.332
نه، همین عالیه

00:23:37.333 --> 00:23:39.544
کوکائین نداشتین؟

00:23:43.965 --> 00:23:46.383
دارم شوخی می‌کنم

00:23:46.384 --> 00:23:48.469
همین خیلی شیک و مجلسیه

00:23:51.222 --> 00:23:52.223
بله

00:24:00.189 --> 00:24:01.607
برایان

00:24:03.151 --> 00:24:04.652
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:24:07.029 --> 00:24:10.240
من اینجا چه غلطی می‌کنم؟

00:24:10.241 --> 00:24:12.868
فکر می‌کنی دلم می‌خواد آهنگ "بوم کلب" رو
توی یک دانشگاه تخمی بخونم؟

00:24:12.869 --> 00:24:13.994
شوخی می‌کنی؟

00:24:13.995 --> 00:24:16.413
سرت به جایی خورده؟

00:24:16.414 --> 00:24:17.706
شیک -
دهنت رو باز نکن -

00:24:17.707 --> 00:24:19.625
از سر راهم برو کنار. باشه؟

00:24:20.668 --> 00:24:21.668
دارم میام. اومدم

00:24:21.669 --> 00:24:24.004
خب من خیلی فروتنم، واسه همین
،خوشم نمیاد به مردم بگم که آهنگ می‌نویسم

00:24:24.005 --> 00:24:26.256
،اما آره، دو تا آلبوم نوشتم
...اما فقط

00:24:26.257 --> 00:24:28.425
هنوز منتشر نشدن

00:24:28.426 --> 00:24:31.386
.باشه، خیلی بابت بلیط ممنونم
من میرم ردیف جلو

00:24:31.387 --> 00:24:32.805
دمت گرمه -
...اما -

00:24:34.098 --> 00:24:35.099
"بِلَم"

00:24:36.475 --> 00:24:37.976
♪ همه متنفرن ♪

00:24:37.977 --> 00:24:39.978
♪ اما طرفدار صداشون می‌کنیم ♪

00:24:39.979 --> 00:24:42.939
♪ عاشق پولم و بیخیالش نمیشم ♪

00:24:42.940 --> 00:24:45.567
♪ و با عزیزدلم مواد می‌زنم ♪

00:24:45.568 --> 00:24:48.612
♪ تو آشپزخونه با عزیزم کیک می‌پزم ♪

00:24:49.989 --> 00:24:51.781
♪ و می‌تونم باهاش برم سواری ♪

00:24:51.782 --> 00:24:53.367
♪ عزیزم ♪ -
♪ عزیزم ♪ -

00:24:58.331 --> 00:25:00.457
ممنونم

00:25:00.458 --> 00:25:05.587
افتخار بزرگی بود که پیش‌درآمد
،برای بانوی بزرگ بوت بودیم

00:25:05.588 --> 00:25:06.671
!چارلی اکس‌سی‌اکس

00:25:14.055 --> 00:25:15.764
حالتون چطوره جیگرا؟

00:25:15.765 --> 00:25:17.599
!صدای جیغ و فریاد شما رو بشنوم

00:25:19.936 --> 00:25:23.563
« Icona Pop از I love it آهنگ »

00:25:41.374 --> 00:25:42.415
!چارلی

00:25:42.416 --> 00:25:45.335
،بدون آهنگای تو
من خودمو می‌کشتم

00:25:45.336 --> 00:25:46.670
جنده چه مرگته؟

00:25:50.841 --> 00:25:53.635
!حمله کرد! حمله
!تو طرف دخترا. خدایا

00:25:53.636 --> 00:25:55.011
حق نداری بری روی صحنه

00:25:55.012 --> 00:25:57.264
.بیخیال رفیق
اون می‌خواست با من باشه

00:25:57.265 --> 00:25:59.057
اون دوست نداره با بچه‌های دانشگاهی بگرده، باشه؟

00:25:59.058 --> 00:26:00.892
.اینطوریا نیست
ببرش بیرون

00:26:00.893 --> 00:26:03.478
،یه پوچی توی چشمات هست
.می‌خوام اینو بدونی

00:26:03.479 --> 00:26:05.605
تو رو نگاه می‌کنم حالم بهم می‌خوره

00:26:05.606 --> 00:26:07.774
از بیرون از کنسرت لذت ببر -
!برو در خودت بذار -

00:26:07.775 --> 00:26:08.984
بای

00:26:40.558 --> 00:26:42.267
منطقه وی‌آی‌پی کجاست؟

00:26:42.268 --> 00:26:43.935
پیشونی‌م عرق کرده؟

00:26:43.936 --> 00:26:45.478
من عرق نمی‌کنم

00:26:45.479 --> 00:26:46.771
صدای آهنگ زیاده

00:26:46.772 --> 00:26:48.398
من فقط گردن می‌بینم

00:26:48.399 --> 00:26:51.443
« Charli xcx از Boys آهنگ »

00:26:54.864 --> 00:26:56.824
این هفته راستش خیلی خفن بود

00:26:58.034 --> 00:26:59.868
آره، همینطوره -
مگه نه؟ -

00:27:01.662 --> 00:27:03.121
حسابی خفن بود

00:27:12.548 --> 00:27:17.052
،خب، قبل از اجرای آهنگ بعدی
ازتون می‌خوام همه سر یه چیزی بهم کمک کنید

00:27:18.763 --> 00:27:23.058
...یکی توی جمعیت
یه راز کوچیک داره

00:27:24.143 --> 00:27:27.146
.و من به کمک شما نیاز دارم تا فاش بشه

00:27:28.022 --> 00:27:30.607
،پس وقتی میگم بنی

00:27:30.608 --> 00:27:33.985
"از همه می‌خوام بگید، "از پسرا خوشش میاد

00:27:33.986 --> 00:27:35.279
آماده‌این؟

00:27:37.656 --> 00:27:40.033
.باشه برو بریم
!بنی

00:27:40.034 --> 00:27:41.826
!از پسرا خوشش میاد

00:27:41.827 --> 00:27:42.994
!بنی

00:27:42.995 --> 00:27:44.955
!از پسرا خوشش میاد

00:27:45.623 --> 00:27:46.998
!بنی

00:27:46.999 --> 00:27:49.167
!از پسرا خوشش میاد

00:27:49.168 --> 00:27:51.586
!بزن بریم

00:27:51.587 --> 00:27:53.755
« Charli xcx از Boom Clap آهنگ »

00:28:02.139 --> 00:28:03.808
من الان برمی‌گردم -
من الان برمی‌گردم -

00:28:06.435 --> 00:28:08.269
اوه، پس جریان اینه

00:28:08.270 --> 00:28:11.272
اون دقیقا شبیه یه پسره‌ست
.که راهنمایی توی مدرسه ما بود

00:28:20.741 --> 00:28:22.200
.کیر توش، کیر توش، کیر توش

00:28:22.201 --> 00:28:23.828
کارمن؟ -
بنی؟ -

00:28:24.495 --> 00:28:25.871
حالم خیلی بده -
حالم خیلی بده -

00:28:26.789 --> 00:28:27.914
خیلی از دستت عصبانی هستم

00:28:27.915 --> 00:28:29.582
...می‌دونم. متاسفم. من

00:28:29.583 --> 00:28:31.668
تو مجبورم کردی عضو این
...انجمن عجیب بشم

00:28:31.669 --> 00:28:33.711
و من لبنیات خوردم تا از من خوششون بیاد

00:28:33.712 --> 00:28:36.423
...و الان چیزی نمونده برینم به خودم، یعنی

00:28:36.424 --> 00:28:38.384
این لباسو از تنم در بیار

00:28:41.178 --> 00:28:45.265
،خب، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
.باید بگم من یه آکواریوم رو خوردم

00:28:45.266 --> 00:28:47.684
حس بهتری ندارم -
!کی این لباسو درست کرده؟ -

00:28:47.685 --> 00:28:49.060
انگار مال دوران ویکتوریاست

00:29:04.368 --> 00:29:05.869
توف توش

00:29:18.924 --> 00:29:21.886
خدای من

00:29:24.722 --> 00:29:25.805
خیله خب

00:29:25.806 --> 00:29:27.432
!اوه، خدای من

00:29:27.433 --> 00:29:30.185
.نه، نه، نه. نه، نه
چیزی که می‌بینم واقعی نیست

00:29:30.186 --> 00:29:31.895
چیکار دارین می‌کنین؟ -
سلام ملکه -

00:29:31.896 --> 00:29:33.855
می‌خواستیم سکس کنیم تا قوانین رو بشکنیم

00:29:33.856 --> 00:29:36.399
.خدای من
.تعجبی نداره عاشق پوشیدن لباس حیوانات هستید

00:29:36.400 --> 00:29:38.651
.اینطوری نیستم
این فقط آزمایشی هستش

00:29:38.652 --> 00:29:40.613
ما همیشه که اینا رو نمی‌پوشیم

00:29:41.405 --> 00:29:42.405
کوکائین شما رو می‌گیرم

00:29:42.406 --> 00:29:45.534
شما دو تا یه دقیقه وقت دارید
.تا گورتون رو از اینجا گم کنید

00:29:47.286 --> 00:29:49.788
.باشه، یه دقیقه وقت داریم
بریم تو کار

00:30:00.007 --> 00:30:01.550
بنی

00:30:02.051 --> 00:30:03.051
!نه

00:30:03.052 --> 00:30:05.011
ماهی بتا

00:30:05.012 --> 00:30:07.430
نه -
خدای من -

00:30:07.431 --> 00:30:08.973
اوه، کیر توش

00:30:08.974 --> 00:30:10.350
می‌دونستم، مرد

00:30:10.351 --> 00:30:12.519
شرمنده

00:30:12.520 --> 00:30:14.354
خیله خب، کلارک

00:30:14.355 --> 00:30:16.481
این یعنی تو لوئیسی؟ -
آره -

00:30:16.482 --> 00:30:18.983
بیا از اینجا ببریمت -
وایسا. وایسا، کارمن -

00:30:18.984 --> 00:30:20.276
کارمن

00:30:20.277 --> 00:30:23.363
.نه، نگران نباش
دوستام منتظر من هستن

00:30:23.364 --> 00:30:25.156
باشه

00:30:25.157 --> 00:30:27.408
خدای من

00:30:27.409 --> 00:30:29.912
دمت گرم پیتر

00:30:30.621 --> 00:30:31.789
دمت گرم

00:30:51.225 --> 00:30:54.394
هی، پیت رو دیدی که بعد اون جریان ماهی داشت فریاد می‌کشید؟

00:30:54.395 --> 00:30:56.980
این جریان واقعا غم‌انگیزه -
آره می‌دونم. خیلی -

00:30:56.981 --> 00:30:58.147
دلم برای پیت می‌سوزه

00:30:58.148 --> 00:31:00.525
.فارغ‌التحصیل‌ها خیلی سخت با ما جنگیدن که اون رو مسئول کنیم

00:31:00.526 --> 00:31:02.694
:اما من اینطوری بودم که
آخه این یارو مگه چی داره؟"، می‌دونی؟"

00:31:02.695 --> 00:31:04.696
اوه اما درباره هاکس‌ورث شنیدی؟

00:31:04.697 --> 00:31:07.490
.آره، جای تعجب نداره
.طرف به اوجش رسیده

00:31:07.491 --> 00:31:09.034
آره -
بذار عشق کنه -

00:31:10.744 --> 00:31:12.078
می‌خوای "جنگ عنی" بازی کنیم؟

00:31:12.079 --> 00:31:13.997
حتما -
باشه -

00:31:13.998 --> 00:31:15.582
...خب، تو این فکر بودم -
اوه پشمام -

00:31:15.583 --> 00:31:17.376
لعنتی -
توف توش -

00:31:18.586 --> 00:31:20.588
.اوه پشمام

00:31:21.088 --> 00:31:23.006
هی، پیتر

00:31:23.007 --> 00:31:25.009
معامله‌ی افسانه‌ای داشتی، مرد

00:31:25.843 --> 00:31:27.885
تو... ترکوندی دادا

00:31:27.886 --> 00:31:29.262
آره

00:31:29.263 --> 00:31:32.056
...چی... چه وضعش بود

00:31:39.273 --> 00:31:40.357
لعنت بهش

00:31:41.025 --> 00:31:42.275
...لعنتی

00:31:42.276 --> 00:31:43.527
وایسا، لعنتی. توف توش

00:31:45.404 --> 00:31:48.072
.گریس، لطفا جواب بده
خواهش می‌کنم، لطفا، لطفا جواب بده

00:31:48.073 --> 00:31:49.240
بردار، جواب بده

00:31:49.241 --> 00:31:51.242
...تماس شما ارجاع شده به -
!توف توش -

00:31:51.243 --> 00:31:53.077
.سیستم پیغام صوتی خودکار

00:31:53.078 --> 00:31:55.455
!لعنتی بهم زنگ بزن

00:31:55.456 --> 00:31:56.790
!به من

00:31:57.583 --> 00:31:58.583
!توف توش

00:31:58.584 --> 00:32:00.627
.لعنتی

00:32:01.837 --> 00:32:03.589
سلام دخترا. کجائید؟

00:32:05.841 --> 00:32:08.469
.ما رفتیم
خیلی با موزیک حال نمی‌کنم

00:32:19.772 --> 00:32:23.566
!شب بخیر جیگرا! چارلی هستم، عزیزان

00:32:23.567 --> 00:32:25.486
!ایول

00:32:27.446 --> 00:32:30.198
!سریع اتوبوس رو راه بندازید! همین حالا

00:32:30.199 --> 00:32:32.200
چارلی، اجرات فوق‌العاده بود -
ممنون -

00:32:32.201 --> 00:32:33.701
کوکائین دارم، محض اطمینان

00:32:33.702 --> 00:32:35.454
دست کم گرفته بودمت

00:32:36.121 --> 00:32:37.455
،ببین، من کوکائین دانشگاهی نمی‌زنم

00:32:37.456 --> 00:32:39.917
اما می‌خوای واسه مشروب خوردن
باهام بیای به اتوبوس؟

00:32:40.709 --> 00:32:42.586
از خدامه -
باشه -

00:32:59.728 --> 00:33:02.480
خب، قیافت جوریه انگار روح دیدی -
شروع نکن -

00:33:02.481 --> 00:33:03.606
چیو؟

00:33:03.607 --> 00:33:05.233
...افتخار می‌کنی که تک و تنهایی

00:33:05.234 --> 00:33:06.819
و من بهترین شب زندگیم رو داشتم؟

00:33:07.778 --> 00:33:09.028
خیلی بابت بلیط متاسفم

00:33:09.029 --> 00:33:11.656
کارمن، کی قراره متوجه بشی
که من واقعی‌ترین دختر توی دانشگام؟

00:33:11.657 --> 00:33:13.367
پس کی قراره بفهمید؟

00:33:13.992 --> 00:33:16.495
.در رو قفل نکن
.کیف و کفش و گوشیم رو گم کردم

00:33:19.998 --> 00:33:21.291
!مرتیکه‌ی خوک

00:33:37.725 --> 00:33:39.308
خیله خب، آقا

00:33:39.309 --> 00:33:41.310
...تر و تمیز شده -
خدایا -

00:33:41.311 --> 00:33:43.187
و آماده استفراغ بعدیه -
خدای من -

00:33:43.188 --> 00:33:45.482
...مایلز لازم نیست -
.گیترید بخور -
(نوعی نوشابه)

00:33:46.984 --> 00:33:48.568
ممنون که بهم رسیدگی می‌کنی

00:33:48.569 --> 00:33:51.780
نه، من باید ازت تشکر کنم
...که توی جنگل نجاتم دادی. پس

00:33:53.699 --> 00:33:54.783
هم‌اتاقیت کجاست؟

00:33:55.492 --> 00:33:58.036
،اون توی تیم پارو زنیه
.واسه همین رفتن مسابقه‌ی خارج از دانشگاه

00:33:58.662 --> 00:33:59.830
مشکل نداره اینجا بمونم؟

00:34:03.959 --> 00:34:06.503
نه بابا. بمون راحت باش

00:34:07.379 --> 00:34:09.840
...من از هم‌اتاقیم بدم میاد. پس

00:34:11.550 --> 00:34:12.843
آره

00:34:23.771 --> 00:34:24.897
شب خوش، بنی

00:34:34.865 --> 00:34:35.948
شب خوش مایلز

00:35:00.224 --> 00:35:01.225
سلام

00:35:02.100 --> 00:35:03.101
سلام

00:35:04.603 --> 00:35:07.731
چی،... کجا داری میری؟

00:35:11.693 --> 00:35:13.069
نمی... نمی‌دونم

00:35:14.030 --> 00:35:17.000
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
Instagram/AminAhmadiio

00:35:17.030 --> 00:35:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:35:21.030 --> 00:35:28.300
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:35:28.502 --> 00:35:30.837
« Charli xcx از Party 4 u آهنگ »