WEBVTT 00:00:03.461 --> 00:00:13.161 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.179 --> 00:00:14.014 ‫برو بریم 00:00:19.602 --> 00:00:20.437 ‫سلام 00:00:30.613 --> 00:00:33.199 ‫خیلی اینجا رو دوست دارم چون... 00:00:35.535 --> 00:00:38.955 ‫ویوی خوبی داره. ‫ولی چه فایده؟ ای بابا... 00:00:39.664 --> 00:00:41.750 ‫آره ولی اینجا جای دنجش نیست 00:00:44.544 --> 00:00:48.339 ‫ببخشید اگه معذبت کردم 00:00:49.716 --> 00:00:54.262 ‫دوستم توی دفتر دادستانیه و گفتم ‫حالا که این دوروبرم... 00:00:59.559 --> 00:01:02.562 ‫بگذریم، بالاخره کارمون با بونگسان تموم شد 00:01:03.813 --> 00:01:07.567 ‫رئیس لی مجبور شد تصمیم سرنوشت‌سازی بگیره 00:01:09.277 --> 00:01:12.781 ‫حالا نوبتِ توئه که تصمیم بگیری 00:01:13.990 --> 00:01:15.700 ‫بازم وقت می‌خوام 00:01:15.784 --> 00:01:18.745 ‫پدرت هالو که نیست 00:01:19.245 --> 00:01:22.290 ‫اگه همین‌طور امروز و فردا کنی، ‫فرصت از دستت میره 00:01:24.292 --> 00:01:27.212 ‫تصمیم با خودتـه دیگه 00:01:28.421 --> 00:01:33.468 ‫می‌خوای یه غریبه بمونی ‫که به جایی تعلق نداره؟ 00:01:34.469 --> 00:01:35.553 ‫یا اینکه... 00:01:39.891 --> 00:01:43.228 ‫می‌خوای حاکمِ جدیدِ اون میدون باشی؟ 00:01:48.578 --> 00:01:58.578 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:17.554 --> 00:02:20.932 [رحـم بی رحـم] 00:02:32.652 --> 00:02:35.280 ‫لامصب، فکر می‌کردم مُردی 00:02:36.698 --> 00:02:39.325 ‫لی جو وون عجب عوضی‌ایه، نه؟ 00:02:39.826 --> 00:02:42.745 ‫صبر کن. الان مغزت درست ‫کار نمی‌کنه چون برادرت... 00:02:46.499 --> 00:02:47.333 ‫لعنتی! 00:02:50.086 --> 00:02:50.920 ‫کثافت! 00:03:12.358 --> 00:03:13.276 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:03:48.645 --> 00:03:49.854 ‫دوباره می‌بینمت 00:03:56.611 --> 00:03:58.112 ‫راه افتادی؟ 00:03:58.947 --> 00:04:00.365 ‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم 00:04:08.164 --> 00:04:10.208 ‫یا خدا! 00:04:11.251 --> 00:04:14.379 ‫نزدیک بود دار فانی رو وداع بگم 00:04:20.385 --> 00:04:22.178 ‫نام گی‌جون، خیلی‌خب 00:04:22.262 --> 00:04:26.140 ‫پس حرومزاده همون‌قدری که میگن روانیه 00:04:34.148 --> 00:04:35.817 ‫[رئیس لی جو وون] 00:04:35.900 --> 00:04:38.987 ‫چرا همچین غلطی کردی، حرومی؟ 00:04:39.904 --> 00:04:43.324 ‫یعنی می‌خوای کسی که با این ‫ماشین در رفته رو پیدا کنم؟ 00:04:43.408 --> 00:04:44.867 ‫درست متوجه شدم؟ 00:04:45.368 --> 00:04:46.577 ‫این آخرین درخواستمـه 00:04:47.704 --> 00:04:49.372 ‫بعدش دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی 00:04:59.465 --> 00:05:00.466 ‫گوش کن، گی‌جون 00:05:01.968 --> 00:05:05.179 ‫می‌دونی آدمِ بی‌عرضه‌ای مثل من ‫چطور تا الان دووم آورده؟ 00:05:09.976 --> 00:05:13.563 ‫من خوب می‌فهمم کدوم کارها رو باید قبول کنم ‫و کدوما رو نه 00:05:14.939 --> 00:05:16.774 ‫ببین، این اصلاً فکرِ خوبی نیست 00:05:17.275 --> 00:05:20.194 ‫عمراً زیر بارش برم. خودت گفتی یارو پلیسه 00:05:20.695 --> 00:05:23.281 ‫اگه با پلیس‌جماعت در بیفتی، ‫فاتحه‌ت خونده‌ست 00:05:23.781 --> 00:05:27.243 ‫یعنی میگی با گی‌سئوک درافتادن مشکلی نداره؟ 00:05:29.996 --> 00:05:32.957 ‫[بخش برنامه‌ریزی و بودجه، ‫به ریاست چا یئونگ‌دو] 00:05:37.253 --> 00:05:38.379 ‫بله؟ 00:05:39.630 --> 00:05:43.760 ‫- شما تشریف نمی‌برید؟ ‫- یکم از کارهام مونده. تو برو 00:05:44.344 --> 00:05:45.678 ‫فردا می‌بینم‌تون، قربان 00:05:45.762 --> 00:05:47.138 ‫شب خوش 00:06:00.818 --> 00:06:04.030 ‫سلام. به لطف تو تونستم نام گی‌جون رو ببینم 00:06:04.947 --> 00:06:07.909 ‫خب باید بگم از تو بعیده. درست میگم؟ 00:06:08.409 --> 00:06:11.496 ‫که بخوای این کثافت‌کاری‌ها ‫رو پشت سر من انجام بدی 00:06:13.289 --> 00:06:15.249 ‫ما هم باید خیلی زود همدیگه رو ببینیم 00:06:17.043 --> 00:06:18.044 ‫برای پخش پیغام... 00:06:29.597 --> 00:06:30.848 ‫نمیری سرِ کار؟ 00:06:31.682 --> 00:06:33.768 ‫شنیدم جلسه هیئت مدیره گذاشتین 00:06:39.399 --> 00:06:42.652 ‫من از طرف شما جلسه رو میرم 00:06:45.363 --> 00:06:47.281 ‫چی گفتی؟ کجا میری؟ 00:06:49.117 --> 00:06:52.203 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:06:53.788 --> 00:06:55.665 ‫از اولین باری که با آقای کیم آشنا شدم؟ 00:06:56.416 --> 00:07:00.002 ‫و قرار گذاشتیم دوتایی کل بازی رو عوض کنیم؟ 00:07:00.503 --> 00:07:02.171 ‫یا... 00:07:03.381 --> 00:07:06.092 ‫اولین باری که تصمیم گرفتم جایِ شما رو بگیرم؟ 00:07:09.095 --> 00:07:11.222 ‫زده به سرت؟! 00:07:12.014 --> 00:07:14.517 ‫اصلاً می‌دونی چا یئونگ‌دو چقدر روانیه؟ 00:07:15.143 --> 00:07:16.769 ‫چرا تقصیرها رو میندازی گردنِ اون؟ 00:07:17.353 --> 00:07:20.106 ‫همه‌ی اینا به خاطر اینه که ‫شما منو از صحنه بیرون کردی 00:07:20.940 --> 00:07:24.902 ‫پسره‌ی کله‌پوک! این زندگی و ‫مقام رو می‌بینی؟ هر روزش جهنمـه 00:07:24.986 --> 00:07:28.072 ‫من هر کاری توی زندگیم کردم، به خاطر تو بوده 00:07:28.156 --> 00:07:31.367 ‫چون نمی‌خواستم عاقبتت مثل من بشه، حرومزاده 00:07:34.370 --> 00:07:36.122 ‫ولی این چیزیه که تو می‌خوای 00:07:37.915 --> 00:07:39.208 ‫نه چیزی که من می‌خوام 00:07:41.711 --> 00:07:42.837 ‫می‌دونی، 00:07:43.463 --> 00:07:45.465 ‫من همیشه دلم می‌خواست شبیه تو باشم 00:07:46.757 --> 00:07:48.551 ‫همیشه چشمم دنبال جایگاهِ تو بود 00:07:49.135 --> 00:07:51.971 ‫و هیچ‌وقت امیدم رو از دست ندادم ولی تو... 00:07:53.181 --> 00:07:56.809 ‫خیلی راحت همه‌چی رو بیخیال شدی 00:08:08.279 --> 00:08:09.489 ‫[نام: لی جو وون] 00:08:09.572 --> 00:08:11.491 ‫[درخواست حکم توقیف و تفتیش] 00:08:13.910 --> 00:08:15.036 ‫تخم سگ! 00:08:16.370 --> 00:08:18.581 ‫فکر کردی یه ورق کاغذ مانعم میشه؟ 00:08:19.207 --> 00:08:21.584 ‫فکر کردی آقای شین و آقای پارک ‫به حرفت گوش میدن؟ 00:08:21.667 --> 00:08:22.960 ‫اگه گوش ندن هم 00:08:24.712 --> 00:08:26.923 ‫مجبورشون می‌کنم گوش بدن 00:08:33.763 --> 00:08:35.139 ‫فقط تماشا کن 00:08:35.223 --> 00:08:36.724 ‫بهتره دیگه راه بیفتیم، قربان 00:08:45.983 --> 00:08:47.068 ‫متأسفم قربان 00:09:16.931 --> 00:09:18.933 ‫سلام، آقای آن 00:09:19.642 --> 00:09:21.227 ‫ببخشید که معطل‌تون کردم 00:09:22.103 --> 00:09:24.897 ‫آماده‌ای با نام گی‌جون تصفیه حساب کنی؟ 00:09:27.608 --> 00:09:29.235 ‫ماشینِ منو ببر 00:09:41.038 --> 00:09:43.666 ‫بعد نام گی‌جون میاد پیدات می‌کنه 00:09:43.749 --> 00:09:50.756 ‫[ورود خودروهای متفرقه ممنوع] 00:09:53.926 --> 00:09:56.512 ‫خانم! اینجا رو ببینید! 00:10:08.149 --> 00:10:09.609 ‫پلیسه رو پیدا کردم 00:10:10.109 --> 00:10:12.111 ‫آدرسش رو برات فرستادم 00:10:12.612 --> 00:10:14.030 ‫باشه، حله 00:10:14.614 --> 00:10:17.742 ‫ولی گی‌جون، ‫تا کجا می‌خوای کِشش بدی؟ 00:10:18.868 --> 00:10:19.994 ‫باید تمومش کنم 00:10:21.621 --> 00:10:22.622 ‫همه‌ش رو 00:10:31.422 --> 00:10:32.715 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:10:34.425 --> 00:10:35.593 ‫جناب رئیس کجاست؟ 00:10:35.676 --> 00:10:36.510 ‫[جو وون] 00:10:36.594 --> 00:10:37.428 ‫چی بگم والا... 00:10:56.906 --> 00:11:00.701 ‫آقایون... بنده مشتاقم از این بعد ‫باهاتون همکاری داشته باشم 00:11:17.802 --> 00:11:20.221 ‫فهمیدم قصدتون چیه 00:11:21.097 --> 00:11:24.558 ‫ظاهراً می‌خواستی با تحریکِ ‫سئونگ‌چئول کودتا راه بندازی 00:11:24.642 --> 00:11:26.894 ‫گوش کنین، ارباب جوان، ‫دارین وقتتون رو هدر میدین 00:11:27.395 --> 00:11:30.481 ‫وقتی شما با خونسردی تمام ‫داشتی کتاب‌هات رو ورق می‌زدی 00:11:31.482 --> 00:11:34.902 ‫ما با جناب رئیس، جونمون ‫رو کف دستمون گرفته بودیم 00:11:35.903 --> 00:11:38.447 ‫یه نفر هم توی این اتاق نیست که 00:11:40.783 --> 00:11:42.159 ‫شما رو خودی بدونه 00:11:44.578 --> 00:11:46.580 ‫هر کسی مخالفتی داره، 00:11:48.207 --> 00:11:49.500 ‫همین الان راهش رو بکشه و بره 00:11:59.093 --> 00:12:01.053 ‫چرا معطلین؟ راه بیفتین 00:12:05.850 --> 00:12:08.978 ‫چه غلطی می‌کنین؟ ‫از سر راهم برین کنار 00:12:09.061 --> 00:12:10.146 ‫حرومی‌ها! 00:12:13.899 --> 00:12:14.775 ‫چه خبر شده؟ 00:12:16.777 --> 00:12:18.279 ‫من مثل پدرم نیستم 00:12:22.950 --> 00:12:27.788 ‫اون نمی‌خواست زیر بارِ کارهای کثیف بره 00:12:28.289 --> 00:12:30.583 ‫ولی من با این قضیه مشکلی ندارم 00:12:31.667 --> 00:12:32.960 ‫من ترسی ندارم 00:12:33.753 --> 00:12:35.045 ‫که کارهای کثیفی بکنم 00:12:36.422 --> 00:12:38.174 ‫اگه لازم باشه هر کاری می‌کنم 00:13:26.096 --> 00:13:27.139 ‫تی‌هوان 00:13:28.265 --> 00:13:29.391 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:13:30.684 --> 00:13:32.394 ‫یازده سال پیش... 00:13:34.021 --> 00:13:35.981 ‫چرا همون موقع منو نکشتی؟ 00:13:41.946 --> 00:13:42.988 ‫لعنتی 00:13:45.199 --> 00:13:46.867 ‫واقعاً خفت‌باره 00:14:23.529 --> 00:14:24.780 ‫بیا قالِ قضیه رو بِکَنیم 00:14:54.018 --> 00:14:54.852 ‫برش دار 00:16:00.834 --> 00:16:02.252 ‫تو رو خدا بیا تمومش کنیم 00:16:12.304 --> 00:16:13.138 ‫کثافت! 00:16:18.602 --> 00:16:19.645 ‫دیدی؟ 00:16:24.775 --> 00:16:26.485 ‫باید همون موقع منو می‌کشتی 00:17:00.019 --> 00:17:01.061 ‫تف توش 00:17:02.104 --> 00:17:04.023 ‫می‌خوای بازم خفت‌بار زندگی کنم؟ 00:17:30.883 --> 00:17:31.800 ‫گی‌جون 00:17:35.095 --> 00:17:36.221 ‫این دنیا... 00:17:39.600 --> 00:17:40.893 ‫تا وقتی همه نمیرن 00:17:42.311 --> 00:17:43.896 ‫تموم نمیشه 00:17:46.398 --> 00:17:47.232 ‫می‌دونم 00:17:58.368 --> 00:17:59.536 ‫برو... 00:18:02.414 --> 00:18:03.540 ‫پیداش کن 00:18:07.127 --> 00:18:09.963 ‫[آقای کیم] 00:18:15.761 --> 00:18:16.595 ‫خوش اومدی 00:18:21.100 --> 00:18:23.060 ‫گمونم این آخرین وداع‌مونه 00:18:23.811 --> 00:18:25.521 ‫ظاهراً بله 00:18:26.647 --> 00:18:27.564 ‫خب، 00:18:28.607 --> 00:18:29.733 ‫پشیمونی؟ 00:18:30.943 --> 00:18:32.486 ‫پشیمونی که به این روز افتادی؟ 00:18:37.157 --> 00:18:40.452 ‫می‌دونی، تو آدمِ خودخواهی هستی 00:18:41.703 --> 00:18:43.705 ‫فرصت‌های زیادی داشتی 00:18:44.373 --> 00:18:47.126 ‫ولی با اینکه همه‌چی رو می‌دونستی 00:18:48.085 --> 00:18:50.295 ‫حتی یه بارم برای بهتر کردن اوضاع ‫قدمی برنداشتی. چرا؟ 00:18:52.089 --> 00:18:53.465 ‫چون زندگی به کامت بود 00:18:54.758 --> 00:18:58.262 ‫چون نمی‌خواستی دار و ندارت رو از دست بدی 00:19:01.557 --> 00:19:03.767 ‫خودت می‌خوای منو بکشی؟ 00:19:03.851 --> 00:19:07.146 ‫خب این جزو نقشه نبود 00:19:08.313 --> 00:19:10.482 ‫ولی اگه زنده بمونی 00:19:10.983 --> 00:19:12.943 ‫گمونم جونِ من در خطر باشه 00:19:14.486 --> 00:19:15.654 ‫متوجه‌ای دیگه؟ 00:19:17.447 --> 00:19:19.950 ‫نگران پسرِ دادستانت نباش 00:19:20.450 --> 00:19:21.785 ‫خودم هواشو دارم 00:19:21.869 --> 00:19:25.330 ‫اشتباه بزرگی کردی که پای گیوم‌سون رو ‫به این ماجرا باز کردی 00:19:25.414 --> 00:19:26.373 ‫جدی؟ 00:19:26.874 --> 00:19:29.001 ‫بعید می‌دونم 00:19:36.758 --> 00:19:37.593 ‫خیلی‌خب 00:19:39.344 --> 00:19:40.721 ‫خب، آروم بگیر 00:19:43.724 --> 00:19:45.517 ‫ای حرومزاده! 00:19:50.689 --> 00:19:51.690 ‫مرتیکه... 00:20:50.666 --> 00:20:51.541 ‫قربان 00:20:58.298 --> 00:20:59.341 ‫تکون نخور! 00:21:19.528 --> 00:21:22.239 ‫شما به اتهام قتل رئیس لی جو وون ‫بازداشتی 00:21:22.322 --> 00:21:23.156 ‫جو وون 00:21:23.240 --> 00:21:26.159 ‫هر حرفی بزنی، توی ‫دادگاه علیه‌ت استفاده میشه 00:21:26.243 --> 00:21:28.537 ‫حق داری وکیل اختیار کنی و... 00:21:28.620 --> 00:21:30.747 ‫این حق رو داری که ساکت بمونی 00:21:31.999 --> 00:21:32.833 ‫بیرون منتظر باشین 00:21:32.916 --> 00:21:35.127 ‫ببینیم اینجا چی داریم؟ 00:21:39.965 --> 00:21:42.467 ‫چرا این کار رو کردی؟ هان؟ 00:21:46.722 --> 00:21:49.683 ‫پس دوباره همدیگه رو دیدیم. چقدر سریع! 00:21:50.642 --> 00:21:51.476 ‫نه؟ 00:21:54.354 --> 00:21:55.188 ‫چیه؟ 00:21:56.982 --> 00:21:58.317 ‫فکر می‌کنی منصفانه نیست؟ 00:22:20.797 --> 00:22:21.631 ‫خودشه 00:22:54.289 --> 00:22:55.290 ‫لعنتی 00:22:57.334 --> 00:22:59.586 ‫با اینکه پیر بود ولی عجب زوری داشت لامصب! 00:23:02.214 --> 00:23:06.051 ‫دیدی چی شد؟ ‫چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟ 00:23:06.551 --> 00:23:07.386 ‫هان؟ 00:23:08.804 --> 00:23:11.223 ‫چی می‌شد از کنارش می‌گذشتی و بیخیال می‌شدی؟ 00:23:14.267 --> 00:23:15.435 ‫آخه... 00:23:16.186 --> 00:23:19.606 ‫می‌تونستی نادیده‌ش بگیری، خب؟ 00:23:20.774 --> 00:23:24.444 ‫بیشتر از ده ساله کارت همین بود. ‫خدا لعنتت کنه 00:23:27.489 --> 00:23:29.074 ‫همه‌ش به خاطر اون بچه‌ی وامونده‌ت 00:23:31.243 --> 00:23:32.160 ‫تف توش 00:23:34.371 --> 00:23:35.288 ‫خدانگهدار 00:23:37.666 --> 00:23:38.500 ‫نگرانِ 00:23:38.583 --> 00:23:39.918 ‫پسر کوچولوت هم نباش 00:23:43.130 --> 00:23:44.172 ‫لامصب 00:23:48.385 --> 00:23:49.511 ‫نقشه‌ی ما 00:23:50.679 --> 00:23:53.473 ‫بدون شما به نتیجه ‫نمی‌رسید، آقای نام گی‌جون 00:23:54.516 --> 00:23:55.934 ‫هم یازده سال پیش 00:23:57.185 --> 00:23:58.145 ‫و هم الان 00:23:58.645 --> 00:24:00.313 ‫برای همین کشتیش؟ 00:24:02.441 --> 00:24:04.651 ‫تو... 00:24:05.986 --> 00:24:07.028 ‫گی‌سئوک رو کشتی 00:24:09.573 --> 00:24:10.615 ‫تا پای منو بکشی وسط؟ 00:24:15.829 --> 00:24:18.290 ‫در نهایت کار به اینجا رسید 00:24:19.332 --> 00:24:21.460 ‫ولی حتی بدونِ نقشه‌ی ما هم 00:24:22.419 --> 00:24:24.296 ‫برادرت در هر صورت می‌مُرد 00:24:24.379 --> 00:24:25.213 ‫چرا؟ 00:24:27.674 --> 00:24:30.594 ‫چون وقتی لی جو وون اون رو ‫به عنوان جانشینش انتخاب کرد 00:24:31.470 --> 00:24:34.181 ‫فقط دوتا راه داشت 00:24:34.264 --> 00:24:35.265 ‫یا بمیره 00:24:36.975 --> 00:24:38.685 ‫یا قدرت رو به‌دست بگیره 00:24:46.151 --> 00:24:47.402 ‫هنوز سوالی که منتظرشم رو نپرسیدی 00:24:49.070 --> 00:24:52.532 ‫من گفتم «نقشه‌مون» 00:24:53.909 --> 00:24:55.285 ‫نمی‌خوای بدونی 00:24:58.330 --> 00:24:59.623 ‫طرفِ دیگه‌ی ماجرا 00:25:00.999 --> 00:25:02.667 ‫کیه؟ 00:25:14.095 --> 00:25:15.722 ‫واحد تحقیقات شهری 00:25:18.058 --> 00:25:19.726 ‫بفرما، نام گی‌جون 00:25:20.435 --> 00:25:23.313 ‫از اینجا به بعد با واحدِ ماست 00:25:57.847 --> 00:26:00.475 ‫[در دست احداث، ورود ممنوع] 00:26:06.439 --> 00:26:07.816 ‫می‌خوان اینجا بمیرم؟ 00:26:17.242 --> 00:26:18.660 ‫هوی! حرومی! 00:26:18.743 --> 00:26:20.453 ‫خدا لعنتت کنه! امان از دست این عوضی! 00:26:41.141 --> 00:26:42.142 ‫لعنتی! 00:26:42.225 --> 00:26:43.226 ‫ولش کن! 00:26:46.563 --> 00:26:47.647 ‫ول کن! 00:26:47.731 --> 00:26:48.565 ‫هوی! 00:27:25.310 --> 00:27:26.478 ‫حرومزاده‌ی لعنتی 00:27:28.772 --> 00:27:30.940 ‫کارت تمومه، کثافت! 00:27:52.962 --> 00:27:54.881 ‫حداقل وانمود کن غافلگیر شدی! 00:27:56.257 --> 00:27:57.967 ‫منو از کجا پیدا کردی؟ 00:27:59.219 --> 00:28:02.722 ‫چا یئونگ‌دو زنگ زد و گفت ‫این افتضاح رو جمع‌وجور کنم 00:28:03.473 --> 00:28:06.059 ‫بهم وعده داد اگه از شرت خلاص بشم، ‫سهمی چیزی بهم بده 00:28:06.142 --> 00:28:07.602 ‫چه‌می‌دونم والا 00:28:08.103 --> 00:28:09.104 ‫پس... 00:28:10.063 --> 00:28:11.481 ‫چرا داری کمکم می‌کنی؟ 00:28:17.320 --> 00:28:18.738 ‫سیم سئونگ‌وون الان زنگ زد 00:28:19.364 --> 00:28:22.158 ‫مرگِ نام گی‌جون توی صحنه تأیید شده 00:28:23.785 --> 00:28:25.078 ‫چطوری مُرده؟ 00:28:25.161 --> 00:28:27.580 ‫توی مسیر تصادف کردن 00:28:30.458 --> 00:28:31.501 ‫که اینطور 00:28:32.544 --> 00:28:33.628 ‫ممنون 00:28:44.514 --> 00:28:45.974 ‫ای بابا! 00:28:47.308 --> 00:28:49.436 ‫چقدر سخته آدم بخواد یه لقمه نون دربیاره 00:28:50.812 --> 00:28:51.646 ‫چا یئونگ‌دو 00:28:52.439 --> 00:28:56.651 ‫مدیر بخش برنامه‌ریزی و بودجه، ‫یکی از بخش‌های گمنام اما ارزشمند پلیس 00:28:57.527 --> 00:28:58.820 ‫نکته‌ی عجیبش اینجاست که 00:28:59.404 --> 00:29:01.197 ‫آدم وقتی مدیر میشه 00:29:01.281 --> 00:29:04.367 ‫معمولاً چند سال بعدش ترفیع می‌گیره یا ‫میره یه بخش دیگه 00:29:04.993 --> 00:29:07.704 ‫ولی این یارو یازده ساله توی همین بخشـه 00:29:08.705 --> 00:29:11.374 ‫دانشگاه ملی پلیس نرفته 00:29:11.458 --> 00:29:14.711 ‫پس حتماً گفته نمی‌تونه بالاتر از این ‫بره و احتمالاً توی همون بخش مونده 00:29:15.962 --> 00:29:19.966 ‫پس الان یازده ساله داره کارهای گروه ‫جو وون و بونگسان رو ماستمالی می‌کنه 00:29:21.217 --> 00:29:22.051 ‫آره 00:29:23.845 --> 00:29:25.889 ‫ولی هنوز سوالِ منو جواب ندادی 00:29:27.515 --> 00:29:28.892 ‫چرا داری کمکم می‌کنی؟ 00:29:32.604 --> 00:29:34.022 ‫با این کارت ممکنه خودتو به کشتن بدی 00:29:37.192 --> 00:29:38.193 ‫راست میگی 00:29:40.195 --> 00:29:41.029 ‫آها، راستی... 00:29:42.238 --> 00:29:43.156 ‫بیا 00:29:44.324 --> 00:29:46.743 ‫این گوشی یکبار مصرف رو بگیر 00:29:47.243 --> 00:29:48.661 ‫و... 00:29:49.579 --> 00:29:52.290 ‫اینم پیپِ لی جو وونه 00:29:52.999 --> 00:29:54.959 ‫برات باارزشه، درسته؟ 00:29:56.628 --> 00:29:57.462 ‫گوش کن 00:29:58.505 --> 00:30:02.050 ‫قبل از اینکه عواقب این کار ‫گریبان‌گیرم بشه، یه مدتی از کشور میرم 00:30:03.676 --> 00:30:05.011 ‫گرفتی چی میگم؟ 00:30:08.348 --> 00:30:09.265 ‫برو دیگه 00:30:27.158 --> 00:30:28.368 خدانگهدار 00:30:29.911 --> 00:30:31.663 ‫نگران پسر کوچولوت هم نباش 00:30:41.589 --> 00:30:42.966 ‫خودم رسیدگی می‌کنم 00:30:43.049 --> 00:30:44.425 ‫نه، هنوز نه 00:30:49.305 --> 00:30:52.642 ‫چا یئونگ‌دو پرونده‌های محرمانه‌ای از ‫گروه جو وون داره و مخفی‌شون کرده 00:30:53.309 --> 00:30:55.478 ‫باید اول اون پرونده‌ها رو گیر بیاریم 00:31:05.780 --> 00:31:08.366 ‫[حکم توقیف و تفتیش] ‫[چا یئونگ‌دو] 00:31:15.415 --> 00:31:19.419 ‫[اداره پلیس شهری سئول] 00:31:20.003 --> 00:31:20.837 ‫بیایین بریم 00:31:23.631 --> 00:31:24.966 ‫از دادستانی اومدیم 00:31:30.471 --> 00:31:33.725 ‫عجله کنین. حواستون باشه ‫تمام طبقات رو چک کنین 00:31:33.808 --> 00:31:35.226 ‫کسی نمی‌تونه پیداش کنه 00:31:35.310 --> 00:31:37.437 ‫حتماً فهمیده داریم میاییم 00:31:38.104 --> 00:31:39.564 ‫چیزی رو جا نذارین 00:31:39.647 --> 00:31:41.399 ‫- وایسین، گاوصندوق نه ‫- همه‌چیز رو جمع کنین 00:31:41.482 --> 00:31:42.442 ‫ببینید، 00:31:42.525 --> 00:31:45.361 ‫اگه چا یئونگ‌دو پیداش نشه، توی دردسر میفتین 00:31:45.445 --> 00:31:47.238 ‫دیگه شورش رو در آوردین! 00:31:47.947 --> 00:31:49.032 ‫چه خبر شده؟ 00:31:49.908 --> 00:31:50.825 ‫یالا! 00:31:55.204 --> 00:31:56.456 ‫بیخیال. به اندازه کافی جمع کردین 00:31:56.539 --> 00:31:59.042 ‫این دیگه چه وضعیه؟! 00:32:00.668 --> 00:32:01.586 ‫سلام، چه خبر؟ 00:32:01.669 --> 00:32:04.422 ‫قربان، الان نمی‌تونین بیایین اداره 00:32:04.923 --> 00:32:07.008 ‫از دفتر دادستانی ریختن اینجا 00:32:08.384 --> 00:32:09.928 ‫- قربان؟ ‫- لعنتی! 00:32:16.351 --> 00:32:17.810 ‫آقای لی، واقعاً که! 00:32:17.894 --> 00:32:20.355 ‫حالا دیگه از پشت به من خنجر می‌زنی؟ 00:32:20.438 --> 00:32:23.149 ‫قبلاً هم بهت گفتم ‫هر کاری لازم باشه، می‌کنم 00:32:23.232 --> 00:32:24.233 ‫چی بلغور می‌کنی؟ 00:32:27.779 --> 00:32:28.863 ‫گوش کن ببین چی میگم 00:32:29.781 --> 00:32:32.492 ‫نمی‌دونم قصدت از این کارها چیه 00:32:33.409 --> 00:32:35.662 ‫ولی باید بیخیالش بشی 00:32:36.579 --> 00:32:38.581 ‫تو که اوضاعت خوب بود. چه مرگت شد؟ 00:32:38.665 --> 00:32:41.709 ‫واقعاً فکر کردی من خبردار نمی‌شدم؟ 00:32:46.881 --> 00:32:47.799 ‫نام گی‌جون 00:32:49.509 --> 00:32:51.386 ‫پدرم رو نکشت 00:32:52.095 --> 00:32:54.847 ‫وقتِ بیشتری می‌خواستم ‫ولی تو عجول بودی 00:32:57.642 --> 00:32:58.893 ‫صبر کن، آقای لی 00:32:59.811 --> 00:33:03.064 ‫حتماً سوءتفاهمی پیش اومده 00:33:03.147 --> 00:33:04.107 ‫سوءتفاهم؟ 00:33:05.149 --> 00:33:07.443 ‫ولی روالِ کارت همینه، مگه نه؟ 00:33:07.527 --> 00:33:11.155 ‫سوءتفاهم درست می‌کنی، تفرقه ایجاد می‌کنی ‫و آدما رو میندازی به جونِ هم 00:33:11.239 --> 00:33:14.033 ‫گوش کن، میشه ‫همدیگه رو ببینیم و رودرروحرف بزنیم؟ 00:33:14.117 --> 00:33:15.243 ‫باشه واسه بعد 00:33:15.827 --> 00:33:16.953 ‫البته اگه دفعه‌ی بعدی در کار باشه 00:33:25.837 --> 00:33:27.422 ‫ریدم تو این زندگی 00:33:36.014 --> 00:33:39.267 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، ‫تماس شما به پیغام‌گیر منتقل خواهد شد 00:33:39.350 --> 00:33:41.185 ‫بعد از صدای بوق، هزینه‌ی ‫مکالمه اعمال خواهد شد 00:33:43.438 --> 00:33:47.108 ‫هوی حرومزاده. بهت گفتم بهم زنگ بزنی 00:33:47.608 --> 00:33:51.195 ‫نکنه می‌خوای اسمت دوباره بره توی ‫لیست مجرم‌های تحت‌تعقیبِ اینترپل؟ 00:33:52.280 --> 00:33:53.948 ‫همین الان بهم زنگ بزن 00:33:58.411 --> 00:34:00.621 ‫آقای چا خیلی عصبانیه، نه؟ 00:34:01.956 --> 00:34:03.458 ‫برو سر اصل مطلب 00:34:04.584 --> 00:34:07.086 ‫این‌جور قرارها برای ‫هیچ‌کدوم‌مون عاقبت خوشی نداره 00:34:07.170 --> 00:34:08.337 ‫«کانِیاما» 00:34:09.380 --> 00:34:10.715 ‫اسم واقعیت همین نیست؟ 00:34:12.050 --> 00:34:14.010 ‫تو یه آدمکش حرفه‌ای از استان شیمانه هستی 00:34:14.093 --> 00:34:16.179 ‫یه کره‌ای ژاپنی به اسم کیم گیل‌لوک 00:34:16.763 --> 00:34:18.765 ‫اینترپل دنبالت بود 00:34:18.848 --> 00:34:22.060 ‫ولی چا یئونگ‌دو سابقه‌ت رو پاک ‫کرد و تو رو شریکِ خودش کرد 00:34:23.311 --> 00:34:25.313 ‫ظاهراً شراکته 00:34:25.396 --> 00:34:27.440 ‫ولی فقط داره ازت سوءاستفاده ‫می‌کنه، درست میگم؟ 00:34:31.402 --> 00:34:33.154 ‫قول میدم بتونی توی کُره زندگی کنی 00:34:34.280 --> 00:34:36.074 ‫نه با اسمِ کانیاما یا شیمانه 00:34:36.574 --> 00:34:37.784 ‫بلکه با اسمِ کیم گیل‌لوک 00:34:38.785 --> 00:34:39.619 ‫چرا... 00:34:41.412 --> 00:34:43.539 ‫باید همچین کاری برام ‌کنی؟ 00:34:44.415 --> 00:34:46.542 ‫چون می‌خوام چند نفر رو برام بکشی، 00:34:47.376 --> 00:34:49.045 ‫آقای کیم گیل‌لوک 00:34:51.339 --> 00:34:53.257 ‫رد افرادِ چا یئونگ‌دو رو زدم 00:34:53.758 --> 00:34:56.094 ‫دنبال اون ماشین برو و پیداش می‌کنی 00:34:56.636 --> 00:34:58.387 ‫این آخرین باریه که کمکت می‌کنم 00:35:22.120 --> 00:35:23.079 ‫برش داشتی؟ 00:35:23.663 --> 00:35:25.248 ‫برداشتم. الان راه میفتم 00:35:25.331 --> 00:35:27.083 ‫حواست باشه کسی تعقیبت نکنه 00:35:27.166 --> 00:35:28.584 ‫چشم قربان. به زودی می‌رسم اونجا 00:35:35.466 --> 00:35:38.553 ‫امان از دست اون عوضی. باورم نمیشه 00:35:43.474 --> 00:35:46.477 ‫[گزارش پولشویی گروه ‫جو وون و گالری جی‌دبلیو] 00:36:18.801 --> 00:36:22.180 ‫[رحـم بی رحـم] 00:36:23.097 --> 00:36:24.858 ‫تو پسرِ مدیر لی هستی. 00:36:24.882 --> 00:36:26.642 ‫چطوری منو پیدا کردی؟ [هشت ماه قبل] 00:36:26.726 --> 00:36:29.687 ‫نه، اصلاً اینجا اومدی چیکار؟ 00:36:32.190 --> 00:36:36.194 ‫تیم بازرسی داخلی پلیس ‫می‌خواد علیه‌ت پرونده تشکیل بده 00:36:37.445 --> 00:36:40.114 ‫من می‌تونم حل‌وفصلش کنم 00:36:42.116 --> 00:36:45.077 ‫خیلی رو داری‌ها! 00:36:46.537 --> 00:36:47.371 ‫خب، 00:36:48.289 --> 00:36:49.332 ‫در ازاش چی می‌خوای؟ 00:36:54.253 --> 00:36:55.254 ‫یه مقام 00:36:57.381 --> 00:36:58.216 ‫مقام؟ 00:36:58.299 --> 00:37:00.801 ‫می‌خوام جو وون و بونگسان رو متحد کنم 00:37:01.469 --> 00:37:02.970 ‫و خودم رئیس بشم 00:37:24.825 --> 00:37:26.077 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:37:27.578 --> 00:37:29.372 ‫به روش من پیش بریم؟ 00:37:31.958 --> 00:37:32.792 ‫نه 00:37:34.669 --> 00:37:35.836 ‫خودم یه نقشه دارم 00:37:38.214 --> 00:37:39.840 ‫گو جون‌مو رو وارد بازی می‌کنیم 00:37:41.133 --> 00:37:43.386 ‫تا از شرِ نام گی‌سئوک خلاص بشیم 00:37:43.469 --> 00:37:45.012 ‫می‌خوای نام گی‌سئوک رو بکشی 00:37:45.096 --> 00:37:48.057 ‫و بین جو وون و بونگسان جنگ راه بندازی؟ 00:37:49.475 --> 00:37:52.645 ‫به نظرت ریسکش بالا نیست؟ 00:37:54.897 --> 00:37:56.899 ‫اونی که بیشتر از همه نگرانشم، نام گی‌جونه 00:37:57.900 --> 00:37:59.902 ‫حتماً یه حرکتی می‌زنه 00:38:08.244 --> 00:38:11.038 ‫پدرم یه جمله معروف داشت 00:38:12.415 --> 00:38:15.835 ‫می‌گفت خواسته‌هایی داشت ‫که هیچ‌وقت بهشون نرسید 00:38:16.502 --> 00:38:21.507 ‫ولی من می‌تونم به هرچی می‌خوام برسم 00:38:23.509 --> 00:38:24.427 ‫موضوع اینه که 00:38:25.511 --> 00:38:28.055 ‫هیچ‌وقت ازم نپرسید 00:38:29.056 --> 00:38:30.349 ‫من واقعاً چی می‌خوام 00:38:32.893 --> 00:38:34.478 ‫بازم میگم 00:38:35.813 --> 00:38:41.527 ‫من هم جو وون رو می‌خوام هم بونگسان 00:39:14.435 --> 00:39:16.187 ‫گو جون‌مو رو وارد بازی می‌کنیم 00:39:17.480 --> 00:39:19.899 ‫تا از شرِ نام گی‌سئوک خلاص بشیم 00:39:22.443 --> 00:39:24.028 ‫بازم میگم 00:39:24.111 --> 00:39:28.908 ‫من هم جو وون رو می‌خوام هم بونگسان 00:39:37.917 --> 00:39:38.793 ‫[لی جو وون] 00:39:38.876 --> 00:39:40.169 ‫[گو بونگ‌سان] 00:39:42.671 --> 00:39:44.340 ‫[لی گیوم‌سون] 00:39:45.091 --> 00:39:46.842 ‫امیدوارم تیمِ خوبی بشیم، 00:39:48.135 --> 00:39:49.470 ‫جناب دادستان 00:39:50.114 --> 00:39:57.114 ‫ترجمه از سحـر 00:39:57.138 --> 00:40:05.138 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:40:05.262 --> 00:40:13.262 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]