WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:35.181 --> 00:00:37.261
در دورترين اقيانوس ما

00:00:42.221 --> 00:00:45.581
بيش از هزار مايل از نزديکترين قاره

00:00:50.581 --> 00:00:52.101
جزيره زاوودوفسکي

00:00:57.261 --> 00:00:59.421
مستعد يه فوران آتشفشاني است

00:01:02.981 --> 00:01:04.901
پوشش گياهي کمي دارد

00:01:08.781 --> 00:01:10.701
و در معرض طوفان قرار دارد

00:01:17.701 --> 00:01:24.621
با اين حال زاوودوفسکي خانه
بيش از دو ميليون پنگوئن چانه بند است

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـي::::....
telegram : @subforu

00:01:28.030 --> 00:01:32.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:01:42.581 --> 00:01:45.901
آنها اينجا هستند چون
آب هاي اطراف شرايطش رو فراهم مي کنند

00:01:45.901 --> 00:01:48.621
بعضي از بهترين ماهيگيرها را در اين سياره

00:01:59.381 --> 00:02:02.741
اين بچه ها عادت دارند
برايشان غذا بياورند

00:02:06.941 --> 00:02:10.701
چالش براي
کساني است که غذا را مي آورند

00:02:19.741 --> 00:02:20.861
يک پنگوئن چانه بند مادر

00:02:23.221 --> 00:02:25.101
پر از کريل براي جوجه هايش

00:02:26.541 --> 00:02:28.581
فقط يک چيز سر راهش قرار دارد

00:02:35.221 --> 00:02:39.781
صخره هاي شيب دار
که اين قلعه جزيره اي را احاطه کرده اند

00:02:45.101 --> 00:02:48.421
براي کساني که سعي مي کنند پايين بروند هم سخت است

00:03:06.261 --> 00:03:08.221
او چطور بالا خواهد رفت؟

00:03:18.621 --> 00:03:21.021
او مي تواند از صخره ها بالا بخزد

00:03:35.861 --> 00:03:39.261
شايد راه حل اين نباشد
که با اقيانوس بجنگيم

00:03:42.101 --> 00:03:43.181
بلکه بايد سوار آن شويم

00:03:48.981 --> 00:03:50.221
همراه جريان برو

00:04:02.661 --> 00:04:06.901
اما جريان در هر دو جهت مي رود

00:04:25.341 --> 00:04:27.581
آب هاي سفيد هيچ رحمي نشان نمي دهند

00:04:48.701 --> 00:04:51.901
براي اينکه شانسي داشته باشد
که به جوجه هايش غذا برساند

00:04:51.901 --> 00:04:54.101
او بايد چانه بندش را محکم کند

00:04:57.901 --> 00:04:59.221
و خودش را آماده کند

00:05:02.061 --> 00:05:04.821
تا سوار بزرگترين موج شود

00:05:38.021 --> 00:05:39.021
رسيد

00:05:56.341 --> 00:05:58.181
حالا چالش نهايي

00:06:06.221 --> 00:06:11.541
يک مايل بالا رفتن
از کنار يک آتشفشان فعال

00:06:14.981 --> 00:06:17.181
تا محموله گرانبهايش را برساند

00:06:38.421 --> 00:06:44.101
پنگوئن چانه بند قدرتمند ثابت مي کند که هر کسي
که به اندازه کافي براي زنده ماندن سرسخت باشد پاداش مي گيرد

00:06:45.101 --> 00:06:48.621
در اين دورافتاده ترين اقيانوس از همه

00:07:06.901 --> 00:07:10.181
اقيانوس جنوبي کاملا قطب جنوب را احاطه کرده است

00:07:15.701 --> 00:07:18.501
اينجا خانه سردترين آب هاي سياره ما است

00:07:23.941 --> 00:07:27.861
جايي که دماي زمستان ها مي تواند به زير منفي پنجاه درجه برسد

00:07:30.181 --> 00:07:33.261
و سرعت بادها تقريبا به دويست مايل در ساعت مي رسند

00:07:35.981 --> 00:07:40.261
اين اقيانوس دورافتاده جايي است که قدرتمندترين
جريان اقيانوسي جهاني را دارد

00:07:41.901 --> 00:07:44.021
مدت ها از اين دنيا هاي پنهان محافظت کرده است

00:07:51.741 --> 00:07:56.701
در حاشيه هاي بيروني اقيانوس جنوبي
ساحل جنوب استراليا قرار دارد

00:08:01.261 --> 00:08:04.581
آب هاي سرد آن خانه
گونه هاي خارق العاده اي است

00:08:15.461 --> 00:08:17.701
بسياري در هيچ جاي ديگري يافت نمي شوند

00:08:31.261 --> 00:08:36.061
درست در ساحل ماهي دست دار زندگي مي کند

00:08:42.421 --> 00:08:47.461
يکي از معدود ماهي هايي که ترجيح مي دهد
به جاي شنا کردن راه برود

00:08:57.461 --> 00:09:01.981
و اين ماهي دست دار خالدار
يکي از نادرترين ماهي هاي جهان است

00:09:08.941 --> 00:09:11.141
کمتر از سه هزار عدد از آن وجود دارد

00:09:16.581 --> 00:09:20.381
که باعث مي شود چيزي که او از آن محافظت مي کند
بسيار گرانبها باشد

00:09:27.141 --> 00:09:30.221
او تخم هايش را در تنها جايي که
مي تواند گذاشته است

00:09:30.941 --> 00:09:33.381
ساقه يک لاله دريايي

00:09:36.701 --> 00:09:40.901
بالا از بستر لجني
آنها در برابر جريان لنگر انداخته اند

00:09:44.661 --> 00:09:49.621
اما اين آنها را در معرض ديد همسايگان گرسنه آويزان مي کند

00:10:01.061 --> 00:10:02.381
خوشبختانه براي بچه هايش

00:10:04.901 --> 00:10:06.701
او يک مادر سرسخت است

00:10:09.581 --> 00:10:10.861
با ضربه هاي دم

00:10:15.381 --> 00:10:16.941
در برابر خرچنگ هاي منزوي از خودش مراقبت مي کند

00:10:19.061 --> 00:10:24.181
حلزون هاي دريايي غول پيکر گاز گرفته مي شوند
تا تسليم شوند

00:10:31.941 --> 00:10:34.661
او براي هر مهاجمي پاسخي دارد

00:10:44.861 --> 00:10:48.981
اما حتي او هم يک دشمن دارد

00:10:52.581 --> 00:10:56.461
يک ستاره دريايي هيولا
ده برابر وزن بدنش

00:11:00.781 --> 00:11:04.901
هر کدام از صدها پايش مي تواند حس کند

00:11:06.381 --> 00:11:08.941
بچشد و بو کند

00:11:11.221 --> 00:11:14.461
و آنها بوي تخم هايش را
تشخيص داده اند

00:11:22.061 --> 00:11:26.021
گاز گرفتن و هل دادن بي فايده است

00:11:42.861 --> 00:11:43.861
متوقف نشدني است

00:11:48.941 --> 00:11:50.461
اما او نمي تواند تسليم شود

00:11:55.581 --> 00:11:57.741
بنابراين او يک حرکت پرخطر مي کند

00:12:01.821 --> 00:12:04.301
خودش را به ستاره دريايي تقديم مي کند

00:12:17.141 --> 00:12:21.021
در يک تلاش نااميدانه
براي دور کردن آن از تخم هايش

00:12:25.621 --> 00:12:28.301
به نظر يک فداکاري قابل توجه مي رسد

00:12:34.461 --> 00:12:35.461
اما بعد

00:12:39.581 --> 00:12:41.101
او از دستش فرار مي کند

00:12:47.941 --> 00:12:50.421
به لطف مادران مقاوم مانند او

00:12:50.421 --> 00:12:53.781
ماهي هاي دست دار خالدار هنوز هم
شانس مبارزه دارند

00:12:58.381 --> 00:13:02.741
در اقيانوس جنوبي بايد هر کاري که لازم است
براي زنده ماندن انجام دهيد

00:13:06.141 --> 00:13:10.541
و هرچه بيشتر به سمت جنوب برويد
اقيانوس خصمانه تر مي شود

00:13:17.061 --> 00:13:20.741
جريان بزرگ به طور کامل دور
اقيانوس جنوبي مي چرخد

00:13:23.981 --> 00:13:25.861
يک ديوار چرخان از آب

00:13:25.861 --> 00:13:29.661
تا دو و نيم مايل عمق
و هزار مايل عرض

00:13:31.581 --> 00:13:34.461
به عنوان جريان دور قطبي شناخته مي شود

00:13:40.021 --> 00:13:41.101
و در مسير آن

00:13:43.981 --> 00:13:45.501
جورجياي جنوبي قرار دارد

00:13:48.581 --> 00:13:51.381
يکي از دورافتاده ترين جزاير
در جهان

00:13:53.701 --> 00:13:56.301
با اين حال براي چند هفته در هر بهار

00:14:00.781 --> 00:14:03.661
تبديل به شلوغ ترين مکان مي شود

00:14:14.861 --> 00:14:19.381
تراکم حيات وحش ساحلي
که در هيچ جاي ديگري يافت نمي شود

00:14:25.741 --> 00:14:27.261
فصل جفت گيري است

00:14:27.901 --> 00:14:33.781
و هر اينچ از اين ساحل
توسط غول ها مورد مناقشه قرار مي گيرد

00:14:40.861 --> 00:14:42.381
فک هاي فيلي نر

00:14:43.901 --> 00:14:46.661
به ساحل آمده اند تا براي حقوق توليد مثل بجنگند

00:14:48.581 --> 00:14:53.941
آنها مي توانند تا بيست فوت طول داشته باشند
و بيش از هشت هزار پوند وزن داشته باشند

00:14:58.541 --> 00:15:02.541
اين مجريان قانون
به بزرگي و بدي که مي آيند هستند

00:15:08.661 --> 00:15:13.541
اما حتي سرسخت ترين فرد هم
زماني کوچک بود

00:15:21.621 --> 00:15:24.381
نوزادي که فقط چند ساعت پيش به دنيا آمده است

00:15:27.941 --> 00:15:31.941
او در تلاش خود براي تبديل شدن
به يک غول با چالش هاي زيادي روبرو خواهد شد

00:15:33.061 --> 00:15:37.341
اول او بايد لباس تولد بزرگش را پر کند
با شير غني مادرش

00:15:48.741 --> 00:15:50.341
چون او رقيب دارد

00:15:52.261 --> 00:15:54.221
يک اسکوا قطب جنوب

00:15:58.581 --> 00:16:02.381
که هيچ ابايي ندارد
از دزديدن از يک نوزاد

00:16:22.061 --> 00:16:25.381
اين اسکوا رفته است تا يک هدف آسان تر پيدا کند

00:16:26.701 --> 00:16:28.541
و توله درسش را ياد گرفت

00:16:30.461 --> 00:16:31.741
نزديک مادر بمان

00:16:37.101 --> 00:16:39.701
اما امتحان بعدي او به اين آساني نخواهد بود

00:16:44.581 --> 00:16:48.781
با شلوغ شدن ساحل
تنش ها در حال افزايش است

00:16:52.901 --> 00:16:56.421
نرهاي غول پيکر براي دفاع از قلمرو خود
از هيچ چيز دريغ نمي کنند

00:16:57.781 --> 00:17:01.381
آنها اهميت نمي دهند
چه کسي در درگيري متقابل گير مي افتد

00:17:18.421 --> 00:17:22.701
له شدن دليل شماره يک
مرگ و مير نوزادان است

00:17:36.261 --> 00:17:40.141
اما امروز اين توله کوچک
فرصت دوباره اي به دست آورده است

00:17:48.181 --> 00:17:50.981
و تا حالا مامان هرگز او را تنها نگذاشته است

00:18:03.941 --> 00:18:07.861
در طول سه هفته آينده
او شصت و هشت کيلو وزن اضافه خواهد کرد

00:18:09.621 --> 00:18:13.061
و بعد همه چيز تغيير مي کند

00:18:20.941 --> 00:18:24.381
چون يک روز
او با يک شوک وحشتناک از خواب بيدار مي شود

00:18:27.381 --> 00:18:28.901
مامان رفته است

00:18:30.741 --> 00:18:34.301
او با از دست دادن
تقريبا نيمي از وزن بدنش

00:18:34.301 --> 00:18:37.621
بايد براي غذا خوردن به اقيانوس برگردد

00:18:43.821 --> 00:18:47.341
او نمي تواند
شکار را دنبال کند چون نمي تواند شنا کند

00:18:53.741 --> 00:18:56.541
او بايد يک جاي امن براي يادگيري پيدا کند

00:19:04.621 --> 00:19:10.741
اما او به راحتي حواسش پرت مي شود

00:19:53.261 --> 00:19:58.021
لحظه تعيين کننده
براي هر توله فک فيلي اين است

00:19:58.021 --> 00:20:01.701
اولين تماس آنها با آب

00:20:20.021 --> 00:20:23.261
به محض ورود
يک واکنش خارق العاده رخ مي دهد

00:20:27.341 --> 00:20:28.701
او نفسش را حبس مي کند

00:20:32.941 --> 00:20:34.981
ضربان قلبش کند مي شود

00:20:38.141 --> 00:20:39.981
خون به مغزش منحرف مي شود

00:20:48.461 --> 00:20:50.701
اين اولين قدم در سفر اوست

00:20:55.181 --> 00:20:57.781
براي تبديل شدن به يک پستاندار دريايي

00:21:01.541 --> 00:21:03.541
اما او هنوز چيزهاي زيادي براي يادگيري دارد

00:21:07.981 --> 00:21:11.661
بعد از يک ماه تمرين
در قسمت هاي کم عمق با توله هاي ديگر

00:21:18.181 --> 00:21:21.501
او آماده است تا براي اولين بار
وارد اقيانوس شود

00:21:37.941 --> 00:21:39.701
در طول چند سال آينده

00:21:40.221 --> 00:21:43.061
او ياد خواهد گرفت که نفسش را بيش از دو ساعت نگه دارد

00:21:43.901 --> 00:21:47.261
و به عمق بيش از هزار و هشتصد متري شنا ميکند

00:21:53.941 --> 00:21:56.701
و يک روز او به اين سواحل باز خواهد گشت

00:21:56.701 --> 00:22:01.341
به عنوان بزرگترين و سرسخت ترين فک
در اقيانوس هاي ما

00:22:06.421 --> 00:22:07.981
از جورجياي جنوبي

00:22:07.981 --> 00:22:13.021
جريان بزرگ با سرعت پنج ميليارد فوت مکعب در ثانيه
به جلو مي رود

00:22:22.901 --> 00:22:26.821
با وزش بادهاي سهمگين
و چرخش زمين

00:22:28.941 --> 00:22:32.661
تبديل به قدرتمندترين
حرکت آب در اين سياره مي شود

00:22:37.021 --> 00:22:39.821
يک مانع غول پيکر براي اقيانوس هاي ديگر

00:22:44.341 --> 00:22:49.341
و در مرکز آن دورافتاده ترين قاره از همه قرار دارد

00:22:56.221 --> 00:22:57.301
قطب جنوب

00:22:59.701 --> 00:23:05.901
بيش از پنج ميليون مايل مربع
بيابان يخ زده

00:23:23.021 --> 00:23:27.581
بسياري از يخچال هاي طبيعي وسيع اين قاره
از خشکي امتداد مي يابند

00:23:27.581 --> 00:23:30.461
به صورت طاقچه هاي يخي شناور
بر سطح اقيانوس

00:23:39.301 --> 00:23:41.741
در جنوبي ترين نقطه اقيانوس

00:23:41.741 --> 00:23:45.021
جريان زير طاقچه يخي راس
را هل مي دهد

00:23:45.021 --> 00:23:47.701
که بزرگتر از
ايالت کاليفرنيا است

00:23:52.181 --> 00:23:54.701
ضخامت يخ در اينجا مي تواند
بيش از دويست و چهل متر باشد

00:23:56.781 --> 00:23:58.781
و با اين حال جايي که جريان دارد

00:24:01.701 --> 00:24:02.701
زندگي وجود دارد

00:24:10.741 --> 00:24:15.101
بي مهرگان ظاهرا بدون تغيير
در اينجا وجود داشته اند

00:24:15.101 --> 00:24:16.901
براي ميليون ها سال

00:24:18.701 --> 00:24:21.621
همه آنها براي وعده غذايي بعدي خود هجوم مي آورند

00:24:23.301 --> 00:24:26.061
از جمله يک عنکبوت دريايي قطب جنوب

00:24:28.221 --> 00:24:30.141
او به اندازه يک بشقاب شام است

00:24:33.461 --> 00:24:35.941
و ممکن است چند ماه غذا نخورده باشد

00:24:40.781 --> 00:24:42.581
با اين همه رقابت در اينجا

00:24:44.421 --> 00:24:46.741
احتمالا به اين زودي ها تغيير نخواهد کرد

00:24:49.141 --> 00:24:53.181
او بايد جايي را پيدا کند
که در آن مزيت داشته باشد

00:24:55.621 --> 00:25:00.301
جايي که آب آنقدر سرد است
که در آستانه يخ زدن قرار دارد

00:25:06.421 --> 00:25:10.301
جايي که کريستال هاي يخ مي توانند رشد کنند
روي هر سطحي که لمس مي کنند

00:25:13.981 --> 00:25:15.781
تشکيل غارهاي يخي

00:25:21.421 --> 00:25:23.861
اما زيبايي آنها خطرشان را پنهان مي کند

00:25:27.181 --> 00:25:29.861
چون هر موجودي
که اينجا يخ را لمس کند

00:25:34.501 --> 00:25:35.741
ممکن است به دام بيفتد

00:25:42.661 --> 00:25:48.341
اما تمام آن خطر
يک فرصت پرخطر را ارائه مي دهد

00:25:50.941 --> 00:25:52.061
براي عنکبوت دريايي

00:25:58.541 --> 00:26:01.221
با استفاده از پاهاي بلند و باريکش

00:26:05.381 --> 00:26:08.981
او آهسته روي يخ راه مي رود

00:26:16.461 --> 00:26:19.301
مراقب است که چنگالش را فعال نکند

00:26:27.661 --> 00:26:30.301
و شام ژله اي اش را مي خورد

00:26:35.621 --> 00:26:38.901
وقتي يک غار يخي داري
به چه تاري نياز داري؟

00:26:49.221 --> 00:26:53.861
اين شرايط فوق العاده سرد توسط
جريان دور قطبي حفظ مي شود

00:26:56.541 --> 00:26:59.901
که مانند يک جعبه يخ عمل مي کند
و سرما را در خود نگه مي دارد

00:27:04.661 --> 00:27:06.381
و با فرا رسيدن زمستان

00:27:06.381 --> 00:27:13.341
سطح اقيانوس اطراف قطب جنوب
به يک ورقه وسيع از يخ جامد تبديل مي شود

00:27:17.141 --> 00:27:20.261
پوشیده شده
تا هفت ميليون مايل مربع

00:27:23.901 --> 00:27:27.701
اين پوششي عالي است
براي مهمترين گونه

00:27:27.701 --> 00:27:29.421
در اقيانوس جنوبي

00:27:32.541 --> 00:27:35.861
يکي با قدرت بي اندازه بر ديگران

00:27:50.501 --> 00:27:52.101
کريل قطب جنوب

00:27:54.541 --> 00:27:59.261
تريليون ها عدد از اين سخت پوستان کوچک شبيه ميگو
از جلبک هايي تغذيه مي کنند

00:27:59.261 --> 00:28:01.261
که در زير يخ دريا رشد مي کند

00:28:04.261 --> 00:28:09.741
وزن ترکيبي آنها تخمين زده مي شود
بيش از چهارصد ميليون تن باشد

00:28:11.261 --> 00:28:14.861
بزرگترين توده از هر حيوان وحشي

00:28:23.381 --> 00:28:26.021
وقتي تابستان مي رسد يخ ذوب مي شود

00:28:28.501 --> 00:28:32.301
و شکارچيان کريل هجوم مي آورند

00:28:35.941 --> 00:28:38.461
از پنگوئن هاي جنتوي ساکن

00:28:39.981 --> 00:28:42.981
تا نهنگ هاي بزرگي که هزاران مايل سفر کرده اند

00:28:53.741 --> 00:28:56.501
اين جشن سالانه بزرگ است

00:29:26.661 --> 00:29:29.621
سپس زمستان مي آيد و نهنگ ها مي روند

00:29:30.661 --> 00:29:32.981
و دريا دوباره يخ مي زند

00:29:34.501 --> 00:29:37.021
فقط سخت جان ترين ها باقي مي مانند

00:29:51.581 --> 00:29:53.021
چه کسي گفت آنها نمي توانند پرواز کنند؟

00:30:05.381 --> 00:30:06.861
پنگوئن هاي امپراتور

00:30:11.461 --> 00:30:13.701
بعد از دو هفته طولاني در دريا

00:30:13.701 --> 00:30:16.981
اين والدين بايد نزد جوجه هايشان برگردند

00:30:16.981 --> 00:30:21.741
که روي يخ درياي ضخيم تر
چند مايل دورتر منتظر هستند

00:30:25.421 --> 00:30:29.221
بنابراين با وجود اينکه يک شناي حماسي را به پايان رسانده اند

00:30:29.221 --> 00:30:32.221
آنها به سرعت به مسير زميني تغيير وضعيت مي دهند

00:30:43.981 --> 00:30:49.061
همه کاملاً مجهز به تجهيزات فني هستند
که براي زنده ماندن در شرايط سخت لازم است

00:30:52.461 --> 00:30:54.941
چربي ضخيم آنها را از سرما محافظت مي کند

00:30:56.261 --> 00:30:58.741
پر و بال ضد آب آنها را خشک نگه مي دارد

00:30:59.861 --> 00:31:01.661
حتي پاهايشان هم پر دارد

00:31:04.181 --> 00:31:09.621
هر سازگاري که توسط تکامل اصلاح شده است
براي تحمل سخت ترين اقيانوس ما

00:31:24.381 --> 00:31:26.541
آنها تقريبا سالم به خانه رسيده اند

00:31:30.341 --> 00:31:31.821
وقتي غير منتظره

00:31:35.101 --> 00:31:37.021
همه چيز را متوقف مي کند

00:31:41.181 --> 00:31:45.981
زندگي هر پنگوئن امپراتور
به وجود اين يخ دريا بستگي دارد

00:31:50.781 --> 00:31:54.621
بنابراين در حالي که يک ترک کوچک
ممکن است براي ما بي ضرر به نظر برسد

00:31:56.341 --> 00:31:59.581
براي آنها نشانه يک تغيير ترسناک است

00:32:02.661 --> 00:32:07.061
و در حالي که ممکن است دليلش را ندانند
حق دارند نگران باشند

00:32:19.821 --> 00:32:24.621
بحران آب و هوا
به دور افتاده ترين منطقه اقيانوس هاي ما رسيده است

00:32:34.501 --> 00:32:38.381
دنياي پنگوئن ها از موج هاي گرماي بي سابقه رنج مي برد

00:32:39.621 --> 00:32:42.541
تا ده درجه سانتيگراد بالاتر از حد نرمال

00:32:49.501 --> 00:32:53.821
اگر يخ دريا قبل از اينکه جوجه هايشان
پوشش ضد آب پيدا کنند ذوب شود

00:32:56.101 --> 00:32:57.101
آنها غرق خواهند شد

00:33:13.141 --> 00:33:16.701
چندين کلوني قبلا
از دست دادن زودرس يخ رنج برده اند

00:33:18.501 --> 00:33:21.821
که باعث مرگ
ده ها هزار جوجه شده است

00:33:28.701 --> 00:33:31.421
براي سرسخت ترين متخصصان
استقامت در طبيعت

00:33:32.021 --> 00:33:34.821
ممکن است
سخت ترين چالش براي همه باشد

00:33:38.301 --> 00:33:41.461
دانشمندان مي ترسند
که اگر گرمايش ادامه پيدا کند

00:33:41.981 --> 00:33:48.621
تا پايان قرن ممکن است
يک اقيانوس جنوبي بدون پنگوئن هاي امپراتور داشته باشيم

00:34:02.501 --> 00:34:05.021
همانطور که جريان به سفر خود ادامه مي دهد

00:34:05.541 --> 00:34:08.661
مسير آن توسط شبه جزيره قطب جنوب باريک مي شود

00:34:09.501 --> 00:34:11.741
جايي که بادهاي شديد و جريان هاي قوي

00:34:11.741 --> 00:34:14.541
آب هاي عميق را مجبور مي کنند
تا به سطح بيايند

00:34:19.901 --> 00:34:24.061
اين آب که منشا آن
اقيانوس هاي آرام و اطلس است

00:34:24.061 --> 00:34:26.461
امروز گرمتر از هميشه است

00:34:31.181 --> 00:34:34.501
اين جريان بالارونده به عنوان يک ورودي مخفي عمل مي کند

00:34:34.501 --> 00:34:38.021
اجازه مي دهد گرما به جريان دور قطبي نفوذ کند

00:34:38.541 --> 00:34:40.141
بيشتر به ذوب شدن کمک مي کند

00:34:44.501 --> 00:34:46.541
با شکسته شدن دفاع هاي آن

00:34:46.541 --> 00:34:49.021
تابستان ها آنقدر شديد شده اند

00:34:50.021 --> 00:34:53.721
که يخ دريا در اطراف شبه جزيره

00:34:53.821 --> 00:34:56.221
به طور فزاينده اي کمياب شده است

00:35:00.101 --> 00:35:03.141
بيشترين ميزان از دست دادن يخ از زمان شروع ثبت رکوردها

00:35:17.301 --> 00:35:19.261
بدون يخ براي تغذيه در زير آن

00:35:19.261 --> 00:35:22.301
بيشتر کريل ها
اين آب ها را ترک کرده اند

00:35:24.861 --> 00:35:27.861
همراه با بسياري از حيواناتي
که به آنها وابسته هستند

00:35:33.141 --> 00:35:39.021
برخي از آخرين يخ هاي دريايي باقي مانده
در اعماق آبدره ها محافظت مي شوند

00:35:40.061 --> 00:35:43.021
و به يک موجود وابسته به يخ چسبيده است

00:35:43.021 --> 00:35:45.421
که بدون جنگ تسليم نخواهد شد

00:35:49.461 --> 00:35:51.021
فک خرچنگ خوار

00:35:54.341 --> 00:35:57.461
اين نر جوان و قوي
به سرسختي معروف است

00:35:59.661 --> 00:36:00.661
او يک مبارز است

00:36:04.021 --> 00:36:06.181
و جاي زخم هايش گواه اين است

00:36:08.981 --> 00:36:13.061
او که روي يخ دريا به دنيا آمده است
هرگز يک باله روي خشکي نگذاشته است

00:36:22.341 --> 00:36:23.461
اما اخيرا

00:36:24.421 --> 00:36:28.261
دنياي او غير قابل تشخيص شده است

00:36:34.461 --> 00:36:39.621
او يکي از معدود قطعات يخ باقي مانده را پيدا کرده است
که مي تواند روي آن خود را بالا بکشد

00:36:41.541 --> 00:36:44.221
و به او پيوسته است
گونه ديگري از فک

00:36:46.701 --> 00:36:47.541
يک ودل

00:36:47.541 --> 00:36:49.541
که او هم به دنبال پناهگاه است

00:36:52.821 --> 00:36:55.421
اين خليج به طرز غيرمعمولي ساکت است

00:37:22.701 --> 00:37:23.701
اورکا

00:37:26.981 --> 00:37:29.101
نهنگ هاي قاتل قطب جنوب

00:37:33.821 --> 00:37:37.101
اما اينها هر نهنگ قاتلي نيستند

00:37:39.781 --> 00:37:41.301
آنها شکارچيان فک هستند

00:37:51.141 --> 00:37:53.781
و تمام خروجي ها را پوشانده اند

00:37:58.861 --> 00:38:03.021
براي فک ها
يخ دريا تبديل به يک قايق نجات شده است

00:38:05.381 --> 00:38:07.461
خوشبختانه لبه هاي تيز يخ

00:38:07.461 --> 00:38:10.261
از نزديک شدن بيش از حد نهنگ هاي قاتل

00:38:10.261 --> 00:38:12.021
و پوست نازک آنها جلوگيري مي کند

00:38:20.101 --> 00:38:24.061
تا زماني که فک ها روي قايق خود بمانند
در امان هستند

00:38:37.701 --> 00:38:41.381
اما اين گروه هيچ جا نمي روند

00:38:49.421 --> 00:38:55.381
آنها با همکاري قدرت خود را متمرکز مي کنند
تا يک موج کماني بزرگ ايجاد کنند

00:39:08.021 --> 00:39:10.141
فک خرچنگ خوار فورا برمي گردد

00:39:11.821 --> 00:39:14.141
با ودل که پشت سرش مي آيد

00:39:20.901 --> 00:39:22.141
اما شکارچيان موج

00:39:24.821 --> 00:39:26.421
تازه شروع کرده اند

00:39:41.141 --> 00:39:44.341
ودل
کندتر و با چربي بدن بيشتر

00:39:45.461 --> 00:39:46.981
هدف آسان تري است

00:39:48.421 --> 00:39:50.301
و برخلاف فک خرچنگ خوار

00:39:51.661 --> 00:39:54.181
ودل ها مبارزان بالفطره نيستند

00:40:38.941 --> 00:40:41.181
مرگ سريعي براي ودل است

00:41:03.341 --> 00:41:04.341
اما شکار

00:41:06.501 --> 00:41:08.181
تمام نشده است

00:41:20.741 --> 00:41:23.941
اين نهنگ هاي قاتل در تلاش هستند
تا غذاي کافي پيدا کنند

00:41:29.941 --> 00:41:31.701
فک خرچنگ خوار آتشين

00:41:34.341 --> 00:41:36.421
اولين انتخاب آنها براي شکار نيست

00:41:39.021 --> 00:41:40.941
اما بدون يخ درياي زياد

00:41:41.781 --> 00:41:43.861
آنها هر چه بتوانند مي گيرند

00:41:45.981 --> 00:41:46.981
همانطور که دوباره گروه بندي مي کنند

00:41:48.501 --> 00:41:52.581
او از اين فرصت استفاده مي کند تا فرار کند

00:42:21.381 --> 00:42:27.461
يک قطعه يخ که بين دو قطعه ديگر گير کرده است
او را از حمله آنها محافظت مي کند

00:42:43.501 --> 00:42:47.541
اما در يک نمايش شگفت انگيز
از هوش تاکتيکي

00:42:48.661 --> 00:42:51.701
نهنگ هاي قاتل شروع به آزاد کردن يخ مي کنند

00:43:20.501 --> 00:43:23.781
اين قطعه بزرگتر بايد به آن پايان دهد

00:43:27.261 --> 00:43:29.621
اما شکارچيان تمام نشده اند

00:43:49.061 --> 00:43:52.501
آنها با استفاده از يک سري امواج زيرسطحي

00:43:57.301 --> 00:43:59.741
آنچه باقي مانده است را از بين مي برند

00:44:21.541 --> 00:44:23.421
حالا آنها از زير کار مي کنند

00:44:25.661 --> 00:44:26.941
تا يخ را واژگون کنند

00:44:55.261 --> 00:44:57.821
اما فک خرچنگ خوار هنوز هم
مقداري توان براي مبارزه دارد

00:45:18.141 --> 00:45:20.421
اما مهم نيست چقدر تلاش مي کند

00:45:22.461 --> 00:45:24.261
او نمي تواند آنها را از خود دور کند

00:45:34.741 --> 00:45:37.301
تا جايي که ديگر جايي براي فرار نمانده است

00:45:42.421 --> 00:45:45.781
بعد از چهار ساعت حمله مداوم

00:45:48.701 --> 00:45:50.341
او کاملا خسته است

00:46:22.701 --> 00:46:25.501
اما موج ها دارند کوچکتر مي شوند

00:46:31.661 --> 00:46:33.341
و کم قدرت تر

00:46:39.421 --> 00:46:42.981
نهنگ هاي قاتل هم خسته شده اند

00:47:03.621 --> 00:47:04.621
تو بردي

00:47:31.981 --> 00:47:35.621
نهنگ هاي قاتل به سوي آينده اي نامعلوم راهي مي شوند

00:47:39.901 --> 00:47:44.141
فقط حدود صد عدد از اين
شکارچيان موج متخصص در جهان وجود دارند

00:47:45.661 --> 00:47:49.141
با کاهش يخ دريا
چشم انداز آنها نيز کاهش مي يابد

00:47:52.101 --> 00:47:54.781
اگر توانايي خود را براي شکار به اين روش از دست بدهند

00:47:56.101 --> 00:47:57.341
ما هم آنها را از دست خواهيم داد

00:48:07.381 --> 00:48:11.341
تمام حيات وحش قطب جنوب
به يخ زدن دريا بستگي دارد

00:48:14.581 --> 00:48:16.661
حتي در اعماق زير سطح

00:48:24.221 --> 00:48:26.901
چون هر سال با سرد شدن آن

00:48:26.901 --> 00:48:32.821
دويست و پنجاه تريليون تن آب سطحي
به اعماق فرو مي رود

00:48:34.981 --> 00:48:37.101
و جريان بزرگ را با خود مي برد

00:48:50.661 --> 00:48:56.261
در عمق نهصد متري تاريکي و سرما
با فشار عظيم ترکيب مي شوند

00:48:57.301 --> 00:48:59.261
تا سرعت زندگي را کاهش دهند

00:49:04.501 --> 00:49:07.381
در اينجا در کف اقيانوس جنوبي

00:49:12.141 --> 00:49:15.621
قديمي ترين حيوانات زنده روي زمين هستند

00:49:21.141 --> 00:49:26.181
اين اسفنج آتشفشاني قبل از ساختن اهرام
زنده بوده است

00:49:27.901 --> 00:49:31.021
آنها مي توانند پانزده هزار سال عمر کنند

00:49:36.341 --> 00:49:40.741
اقيانوس جنوبي زادگاه
موجودات بي شمار اعماق دريا است

00:49:44.741 --> 00:49:48.981
و با سوار شدن بر جريان بزرگ
آنها از قطب جنوب پراکنده شده اند

00:49:52.861 --> 00:49:54.101
به طوري که امروز

00:49:54.101 --> 00:49:57.581
عجيب و غريب و شگفت انگيز

00:50:02.781 --> 00:50:05.621
به اعماق هر اقيانوس
راه يافته اند

00:50:14.461 --> 00:50:17.941
نشان مي دهد که به لطف جريان

00:50:17.941 --> 00:50:22.101
اقيانوس جنوبي مرتبط تر است
از آنچه تصور مي کرديم

00:50:24.941 --> 00:50:27.021
اين قلب تپنده سياره است

00:50:29.021 --> 00:50:34.301
پمپاژ يک جريان سرد و عميق آب
که جريان اقيانوسي جهاني را نيرو مي بخشد

00:50:43.941 --> 00:50:48.981
در سفر صد و بيست هزار کيلومتري خود
از يک اقيانوس به اقيانوس ديگر

00:50:53.381 --> 00:50:56.181
تشکيل يک بدنه آب متصل به هم

00:50:57.381 --> 00:51:01.381
که اقيانوس بزرگ يگانه ما است

00:51:16.141 --> 00:51:18.821
اما چون جريان
هر اقيانوسي را به هم وصل مي کند

00:51:20.181 --> 00:51:22.141
کاري که ما در هر جا انجام مي دهيم

00:51:24.421 --> 00:51:27.901
مي تواند بر زندگي همه جا تاثير بگذارد

00:51:35.621 --> 00:51:41.741
يک تکه زباله که توسط جريان حمل مي شود
مي تواند در آن سوي دنيا سر در بياورد

00:51:47.501 --> 00:51:52.301
به لطف اقدامات ما
اقيانوس هاي ما اکنون گرم ترين در تاريخ هستند

00:51:54.021 --> 00:51:56.701
همانطور که جريان اين گرما را
در سراسر جهان پخش مي کند

00:51:57.701 --> 00:51:59.181
جمعيت ماهي ها جابجا مي شوند

00:52:03.141 --> 00:52:04.941
محافظت از آنها را دشوارتر مي کند

00:52:12.381 --> 00:52:14.261
و ذوب شدن يخ در حال تسريع است

00:52:29.821 --> 00:52:34.221
که مي تواند تهديد کند
آينده خود جريان بزرگ را

00:52:37.221 --> 00:52:38.221
بدون آن

00:52:40.461 --> 00:52:43.221
آب و هواي ما
حتي شديدتر خواهد شد

00:52:52.861 --> 00:52:55.381
اگر اقيانوس ها را سالم نگه نداريم

00:52:57.501 --> 00:53:00.101
ممکن است ديگر ما را حفظ نکنند

00:53:08.101 --> 00:53:10.061
با اين حال در اينجا در اقيانوس جنوبي

00:53:11.301 --> 00:53:15.701
ما نشان داده ايم که مي توانيم اقدام کنيم
وقتي از همه مهمتر است

00:53:26.501 --> 00:53:29.901
اين نهنگ راست جنوبي گواه زنده است

00:53:36.661 --> 00:53:41.821
ما زماني گونه او را آنقدر شکار کرديم که
کمتر از صد ماده بارور باقي مانده بود

00:53:43.581 --> 00:53:48.301
اما در آخرين لحظات
کشورهاي سراسر جهان با هم متحد شدند

00:53:50.981 --> 00:53:52.861
تا از نهنگ هاي بزرگ محافظت کنند

00:54:04.701 --> 00:54:08.461
و نهنگ هاي راست جنوبي
بهبودي چشمگيري داشته اند

00:54:09.941 --> 00:54:12.941
امروز هزاران نفر از آنها
از قطب جنوب سفر مي کنند

00:54:12.941 --> 00:54:15.741
براي توليد مثل در امتداد
ساحل جنوبي استراليا

00:54:22.861 --> 00:54:28.501
ثابت مي کند که اگر به زندگي اقيانوسي
فرصت بدهيم مي تواند دوباره جان بگيرد

00:54:38.781 --> 00:54:43.621
و اگر بتوانيم به نجات يک گونه کمک کنيم
از آستانه انقراض

00:54:46.581 --> 00:54:48.421
مطمئنا مي توانيم با هم کار کنيم

00:54:50.341 --> 00:54:53.221
تا اقيانوس هايمان را دوباره سالم کنيم

00:55:02.181 --> 00:55:04.421
بيشتر و بيشتر ما در حال اقدام هستيم

00:55:10.021 --> 00:55:11.381
پاکسازي زباله هايمان

00:55:15.141 --> 00:55:18.061
تعهد به کاهش انتشار گازهاي گلخانه اي

00:55:20.461 --> 00:55:22.061
محافظت از گونه ها

00:55:27.221 --> 00:55:28.221
و خانه هايشان

00:55:40.221 --> 00:55:41.341
اگر اکنون اقدام کنيم

00:55:41.861 --> 00:55:48.661
هنوز هم قدرت داريم
تا به التيام اقيانوس بزرگ يگانه مان کمک کنيم

00:55:49.000 --> 00:55:52.000
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::....
telegram : @subforu

00:55:52.030 --> 00:55:56.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:55:56.030 --> 00:56:01.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:56:01.030 --> 00:56:09.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]