« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫[ تسلیت ]
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .:::
‫حالتون خوبه؟
‫گی‌جون اومد
‫نام گی‌جون؟
‫این اسم منو یاد قدیما میندازه
‫پس هنوز زنده‌ست، ها؟
‫ولی یه سوال عجیبی ازم کرد
‫پرسید چیزی هست که باید ‫در مورد مرگ گی‌سئوک بدونه یا نه
‫وقتی برادر خودش اونجوری مرده، ‫این سوال اونقدرم عجیب نیست
‫بنظر من کاملا عادیه
‫منم خواستم از تو بپرسم
‫چیزی هست که باید درباره مرگ گی‌سئوک بدونم؟
‫اتفاقا منم همین سوال رو از شما داشتم
‫شنیدم که آقای نام اخیرا
‫از برنامه‌ش برای ترک شرکت
‫با شما حرف زده قربان
‫حتما خیلی ناراحتتون کرده
‫خودتون که می‌دونین من چقدر فضولم
‫برو ببین واقعا کار بچه‌ها بوده یا نه
‫بله قربان
‫« رحم بی رحم »
‫نام گی‌سئوک نفر دوم جو وون بود
‫تبدیلش کرد به یه بیزنس مشروع
‫به باور ما گالری گروه جو وون برای این بوده
‫که برای گروه پولشویی انجام بده
‫یکم دیگه به عقب‌تر برگردیم
‫گنگ‌های جو وون و بونگ‌سان ‫وقتی شکل گرفتن
‫که گنگ بومیونگ‌دونگ که زمانی
‫به سئول مسلط بود، دو نیم شد
‫رهبر اون گنگ این یارو بود
‫رئیس اوه
‫افراد دست راستش، لی جو وون ‫و گو بونگ‌سان دست به کودتا زدن
‫اتفاقی که کودتا رو کلید زد
‫مرگ پسرش، اوه سئونگ‌وون بود
‫به طرز عجیبی شبیهه به پرونده گی‌سئوک
‫منظورت اینه که مرگ نام گی‌سئوک، ‫وارث مسلم،
‫می‌تونه منجر به یه جنگ دیگه بشه؟
‫بنظرت شلوغش نمی‌کنی؟
‫اصلا
‫ده‌ها نفر مردن وقتی اون گردن‌کلفت‌ها
‫وسط سئول شروع کردن به چاقوکشی
‫اونم پنج ماه قبل از انتخابات ریاست جمهوری
‫می‌دونین تو نیروی پلیس
‫چند نفر بخاطر این موضوع اخراج شدن؟
‫مطمئنیم که اون بچه‌ها ‫تو پرونده نام همدستی نداشتن؟
‫بر اساس گزارش پلیس، بله
‫گزارش پلیس رو ول کن. ‫مطمئنیم یا نه؟
‫فکر کنم
‫همه برن بیرون
‫جان؟
‫بیرون
‫نه، تو بمون
‫تو برای پیوستن به بخش تحقیقات ویژه ‫خیلی تلاش کردی
‫ولی مثل یه بیگانه باهات رفتار میشه
‫تو خونه هم یه جور رفتار می‌کنن ‫که انگار وجود نداری
‫دیدم که دیروز تو خاکسپاری بهت رو ندادن
‫هنوز من رو می‌پایین؟
‫بپام؟
‫خودتو تحویل نگیر
‫خودمم تو خاکسپاری بودم
‫انگار رئیس لی دیگه مثل قبل نیست
‫وقتی پدرت بازنشسته بشه
‫می‌خوای دادستانی رو ترک کنی
‫و بری وکیل گروه جو وون بشی؟
‫تا حالا بهش فکر نکردم
‫واقعا؟
‫اینجا که همه اینطور فکر می‌کنن
‫بیا با هم روراست باشیم
‫با این وضعیت
‫هیچوقت از این مقام بالاتر نمیری
‫ولی تو گروه جو وون هم ازت استقبال نمیشه. ‫درست میگم؟
‫منظورتون از این حرفا چیه؟
‫دارم یه فرصت بهت میدم
‫برای اینکه تصمیم بگیری طرف کی باشی ‫و همونجا پیشرفت کنی
‫می‌خوام تو...
‫پرونده نام گی‌سئوک رو به عهده بگیری
‫کجایی؟
‫داداش، فقط هر کاری میگه ‫رو انجام بده، خب؟
‫فعلا حالش خوبه
‫بگو ببینم
‫کی اجیرت کرد؟
‫خیلی‌خب
‫تف توش
‫تو بردی
‫ببین
‫تا حالا اسم گورستان به گوشت خورده؟
‫پشمام، خیلی پیری تو
‫یه چت‌رومی به اسم گورستان هست
‫از بچه‌های فراری مثل من استفاده می‌کنن
‫که در ازای مایه‌تیله ‫کثافت‌کاری‌هاشون رو انجام بدن
‫ولی این سری
‫یه معامله خیلی گنده پیشنهاد شد
‫تا حالا انقدر پول نداده بودن
‫قسم می‌خورم هیچی نمی‌دونستم
‫فقط بهم گفتن کجا برم و کی رو بکشم
‫برام هم مهم نبود طرف کیه
‫می‌دونی؟
‫همین؟
‫لعنتی
‫اون لاشی‌های گورستان ‫برام وکیل گرفتن
‫خودت ازش بپرس
‫میارمش اینجا
‫[ اظهارنامه ] ‫[ جئونگ هوی‌چان ]
‫آفرین. دیدی؟
‫گفتم از پسش برمیای
‫عجب
‫بذار صاف و پوست‌کنده بگم
‫سعی نکن زرنگ‌بازی دربیاری
‫تو همچین مواقعی، ‫فقط به توصیه متخصص گوش بده. خب؟
‫وایسا خانم
‫خدافظ
‫باشه
‫آره، الان اظهارنامه‌ش رو گرفتم
‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
‫این بچه‌ها رو می‌شناسی دیگه
‫دستگیر که بشن یهو مودب میشن
‫آره
‫بگذریم، فوراً باقی مبلغ رو برام بریز
‫هفته دیگه منتقل میشه ‫به یه بازداشتگاه
‫اون موقع می‌تونین کارشو تموم کنین
‫آره
‫باشه، دیگه قطع می‌کنم
‫باشه
‫تو کی هستی؟
‫من برادر بزرگتر نام گی‌سئوک هستم، ‫همونی که مرد
‫دیوونه شدی؟
‫متوجه هستی کجاییم دیگه، نه؟
‫تو اداره پلیسیم، منم وکیلم
‫واقعا فکر کردی می‌تونی تهدیدم کنی؟
‫چرا؟
‫مگه کاری کردی که لایق تهدید باشی؟
‫تو گورستان رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫باشه، بهت میگم
‫این گورستان...
‫همونطور که اپلیکیشن‌های سفارش غذا ‫فروشگاه‌ها رو به پیک‌ها وصل می‌کنن
‫اینم مشتری‌ها رو به جایگزین‌ها وصل می‌کنه
‫یه کاری بکن!
‫خفه شو!
‫من گند زدم
‫یکی رو لازم دارم که ‫همین الان به جام بره زندان
‫تایید صلاحیت مامانم همین ماه دیگه‌ست! ‫یکی رو پیدا کن!
‫بله، چشم
‫فهمیدم. بله
‫خانوما، یه مورد اضطراری
‫«یکی رو می‌خوایم برای گردن گرفتن ‫مرگ یه زن بیست و خرده‌ای ساله»
‫پستش کنین
‫بذار برات توضیح بدم
‫شخص الف یه جرم مرتکب میشه ‫ولی نمی‌خواد بره زندان
‫شخص ب حاضره هر چیزی رو ‫گردن بگیره در ازای پول
‫الف میشه تقاضا، ‫ب میشه عرضه
‫گورستان اینا رو به هم وصل می‌کنه
‫همیشه تقاضا زیاده، ‫ولی عرضه کمه
‫ولی گورستان پره از بچه‌های فراری
‫که هنوز خدمت سربازی نرفتن
‫هی! گورستانه
‫- گورستان؟ ‫- وایسا
‫- چیه؟ ‫- ای بابا
‫یه مورد پیدا کردم!
‫خیلی‌خب
‫زندان رفتن بهشون اجازه میده ‫از خدمت شونه خالی کنن و پول دربیارن
‫اتهام، اقدام به تعرض جنسیه، ‫اما برهنگی در انظار عمومی...
‫اساس کار که گذاشته شد
‫یه متخصص مثل من رو میارن ‫که کار رو تموم کنه
‫بصورت مشروع
‫من فقط همینو می‌دونم
‫من فقط...
‫هرازگاهی به اون شرکت ‫مشاوره حقوقی میدم
‫قسم می‌خورم
‫اگه باورت نمیشه خودت برو بپرس
‫جدی میگم
‫[ ان‌کلین ] ‫[ سیم سئونگ‌وون، مدیرعامل ]
‫اون شمنی که دیدم رو یادته؟ ‫درست می‌گفت
‫گفت این ماه بخت بهم رو می‌کنه
‫الان دارم معامله‌های خارجی می‌بندم
‫چه کیفی میده
‫داریم جهانی می‌شیم
‫تبریک میگم رئیس
‫هنوز تبریک نگو اسکل. ‫تازه کارمون شروع شده
‫خبری از یون نشد؟
‫گفت ترتیب همه‌چی داده شده
‫دیدی؟ درسته نچسبه، ‫ولی کارو انجام میده
‫[ ان‌کلین ]
‫این وقت شب چیکار داره؟
‫باید با آقای سیم صحبت کنیم ‫که مجری برنامه عوض بشه
‫- تاثیری نداره ‫- راست میگی
‫قربان، کمکی ازم برمیاد؟
‫راستش داریم می‌بندیم
‫برو سراغش
‫ببخشید قربان
‫دیگه تعطیل کردیم
‫می‌تونم بپرسم کارتون چیه؟
‫به سیم سئونگ‌وون زنگ بزن. ‫بگو بیاد اینجا
‫پس اومدین دیدن آقای سیم
‫جسارتا می‌دونید ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫می‌دونین، مگه نه؟
‫چه خبره؟
‫راه خروج رو نشونشون بده
‫این عوضی رو بندازیم بیرون
‫تو روحت!
‫گروه جو وون چطور؟ ‫هنوز خبری نیست؟
‫نه. انگار به این نتیجه رسیدن
‫که کار بچه‌ مچه‌ها بوده
‫بازم محض احتیاط
‫فعلا گورستان رو ببندین
‫چشم
‫[ منشی دفتر ]
‫چیه؟
‫سیم سئونگ‌وون
‫این دیگه چه کسشریه؟ ‫کی هستی؟
‫منم، نام گی‌جون
‫خودت می‌دونی چرا زنگ زدم دیگه؟
‫منتظرتم
‫چطور ممکنه آدم به این مهمی یادم بره؟
‫یا خدا
‫هی، الان چند نفر تو دفتر هستن؟
‫بمیر!
‫لعنتی!
‫رئیس
‫هی، اینجا رو باش!
‫گی‌جون، رفیق! ‫خیلی وقته ندیدمت
‫هی
‫مرتیکه کودن آشغال. پاشو اسکل!
‫بیا
‫خوشحالم می‌بینمت مدیر نام
‫نه، درست نیست
‫الان چی باید صدات کنم؟
‫آقای نام گی‌جون؟
‫گی‌جون
‫درسته الان کله‌گنده بنظر میام
‫ولی از وقتی رفتی چیزی عوض نشده
‫همش میگن «این گند رو تمیز کن» ‫منم میگم «چشم قربان»
‫میگن «اونو لاپوشونی کن» ‫منم میگم «چشم قربان»
‫خودت می‌دونی روال چیه
‫من فقط از دستورات پیروی می‌کنم
‫پس می‌دونستی که هدف گی‌سئوک‌ـه
‫کدوم حرومزاده‌ای گفته؟
‫من مثل همیشه فقط دستورات ‫رو اجرا می‌کردم
‫نمی‌دونستم. روحمم خبر نداشت. ‫حداقل اولش
‫ولی دیگه پولش رو گرفته بودم. ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫یعنی...
‫کاری ازم برنمیومد
‫آخ پاهام
‫من دیوونه نیستم. اگه خبر داشتم
‫انجامش نمی‌دادم
‫حرف دیگه‌ای داری؟
‫ببین گی‌جون
‫یعنی، آقای نام، ‫بیا منطقی فکر کنیم
‫بنظرت چرا اون بچه‌‌ننه‌ها رو فرستادم؟
‫هدف نام گی‌سئوک بود
‫اگه می‌خواستم بمیره یه حرفه‌ای رو می‌فرستادم
‫هنوز باورم نمیشه جدی جدی مرد
‫کیه؟
‫چی؟
‫گفتم طرف کیه؟
‫گی‌جون، تو که می‌دونی ‫تو این کاسبی اعتماد مهم‌ترین چیزه
‫اگه خبرش بپیچه که یه مشتری رو لو دادم، ‫کار و کاسبیم...
‫اگه بهت بگم، خودتم تو دردسر میفتی
‫اون رو بسپر به خودم
‫گو جون‌مو
‫پسر رئیس گو بونگ‌سان. ‫اون دستور ترور رو داد
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫حالا چی؟
‫می‌خوای یه تنه بری به جنگ با بونگ‌سان؟
‫واقعا؟
‫مطمئنی جون‌مو بوده؟
‫بله قربان. مطمئنم
‫همه رو آماده می‌کنم
‫گو بونگ‌سان
‫اول خودم میرم دیدنش
‫بله
‫بنظرتون وقتش نیست طرف یکی‌شون رو بگیریم؟
‫لی جو وون ما رو می‌کشه
‫شاید بهتره تا ابد با جو وون
‫قطع ارتباط کنیم و با بونگ‌سان همدست...
‫خفه شو. داری سرم رو درد میاری
‫فکر کردی بهت پول میدم که نق بزنی سرم؟
‫دارم سعی می‌کنم فکر کنم، ‫پس حرف نزن
‫رئیس، آقای کیم از گروه بونگ‌سان اومده
‫بهش بگو نیستم
‫گی‌جون دیشب اومده بود اینجا؟
‫نپرس ازم
‫باید همه جزئیات رو بیام بذارم کف دست تو؟
‫قتل گی‌‌سئوک
‫آقای گو خودش تو رو اجیر کرد؟
‫آره لامصب
‫دیگه به هیچ‌جام نیست. ‫خودتون گندتون رو جمع کنین
‫داری میری رو مخم
‫برو بیرون
‫مرتیکه جاکش
‫نمی‌بینی داستان چیه؟
‫بیخیال حالا
‫نیازی به فحش دادن نیست
‫گی‌جون چقدر اطلاعات داره؟
‫سر منو گول نمال مردک
‫گی‌جون خبر داره که ‫گو جون‌مو تو رو اجیر کرد؟
‫چه انتظاری داری؟
‫ناسلامتی داریم از نام گی‌جون ‫حرف می‌زنیم، خب؟
‫فکر کردی چاره‌ای داشتم؟
‫تنها حرفت همینه بی‌مصرف؟
‫شما چی؟
‫بنظرت شما می‌تونستین ‫جلوی نام گی‌جون وایسین؟
‫لعنتی
‫میرم اون شمنه رو مثل سگ می‌زنم
‫چه سوپرایز دلنشینی
‫باورم نمیشه اول تو با من تماس گرفتی
‫از کی تا حالا برای نوشیدنی خوردن میایم اینجا؟
‫گمونم فقط برای نوشیدنی بهم زنگ نزدی
‫بگو ببینم
‫چی باعث شده اینجوری ملاقات کنیم؟
‫بخاطر قانونیه که بعد از مرگ رئیس اوه گذاشتیم
‫درسته
‫«هرکی که سربه‌سر طرف مقابل بذاره ‫باید تاوانش رو بده»
‫هرکی که دردسر درست کنه باید تاونش رو بده
‫یا با جونش
‫یا چیزی که همینقدر بیارزه
‫محض رضای خدا
‫انقدر حاشیه نرو
‫برو سر اصل حرفت
‫درسته پای پسرت وسطه
‫ولی برای هیچکس استثنا قائل نمی‌شیم
‫صبر کن ببینم
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی وقتی قضیه گی‌سئوک رو شنیدم ‫چی فکر کردم؟
‫با خودم گفتم «ای کاش که
‫ناشی از حمله نباشه. ‫کاش حادثه باشه»
‫«حادثه‌ای که این بچه‌های بی‌پروا رقم زدن»
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫منظورت چیه؟
‫پسرت، جون‌مو، سیم سئونگ‌وون ‫رو اجیر کرده
‫برای همینم گی‌جون دیشب ‫ان‌کلین رو زده نابود کرده
‫باید مسئولیت این حرفت رو گردن بگیری
‫فکر کردی درست و غلطش رو چک نکردم؟
‫حالا می‌فهمی که چرا ‫اون قانونمون رو یادآوری کردم؟
‫می‌فهمم
‫ولی امیدوارم یادت نرفته باشه ‫که اون قانون چرا ایجاد شده
‫اگه نام گی‌جون یازده سال پیش ‫نریده بود به همه‌چیز
‫نیازی به این قانون لعنتی نداشتیم
‫حرفی که الان زدی
‫مشکل‌ساز میشه
‫چه درست باشه چه غلط
‫به چه حقی جون پسر من رو تهدید می‌کنی؟
‫اگه دستت به جون‌مو بخوره
‫بنظرت من ساکت می‌مونم؟
‫قبوله
‫حالا که حقیقت رو می‌دونی ‫باید خودت دست‌به‌کار بشی
‫یا بهتره بگم، مجبوری دست‌به‌کار بشی
‫یا پسرت رو مجبور می‌کنی ‫از قانونمون
‫تبعیت کنه، یا با من وارد جنگ میشی
‫ولی آقای گو
‫من نیاورمت اینجا که درباره خودمون حرف بزنیم
‫بهت گفتم. گی‌جون دفتر ان‌کلین ‫رو زده خراب کرده
‫هنوز متوجه نیستی؟
‫نمی‌فهمی که چی قراره بشه؟
‫- قربان ‫- داخلن؟
‫برای بار آخر ازت می‌پرسم
‫تو توی قتل گی‌سئوک دست داشتی؟
‫نام گی‌جون!
‫فقط سوالم رو جواب بده
‫پفیوز!
‫گی‌جون
‫مرگ برادرت فقط مشکل تو نیست
‫مشکل گروه جو وون هم هست
‫من حلش می‌کنم
‫یعنی...
‫می‌خواین از اون قانون پیروی کنین؟
‫تو از این کار خارج شدی
‫اون قانون دیگه به تو دخلی نداره
‫رعایتش می‌کنی دیگه، نه؟
‫باشه
‫ترتیب سیم سئونگ‌وون و اون بچه‌ها رو میدیم
‫تو دخالت نکن
‫نیازی نیست
‫خودم می‌دونم...
‫کی دستورش رو داده
‫تو دستی نداشتی
‫درسته؟
‫بنظرم تو هم دخیل نبودی
‫خب پس...
‫شما کاری نکنین
‫فقط تماشا کنین
‫بذار کار جون‌مو رو جبران کنم
‫فقط بگو چی می‌خوای. ‫کازینو؟ فروشگاه معاف از مالیات؟
‫یا یه چیز دیگه؟
‫باید یه کاری بکنی
‫اجازه نده گی‌جون
‫همه‌چی رو نابود کنه
‫می‌خوای چیکارش کنم؟ بکشمش؟
‫اگه جون‌مو بمیره
‫این رابطه تمومه
‫ببین کی گفتم
‫این آخرین باریه که با هم نوشیدنی می‌خوریم
‫قبولش کن
‫حتی اگه الان شروع کنی به ساخت هتلت
‫عمرت به دیدنش قد نمیده
‫چرا زحمت ساختش رو به خودت بدی؟
‫هتل رو من رو به جاش بگیر
‫هتل دکرو
‫میدمش بهت
‫قربان...
‫سلام قربان
‫واقعا کار تو بوده؟
‫چی؟
‫کار تو بوده؟
‫جواب بده!
‫وقتی نمی‌دونم منظورت چیه ‫چی رو جواب بدم؟
‫نام گی‌سئوک
‫کار تو بوده؟
‫لعنتی!
‫آره
‫کار من بود
‫که چی؟
‫دیوث!
‫چا کافی نبود؟ ‫باید نام رو هم می‌کشتی؟ چرا؟
‫اون حرومزاده جلوی افرادم
‫بهم توهین کرد
‫همین؟
‫اولین باری نیست که کسی بهت توهین کرده
‫کل عمرت توهین شنیدی. ‫این یکی هم روش
‫دیدی؟
‫حتی پدر خودمم
‫من رو یه آشغال بی‌مصرف جلوه میده!
‫برای همین می‌خوام خودم رو ثابت کنم!
‫چرا فکر می‌کنی باید خودت رو ثابت کنی؟
‫مثلا اگه بدرد‌نخور باشی
‫دیگه پسر من نیستی؟
‫جون‌مو
‫نمی‌فهمی چرا انقدر ازت عصبانی‌ام؟
‫اگه می‌خوای نام گی‌جون نکشتت
‫بدون اجازه من آب هم نخور
‫می‌فهمی؟
‫گوش کن جی‌هو. از باسنت استفاده کن
‫بوم! یک، دو
‫بوم! امتحان کن
‫اومدی چوب بزنی؟
‫این موقع روز فقط ‫کلاس کودکان داریم
‫گی‌جون
‫خاکسپاری رو رفتم
‫گفتم دست‌کم باید با گی‌سئوک ‫خدافظی کنم
‫ولی زیاد نموندم چون
‫نمی‌خواستم به اون حرومزاده‌ها برخورد کنم
‫یکی دستور قتل گی‌سئوک رو داده، مگه نه؟
‫و تو هم می‌دونی طرف کیه، نه؟
‫گی‌سئوک درست قبلش اومد دیدنم
‫چیزی هم گفت؟
‫نه، چیز خاصی نگفت
‫ولی مشخص بود
‫یه مشکلی وجود داشت
‫الان...
‫یه چوب می‌خوام، مثل اون قبلیه
‫البته. رو چشمم
‫ساختش یکم طول می‌کشه، برای همین...
‫بیا، اول اینو بگیر
‫طرف هر کسی نیست. ‫آقای نام‌ـه
‫اگه نادیده‌ش بگیرید، ‫افرادمون قبول نمی‌کنن
‫منظورت اینه که با گروه بونگ‌سان ‫وارد جنگ بشیم؟
‫بیشتر ضرر می‌کنیم تا سود
‫قربان، این تصمیم می‌تونه بعداً...
‫هی!
‫خسته‌ام
‫هی
‫چی شده؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید با رئیس صحبت کنم
‫جدی؟
‫خیلی‌خب. موضوع چیه؟
‫به من بگو
‫گفتم به من بگو
‫بهت قبلا گفتم، نه؟
‫اون روزی که با گو جون‌مو بحثش شد
‫دقیقا همون شب کشته شد
‫می‌فهمم که باید تا بعد خاکسپاری صبر می‌کردیم
‫ولی دیگه وقتشه رئیس یه کاری بکنه
‫خودش می‌دونه کار گو جون‌مو بوده
‫چی؟
‫ما فقط باید از تصمیمات رئیسمون پیروی کنیم
‫پس می‌خواد دست رو دست بذاره؟ ‫تو مشکلی با این نداری؟
‫هی
‫یادت نره
‫الان کجا وایسادی
‫آره
‫جایگاهم رو می‌دونم
‫حتما الان کیفت کوکه
‫به زودی جای گی‌سئوک رو می‌گیری
‫آقای چوی
‫ظاهر خوبی نداره
‫دارم ادبش می‌کنم
‫بازم نباید مثل گردن‌کلفت‌ها بزنینش
‫این مربوط به شرکته ‫و ربطی به تو نداره
‫نظرتون چیه آقای چوی؟
‫واقعا فکر می‌کنین بیشتر ضرر می‌کنین تا سود؟
‫این کار خودمه
‫تو دیگه دخالت نکن
‫شرکت می‌خواد این موضوع رو فراموش کنه
‫تو هم بهتره از تصمیمشون اطاعت کنی
‫آره
‫یه نفر دیگه هم دقیقا همینو بهم گفت
‫گفت فقط باید از تصمیم رئیسمون پیروی کنیم
‫ولی من هرگز نمی‌تونم به همچین فردی ‫بعنوان رئیس احترام بذارم
‫این موضوع فقط مربوط به تو نیست
‫مربوط به منم هست
‫وای دارم از گشنگی می‌میرم
‫نام، گو جون‌مو
‫مدیر اجرایی گروه بونگ‌سان ‫و مدیرعامل هتل دکرو
‫یه مازراتی گیبلی سفید داره
‫با شماره پلاک 26دی 7123
‫پستش کنین
‫[ گو جون‌مو، مدیرعامل هتل دکرو ]
‫اگه دیدینش بهم خبر بدین
‫[ گو جون‌مو، مدیرعامل هتل دکرو ]
‫- نگاه کن ‫- چیه؟
‫این نیست. به گشتن ادامه بده
‫[ دقیقا عین خودشه ]
‫[ مدیر گورستان ] ‫[ دنبال گو جون‌مو بگردید ]
‫[ سی میلیون وون ]
‫[ چئونگ‌دام، محدوده آپگوجئونگ ]
‫شماره پلاکش فرق داره!
‫از الان دارن چونه می‌زنن
‫آره، حتما کلیسا هم میره
‫[ 26دی 7123 ]
‫لعنتی
‫تو روحت
‫گو جون‌مو رو پیدا کردیم!
‫وای، پیداش کردیم!
‫واقعا؟
‫قربان
‫لوکیشنش رو پیدا کردم
‫[ هتل دکرو ]
‫« رحم بی رحم »
‫می‌دونستم یه روز همچین حرکتی می‌زنه
‫مطمئنی که...
‫کار جون‌مو بوده؟
‫آره، مطمئنم. ‫گو جون‌مو، مدیر اجرایی بونگ‌سان
‫خودش ان‌کلین رو اجیر کرده ‫که نام گی‌سئوک رو بکشن
‫می‌دونستم یه روز همچین حرکتی می‌زنه
‫گی‌جون خبر داره؟
‫آره، رفته ان‌کلین رو بهم ریخته
‫ولی قربان
‫این می‌تونه شروع کار باشه، نه پایان
‫قانونِ یازده سال پیش ‫وقتی نام گی‌جون رفت گذاشته شد
‫حالا که برگشته ‫وقتشه یه قانون جدید تنظیم بشه
‫چی؟
‫منظورم اینه که
‫می‌تونین از قانون قدیمی تبعیت کنین
‫و کاری کنین گو جون‌مو تاوانش رو با جونش بده
‫یا اینکه با آقای گو معامله کنین
‫و از این قضیه چشم‌پوشی کنین
‫یا شایدم...
‫مثل یازده سال پیش
‫بتونین وضعیت رو زیر و رو کنین
‫و همه‌چیز رو تصرف کنین
‫الان اونی که تصمیمات رو می‌گیره
‫نام گی‌جون یا گو بونگ‌سان نیست
‫شمایین قربان
‫پس اینم تو ذهنتون داشته باشین
‫در گذشته، شما حق انتخاب نداشتین
‫اما حالا همه‌چی به تصمیم شما بستگی داره
‫متوجه صحبتم هستین؟
‫[ درخواست حکم تفتیش و توقیف ]
‫[ مظنون: گو بونگ‌سان ]
‫[ دادستان: لی گیوم‌سون ]
‫[ مظنون: لی جو وون ]
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: ‫HosseinTLsub@yahoo.com
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]