WEBVTT 00:00:27.235 --> 00:00:28.570 ‫یالا، باید بریم 00:00:28.653 --> 00:00:30.280 ‫- باید بریم ‫- سریع! 00:00:31.364 --> 00:00:32.365 ‫همگی برید! 00:00:32.991 --> 00:00:34.159 ‫یالا! 00:00:34.242 --> 00:00:35.577 ‫زود باشید، بریم! 00:00:35.660 --> 00:00:36.494 ‫بریم! 00:00:36.578 --> 00:00:37.412 ‫یالا! 00:00:40.582 --> 00:00:42.208 ‫- بجنب! ‫- ای کونده! 00:00:42.292 --> 00:00:43.710 ‫ولم کنید! لعنتی! 00:00:43.793 --> 00:00:45.545 ‫باید بکُشمش تا پولم رو بگیرم! 00:00:45.628 --> 00:00:47.713 ‫فقط فرار کن، لامصب! 00:01:01.000 --> 00:01:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:02.765 --> 00:03:04.100 ‫خب، پس می‌دونی؟ 00:03:06.060 --> 00:03:07.312 ‫اگه اینو در بیاری، 00:03:07.979 --> 00:03:08.813 ‫می‌میری 00:03:55.276 --> 00:03:56.611 ‫لعنتی، به گا رفتم 00:03:58.029 --> 00:04:00.323 ‫چطوری باید تمیزش کنم؟ 00:04:06.496 --> 00:04:08.873 ‫هان هستم از واحد تحقیقات شهری 00:04:08.957 --> 00:04:10.583 ‫یه مورد قتل داریم 00:04:10.667 --> 00:04:11.584 ‫آدرسش... 00:04:12.000 --> 00:04:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:30.000 --> 00:04:40.000 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛ 00:04:40.947 --> 00:04:44.325 ‫« رحم بی رحم » 00:04:44.409 --> 00:04:46.536 ‫« اورژانس » 00:04:46.619 --> 00:04:48.997 ‫خیلی‌خب، ادامه بده! 00:04:49.080 --> 00:04:51.374 ‫حالا بچرخونش! خوبه! 00:04:54.043 --> 00:04:56.587 ‫خیلی‌خب، صاف بذارش پایین. ‫مراقب باش. 00:04:56.671 --> 00:04:59.007 ‫همینـه. آره، بذارش پایین 00:05:02.468 --> 00:05:03.928 ‫دیگه می‌تونیم بریم؟ 00:05:04.012 --> 00:05:06.014 ‫همه‌چی با خاک یکسان شده 00:05:07.515 --> 00:05:09.267 ‫من هم دلم می‌خواد برم 00:05:09.892 --> 00:05:12.687 ‫ولی مقامات می‌خوان که پیدا بشه، ‫هر چقدر هم که طول بکشه 00:05:13.980 --> 00:05:16.316 ‫پرونده‌های ارزیابی دارن تموم میشن 00:05:16.941 --> 00:05:19.319 ‫گزارش دریافت شد. یه جسد غرق‌شده ‫نزدیک جزیره‌ی جارا پیدا شد. 00:05:19.402 --> 00:05:20.737 ‫دریافت شد 00:05:20.820 --> 00:05:22.071 ‫بیاید بریم سمت جزیره‌ی جارا 00:05:22.155 --> 00:05:24.115 ‫به سمت جزیره‌ی جارا! ‫جرثقیل رو هم بیارید 00:05:24.198 --> 00:05:25.950 ‫- موانع رو بردارید! ‫- بریم 00:05:48.681 --> 00:05:51.351 ‫دکتر، ما توی راهیم 00:05:51.851 --> 00:05:54.645 ‫لطفاً آماده باشید، تا رسیدیم مداواش کنید 00:06:03.654 --> 00:06:06.366 ‫تصادف درست بعد از اینکه ‫گو جون‌مو رو کُشت اتفاق افتاد 00:06:08.076 --> 00:06:09.327 ‫لازمـه بیشتر ته و توش رو در بیارم؟ 00:06:25.051 --> 00:06:26.928 ‫می‌دونی دیگه واسه چی زنگ زدم؟ 00:06:28.513 --> 00:06:30.056 ‫باید همین الان ببینمت 00:06:59.127 --> 00:07:01.003 ‫تسلیت میگم بابت جون‌مو 00:07:11.055 --> 00:07:13.433 ‫تونستید گی‌جون رو نجات بدید؟ 00:07:14.684 --> 00:07:16.185 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:07:17.979 --> 00:07:20.857 ‫به نظرت وقتی جسد تنها بچه‌ام رو دیدم 00:07:22.275 --> 00:07:24.819 ‫چه حالی شدم؟ 00:07:26.362 --> 00:07:28.656 ‫گمونم به هیچی جز انتقام فکر نمی‌کردی 00:07:29.991 --> 00:07:30.825 ‫درسته 00:07:31.909 --> 00:07:33.619 ‫پس اگه می‌دونستی، 00:07:34.662 --> 00:07:36.205 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 00:07:51.012 --> 00:07:53.723 ‫کارآگاه هان رشوه گرفت و ‫توی پرونده‌ی نام گی‌سئوک دست برد 00:07:55.183 --> 00:07:56.976 ‫رد پول رو دنبال کردم و 00:07:58.144 --> 00:08:01.105 ‫به یه شرکت صوری رسیدم که ‫زیرمجموعه‌ی شرکت توئه 00:08:01.189 --> 00:08:03.065 ‫« تاریخچه‌ی تراکنش‌ها » ‫« واریزکننده: گالری جی‌دبلو » 00:08:03.149 --> 00:08:05.067 ‫می‌خوای بدونی چه فکری می‌کنم؟ 00:08:06.444 --> 00:08:07.278 ‫تو... 00:08:09.197 --> 00:08:12.241 ‫اصلاً قصد نداشت شرکتت رو ‫بدی دست گی‌سئوک 00:08:13.409 --> 00:08:16.078 ‫نقشه‌ات این بود که اونو بکُشی، ‫بندازیش گردن جو‌ن‌مو، 00:08:16.746 --> 00:08:20.291 ‫بعد باهاش گی‌جون رو تحریک کنی ‫تا جون‌مو رو بکُشه 00:08:20.374 --> 00:08:21.375 ‫در نهایت هم 00:08:23.336 --> 00:08:25.421 ‫گی‌جون رو بکُشی 00:08:27.590 --> 00:08:29.550 ‫و همه‌چی رو دو دستی 00:08:30.510 --> 00:08:32.595 ‫تقدیم پسرت بکنی که دادستانـه 00:08:34.805 --> 00:08:38.684 ‫تهِ داستان‌سرایی‌ات این بود؟ ‫شبیه رمان‌های جنایی درِ پیت بود 00:08:47.443 --> 00:08:48.361 ‫آره 00:08:49.111 --> 00:08:50.905 ‫این همون لی جو وونیـه که می‌شناسم 00:08:51.405 --> 00:08:54.283 ‫بعد از این‌همه سال ‫هنوز منو نشناختی؟ 00:08:54.367 --> 00:08:55.284 ‫اشتباه نکن 00:08:56.160 --> 00:08:57.745 ‫تو هیچ‌وقت منو نشناختی 00:08:59.872 --> 00:09:00.790 ‫حالا 00:09:02.291 --> 00:09:03.668 ‫واسه اینکه این قضیه تموم بشه، 00:09:05.044 --> 00:09:06.879 ‫یکی‌مون باید ناپدید بشه 00:09:16.806 --> 00:09:18.391 ‫حالا که کار به اینجا کشیده، 00:09:18.474 --> 00:09:19.684 ‫بیاید همینجا تمومش کنیم 00:09:19.767 --> 00:09:20.643 ‫بیخیال 00:09:21.143 --> 00:09:24.272 ‫الان دیگه اوضاع‌ فرق داره. ‫نمی‌تونیم بی‌هوا آدم بکُشیم. 00:09:25.815 --> 00:09:29.819 ‫پس چی؟ قراره همینطوری دست روی دست ‫بذاری تا اونا دخل‌مون رو بیارن؟ 00:09:30.403 --> 00:09:33.573 ‫گو بونگ‌سان رد داده. ‫مغزش درست کار نمی‌کنه. 00:09:33.656 --> 00:09:35.575 ‫نمیشه باهاش منطقی صحبت کرد 00:09:35.658 --> 00:09:40.538 ‫« مقر گروه بونگ‌سان » 00:09:40.621 --> 00:09:41.622 ‫اوضاع چطوره؟ 00:09:41.706 --> 00:09:45.334 ‫با هر کسی که در دسترس بود تماس گرفتم ‫و بهشون گفتم کجا بیان 00:09:47.295 --> 00:09:48.421 ‫« پایگاه باند بونگ‌سان » 00:09:48.504 --> 00:09:50.590 ‫- رئیس کجاست؟ ‫- توی راهـه 00:09:50.673 --> 00:09:51.924 ‫چرا اینجا جلسه گذاشتیم؟ 00:09:52.008 --> 00:09:56.012 ‫هانگ هیون‌سئوک گفت باید احتیاط کنیم ‫تا از دید جو وون مخفی بمونیم 00:09:56.095 --> 00:09:57.346 ‫اون گفت؟ 00:09:57.430 --> 00:09:59.307 ‫از کِی تا حالا از جو وون می‌ترسیم؟ 00:09:59.390 --> 00:10:00.349 ‫- شما کی هستید؟ ‫- جلو نیاید! 00:10:00.433 --> 00:10:01.267 ‫آهای! 00:10:01.350 --> 00:10:03.811 ‫- ما از دفتر دادستانی اومدیم ‫- رو به دیوار 00:10:06.814 --> 00:10:09.233 ‫به‌به! چه جمعیتی! 00:10:09.317 --> 00:10:10.443 ‫شما کدوم خری هستید؟ 00:10:10.526 --> 00:10:13.738 ‫این حکم بازداشت برای حمله و ‫مبادرت به قتلـه 00:10:13.821 --> 00:10:15.573 ‫جزئیاتش رو بعداً متوجه می‌شید 00:10:16.324 --> 00:10:17.408 ‫لطفاً همکاری کنید 00:10:17.491 --> 00:10:18.659 ‫ببریدشون 00:10:18.743 --> 00:10:19.952 ‫اول اون طرفی‌ها 00:10:20.036 --> 00:10:21.412 ‫می‌تونی ردیفش کنی؟ 00:10:21.495 --> 00:10:22.330 ‫ببریدشون بیرون 00:10:22.413 --> 00:10:25.374 ‫از کجا فهمیدی اینجاییم؟ 00:10:32.340 --> 00:10:34.884 ‫همه‌ی افرادمون بازداشت شدن 00:10:36.218 --> 00:10:38.971 ‫دادستان‌ها یهویی بهمون حمله کردن. ‫هیچ کاری از دستمون برنیومد. 00:10:40.097 --> 00:10:41.515 ‫لی جو وون 00:10:42.016 --> 00:10:44.018 ‫لابد اون حروم‌زاده... 00:10:45.144 --> 00:10:47.104 ‫قربان، باید از اینجا خارج بشید 00:11:01.410 --> 00:11:02.328 ‫گو بونگ‌سان! 00:11:02.411 --> 00:11:03.537 ‫خودشـه! 00:11:05.456 --> 00:11:06.374 ‫لعنتی! 00:11:08.876 --> 00:11:12.546 ‫در حالی که دادستانی به تحقیقاتش ‫درباره‌ی گروه بونگسان ادامه می‌دهد، 00:11:12.630 --> 00:11:15.091 ‫آن‌ها تمام تلاششان را می‌کنند ‫تا رئیس این گروه را که 00:11:15.174 --> 00:11:17.093 ‫در جریان تحقیقات ناپدید شده، پیدا کنند 00:11:17.176 --> 00:11:18.552 ‫وقتی حکم رو اجرا کردی، 00:11:19.136 --> 00:11:22.306 ‫اگه یکم بیشتر صبر می‌کردی، می‌تونستی ‫گو بونگ‌سان رو هم بگیری 00:11:24.350 --> 00:11:26.852 ‫زمان‌بندی چندان خوبی نبود 00:11:28.896 --> 00:11:33.234 ‫از بازرس‌ها شنیدم که سی دقیقه ‫زودتر وارد عمل شدید 00:11:33.901 --> 00:11:36.737 ‫چرا؟ پدرت گفت این کار رو بکنی؟ 00:11:39.407 --> 00:11:43.244 ‫پدرت مجبورت کرد این کار رو بکنی ‫تا از دوستش محافظت کنه؟ 00:11:48.582 --> 00:11:51.210 ‫من تو رو مسئول پرونده کردم ‫بعد بهم نارو زدی؟ 00:11:53.003 --> 00:11:56.090 ‫امیدوارم آماده باشی. ‫بابت این کار اخراج میشی. 00:11:58.259 --> 00:11:59.552 ‫خلافکارهای لعنتی 00:12:00.344 --> 00:12:02.096 ‫قبلاً بهم گفتید، مگه نه؟ 00:12:03.597 --> 00:12:06.559 ‫که باید یه جبهه رو انتخاب کنم و ‫وفاداریم رو بهش ثابت کنم 00:12:10.813 --> 00:12:12.022 ‫جواب من اینـه 00:12:15.860 --> 00:12:17.445 ‫کم‌کم داری منو می‌ترسونی 00:12:25.995 --> 00:12:29.623 ‫بعد از گو بونگ‌سان، نفر بعدی پدرمـه 00:12:32.960 --> 00:12:34.336 ‫مطمئنی آماده‌ای؟ 00:12:35.004 --> 00:12:36.088 ‫من از روزی که 00:12:37.423 --> 00:12:39.550 ‫دادیار شدم... 00:12:41.510 --> 00:12:43.137 ‫آماده بودم 00:13:00.196 --> 00:13:01.030 ‫قربان 00:13:01.697 --> 00:13:02.531 ‫ها؟ 00:13:03.699 --> 00:13:05.951 ‫چرا قبلش زنگ نزدید؟ 00:13:06.619 --> 00:13:08.788 ‫توقع نداشتم امروز بیاید 00:13:09.747 --> 00:13:11.290 ‫آره، نکته همینـه 00:13:11.791 --> 00:13:13.167 ‫الان یه چند وقتیـه که 00:13:13.751 --> 00:13:16.128 ‫زمانِ قرار‌ ملاقات‌هامون ‫باب میل توئـه 00:13:16.629 --> 00:13:18.214 ‫چرا باید زیر بار همچین چیزی برم؟ 00:13:18.714 --> 00:13:21.634 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:13:21.717 --> 00:13:22.635 ‫آره 00:13:23.803 --> 00:13:25.137 ‫تو بهم گفتی که 00:13:25.971 --> 00:13:28.974 ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونم ‫این بازی رو بچرخونم 00:13:29.058 --> 00:13:33.062 ‫گفتی یازده سال پیش چاره‌ای نداشتم، ‫ولی الان فرق داره 00:13:34.897 --> 00:13:35.815 ‫آره 00:13:36.482 --> 00:13:37.775 ‫یادمه گفتم 00:13:37.858 --> 00:13:40.236 ‫ولی هنوزم چاره‌ای ندارم 00:13:44.865 --> 00:13:46.492 ‫چرا این کار رو کردی 00:13:47.493 --> 00:13:50.246 ‫آقای کیم... یعنی چا یئونگ‌دو؟ 00:13:52.289 --> 00:13:53.457 ‫یه لحظه صبر کنید 00:13:56.293 --> 00:13:58.128 ‫خیال می‌کنید من بودم که 00:13:59.380 --> 00:14:00.840 ‫افتادم دنبال گروه بونگ‌سان؟ 00:14:00.923 --> 00:14:03.551 ‫از بونگ‌سان حرف نمی‌زنم 00:14:07.972 --> 00:14:10.933 ‫قبل اینکه بفهمم، کم‌کم ‫از حسابم پول ناپدید می‌شد 00:14:11.016 --> 00:14:14.311 ‫از بین این‌همه آدم، ‫سر از حساب کارآگاه هان در آورده 00:14:14.812 --> 00:14:16.897 ‫کمی بعدش، گی‌سئوک کُشته شد و 00:14:17.690 --> 00:14:21.402 ‫هان پرونده رو دست گرفت و ‫سریع چالش کرد 00:14:22.611 --> 00:14:26.073 ‫تا جایی که می‌دونم، این کار ‫فقط از یه نفر برمیاد 00:14:28.367 --> 00:14:29.577 ‫پس بگو ببینم 00:14:30.703 --> 00:14:31.954 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:14:36.750 --> 00:14:39.795 ‫توی استدلال‌تون یه نقص بزرگ هست، قربان 00:14:41.672 --> 00:14:44.967 ‫راه انداختن یه شرکت صوری، ‫رشوه دادن به یه پلیس، 00:14:45.050 --> 00:14:46.802 ‫خارج کردن یه پرونده از روال قانونی... 00:14:48.762 --> 00:14:50.014 ‫و به همین ترتیب... 00:14:51.557 --> 00:14:55.060 ‫یه نفر دیگه جز من هم هست ‫که این کار ازش برمیاد 00:14:55.144 --> 00:14:56.395 ‫یه نفر توی دادستانی 00:14:58.522 --> 00:14:59.732 ‫چرا فکر می‌کنید 00:15:00.232 --> 00:15:03.068 ‫اون شخص یکی از آدمای خودتون نیست؟ نه... 00:15:05.154 --> 00:15:07.781 ‫چون می‌خواید همین رو باور کنید، مگه نه؟ 00:15:08.365 --> 00:15:12.411 ‫اگه واقعاً پای پسرم رو هم به این ماجرا ‫باز کرده باشی، مخت رو می‌ترکونم 00:15:13.787 --> 00:15:15.664 ‫قربان، یه بار یکی بهم گفت که 00:15:16.999 --> 00:15:19.043 ‫هر چی آدم‌ها پیرتر میشن، 00:15:19.126 --> 00:15:21.921 ‫بیشتر چیزهایی رو باور می‌کنن که ‫خودشون دوست دارن 00:15:26.467 --> 00:15:27.426 ‫روز بخیر، قربان 00:15:28.928 --> 00:15:32.348 ‫مراقب خودتون باشید 00:15:33.599 --> 00:15:34.516 ‫ممنون 00:16:08.092 --> 00:16:09.593 ‫- ناهار خوردی؟ ‫- آره 00:16:22.606 --> 00:16:24.858 ‫اینم وسایل گی‌سئوک که خواسته بودید 00:16:28.654 --> 00:16:31.907 ‫این هم سوئیچ ماشینش 00:16:36.120 --> 00:16:40.124 ‫پلاکش رو عوض کردم، پس ‫نگران نباش، کسی نمی‌تونه ردت رو بگیره 00:16:51.135 --> 00:16:52.261 ‫احسنت 00:16:54.096 --> 00:16:57.808 ‫حالا که اون گو بونگ‌سان حرومی رفته، ‫اصلاً یه حال دیگه میده 00:16:58.392 --> 00:17:01.729 ‫تقصیر اون پسر کودنش بود که ‫توی این وضعیت افتادیم 00:17:01.812 --> 00:17:03.522 ‫راست میگی. اون عوضی 00:17:03.605 --> 00:17:09.069 ‫راستی، به نظرت پسر لی جو وون تنهایی و ‫بدون پشتوانه به گروه بونگ‌سان حمله کرده؟ 00:17:09.153 --> 00:17:10.738 ‫خدا می‌دونه 00:17:11.238 --> 00:17:13.907 ‫یا این کار رو کرده که ‫برای خودش اسم و رسمی در کنه، 00:17:14.491 --> 00:17:16.243 ‫یا لی جو وون مجبورش کرده 00:17:18.412 --> 00:17:22.124 ‫ولی آخه مگه مهمـه؟ ‫چه ربطی به ما داره؟ 00:17:26.462 --> 00:17:27.880 ‫- آهای، یانگ‌سیک ‫- بله 00:17:32.134 --> 00:17:34.803 ‫نباید زیاد ذهن‌مون رو درگیرش کنیم 00:17:34.887 --> 00:17:36.305 ‫- همیشه چی میگم؟ ‫- آره 00:17:36.388 --> 00:17:38.307 ‫قوی‌ها جون سالم به در می‌برن 00:17:38.390 --> 00:17:40.684 ‫نام گی‌جون رو نگاه کن 00:17:40.768 --> 00:17:44.855 ‫اون پخمه‌ی رقت‌انگیز باید دهنش رو ‫بسته نگه می‌داشت و می‌رفت پی زندگیش 00:17:44.938 --> 00:17:47.483 ‫ولی نه، احمق دنبال انتقام بود 00:17:47.566 --> 00:17:50.152 ‫اگه بمیری، چه فایده داره که ‫گردن‌کلفت‌ترین آدم باشی؟ 00:17:50.235 --> 00:17:52.780 ‫درست میگی. اون احمق رو باش 00:17:55.324 --> 00:17:56.742 ‫عوضی کسکش 00:17:57.242 --> 00:18:00.996 ‫از جونش گذشتم ولی ‫باز خودش رو به کُشتن داد 00:18:01.080 --> 00:18:02.081 ‫باورم نمیشه 00:18:04.792 --> 00:18:06.001 ‫باید باهاش حرف بزنم 00:18:06.085 --> 00:18:07.294 ‫- ببخشید؟ ‫- تنها 00:18:07.795 --> 00:18:08.629 ‫حتماً 00:18:09.880 --> 00:18:12.424 ‫پشمام. خدا رو شکر 00:18:14.218 --> 00:18:16.428 ‫می‌تونستی در بزنی 00:18:22.434 --> 00:18:23.477 ‫بشین 00:18:26.688 --> 00:18:27.689 ‫کی بود؟ 00:18:28.524 --> 00:18:29.399 ‫چی؟ 00:18:29.483 --> 00:18:31.026 ‫اونی که منو کُشت 00:18:32.236 --> 00:18:34.655 ‫بیخیال گی‌جون. ‫من از کجا بدونم؟ 00:18:34.738 --> 00:18:38.200 ‫تو که زنده‌ای! منظورت چیه که ‫«اونی که منو کُشت»؟ 00:18:38.283 --> 00:18:40.619 ‫- من از کجا بدونم؟ چرا... ‫- ته و توش رو در بیار 00:18:41.912 --> 00:18:43.330 ‫درخواست نکردم 00:18:44.331 --> 00:18:46.166 ‫دارم بهت فرصت زنده‌موندن میدم 00:18:50.129 --> 00:18:51.880 ‫چون‌سئوک و بیونگ‌هو چی؟ 00:18:52.756 --> 00:18:55.008 ‫« مرحوم چوی سئونگ‌چئول » ‫« مرحوم کیم چون‌سئونک » 00:18:55.092 --> 00:18:58.387 ‫می‌خواستم به روش خودم حلش کنم، ‫ولی به نظرم کار درستی نبود 00:18:58.887 --> 00:19:01.306 ‫پس جسدشون رو تمیز کردم و ‫یه خاکسپاری آبرومندانه براشون ترتیب دادم 00:19:02.766 --> 00:19:04.434 ‫برام خرج سنگینی براشت... 00:19:04.518 --> 00:19:05.894 ‫بیشتر از 14 میلیون... 00:19:05.978 --> 00:19:09.273 ‫نه، بیخیالش. ‫مهم نیست پولش رو کی داده. 00:19:12.776 --> 00:19:14.278 ‫احمق‌های لعنتی 00:19:15.612 --> 00:19:18.115 ‫چه فایده داره که اینقدر سعی کنی خفن باشی؟ 00:19:19.783 --> 00:19:23.245 ‫باید سرشون رو می‌نداختن پایین و ‫مثل من زندگی‌شون رو می‌کردن 00:19:30.000 --> 00:19:40.000 ‫« دیجـــی‌موویــــز » ‫‏T.me/H1tmaN_Sub ➽ 00:19:45.559 --> 00:19:46.727 ‫پس اومدی 00:20:01.450 --> 00:20:03.493 ‫حرفی هست که بخوای بهم بزنی؟ 00:20:04.578 --> 00:20:08.123 ‫اگه به گروه بونگ‌سان مربوطـه، ‫کاری از دست من برنمی‌اومد 00:20:08.207 --> 00:20:11.960 ‫مقامات بالادستی خیلی وقت بود که ‫برنامه‌اش رو داشتن 00:20:12.669 --> 00:20:13.962 ‫من فقط دستورات رو اجرا کردم 00:20:14.046 --> 00:20:15.589 ‫اخیراً با کسی ملاقات کردی؟ 00:20:18.634 --> 00:20:19.468 ‫کی؟ 00:20:21.303 --> 00:20:22.471 ‫چا یئونگ‌دو 00:20:23.055 --> 00:20:24.556 ‫منظورم آقای کیمـه 00:20:25.140 --> 00:20:26.266 ‫چی بهت گفت؟ 00:20:27.476 --> 00:20:29.770 ‫بهت وعده نداد که ‫پات رو به این دنیا باز می‌کنه؟ 00:20:32.689 --> 00:20:35.150 ‫بهت قول داد کمکت کنه جای منو بگیری؟ 00:20:38.403 --> 00:20:40.781 ‫پدر، چی داری میگی... 00:20:47.037 --> 00:20:49.957 ‫همیشه بهم گفتی که 00:20:51.041 --> 00:20:53.293 ‫توی مجموعه‌ی جو وون جایی برای من نیست 00:20:53.794 --> 00:20:55.087 ‫من هم درک می‌کنم 00:20:55.796 --> 00:20:57.673 ‫جدی میگم 00:20:58.382 --> 00:21:02.094 ‫واسه همین خداییش ‫اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:21:02.886 --> 00:21:05.764 ‫من فقط دارم کارم رو ‫به نحو احسن انجام میدم 00:21:06.640 --> 00:21:09.518 ‫در ضمن، تا وقتی شما هستید 00:21:10.519 --> 00:21:12.437 ‫آب از آب تکون نمی‌خوره، مگه نه؟ 00:21:17.442 --> 00:21:18.318 ‫یکم استراحت کن 00:21:44.970 --> 00:21:46.054 ‫وایسا! 00:21:48.807 --> 00:21:49.683 ‫جو وونـه! 00:21:49.766 --> 00:21:51.393 ‫مادرسگ! 00:21:54.271 --> 00:21:55.939 ‫قربان، جو وون اینجاست 00:21:58.358 --> 00:21:59.693 ‫باید از اینجا برید 00:22:03.530 --> 00:22:05.949 ‫از وقتی رئیس اوه فوت کرد، ‫من فقط تماشاگر بودم 00:22:07.993 --> 00:22:10.954 ‫همیشه میذاشتم بقیه ‫تصمیمات رو بگیرن 00:22:11.830 --> 00:22:15.167 ‫اینطوری بود که تونستم جون سالم به در ببرم، ‫بدون اینکه دست خودم رو آلوده کنم 00:22:16.209 --> 00:22:18.754 ‫ولی سخت در اشتباه بودم 00:22:19.254 --> 00:22:23.008 ‫دستام تا بیخ آلوده بودن. ‫فقط خودم متوجه نبودم. 00:22:23.925 --> 00:22:24.885 ‫پس 00:22:26.053 --> 00:22:27.971 ‫حالا که وسط این گندکاری‌ام، 00:22:28.513 --> 00:22:31.475 ‫همون بهتر که واسه آخرین بار ‫دستام آلوده بشن 00:22:47.532 --> 00:22:48.658 ‫من معطل‌شون می‌کنم 00:22:51.286 --> 00:22:52.329 ‫از اینجا ببریدش بیرون 00:23:17.938 --> 00:23:18.939 ‫آهای! 00:23:21.525 --> 00:23:22.442 ‫تکون نخورید! 00:23:27.572 --> 00:23:28.407 ‫آهای! 00:23:49.177 --> 00:23:50.053 ‫یالا! 00:23:50.846 --> 00:23:52.097 ‫بیاید ببینم چی توی چنته دارید! 00:23:58.562 --> 00:23:59.438 ‫وایسا 00:24:37.142 --> 00:24:38.643 ‫همه رو بفرست بیرون 00:24:52.157 --> 00:24:53.533 ‫از این بابت شرمنده‌ام 00:24:54.201 --> 00:24:55.702 ‫نباش 00:25:00.790 --> 00:25:02.542 ‫واسه امثال ما 00:25:04.711 --> 00:25:06.505 ‫روالش همینـه 00:25:12.802 --> 00:25:15.013 ‫من هم عین تو، 00:25:16.139 --> 00:25:18.767 ‫حاضرم واسه بچه‌ام هر کاری بکنم 00:25:19.851 --> 00:25:21.186 ‫امیدوارم درک کنی 00:25:24.272 --> 00:25:25.649 ‫منتظر باش 00:25:27.317 --> 00:25:29.611 ‫به زودی نوبت تو هم میشه 00:26:08.900 --> 00:26:09.734 ‫بریم 00:26:16.032 --> 00:26:16.950 ‫رئیس گو 00:26:17.993 --> 00:26:19.119 ‫واقعاً مُرده 00:26:19.202 --> 00:26:21.079 ‫که اینطور. آفرین 00:26:22.038 --> 00:26:23.248 ‫همونطور که قول داده بودم، 00:26:23.748 --> 00:26:26.585 ‫حالا تو سرکرده‌ی گروه بونگ‌سانی 00:26:28.378 --> 00:26:29.671 ‫آره، باشه 00:26:41.641 --> 00:26:43.935 ‫دیدی؟ باید مهربون‌تر می‌بودی 00:26:44.019 --> 00:26:46.062 ‫« گو بونگ‌سان » ‫« گو جون‌مو » 00:26:48.857 --> 00:26:51.401 ‫« لی جو وون » ‫« نام گی‌سئوک » 00:26:54.988 --> 00:26:57.616 ‫« لی جو وون » 00:26:58.742 --> 00:27:01.057 ‫جو وون بهم زنگ زد تا بیایم ‫جسدهای قربانی‌های 00:27:01.058 --> 00:27:03.373 ‫حمله‌شون به گروه بونگ‌سان رو تمیزکاری کنیم 00:27:04.456 --> 00:27:06.249 ‫ولی یه جای کار می‌لنگه 00:27:08.043 --> 00:27:11.254 ‫لی جو وونی که من می‌شناسم ‫مرتکب همچین کاری نمیشه 00:27:12.922 --> 00:27:14.424 ‫اون تصمیمش رو گرفته 00:27:17.177 --> 00:27:19.137 ‫می‌خواد از یه چیزی محافظت کنه 00:27:20.013 --> 00:27:21.723 ‫حتی اگه منجر به کُشتن ‫گو بونگ‌سان بشه 00:27:46.998 --> 00:27:47.832 ‫کیه؟ 00:28:14.651 --> 00:28:16.403 ‫خیلی وقتـه ندیدمت 00:28:25.286 --> 00:28:28.456 ‫خب... اوضاع احوالت چطوره؟ 00:28:51.104 --> 00:28:52.147 ‫البته 00:28:52.230 --> 00:28:54.274 ‫می‌دونستم به این راحتی‌ها نمی‌میری 00:28:56.109 --> 00:28:58.194 ‫گمونم ازم سؤالاتی داری 00:28:58.278 --> 00:28:59.446 ‫شما بودید... 00:29:01.865 --> 00:29:03.908 ‫که دستور قتلم رو دادید؟ 00:29:06.119 --> 00:29:07.787 ‫همونطور که رئیس گو رو کُشتید؟ 00:29:14.711 --> 00:29:16.629 ‫یکی هست که ازش بی‌خبری 00:29:20.300 --> 00:29:23.386 ‫اگه تو بودی که صحنه رو چیدی، 00:29:24.763 --> 00:29:29.434 ‫اون کسیـه که از وقتی رفتی ‫بازی رو دست گرفته 00:29:31.561 --> 00:29:33.188 ‫بهش می‌گیم آقای کیم 00:29:33.271 --> 00:29:34.105 ‫بیا داخل 00:29:44.741 --> 00:29:45.742 ‫سلام کن 00:29:47.827 --> 00:29:48.787 ‫خوشبختم 00:29:48.870 --> 00:29:52.749 ‫رئیس اوه از طریق نفوذش توی پلیس، ‫اون رو وارد ماجرا کرد 00:29:59.297 --> 00:30:01.758 ‫افسر چا یئونگ‌دو، کما فی سابق 00:30:02.258 --> 00:30:05.261 ‫اون اطلاعات داخلی پلیس رو بهمون می‌داد و 00:30:05.345 --> 00:30:08.598 ‫کمک‌مون می‌کرد فعالیت‌های ‫غیرقانونی‌مون رو لاپوشونی کنیم 00:30:16.231 --> 00:30:20.318 ‫« مجتمع مسکونی کهنه‌سربازان » 00:30:25.990 --> 00:30:30.036 ‫اولش آقای کیم چشم و دلش سیر بود 00:30:31.204 --> 00:30:33.122 ‫- چطوری؟ ‫- سلام 00:30:41.047 --> 00:30:44.050 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- من هم همینطور 00:30:44.133 --> 00:30:49.138 ‫بعد از مرگ رئیس اوه، ‫اون نتونست از خیرِ این دنیا بگذره 00:30:52.809 --> 00:30:56.813 ‫همراه من و گروه بونگ‌سان موند و ‫کلی پول به جیب زد 00:30:57.939 --> 00:31:00.316 ‫« دفتر مخفی آقای کیم » 00:31:00.400 --> 00:31:03.736 ‫یه عالمه پول بیشتر از مقداری ‫که توی دورانِ رئیس اوه در میاورد 00:31:13.705 --> 00:31:17.792 ‫ولی بازم چشمش سیر نمی‌شد 00:31:20.003 --> 00:31:22.964 ‫اون پاشنه‌آشیل‌مون رو پیدا کرد و 00:31:23.798 --> 00:31:26.634 ‫از پشت صحنه افسارمون رو دست گرفت 00:31:27.760 --> 00:31:28.595 ‫خب 00:31:29.721 --> 00:31:31.180 ‫همینطوری بود که 00:31:31.848 --> 00:31:34.350 ‫تونستیم تا الان صلح رو حفظ کنیم 00:31:37.979 --> 00:31:39.022 ‫ولی بعدش... 00:31:42.150 --> 00:31:43.776 ‫یهویی به ذهنم خطور کرد 00:31:44.402 --> 00:31:45.862 ‫اون موقع و حتی الان... 00:31:47.530 --> 00:31:52.035 ‫شاید تو بانی این قضایا نبودی، ‫بلکه آقای کیم بوده 00:31:54.078 --> 00:31:55.705 ‫چون همیشه روی مخم بوده 00:31:56.456 --> 00:31:58.041 ‫گی‌سئوک 11 سال پیش یه تازه‌کار بود 00:31:59.042 --> 00:32:02.462 ‫پس آمار پسر رئیس اوه رو از کجا گیر آورده؟ 00:32:08.801 --> 00:32:09.636 ‫پس 00:32:10.887 --> 00:32:12.597 ‫اگه من رئیس اوه رو بکُشم... 00:32:12.680 --> 00:32:14.724 ‫من هیچوقت بهت نگفتم بکُشیش 00:32:15.224 --> 00:32:18.978 ‫فقط گفتم اون دنبال برادرتـه 00:32:19.479 --> 00:32:21.648 ‫همین و بس 00:32:25.401 --> 00:32:28.613 ‫آقای کیم بود که اون اطلاعات رو ‫به گی‌سئوک داد 00:32:30.531 --> 00:32:32.617 ‫اگه حرفمو باور نکنی، درک می‌کنم 00:32:33.201 --> 00:32:36.996 ‫ولی فقط اینو بدون. اون دوباره داره ‫از پشت پرده همه‌چی رو کنترل می‌کنه. 00:32:37.497 --> 00:32:41.793 ‫گی‌سئوک مُرده و حالا داره ‫پای تو رو به این قضیه باز می‌کنه 00:32:43.336 --> 00:32:44.712 ‫درست مثل 11 سال پیش 00:32:51.678 --> 00:32:54.055 ‫واقعاً قصد داشتم شرکت رو 00:32:55.139 --> 00:32:56.432 ‫بدم دست گی‌سئوک 00:32:58.017 --> 00:32:59.852 ‫ولی حالا که مُرده، 00:32:59.936 --> 00:33:02.563 ‫هیچکس توی گروه نیست که ‫بتونم بهش اعتماد کنم 00:33:04.315 --> 00:33:05.692 ‫پس من... 00:33:07.568 --> 00:33:08.945 ‫می‌خوام که تو، گی‌جون 00:33:09.654 --> 00:33:11.739 ‫جای جو وون رو بگیری 00:33:13.825 --> 00:33:15.451 ‫قبلاً که گفتم 00:33:16.202 --> 00:33:17.662 ‫تصمیم من همونـه 00:33:24.585 --> 00:33:25.837 ‫اون یارو رو 00:33:26.337 --> 00:33:27.922 ‫کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 00:33:28.548 --> 00:33:30.425 ‫یه کاری می‌کنم خودش رو نشون بده 00:34:09.797 --> 00:34:11.674 ‫« تماس از مدیر لی جو وون » 00:34:13.843 --> 00:34:14.802 ‫بله، رئیس 00:34:17.180 --> 00:34:18.097 ‫الان؟ 00:34:18.848 --> 00:34:24.062 ‫« پلیس شهری سئول » 00:34:26.000 --> 00:34:36.000 ‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛ 00:34:39.118 --> 00:34:44.373 ‫« رحم بی رحم » 00:34:45.291 --> 00:34:48.252 ‫از بین اون‌همه آدم چرا من؟ 00:34:48.336 --> 00:34:50.546 ‫من تنها مدیر گروه بونگ‌سان نیستم 00:34:52.673 --> 00:34:53.674 ‫آقای هونگ، 00:34:54.759 --> 00:34:56.844 ‫بذار سؤالت رو با سؤال جواب بدم 00:34:58.262 --> 00:34:59.931 ‫جو وون چی پس؟ 00:35:01.349 --> 00:35:05.520 ‫به نظرت شخص مناسبی که ‫جای لی جو وون رو بگیره کیه؟ 00:35:08.731 --> 00:35:10.983 ‫نام گی‌سئوک مُرده، پس اون هیچی 00:35:11.734 --> 00:35:13.569 ‫پارک هم زیادی سنتی‌ـه 00:35:14.070 --> 00:35:15.863 ‫اگه بقیه رو بذاریم کنار، 00:35:16.572 --> 00:35:17.824 ‫چوی سئونگ‌چول چطوره؟ 00:35:18.324 --> 00:35:19.784 ‫دقیقاً 00:35:21.327 --> 00:35:23.871 ‫واسه همین تو رو انتخاب کردم 00:35:29.669 --> 00:35:32.755 ‫همه رو گذاشتم کنار و ‫فقط تو موندی 00:35:40.888 --> 00:35:41.764 ‫بخور 00:35:50.064 --> 00:35:51.232 ‫بیا داخل 00:35:59.574 --> 00:36:00.741 ‫چند وقتی بود ندیده بودمتون 00:36:02.869 --> 00:36:04.412 ‫می‌شناسمش 00:36:06.873 --> 00:36:09.750 ‫جدی؟ من که چیز دیگه‌ای شنیدم 00:36:11.294 --> 00:36:13.713 ‫اون توی لیستت نبود، آقای هونگ 00:36:14.839 --> 00:36:16.382 ‫ولی گروه جو وون 00:36:17.842 --> 00:36:19.552 ‫جانشین برحق‌اش رو پیدا کرده 00:36:22.513 --> 00:36:24.432 ‫اومد 00:36:26.000 --> 00:36:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:36:37.445 --> 00:36:38.446 ‫پس... 00:36:41.115 --> 00:36:42.658 ‫مطمئنی آماده‌ای؟ 00:36:58.000 --> 00:37:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]