WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.401 --> 00:00:08.275 جس سعی کرد بتسی رو بدزده 00:00:08.300 --> 00:00:09.513 من ازش محافظت می‌کنم 00:00:09.538 --> 00:00:10.573 من باورت دارم 00:00:10.625 --> 00:00:12.310 من فکر می‌کنم جس دچار 00:00:12.448 --> 00:00:15.068 ‫یه نوع اختلال به نام ‫وسواس فکری در دوره بارداری شده 00:00:15.093 --> 00:00:16.896 احتمالاً از زمانی که بتسی به دنیا اومده 00:00:16.921 --> 00:00:20.034 ‫می‌دونستی شوهرت با یه دوست خانم، 00:00:20.059 --> 00:00:21.595 ‫با خانم شارلوت هینمن، درد دل کرده؟ 00:00:21.620 --> 00:00:22.666 این موضوع عصبانیت کرد، جس؟ 00:00:22.691 --> 00:00:23.902 اوضاع اینقدر بده؟ 00:00:23.927 --> 00:00:25.378 ازت می‌خوام همین امشب بیای خونه 00:00:25.403 --> 00:00:27.394 ‫وگرنه دیگه اصلا ‫ به خودت زحمت نده که برگردی 00:00:27.419 --> 00:00:28.699 چی باعث شد که 00:00:28.724 --> 00:00:31.105 بچه 10 ماهه و پسر بچه‌ت رو تنها بذاری؟ 00:00:31.130 --> 00:00:32.371 ‫چطور جمجمه‌ش رو شکستی، جس؟ 00:00:32.396 --> 00:00:33.527 من کاری نکردم 00:00:33.552 --> 00:00:35.387 ‫بر این باوریم که مدارک کافی داریم تا 00:00:35.412 --> 00:00:37.387 ‫دادستانی سلطتنی رو متقاعد کنیم که متهمت کنن به جرم 00:00:37.412 --> 00:00:39.371 ربودن و به خطر انداختن سلامت کودک 00:00:39.801 --> 00:00:45.801 : مترجم « SubMatrix » 00:00:46.779 --> 00:00:48.448 ‫مامان یکم ناراحته! 00:00:49.115 --> 00:00:50.494 ‫مامان یکم ناراحته! 00:00:51.137 --> 00:00:52.758 ‫مامان یکم ناراحته! 00:00:53.115 --> 00:00:55.586 ‫وای بتسی! ‫بودار خرابکاری کردی؟ 00:00:57.448 --> 00:01:00.103 ‫اشکال نداره! ‫مامان یکم دیگه برمی‌گرده 00:01:25.102 --> 00:01:27.344 خداحافظ، بهت زنگ می‌زنم - مرسی - 00:01:28.655 --> 00:01:29.862 خداحافظ، عزیزم 00:01:31.684 --> 00:01:34.150 من می‌رم جورج رو از دست همسایه‌ها نجات بدم 00:01:34.175 --> 00:01:35.417 خیله خب، خیلی ممنون 00:01:38.241 --> 00:01:40.206 اِد؟ - اندرو داره زنگ می‌زنه - 00:01:43.532 --> 00:01:44.689 سلام، اِد 00:01:45.048 --> 00:01:47.267 ‫سلام، یه لحظه صبر کن... 00:01:47.292 --> 00:01:48.793 صدا رو روی بلندگو می‌ذارم 00:01:48.818 --> 00:01:50.172 تا بقیه هم بشنون، خیله خب 00:01:53.470 --> 00:01:57.275 به جرم ربودن و بدرفتاری با کودک متهمش کردن 00:01:57.413 --> 00:01:58.827 خیلی متأسفم، اِد 00:01:58.852 --> 00:02:02.689 مدرک دارن که جس فرانکی و بتسی رو 00:02:02.714 --> 00:02:05.034 ‫شب جمعه تنها گذاشته، ‫تنها گذاشتن بچه‌ها... 00:02:05.172 --> 00:02:07.241 خب، اینا اتهامات جدی‌ایه، اِد 00:02:07.658 --> 00:02:09.379 می‌دونن چرا تنها گذاشته؟ 00:02:09.532 --> 00:02:11.842 ‫ رفته بوده از فروشگاه سر کوچه دارو بخره 00:02:12.865 --> 00:02:15.589 ‫نظریه‌شون اینه که بتسی احتمالاً قبل از اون ‫ آسیب دیده بوده 00:02:17.445 --> 00:02:18.878 ‫ پلیس وثیقه‌ش رو رد کرده 00:02:18.903 --> 00:02:21.528 ‫چون پاسپورت آمریکایی داره، ‫احتمال می‌دن در صورت آزادی فرار کنه 00:02:21.909 --> 00:02:25.172 ‫ولی من فردا صبح تو اولین جلسه دادگاهش، 00:02:25.197 --> 00:02:27.965 مجدد درخواست آزادی به قید وثیقه می‌دم 00:02:34.390 --> 00:02:35.786 ای خدا 00:02:39.738 --> 00:02:40.965 حالت خوبه، اِد؟ 00:02:41.248 --> 00:02:42.490 نه زیاد، نه 00:02:42.994 --> 00:02:44.098 ‫ام... 00:02:47.034 --> 00:02:50.517 ‫واقعاً دلم می‌خواد باور کنم موقعی که ‫این اتفاق افتاد، اون مریض بوده 00:02:51.517 --> 00:02:55.448 ولی اگه توی اون لحظه‌ی حساس 00:02:56.551 --> 00:02:58.379 می‌دونسته داره چیکار می‌کنه چی؟ 00:02:59.438 --> 00:03:01.000 شاید یهو کنترلش رو از دست داده 00:04:17.316 --> 00:04:23.286 « فـجـایـع کـوچـک » 00:04:43.344 --> 00:04:45.241 ‫هیچوقت کسی نمی‌دونه توی خونه چه خبره، 00:04:45.749 --> 00:04:48.044 وقتی که والدین کاسه‌‌ی صبرشون لبریز می‌شه 00:04:49.241 --> 00:04:53.137 ‫من این موضوع رو از سر کار و دوران بچگیم ‫خوب می‌دونم 00:04:56.483 --> 00:04:58.862 چطور اینقدر کور بودم؟ 00:04:59.201 --> 00:05:01.754 چطور از همون اول متوجه نشدم؟ 00:05:03.279 --> 00:05:05.931 یا شاید هر کدوم از ما قابلیت اینو داریم 00:05:05.956 --> 00:05:09.094 ‫یه تصمیم فاجعه‌باری بگیریم که ‫ کل زندگی‌مون رو نابود کنه؟ 00:05:16.914 --> 00:05:20.241 ‫وقتی چنین اتفاقی ‫ برای صمیمی‌ترین دوستت میفته، 00:05:20.266 --> 00:05:23.862 ‫اثراتش تمام روابط توی گروه‌تون رو ‫تحت تأثیر قرار می‌ده 00:05:24.757 --> 00:05:29.000 ‫و فقط امیدواری که... ‫ازش بدون مشکل بیرون بیای 00:05:47.778 --> 00:05:50.724 نه هنوز، باید این‌جا بمونیم تا صدامون کنن 00:05:50.749 --> 00:05:51.965 اِد اومده؟ 00:05:51.990 --> 00:05:53.722 مطمئنم تا چند دقیقه دیگه می‌رسه 00:05:53.747 --> 00:05:55.092 مگه اینکه کلاً نخواد بیاد 00:05:56.282 --> 00:05:59.000 ‫لیز بعد از اینکه اظهارات اولیه رو ‫ارائه دادیم، 00:05:59.025 --> 00:06:00.827 ‫فرا می‌خونمت تا در مورد شخصیت جس ‫شهادت بدی 00:06:00.852 --> 00:06:03.889 ‫این احتمال وجود داره که اجازه ندن ‫ برگردی خونه پیش بچه‌هات 00:06:03.914 --> 00:06:05.118 ‫ما در نظر داشتیم... 00:06:05.143 --> 00:06:08.728 ‫به این نتیجه رسیدیم که بهتره ‫ پیش من و نیک بمونی 00:06:10.024 --> 00:06:11.335 میای پیش ما؟ 00:06:12.820 --> 00:06:14.509 کمک بزرگی می‌کنه 00:06:16.617 --> 00:06:18.095 باشه - عالیه - 00:06:18.120 --> 00:06:19.534 مرسی - خیله خب - 00:06:23.503 --> 00:06:24.896 خیله خب، وقتشه 00:06:28.316 --> 00:06:32.000 ‫علاوه بر اتهام کودک‌ربایی، ‫شما همچنین متهم هستید به بدرفتاری 00:06:32.025 --> 00:06:34.586 ‫با بتسی کریسفورد، فردی زیر 16 سال، 00:06:34.724 --> 00:06:36.619 ‫ به شیوه‌ای که احتمالاً 00:06:36.620 --> 00:06:39.793 ‫باعث رنج غیرضروری یا ‫آسیب به سلامتش شده 00:06:39.818 --> 00:06:41.379 ‫این برخلاف بخش 1 00:06:41.404 --> 00:06:44.738 قانون 1933 مرتبط با کودکان و نوجوانان هست 00:06:49.324 --> 00:06:51.413 آیا گناهکار هستید یا بی‌گناه؟ 00:06:54.821 --> 00:06:55.985 بلند شو 00:06:59.149 --> 00:07:00.584 بی‌گناه 00:07:02.126 --> 00:07:04.172 ‫از اون‌جایی که اعلام بی‌گناهی کردید، 00:07:04.197 --> 00:07:06.482 حالا به شیوه و محل محاکمه می‌پردازیم 00:07:06.507 --> 00:07:09.048 ‫آقای هینمن، درخواست گذاشتن وثیقه دارید؟ 00:07:09.073 --> 00:07:11.482 خانم قاضی، بله، درخواست دارم 00:07:11.507 --> 00:07:13.689 ‫موکلم سابقه کیفری نداره، 00:07:13.714 --> 00:07:16.206 ‫ارتباط صمیمانه‌ای با جامعه داره و‫ آماده‌ست 00:07:16.231 --> 00:07:18.576 هر شرایطی که دادگاه صلاح بدونه رو قبول کنه 00:07:22.368 --> 00:07:24.448 ‫متهم، جسیکا کریسفورد، 00:07:24.473 --> 00:07:25.784 ‫در آدرس منزل من، 00:07:26.468 --> 00:07:27.950 پیش من می‌مونه 00:07:27.975 --> 00:07:31.950 ‫و می‌تونم تأیید کنم که ‫برای این مدت زمان آزادی با وثیقه، 00:07:31.992 --> 00:07:35.619 مکان قابل اعتماد و امنیه 00:07:35.644 --> 00:07:39.205 همچنین مایلم بگم که سوای معایناتم 00:07:39.206 --> 00:07:41.102 ‫به عنوان دکتر معالج بتسی، 00:07:41.127 --> 00:07:45.102 ‫ می‌تونم به عنوان یک دوست هم ‫ صحبت کنم و بگم که... 00:07:45.782 --> 00:07:49.862 جس همیشه مادر فداکاری بوده 00:07:50.446 --> 00:07:54.379 و دوست مهربون و باملاحظه‌ایه 00:07:54.482 --> 00:07:56.034 ‫و در واقع... 00:07:56.059 --> 00:07:59.320 خودم از ایشون برای تربیت فرزندانم 00:07:59.345 --> 00:08:01.232 مشورت می‌گیرم 00:08:01.257 --> 00:08:03.862 بنابراین صادقه می‌تونم بگم که تمام این اتهامات 00:08:03.887 --> 00:08:06.482 ...برخلاف شخصیت ایشونه - ممنون، دکتر برجس - 00:08:20.858 --> 00:08:22.858 ‫ما اظهارات رو بررسی کردیم، 00:08:22.883 --> 00:08:25.711 ‫و آزادی به قید وثیقه با شرایط زیر ‫پذیرفته شده است: 00:08:26.353 --> 00:08:30.112 ‫خانم کریسفورد، شما باید در آدرس منزل ‫ دکتر لیز برجس اقامت داشته باشید 00:08:30.152 --> 00:08:33.600 ‫و هیچ‌گونه ارتباط بدون نظارتی ‫ با هیچ‌ یک از فرزندان‌تون نداشته باشید 00:08:33.741 --> 00:08:38.361 ‫با این حال، شما مجاز به ‫ دو ملاقات هفتگی تحت نظارت هستید 00:08:38.386 --> 00:08:40.972 ‫علاوه بر این، باید پاسپورت‌تون رو ‫ به پلیس تحویل بدید 00:08:40.997 --> 00:08:43.411 این شرایط رو متوجه شدید، خانم کریسفورد؟ 00:08:47.289 --> 00:08:48.607 بله، خانم قاضی 00:08:49.083 --> 00:08:50.459 ‫خیلی خب، ‫ما پرونده رو 00:08:50.484 --> 00:08:54.497 ‫برای بررسی پیش از محاکمه ‫ تا تاریخ 18 سپتامبر به تعویق می‌اندزیم 00:08:54.782 --> 00:08:57.826 ‫حتماً در این تاریخ ‫ حضور داشته باشید، خانم کریسفورد 00:09:02.982 --> 00:09:06.124 هفته‌ای دو ملاقات که اصلاً کافی نیست 00:09:06.149 --> 00:09:09.172 باید از شرایط وثیقه‌ت پیروی کنی 00:09:09.197 --> 00:09:10.895 ‫تا وقتی که صدمات بتسی رو بررسی می‌کنن، 00:09:10.896 --> 00:09:13.232 ‫فقط ملاقات‌های تحت نظارت مجازه 00:09:13.257 --> 00:09:16.068 ‫باید از قوانین پیروی کنیم، ‫خیلی متأسفم 00:09:28.689 --> 00:09:30.241 مطمئن نبودم که میای 00:09:36.137 --> 00:09:39.517 نمی‌فهمم چطور بچه‌ها رو به حال خودشون ول کردی و رفتی 00:09:45.905 --> 00:09:48.905 ‫اون لحظه فشار زیادی روم بود، ‫خیلی متأسفم 00:09:50.936 --> 00:09:52.793 ‫ولی اونا رو تو خونه تنها گذاشتی، 00:09:52.818 --> 00:09:56.178 ‫در حالی که هیچوقت نمی‌ذاشتی ‫از جلوی چشمات دور شن 00:09:56.203 --> 00:09:57.927 من فقط برای چند دقیقه رفتم بیرون 00:10:00.172 --> 00:10:02.793 پس چرا به من دروغ گفتی؟ 00:10:03.366 --> 00:10:05.862 من هنوز نمی‌دونم بتسی چطور آسیب دید 00:10:05.887 --> 00:10:09.404 مدام به خودم می‌گم که حتماً از تخت بازی خودش افتاده پایین 00:10:09.429 --> 00:10:11.473 ‫و یه اتفاق بوده 00:10:13.034 --> 00:10:14.172 همینطوره؟ 00:10:14.838 --> 00:10:16.620 یا واقعیت چیز دیگه‌ایه؟ 00:10:23.931 --> 00:10:25.413 نمی‌دونم 00:10:35.574 --> 00:10:36.896 راب؟ 00:10:39.808 --> 00:10:42.793 راب کجایی؟ باید صحبت کنیم 00:10:45.479 --> 00:10:48.448 وای، سلام، شما؟ 00:10:48.473 --> 00:10:49.896 ببخشید، ایشون همسر منه 00:10:49.921 --> 00:10:51.172 فرصت نکردم بهش اطلاع بدم 00:10:51.197 --> 00:10:52.448 ‫بگذریم، ادامه بده، ‫ داشتی چی می‌گفتی؟ 00:10:52.473 --> 00:10:53.956 چی رو اطلاع بدی؟ 00:10:54.393 --> 00:10:57.551 تو خیابون آرومیه، ابعاد اتاق‌ها عالیه 00:10:57.576 --> 00:10:59.827 ...شخصاً، به نظرم - !ما این خونه رو نمی‌فروشیم - 00:10:59.852 --> 00:11:01.287 چاره‌ای نداریم، ادامه بده 00:11:01.312 --> 00:11:03.068 نه، بدون اجازه من نمی‌تونی 00:11:03.093 --> 00:11:04.310 ‫خب، راستش، بر اساس حرف‌های ‫ شوهر شما... 00:11:04.335 --> 00:11:05.635 ما ازدواج نکردیم 00:11:05.720 --> 00:11:08.705 ببخشید، می‌شه از خونه برین؟ 00:11:08.862 --> 00:11:11.137 ‫نه، چون حرفش تموم نشده، ‫ادامه بده، جایی نمی‌ری 00:11:12.651 --> 00:11:14.778 ازت می‌خوام که بری بیرون 00:11:14.803 --> 00:11:17.103 چیکار می‌کنی؟ - من بهتره برم - 00:11:17.275 --> 00:11:18.310 اوهوم 00:11:26.471 --> 00:11:29.482 نمی‌تونی خونه‌مون رو بفروشی - راستش، می‌تونم - 00:11:29.507 --> 00:11:31.635 ‫هر کاری دلم بخواد انجام می‌‌دم، ‫سند خونه به نام منه 00:11:32.065 --> 00:11:34.541 ‫ببین، ما از پس هزینه‌های زندگی ‫ تو این‌جا برنمیایم 00:11:34.566 --> 00:11:36.313 و نقل مکان از لندن به نفع همه‌ست 00:11:36.338 --> 00:11:37.822 چه نقل مکانی؟ 00:11:37.847 --> 00:11:39.448 من از قبل با مامان و بابام صحبت کردم 00:11:39.473 --> 00:11:42.137 وای خدا، من عمراً کنار بابا و مامانت زندگی کنم 00:11:42.461 --> 00:11:44.482 بچه‌هامون این‌جا خوشحالن 00:11:44.507 --> 00:11:46.000 تمام دوستامون این‌جان 00:11:46.025 --> 00:11:48.931 ‫همون دوستای حرومی تو مواقع نیاز ‫هیچوقت دست‌مون رو نگرفتن 00:11:48.956 --> 00:11:50.448 ‫مثل خونواده کریسفورد و هینمن 00:11:50.473 --> 00:11:52.620 ‫و تمام عوضی‌های مغرور دیگه که ‫ دم در مدرسه وایمیستن 00:11:52.645 --> 00:11:54.068 و فکر می‌کنن که از من بهترن 00:11:54.093 --> 00:11:56.379 نه، من این پول رو برای کسب و کار نیاز دارم 00:11:56.404 --> 00:11:58.620 ‫چه کسب و کاری؟ ‫داری چرت و پرت می‌گی! 00:11:58.645 --> 00:12:00.517 نتونستی شغل واقعی خودت رو نگه داری 00:12:00.542 --> 00:12:02.025 حالا حرف از کسب و کار می‌زنی 00:12:02.050 --> 00:12:04.565 وقتی دیدن به درد نخوری، اخراجت کردن 00:12:04.590 --> 00:12:06.172 تعدیل نیرو انجام شد - اوه، آره - 00:12:06.197 --> 00:12:07.369 تعدیل نیرو - آره، آره - 00:12:07.394 --> 00:12:09.862 ‫تو اصلاً از کار داشتن چی می‌دونی؟ 00:12:09.887 --> 00:12:12.597 ‫منو تحقیر نکن. ‫خودت نخواستی من کار کنم! 00:12:12.622 --> 00:12:14.856 خودت خواستی خونه بمونم و از بچه‌ها مراقبت کنم 00:12:14.881 --> 00:12:16.655 ‫خیله خب، پس بیا امیدوار باشیم ‫ وقتی بزرگ شدن، 00:12:16.680 --> 00:12:18.887 ‫مثل مادرشون یه آدم معمولی و ‫ بدون هدف نباشن 00:12:18.912 --> 00:12:20.154 ‫ای حرومزاده! 00:12:20.661 --> 00:12:24.589 تو جاه‌طلبی و استقلالم رو ازم گرفتی 00:12:24.614 --> 00:12:26.931 ‫به خاطر توئه که من الان تو این موقعیتم! 00:12:26.956 --> 00:12:29.310 ‫منو به خاطر بی‌ارزش بودن خودت ‫ سرزنش نکن 00:12:29.335 --> 00:12:31.808 ‫وقتی داشتی پول‌های منو خرج می‌کردی که ‫اینقدر غر نمی‌زدی! 00:12:31.833 --> 00:12:33.385 ‫این تویی که از همه طلبکاری! 00:12:33.410 --> 00:12:35.438 ‫طوری وانمود می‌کنی انگار ‫ خیلی آدم بزرگ و مهمی هستی 00:12:35.463 --> 00:12:37.015 ولی می‌دونی تو واقعاً چی هستی، راب؟ 00:12:37.040 --> 00:12:41.000 ‫تو فقط یه مرد میانسال افسرده و عوضی‌ای! 00:12:41.241 --> 00:12:42.862 من جایی نمی‌رم - باشه - 00:12:42.887 --> 00:12:44.186 آره - پس، بمون - 00:12:44.211 --> 00:12:46.034 ولی قراره تنها بمونی، حله؟ 00:12:46.059 --> 00:12:48.137 چون من بچه‌ها رو با خودم می‌برم، آره 00:12:48.162 --> 00:12:50.206 بهت ثابت می‌کنم که مادر بی صلاحیتی هستی 00:12:51.890 --> 00:12:53.827 نمی‌تونی تنهایی از پس خودت بر بیای 00:12:54.156 --> 00:12:56.413 ‫یعنی، یه نگاه به خودت بنداز، ‫بدون کار، بدون شغل 00:12:57.344 --> 00:12:59.136 چندین ساله که کاری نکردی 00:12:59.137 --> 00:13:01.103 و کیه که تو رو بخواد؟ 00:13:21.693 --> 00:13:23.982 ‫یکی رو پیدا می‌کنم بتونی باهاش حرف بزنی، 00:13:24.981 --> 00:13:28.965 ‫یکی که بتونه تمام سختی‌هایی که داری ‫ از سر می‌گذرونی رو برات توجیه کنه 00:13:30.365 --> 00:13:31.517 مرسی 00:13:43.689 --> 00:13:46.137 داره وسایلش رو باز می‌کنه 00:13:47.204 --> 00:13:48.827 چقدر می‌مونه؟ 00:13:49.689 --> 00:13:51.965 تا محاکمه 00:13:52.750 --> 00:13:54.862 خب، ممکنه یه سال طول بکشه 00:13:55.655 --> 00:13:58.241 به نظرت این کار دیوونگی نیست؟ 00:13:58.711 --> 00:14:01.137 چرا؟ - بچه‌ها چی می‌شن؟ - 00:14:01.162 --> 00:14:02.963 یعنی، اون مشکل روانی جدی‌ای داره 00:14:02.988 --> 00:14:05.071 ‫اینطور نیست که نتونیم اعتماد کنیم ‫پیش بچه‌ها باشه، نیک! 00:14:05.096 --> 00:14:06.827 ببین، نمی‌خوام آدم بده باشم 00:14:06.852 --> 00:14:09.344 ولی اون متهم شده و هنوز نمی‌دونن 00:14:09.369 --> 00:14:10.778 جمجمه بتسی چطور شکسته 00:14:10.803 --> 00:14:13.777 ‫هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده فردی ‫ با اختلال وسواس فکری در دوره بارداری تا حالا 00:14:13.802 --> 00:14:15.103 به بچه‌ش آسیب زده باشه 00:14:15.128 --> 00:14:17.611 ‫و دیگه کجا می‌تونست بره؟ ‫این‌جا که خونواده‌ای نداره! 00:14:17.636 --> 00:14:19.655 اجازه نداره بره خونه پیش اِد و بچه‌هاشون 00:14:19.680 --> 00:14:21.310 چیکار می‌کردم؟ - باشه - 00:14:21.335 --> 00:14:23.564 عذاب وجدان داری و من درک می‌کنم 00:14:23.589 --> 00:14:25.172 ولی لیز، بی‌خیال 00:14:25.197 --> 00:14:26.588 می‌خوای کار بدت رو جبران کنی 00:14:26.613 --> 00:14:28.244 ولی این راه درستش نیست 00:14:28.269 --> 00:14:30.510 کار بدم؟ - ببخشید - 00:14:51.115 --> 00:14:52.793 انگار خسته‌ای 00:15:06.021 --> 00:15:08.068 پس با وثیقه آزاد شد؟ 00:15:08.560 --> 00:15:10.965 آره، اوضاع خوب نیست 00:15:17.251 --> 00:15:19.758 پس تموم شد و رفت؟ فکر می‌کنن کار خودش بوده؟ 00:15:21.149 --> 00:15:23.241 سعی کن اینقدر خوشحال به نظر نرسی 00:15:23.493 --> 00:15:25.172 ‫نیستم! 00:15:26.587 --> 00:15:30.448 ای خدا، نه، برای همه‌شون شرایط افتضاحیه 00:15:42.771 --> 00:15:44.620 حالا پلیس چی می‌گه؟ 00:15:46.402 --> 00:15:49.509 خب، پلیس متقاعد شده که اون از اول بتسی رو نمی‌خواسته 00:15:49.542 --> 00:15:53.620 ‫و اینکه تحت فشار روانی شدید ‫ به بچه‌ش آسیب زده، 00:15:53.645 --> 00:15:55.620 چون زندگی مشترکش داشت از هم می‌پاشید 00:15:58.094 --> 00:15:59.862 خیلی مسخره‌ست 00:16:08.766 --> 00:16:10.447 ‫اه... 00:16:11.117 --> 00:16:13.604 من یه چیزی باید بگم 00:16:14.312 --> 00:16:15.586 که بدونی 00:16:17.438 --> 00:16:19.000 انگار خبر بدیه 00:16:23.000 --> 00:16:24.620 درباره اِده 00:16:35.382 --> 00:16:36.689 خب؟ 00:16:37.187 --> 00:16:38.689 هر چی بوده تموم شده؟ 00:16:42.797 --> 00:16:44.846 اتفاق خاصی بین ما نیفتاد 00:16:48.959 --> 00:16:49.974 ‫من... 00:16:49.999 --> 00:16:51.846 ترجیح می‌دم جزئیاتش رو ندونم 00:16:59.235 --> 00:17:02.310 مطمئنی؟ - شک نکن - 00:17:04.220 --> 00:17:06.042 ‫چون حس می‌کنم اگه... 00:17:06.067 --> 00:17:08.141 ‫نه، جدی گفتم، شارلوت، ‫اگه تموم شده... 00:17:08.197 --> 00:17:09.551 نمی‌خوام بدونم 00:17:25.575 --> 00:17:29.404 « دو هفته بعد » 00:17:44.088 --> 00:17:47.467 سلام! آماده‌ای؟ 00:17:48.240 --> 00:17:49.517 ‫خیله خب، بیا! 00:17:52.647 --> 00:17:54.060 خب 00:17:54.107 --> 00:17:57.551 خیله خب، پس کاملاً مطمئنیم که آماده‌ست مرخص بشه؟ 00:17:58.334 --> 00:18:00.620 مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟ 00:18:01.689 --> 00:18:03.517 این خبر خوبیه، اِد 00:18:03.542 --> 00:18:05.241 بتسی میاد خونه، مگه نه؟ 00:18:05.834 --> 00:18:08.517 متأسفم، دو هفته‌ی گذشه 00:18:08.542 --> 00:18:10.266 تو و جس حال و روز بدی داشتین 00:18:10.291 --> 00:18:13.172 مهمون‌تون در چه حاله؟ 00:18:13.197 --> 00:18:15.551 خوبه که الان با یه متخصص حرف می‌زنه 00:18:15.876 --> 00:18:17.689 ولی هنوز روزهای اوله، می‌دونی؟ 00:18:18.261 --> 00:18:19.364 بیا ببینم 00:18:19.790 --> 00:18:21.556 ما دیگه رفتیم - خیله خب - 00:18:21.581 --> 00:18:24.586 ‫پس، یادت باشه که گفتم ‫ بتسی باید تا چند هفته آینده 00:18:24.611 --> 00:18:26.714 این داروهای ضد تشنج رو مصرف کنه 00:18:26.739 --> 00:18:29.689 ‫نگران نباش، یه فهرست کامل از ‫کارهایی که باید انجام بدی برات آماده کردیم 00:18:29.714 --> 00:18:32.137 تنها نیستی، باشه؟ 00:18:32.621 --> 00:18:34.206 خیله خب، ببینیم چی می‌شه 00:18:37.378 --> 00:18:40.099 ‫وقتی والدین مدام باهاتون بحث نمی‌کنن، 00:18:40.124 --> 00:18:41.573 کارتون خیلی راحت‌تر می‌شه، نه؟ 00:18:41.598 --> 00:18:42.644 هوم 00:18:43.706 --> 00:18:46.655 خدافظ، بتسی کوچولو 00:18:47.605 --> 00:18:48.896 بیا بریم 00:18:49.270 --> 00:18:50.374 خیله خب 00:19:03.620 --> 00:19:07.344 ‫سلام، بتسی، سلام! 00:19:09.170 --> 00:19:11.482 سلام، بچه‌ی نازم - آره - 00:19:11.507 --> 00:19:14.852 وای، خیلی خوشگله - !خیلی - 00:19:15.631 --> 00:19:16.816 می‌تونم بغلش کنم؟ 00:19:16.881 --> 00:19:20.307 ‫وای عزیز دلم! 00:19:21.172 --> 00:19:23.793 می‌شه دندونت رو نشونم بدی؟ 00:19:25.617 --> 00:19:26.844 ‫سلام! 00:19:27.078 --> 00:19:29.172 ‫فرانکی! 00:19:29.310 --> 00:19:31.275 ببین کی از بیمارستان برگشته 00:19:53.677 --> 00:19:56.275 چطوری، فرانکی؟ بابا خونه‌ست؟ باید باهاش حرف بزنیم 00:19:56.300 --> 00:19:58.896 می‌دونم معمولاً جمعه‌ها زودتر میاد خونه 00:20:01.413 --> 00:20:02.517 خوبی؟ 00:20:04.145 --> 00:20:05.655 چی شده، فرانکی؟ 00:20:06.207 --> 00:20:07.930 چی شده؟ بیا اینجا، فرانکی 00:20:07.931 --> 00:20:09.965 بیا به بتسی سلام کن 00:20:12.363 --> 00:20:13.689 فرانکی؟ 00:20:23.642 --> 00:20:25.862 فرانکی کاملاً بهم ریخته 00:20:26.034 --> 00:20:29.000 ‫ مدام دارم تو ذهنم مرور می‌کنم 00:20:29.025 --> 00:20:32.103 حادثه‌ای که برای بتسی پیش اومد و اینکه بچه‌ها رو تنها گذاشتم 00:20:32.927 --> 00:20:35.172 ‫ می‌دونم امکان نداره فرانکی اون رو ‫ انداخته باشه پایین 00:20:35.309 --> 00:20:38.689 ‫اون اصلاً دستش نمی‌رسه که ‫از توی تخت بازی برش داره 00:20:41.935 --> 00:20:44.931 ‫اِد داره دیوونه می‌شه تا ‫ته و توی قضیه رو دربیاره 00:20:49.591 --> 00:20:51.758 اوضاع بین شما دو تا چطوره؟ 00:20:53.128 --> 00:20:56.366 ‫خودت می‌دونی. ‫تکلیفش با خودش معلوم نیست 00:20:56.847 --> 00:20:58.620 یه بار مثل غریبه‌ها باهام رفتار می‌کنه 00:20:58.645 --> 00:21:00.172 یه بار هم دلگرمی می‌ده که 00:21:00.197 --> 00:21:02.379 برای محاکمه هیچ نگرانی‌ای نداشته باشم 00:21:02.686 --> 00:21:04.482 من بیشتر نگران فرانکی ام 00:21:04.620 --> 00:21:07.000 اِد می‌برتش پیش تراپیست 00:21:07.103 --> 00:21:08.889 حتی با اون یا ما هم صحبت نمی‌کنه 00:21:08.914 --> 00:21:10.231 پس فکر می‌کنی فرانکی چیزی می‌دونه؟ 00:21:10.256 --> 00:21:12.100 نمی‌دونم چه فکر دیگه‌ای درباره‌ش بکنم 00:21:19.444 --> 00:21:20.994 اِد؟ 00:21:21.192 --> 00:21:23.458 ‫تو کجا این‌جا کجا؟ ‫بالاخره یه بار دم در مدرسه دیدمت 00:21:23.483 --> 00:21:24.931 اصلاً تعجب کردم که جاش رو بلدی 00:21:24.956 --> 00:21:26.410 بی‌خیال، اون قدر هم بد نیستم 00:21:26.435 --> 00:21:27.827 نه، واقعاً پدر خوبی هستی 00:21:29.221 --> 00:21:30.290 ‫ببین... 00:21:30.912 --> 00:21:32.931 می‌دونم دادگاه پیش رو داری و سرت شلوغه 00:21:32.956 --> 00:21:34.827 ‫ولی فقط خواستم بهت بگم که... 00:21:34.931 --> 00:21:36.931 من دارم شرکت موسیقی خودم رو پیش می‌برم 00:21:37.959 --> 00:21:40.413 و هنوز می‌تونم از کمکت توی اون زمینه استفاده کنم 00:21:40.438 --> 00:21:41.896 درسته، آره، آره 00:21:41.921 --> 00:21:45.150 ببین... ببخشید که که کم‌کاری کردم 00:21:45.175 --> 00:21:46.586 اواخر اوضاع سخت بوده 00:21:46.611 --> 00:21:48.542 ‫چون منظورم اینه... 00:21:48.567 --> 00:21:50.689 ‫کلی درگیر بیمارستان بودی... 00:21:51.408 --> 00:21:55.965 ‫می‌دونی، همه‌مون فقط امیدوار بودیم که ‫ بتسی حالش بهتر بشه 00:21:59.040 --> 00:22:02.335 ببین، فرم‌ها رو برام بیار 00:22:02.525 --> 00:22:04.034 امضاش می‌کنم 00:22:09.283 --> 00:22:10.793 مرسی، رفیق 00:22:21.647 --> 00:22:25.137 ‫تراپی و داروها چطور پیش می‌رن؟ 00:22:25.275 --> 00:22:27.206 کمک کرده بهت، نه؟ 00:22:28.341 --> 00:22:30.294 قطعاً کمک کردن 00:22:30.880 --> 00:22:33.137 فقط این انتظار داره منو می‌کشه 00:22:33.411 --> 00:22:35.310 ممکنه یه سال همینطوری بلاتکلیف بمونم 00:22:35.448 --> 00:22:38.344 ‫خب، اندرو گفت سعی می‌کنه تاریخ محاکمه رو ‫ جلوتر بندازه 00:22:38.482 --> 00:22:41.413 منظورم اینه ممکنه خیلی طول نکشه 00:22:41.438 --> 00:22:42.896 می‌دونم ولی چی در انتظارمه؟ 00:22:43.563 --> 00:22:46.551 ‫می‌دونی، ممکنه برای سال‌ها بیفتم زندان و 00:22:46.576 --> 00:22:48.241 از خونواده‌م جدا بشم 00:22:48.266 --> 00:22:50.931 این دیگه در بدترین حالته، جس 00:22:52.961 --> 00:22:56.000 خیلی متأسفم که اوضاع به این‌جا رسیده 00:23:04.721 --> 00:23:07.931 ‫وقتی فرانکی آماده بود، ‫بهت می‌گه که چی شده 00:23:22.743 --> 00:23:25.827 ‫این چه کار مسخره‌ایه، ‫گفتی چرا این کار رو می‌کنیم؟ 00:23:26.344 --> 00:23:28.689 ‫چون توافق کردیم اگه با هم ‫کارهای جدیدی انجام بدیم، 00:23:28.714 --> 00:23:30.679 شادی به رابطه‌مون میاره 00:23:32.068 --> 00:23:34.931 ‫این که کار جدیدی نیست. ‫چندین ساله انجام می‌دیم 00:23:41.260 --> 00:23:43.137 خب، پرده‌ها رو می‌ذاریم بمونه 00:23:43.448 --> 00:23:45.620 همچنین فرش‌ها 00:23:46.104 --> 00:23:48.206 و کلیدهای برق 00:23:48.310 --> 00:23:51.413 ولی مایکروویو رو می‌بریم، درسته؟ 00:23:52.419 --> 00:23:55.172 آره؟ باشه 00:23:55.275 --> 00:23:56.758 باید عکاس باشه 00:24:16.674 --> 00:24:18.517 الان وقت خوبیه که بهت بگم 00:24:18.542 --> 00:24:20.827 من برداشت تخمک رو انجام ندادم؟ 00:24:21.497 --> 00:24:23.862 حتی هیچکدوم از نوبت‌های دیگه‌م رو هم نرفتم 00:24:25.942 --> 00:24:28.310 ‫می‌دونم که گفتم موفقیت‌آمیز نبود، 00:24:28.335 --> 00:24:30.482 ‫ولی من قبل از اینکه بخوان انجامش بدن، ‫منصرف شدم 00:24:33.896 --> 00:24:35.448 نتونستم باهاش روبه‌رو بشم 00:24:35.473 --> 00:24:37.344 و گفتم بهتره باهات روراست باشم 00:24:39.979 --> 00:24:43.415 شارلوت، من با همین خونواده‌ای که داریم خوشحالم 00:24:43.941 --> 00:24:46.655 ‫فقط جورج رو تو زندگی‌مون داریم، ‫اون پسر دوست‌داشتنی‌ایه 00:24:47.425 --> 00:24:49.103 خیلی چیزها داریم که باید قدردانش باشیم 00:24:52.706 --> 00:24:54.122 مرسی 00:24:55.980 --> 00:24:58.586 یالا، تنهایی که نمی‌تونم تکونش بدم 00:24:58.611 --> 00:25:00.793 تو هم باید کمک کنی 00:25:11.158 --> 00:25:13.068 تو مرد خوبی هستی، اندرو 00:25:28.133 --> 00:25:30.158 نگرانش نباش 00:25:31.142 --> 00:25:33.172 فقط ای کاش با من حرف می‌زد 00:25:35.724 --> 00:25:37.206 بالاخره به حرف میاد 00:25:37.702 --> 00:25:39.116 شک نکن 00:25:52.517 --> 00:25:54.241 دلم برات تنگ شده 00:25:56.264 --> 00:25:57.884 دلم برای همه چی تنگ شده 00:26:01.275 --> 00:26:03.551 ‫هی، اول دست من بود! ‫پسش بده! 00:26:03.655 --> 00:26:06.620 ‫پسش بده! 00:26:06.645 --> 00:26:07.793 ‫هی، فرانکی! 00:26:07.818 --> 00:26:09.068 آروم باش 00:26:09.862 --> 00:26:11.310 هی، هی، هی 00:26:14.172 --> 00:26:16.689 بیا بغلم، فرانکی 00:26:29.754 --> 00:26:32.034 بی‌خیال، زیاد نمی‌مونیم 00:26:32.137 --> 00:26:35.241 ‫یه چیزی می‌خوریم، ‫یه چند پیک مشروب هم برای تو می‌گیریم 00:26:35.433 --> 00:26:37.586 تا 9:30 می‌رسیم خونه 00:26:39.275 --> 00:26:40.758 سلام 00:26:41.245 --> 00:26:43.279 اون این‌جا چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم - 00:26:43.742 --> 00:26:45.419 چیزی نمیشه 00:26:47.200 --> 00:26:50.178 سلام - سلام - 00:26:54.213 --> 00:26:55.620 خوبی؟ 00:27:01.096 --> 00:27:02.827 مل دعوتم کرد 00:27:04.394 --> 00:27:07.567 به نظرم وقتش رسیده بود که آشتی کنیم 00:27:16.406 --> 00:27:17.852 باشه 00:27:27.088 --> 00:27:29.241 من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، جس 00:27:29.541 --> 00:27:32.379 ‫می‌دونم با توجه به تمام سختی‌هایی که کشیدی، 00:27:32.482 --> 00:27:35.310 نتونستم اونطور که باید ازت حمایت کنم 00:27:35.448 --> 00:27:39.413 ولی می‌خوام بدونی که ‫ هیچوقت قصد نداشتم بهت آسیب برسونم 00:27:40.395 --> 00:27:43.172 پس با شوهرم چیکار می‌کردی؟ 00:27:48.224 --> 00:27:49.862 ‫اه... 00:27:50.682 --> 00:27:56.338 ‫آره، قبول دارم که اجازه دادم ‫ علاقه‌م به اِد... 00:27:56.363 --> 00:27:59.793 ‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خواد مثل وُکلا چرت و پرت بگی 00:28:01.495 --> 00:28:03.689 باشه، آره، حق داری 00:28:03.714 --> 00:28:05.896 کاملاً باهات روراست نبودم 00:28:07.860 --> 00:28:10.965 ‫ببین، من اِد رو از زمانی می‌شناسم که... 00:28:11.593 --> 00:28:13.517 ‫از وقتی اون آدمی بودم که فکر کنم... 00:28:13.640 --> 00:28:16.137 تو واقعاً خوشت میومد 00:28:16.606 --> 00:28:17.744 ‫و من... 00:28:18.518 --> 00:28:21.601 ‫و من فقط لازم داشتم یادم بیاد ‫ اون آدم چطوری بود 00:28:21.626 --> 00:28:22.729 ‫می‌دونی، من فقط... 00:28:23.596 --> 00:28:27.105 ‫فکر کنم فقط می‌خواستم باور کنم که اِد... 00:28:27.447 --> 00:28:29.793 منو هنوز همونطوری می‌بینه 00:28:29.932 --> 00:28:32.310 می‌دونی، نیاز به یه رهایی فکری داشتم 00:28:34.033 --> 00:28:37.620 ‫و برای یه لحظه به اشتباه خیال کردم که... 00:28:37.645 --> 00:28:39.793 شاید اِد بتونه اون راه فرار من باشه 00:28:39.818 --> 00:28:41.448 و بابتش متأسفم 00:28:42.518 --> 00:28:44.586 ‫شارلوت، تو بهش پیشنهاد دادی، 00:28:44.611 --> 00:28:46.517 در حالی که من تو بازداشتگاه بودم 00:28:46.908 --> 00:28:48.534 اتفاقی بین ما نیفتاد 00:28:50.627 --> 00:28:54.651 ‫من تو بدترین وضعیت زندگیم بودم، ‫ و تو درست همون موقع ضربه زدی 00:28:54.676 --> 00:28:56.068 ‫هیچ اتفاقی... 00:28:56.465 --> 00:28:57.534 بین ما نیفتاد 00:29:02.052 --> 00:29:03.586 اِد دوست داره 00:29:05.934 --> 00:29:07.416 و فقط هم تو رو دوست داره 00:29:14.211 --> 00:29:16.379 خیله خب، بفرمایین 00:29:17.399 --> 00:29:19.792 می‌شه یه لیوان دیگه هم بیارین؟ 00:29:19.793 --> 00:29:22.000 مشکلی نیست، الان میارم خدمت‌تون 00:29:30.275 --> 00:29:31.862 ‫خب... 00:29:32.769 --> 00:29:37.034 ‫بعد از هفته‌ها دروغ و حرف‌های بی‌خود، 00:29:37.059 --> 00:29:39.480 ‫شاید باورش براتون سخت باشه، 00:29:39.505 --> 00:29:42.931 ‫ راب بالاخره اعتراف کرد که بی‌پول شدیم 00:29:42.956 --> 00:29:45.116 یعنی چی؟ 00:29:46.875 --> 00:29:48.927 تصمیم گرفته خونه رو بفروشه 00:29:49.928 --> 00:29:54.379 ‫و از اون‌جایی که خونه به نام خودشه، ‫چاره‌ای ندارم 00:29:56.030 --> 00:29:57.930 و اینو به وضوح بیان کرد 00:29:57.931 --> 00:29:59.448 چه بد 00:29:59.551 --> 00:30:02.379 ‫پس به زودی از لندن می‌رم و... 00:30:03.504 --> 00:30:05.931 ‫احتمالاً این آخرین باریه که ‫این‌جا نشستم و... 00:30:06.034 --> 00:30:08.964 به صورت‌‌های خوشگل شما نگاه می‌کنم 00:30:08.965 --> 00:30:10.379 نه - یه راهی پیدا می‌کنین - 00:30:11.689 --> 00:30:12.724 ‫مل... 00:30:40.817 --> 00:30:42.965 !سلام - !سلام - 00:30:43.106 --> 00:30:44.724 سلام - مامانی - 00:30:44.827 --> 00:30:46.586 ‫سلام! 00:30:47.176 --> 00:30:48.358 حال‌تون خوبه؟ 00:30:48.457 --> 00:30:50.482 می‌تونم الان با جورج بازی کنم؟ - بله - 00:30:51.310 --> 00:30:53.000 هی، جورج، صبر کن 00:30:53.961 --> 00:30:56.000 مددکاری دو ساعت بهمون وقت داده 00:30:59.086 --> 00:31:01.000 آماده‌ای؟ بیا بریم 00:31:01.025 --> 00:31:02.793 اول میخوای چیکار کنی؟ 00:31:07.344 --> 00:31:08.931 ‫یالا، برین ببینم! 00:31:09.034 --> 00:31:10.206 برین دوستاتون رو پیدا کنین 00:31:10.314 --> 00:31:13.448 ‫اگه منو خواستین، ‫کنار دکه چاییم، باشه؟ 00:31:17.159 --> 00:31:20.310 سلام، فرانکی، حالت چطوره؟ 00:31:20.651 --> 00:31:23.310 سلام، خوشگله، حالت خوبه؟ 00:31:23.335 --> 00:31:25.034 ‫انگار خیلی سر حاله. ‫تو مراقبش بودی؟ 00:31:25.172 --> 00:31:27.000 سلام، دوست‌های قشنگم - سلام، چطوری؟ - 00:31:27.103 --> 00:31:28.275 خوبم، آره 00:31:28.399 --> 00:31:30.945 ‫بچه‌ها، بیاین سمت بهترین غرفه شهربازی! 00:31:30.970 --> 00:31:32.793 می‌خوایم آقای فیلیپس رو حسابی خیس کنیم 00:31:34.413 --> 00:31:36.033 آقای فیلیپس داخله 00:31:36.034 --> 00:31:38.443 ‫نگران نباش، من این‌جام، ‫باید چیکار کنم؟ 00:31:38.468 --> 00:31:40.413 کار خاصی نیست - به اون نیازه؟ - 00:31:40.438 --> 00:31:41.862 خیلی برای محاکمه مضطربم 00:31:41.887 --> 00:31:44.275 ولی خیلی خوشحالم که تو رو کنارش داره 00:31:44.300 --> 00:31:47.275 راستش، نمی‌دونم چطور می‌تونم لطفت رو جبران کنم 00:31:47.300 --> 00:31:48.482 خواهش می‌کنم 00:31:48.507 --> 00:31:50.448 ‫هم نقد هم کارت قبول می‌کنم 00:31:50.473 --> 00:31:51.862 حله - نظرت با یه نوشیدنی چیه؟ - 00:31:52.148 --> 00:31:53.175 خیله خب 00:31:58.172 --> 00:32:00.310 دوست دارم، تو بهترینی - معلومه که هستم - 00:32:03.836 --> 00:32:05.655 بیا، اینو بگیر 00:32:06.242 --> 00:32:08.117 ‫من حواسم به بتسی هست، ‫تو برو یکم خوش بگذرون 00:32:12.495 --> 00:32:13.955 دوست دارم 00:32:17.300 --> 00:32:19.737 خب، بیا سریع یه خودی نشون بدیم و بریم 00:32:19.776 --> 00:32:21.578 از اینا متنفرم 00:32:21.675 --> 00:32:24.965 واقعاً اگه از این‌جا بری خوشحال‌تری؟ 00:32:25.948 --> 00:32:28.034 خب، آره، معلومه 00:32:32.034 --> 00:32:34.931 یه شروع تازه برای همه‌مون خوبه 00:32:36.346 --> 00:32:37.896 بیا برای خودم کار کن 00:32:39.329 --> 00:32:42.586 ‫آره، بیا، چرا که نه؟ ‫سروسامون می‌گیریم 00:32:42.689 --> 00:32:44.344 باشه؟ من کسب و کار رو راه می‌اندازم 00:32:44.517 --> 00:32:46.517 تو کسب و کاری نداری، راب 00:32:46.790 --> 00:32:49.827 ‫اینکه اجرای زنده بری و ‫کوکائین بکشی نمی‌شه کسب و کار! 00:32:50.000 --> 00:32:53.413 می‌دونی، این یه تفریحه و تا 18 سالگی مشکلی نداره 00:32:54.548 --> 00:32:56.064 ای خدا - همین تفریحی که می‌گی - 00:32:56.089 --> 00:32:57.553 یه دهه‌ی اخیر هزینه زندگیت رو داده 00:32:57.793 --> 00:33:00.655 و اِد الان می‌خواد سرمایه گذاری کنه - تو خیلی مسخره‌ای، راب - 00:33:01.034 --> 00:33:03.339 می‌دونی، بذار بریم به دوستامون بگیم که 00:33:03.364 --> 00:33:05.689 یه سال اخیر حتی با یه هنرمند قرارداد نبستی 00:33:05.827 --> 00:33:07.206 !حتی یکی - !حق نداری - 00:33:08.264 --> 00:33:09.586 ‫مامانی! 00:33:09.738 --> 00:33:11.083 بله؟ 00:33:11.108 --> 00:33:12.862 ...هر کاری کردی - تو طرف کی هستی؟ - 00:33:13.000 --> 00:33:14.812 یعنی چی طرف کی ام؟ - واقعاً دلم می‌خواد بدونم - 00:33:14.837 --> 00:33:16.609 تو طرف کی هستی؟ 00:33:16.634 --> 00:33:18.921 فقط می‌خوام بدونم تو طرف کی هستی 00:33:18.946 --> 00:33:20.010 ‫بگو ببینم! 00:33:29.041 --> 00:33:30.551 ‫فرانکی! 00:33:31.947 --> 00:33:33.724 مل؟ - فرانکی؟ - 00:33:36.733 --> 00:33:37.795 ‫فرانکی! 00:33:40.137 --> 00:33:41.241 فرانکی؟ 00:33:42.090 --> 00:33:45.034 فرانکی، چی شده؟ 00:33:45.457 --> 00:33:46.689 نمی‌دونم، یهو ترسید 00:33:46.827 --> 00:33:48.379 این کیفشه - وای خدا - 00:33:49.498 --> 00:33:50.961 ‫فرانکی؟! 00:33:55.380 --> 00:33:56.551 جس؟ 00:33:57.833 --> 00:33:59.275 پیداش نکردم 00:34:00.931 --> 00:34:02.033 جس 00:34:02.034 --> 00:34:04.655 ردی ازش دیدین؟ - نه، همچنان بگردین - 00:34:04.742 --> 00:34:05.811 بگردین 00:34:05.852 --> 00:34:07.125 ‫فرانکی! 00:34:07.150 --> 00:34:09.585 فقط دنبالش بگردین - این طرف رو چک کردین؟ - 00:34:09.610 --> 00:34:11.546 بیا بریم دوباره بگردیم 00:34:12.827 --> 00:34:14.103 ‫فرانکی! 00:34:14.285 --> 00:34:15.607 ‫فرانکی! 00:34:17.310 --> 00:34:18.448 ‫فرانکی! 00:34:32.715 --> 00:34:34.161 ‫فرانکی 00:34:35.057 --> 00:34:36.494 عزیزم 00:34:41.994 --> 00:34:44.137 خدا رو شکر که پیداش کردی 00:34:44.627 --> 00:34:47.454 عزیز دلم، بیا بغلم 00:34:54.298 --> 00:34:55.793 چی شد؟ 00:34:55.818 --> 00:34:57.055 ‫هی! 00:34:57.080 --> 00:34:59.517 یالا، بیا از این‌جا بریم، باشه؟ 00:35:00.689 --> 00:35:02.793 بیا بریم، یالا 00:35:07.095 --> 00:35:08.862 فرانکی! سلام 00:35:09.000 --> 00:35:12.206 ‫حالش خوبه. ‫بهم بگو چی شد 00:35:12.755 --> 00:35:13.965 اون‌جاست 00:35:13.990 --> 00:35:15.301 سلام، عزیزم - سلام - 00:35:15.504 --> 00:35:16.749 چطوری؟ 00:35:16.907 --> 00:35:19.331 ‫به خواهرم دست نزن! 00:35:20.989 --> 00:35:24.007 ‫اون جاش امنه، عزیزم 00:35:24.333 --> 00:35:27.862 عزیزم، چی شده؟ بگو ببینم مشکل چیه؟ 00:35:27.887 --> 00:35:30.473 به نظرم بهتره یکم دور فرانکی رو خالی کنیم 00:35:30.498 --> 00:35:32.669 ‫می‌شه یکم فاصله بگیرین... 00:35:32.694 --> 00:35:33.749 آره، آره، بیاین 00:35:33.774 --> 00:35:36.896 ‫نه! کار اون بود! 00:35:37.805 --> 00:35:39.733 چی...؟ راب؟ 00:35:39.758 --> 00:35:42.727 چی، عزیزم؟ لطفاً بگو - اون اون‌جا بود - 00:35:48.071 --> 00:35:52.028 عزیزم، لطفاً بهم بگو 00:35:52.053 --> 00:35:54.413 لطفاً بهم بگو چی شد، باشه؟ 00:35:54.619 --> 00:35:55.827 فقط بهم بگو 00:35:57.845 --> 00:35:59.206 اون به بتسی صدمه زد 00:35:59.978 --> 00:36:02.341 سلام، فرانکی، بابات خونه‌ست؟ باید باهاش حرف بزنم 00:36:02.366 --> 00:36:05.275 می‌دونم معمولاً جمعه‌ها زودتر میاد خونه 00:36:05.512 --> 00:36:08.443 ‫بتسی تو پوشک خرابکاری کرده، ‫باید عوض بشه 00:36:08.468 --> 00:36:09.965 خب، خودت عوضش کن، فرانکی 00:36:09.990 --> 00:36:12.275 باشه ولی باید کمک کنی بلندش کنیم 00:36:12.931 --> 00:36:15.586 ‫ای خدا! ‫بیا ببینم 00:36:16.965 --> 00:36:19.316 آفرین، عزیزم 00:36:19.341 --> 00:36:22.000 بابات هنوز از سر کار برنگشته؟ مامانت کجاست؟ 00:36:22.371 --> 00:36:24.275 اونو بذار اون‌جا 00:36:24.886 --> 00:36:26.689 چیزی نیست، عزیزم 00:36:26.714 --> 00:36:28.000 فرانکی؟ 00:36:29.073 --> 00:36:31.565 فرانکی، بابات کی برمی‌گرده؟ می‌دونی؟ 00:36:31.590 --> 00:36:34.068 بتسی از پوشک عنی خوشش نمیاد 00:36:36.202 --> 00:36:37.586 بجنب، فرانکی 00:36:38.444 --> 00:36:40.341 این چیه؟ 00:36:40.862 --> 00:36:43.034 نوشته وی‌آی‌پی 00:36:45.172 --> 00:36:46.211 وی‌آی‌پی 00:36:59.343 --> 00:37:01.232 ادوارد کریسفورد 00:37:11.709 --> 00:37:13.275 ‫گریه نکن... 00:37:13.793 --> 00:37:14.896 ‫لعنتی! 00:37:19.484 --> 00:37:21.172 چیکار کردی، راب؟ 00:37:27.905 --> 00:37:29.443 حقیقت داره؟ 00:37:30.679 --> 00:37:33.034 چطور تونستی، راب؟ - عمدی نبودی، خب؟ - 00:37:33.128 --> 00:37:34.920 از اُپن آشپزخونه افتاد پایین، خب؟ 00:37:34.954 --> 00:37:36.896 بعد تو ولش کردی و رفتی؟ - نه، نه، بلندش کردم - 00:37:36.921 --> 00:37:39.058 و گذاشتیش تو تخت بازیش؟ 00:37:41.172 --> 00:37:43.000 ‫خیلی بد شد، ببین چیکار کردی! 00:37:44.145 --> 00:37:45.731 ‫من کاری نکردم! 00:37:45.756 --> 00:37:48.376 چرا، کلی سر و صدا کردی 00:37:48.531 --> 00:37:49.910 رفتی طبقه بالا و تنهاش گذاشتی؟ 00:37:49.978 --> 00:37:51.517 چرا این کار رو کردی؟ 00:37:51.542 --> 00:37:53.655 مگه برادر بزرگ‌ترش نیستی؟ 00:37:53.793 --> 00:37:57.655 ببخشید فرانک ولی این کاملاً تقصیر توئه 00:37:57.680 --> 00:37:58.931 ‫کلش! 00:38:00.124 --> 00:38:01.931 فکر کنم حالش خوبه 00:38:02.129 --> 00:38:03.482 ‫آره، ببین... 00:38:04.068 --> 00:38:05.413 آره، دیگه گریه نمی‌کنه 00:38:05.785 --> 00:38:08.620 آره، گریه‌ش قطع شد 00:38:08.645 --> 00:38:10.542 تو بهش صدمه زدی 00:38:10.567 --> 00:38:11.808 ‫تو بهش صدمه زدی! 00:38:11.833 --> 00:38:13.827 ‫تو باید نگه‌ش می‌داشتی و ‫افتاد پایین! 00:38:13.852 --> 00:38:15.379 ‫صدمه ندیده. فرانکی! 00:38:15.404 --> 00:38:16.887 ‫اون صدمه ندیده! 00:38:17.628 --> 00:38:20.068 ‫فقط گوش بده چی می‌گم! ‫اون آسیب ندیده! 00:38:20.093 --> 00:38:22.300 و این تو بودی که می‌خواستی پوشکش رو عوض کنی 00:38:22.325 --> 00:38:24.620 باشه؟ ایده تو بود که بلندش کنیم 00:38:24.645 --> 00:38:27.996 باشه؟ به خاطر تو این اتفاق افتاد 00:38:28.021 --> 00:38:30.379 ‫حالا بگو. ‫فهمیدی؟ 00:38:30.404 --> 00:38:31.758 آره، آفرین پسر خوب 00:38:31.783 --> 00:38:33.034 ‫می‌کشمت! 00:38:33.172 --> 00:38:34.931 نه، نه، من نمی‌دونستم آسیب دیده 00:38:34.956 --> 00:38:37.340 ببین، شاید یکم عوضی باشم 00:38:37.365 --> 00:38:38.619 ولی هیولا که نیستم 00:38:38.644 --> 00:38:40.684 اصلاً اون‌جا چیکار می‌کردی؟ به خاطر پولی بود که 00:38:40.709 --> 00:38:42.620 گفتم سرمایه گذاری می‌کنم؟ - آره، به خاطر پول اومده بودم - 00:38:42.645 --> 00:38:43.793 یا خدا، راب 00:38:43.818 --> 00:38:45.163 چرا آمبولانس خبر نکردی؟ 00:38:45.191 --> 00:38:47.724 ‫باعث شدی باور کنیم ‫ جس به بچه خودش آسیب زده 00:38:47.749 --> 00:38:49.583 می‌دونی چقدر اون بچه آسیب پذیره؟ 00:38:49.608 --> 00:38:52.127 ‫منو به خاطر مشکلات رفتاری بچه‌تون ‫ سرزنش نکنین 00:38:53.121 --> 00:38:55.086 ‫عمدی نبود! 00:38:55.111 --> 00:38:56.249 ‫بابایی! 00:38:59.342 --> 00:39:03.613 هی، هی، چیزی نیست، نگران نباش 00:39:04.394 --> 00:39:06.739 کارت خوب بود، آفرین 00:39:06.880 --> 00:39:09.103 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:39:11.285 --> 00:39:12.388 وای خدا 00:39:13.589 --> 00:39:17.000 ‫هیچوقت نباید بهت شک می‌کردم، ‫خیلی شرمنده ام! 00:39:18.215 --> 00:39:19.766 ‫هی! 00:39:20.543 --> 00:39:22.259 بیاین بریم خونه 00:39:25.626 --> 00:39:28.482 بیاین بریم، باشه؟ 00:39:28.507 --> 00:39:29.610 گوه تو این وضع 00:39:29.635 --> 00:39:31.048 ‫جایی نرو، نراب! 00:39:31.830 --> 00:39:34.931 ‫باورم نمی‌شه می‌خواستم به خاطر تو ‫ از همه چی بگذرم 00:39:35.068 --> 00:39:36.310 ای خدا 00:39:36.448 --> 00:39:41.172 ‫برای مردی که جز یه آدم پست، ‫ خودخواه و قلدر چیزی نیست! 00:39:43.151 --> 00:39:45.862 به نظرم باید پلیس خبر کنیم 00:39:45.979 --> 00:39:47.073 من زنگ می‌زنم 00:39:52.376 --> 00:39:54.962 با اورژانس 999 تماس گرفتین - به پلیس وصلم کنین - 00:39:57.339 --> 00:39:58.994 خیلی خوشحالم که بالاخره بهم گفتی 00:39:59.065 --> 00:40:00.445 همه چی درست می‌شه 00:40:13.965 --> 00:40:15.724 اینو بذار این‌جا 00:40:17.829 --> 00:40:19.863 راب، بتسی رو گذاشت روی اُپن آشپزخونه 00:40:19.888 --> 00:40:22.806 و تو رفتی طبقه بالا تا پوشک تمیز بیاری 00:40:22.831 --> 00:40:23.862 درسته؟ 00:40:26.692 --> 00:40:29.624 تو معمولاً پوشک بتسی رو عوض می‌کنی؟ 00:40:31.670 --> 00:40:34.413 مامان معمولاً پوشک بتسی رو عوض می‌کنه 00:40:36.615 --> 00:40:38.793 اونو کجا می‌خوای بذاری؟ 00:40:42.112 --> 00:40:43.425 پسر خوب 00:40:44.409 --> 00:40:45.754 یه سوال دیگه 00:40:46.870 --> 00:40:48.172 چرا مامان به ما نگفت که 00:40:48.197 --> 00:40:50.931 وقتی راب داخل خونه بود، بتسی آسیب دید؟ 00:40:55.581 --> 00:40:58.067 من بهش صدمه نزدم - نه، نزدی - 00:40:58.068 --> 00:40:59.644 خوشبختانه، اون حالش خوبه 00:40:59.669 --> 00:41:05.241 و فرانکی، به هر حال این تقصیر مامانت بود 00:41:05.413 --> 00:41:07.648 چون نباید شما رو تنها می‌ذاشت 00:41:07.673 --> 00:41:10.474 اگه کسی بفهمه، ممکنه بندازنش زندان 00:41:10.499 --> 00:41:11.982 من نمی‌خوام مامان بره زندان 00:41:12.060 --> 00:41:13.965 نه، منم نمی‌خوام بیفته زندان 00:41:13.990 --> 00:41:17.474 وقتی مامان برگشت، نباید بهش بگی که من این‌جا بودم 00:41:17.499 --> 00:41:20.103 چون اگه بگی، اونوقت مجبور می‌شم به پلیس بگم 00:41:20.128 --> 00:41:23.128 ‫تو چیکار کردی و اینکه ‫شما رو تنها گذاشته بودن 00:41:23.153 --> 00:41:24.896 واقعاً دلم نمی‌خواد این کار رو کنم 00:41:24.921 --> 00:41:28.190 چون در اون صورت مامانت میفته زندان 00:41:28.231 --> 00:41:30.300 ‫مجبورم نکن این کار رو کنم، ‫چون... 00:41:31.120 --> 00:41:34.327 اگه بگی، می‌دونی که چی می‌شه؟ 00:41:38.160 --> 00:41:40.367 تنها می‌مونی 00:41:47.180 --> 00:41:48.724 مامان نمی‌دونست 00:41:56.761 --> 00:41:58.288 خیله خب 00:42:03.528 --> 00:42:06.551 سلام، سلام، عزیزم 00:42:07.238 --> 00:42:08.878 پسر قشنگم 00:42:09.752 --> 00:42:10.855 حالت خوبه؟ 00:42:12.179 --> 00:42:15.834 عزیزم، می‌خوام بدونی که تو هیچ کار اشتباهی نکردی، باشه؟ 00:42:21.657 --> 00:42:24.139 ما با تمام وجودمون دوست داریم 00:42:24.164 --> 00:42:26.716 بی‌نهایت؟ - بی‌نهایت - 00:42:29.735 --> 00:42:32.218 ‫به دادستانی سلطنتی اطلاع داده شد، ‫تمام اتهامات برداشته شد 00:42:32.296 --> 00:42:34.020 ‫تموم شد، جس. ‫تو آزادی که بری 00:42:37.577 --> 00:42:38.636 مل؟ 00:42:41.176 --> 00:42:43.679 احتمالاً برن سراغ راب 00:42:43.704 --> 00:42:45.670 ‫به جرم منحرف کردن روند دادگاه، 00:42:45.695 --> 00:42:47.592 و احتمالاً اتلاف وقت پلیس 00:42:48.077 --> 00:42:49.577 اینا اتهامات جدی‌ای هستن 00:42:49.602 --> 00:42:50.843 اگه محکوم بشه، ممکنه 00:42:50.868 --> 00:42:51.971 دو سال حبس بگیره 00:42:52.643 --> 00:42:54.574 ‫خب، ممکنه خیال کنین یه نفر رو ‫خوب می‌شناسین... 00:42:54.837 --> 00:42:56.404 ‫ولی حتی اگه ور دل همم زندگی کنین، 00:42:56.429 --> 00:42:57.912 ‫ممکنه هیچوقت طرف رو نشناسین 00:43:00.531 --> 00:43:01.565 متأسفم 00:43:07.735 --> 00:43:10.528 قاعدتاً تا حدی احساس مسئولیت می‌کنی، درسته؟ 00:43:11.072 --> 00:43:12.087 نه 00:43:13.970 --> 00:43:15.177 نه، اصلاً 00:43:15.856 --> 00:43:17.374 من دکتر بتسی بودم 00:43:19.677 --> 00:43:21.264 من پشت تصمیمم می‌مونم 00:43:22.744 --> 00:43:23.951 کار درست رو انجام دادم 00:43:27.593 --> 00:43:29.352 ولی اگه اشتباه کرده باشم چی؟ 00:43:29.528 --> 00:43:31.701 ‫به گمونم من زیادی... 00:43:33.272 --> 00:43:34.410 از جس انتقاد کردم 00:43:35.664 --> 00:43:36.836 الان اینو می‌دونم 00:43:39.691 --> 00:43:42.139 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫ بزرگ‌ترین اشتباهش این بود که 00:43:42.164 --> 00:43:43.750 برای چند دقیقه از خونه بیرون رفت 00:43:44.405 --> 00:43:47.164 و بچه‌ها رو تنها گذاشت 00:43:55.733 --> 00:43:56.836 فرانکی؟ 00:43:57.634 --> 00:43:58.703 فرانکی 00:43:59.364 --> 00:44:01.295 هی، ببخشید 00:44:07.363 --> 00:44:08.604 دیگه تنهاتون نمی‌ذارم 00:44:09.179 --> 00:44:10.317 دیگه تنهاتون نمی‌ذارم 00:44:10.912 --> 00:44:12.843 البته این بدترین جرم دنیا نیست 00:44:18.390 --> 00:44:21.735 توضیح دادن افکار مزاحم به کسی واقعاً کار سختیه 00:44:22.889 --> 00:44:26.510 هر بار که اِد میره سر کار و قطار تندرو میاد 00:44:27.312 --> 00:44:30.898 ‫بهش می‌گم به اون لحظه‌ی کوتاهی دقت کن که 00:44:30.931 --> 00:44:33.931 تصور می‌کنی از جلوی قطار بپری 00:44:34.103 --> 00:44:37.758 ‫من توی این چند ماهه گذشته، 00:44:37.931 --> 00:44:40.068 بارها و بارها توی این لحظه زندگی کردم 00:44:40.093 --> 00:44:42.896 ‫تمام دفعاتی که می‌رفتم سمت بتسی... 00:44:43.146 --> 00:44:47.491 ‫می‌دونی، تمام راه‌هایی که می‌تونستم ‫ بهش آسیب برسونم از جلوی چشمام می‌گذشت 00:44:51.777 --> 00:44:53.467 ولی حالم داره بهتر می‌شه 00:44:53.882 --> 00:44:55.147 دارم قوی‌تر می‌شم 00:44:55.749 --> 00:44:57.128 می‌دونم کامل خوب می‌شم 00:44:58.192 --> 00:44:59.296 حتماً خوب می‌شی 00:44:59.900 --> 00:45:01.728 ‫پیشرفت چشمگیری داشتی، 00:45:01.753 --> 00:45:03.283 همه‌تون داشتین 00:45:03.825 --> 00:45:06.825 اونقدر بهتر شدی که دیگه می‌خوام پرونده‌ت ‌رو ببندم 00:45:08.116 --> 00:45:10.805 خب، امروز پایان کار ماست 00:45:10.860 --> 00:45:12.825 دیگه نیازی به مراقبت ما نداری 00:45:14.276 --> 00:45:15.283 ممنون 00:45:21.373 --> 00:45:24.614 ‫تو مادر خوبی هستی، ‫برام واضحه که چقدر بچه‌هات رو دوست داری 00:45:31.945 --> 00:45:35.152 هر مادری مدام قضاوت می‌شه 00:45:36.774 --> 00:45:38.188 ‫ طرز تربیت‌مون، 00:45:39.579 --> 00:45:40.855 ‫انتخاب‌هایی که می‌کنیم، 00:45:41.505 --> 00:45:43.402 ‫عادات و روتین‌هایی که داریم 00:45:46.996 --> 00:45:50.893 ‫همه انتظار دارن ‫ همیشه کار درست رو انجام بدیم 00:45:52.444 --> 00:45:53.754 ولی ما هم انسانیم 00:45:55.088 --> 00:45:56.119 ‫می‌لغزیم، 00:45:57.159 --> 00:45:58.469 اشتباه می‌کنیم 00:46:02.880 --> 00:46:06.363 ‫ولی بعضی وقت‌ها هم واقعاً ‫ عالی عمل می‌کنیم 00:46:07.226 --> 00:46:10.950 ‫و توی اون لحظه، ‫ هر کاری هم دارید می‌کنید، 00:46:10.983 --> 00:46:12.387 با دقت ادامه بدید 00:46:13.680 --> 00:46:15.680 ‫چون یه لحظه غفلت، 00:46:15.962 --> 00:46:17.686 می‌تونه همه ‌چیز رو ازتون بگیره 00:46:18.000 --> 00:46:21.000 : مترجم « SubMatrix » 00:46:21.030 --> 00:46:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:26.030 --> 00:46:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]