« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫فقط یک نگاه
‫بر اساس رمان هارلن کوبن
‫هی.
‫یه چیزی برات دارم.
‫مکس نقاشی‌ت کرده... در حال نجات دنیا.
‫یه کم شبیه کانگورو شدی، ولی... ظاهراً تویی.
‫اوه، و یه... چیزی هم از اما دارم.
‫بلیط بازی.
‫معلومه که پولش رو خودم دادم.
‫اوه، و...
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫سلام بابا. ما ایم، اما و مکس.
‫مکس و اما. چرا همیشه باید تو اول باشی؟
‫-چون من بزرگترم. ‫-اونو بده من.
‫سلام بابا. دوستت داریم ‫و دلمون برات تنگ شده.
‫کی همدیگه رو می‌بینیم؟
‫یا شاید ما بیایم دیدنت؟
‫دقیقاً! چون خیلی دلمون برات تنگ شده.
‫-اون گوشی رو بده من! ‫-نه.
‫مامان!
‫آره، خب...
‫آره، خونه، هیچی عوض نشده.
‫خانم گرتا، لطفاً اینو ببرید.
‫اوه، ببخشید.
‫دکتر گفت اگه همه‌چی خوب پیش بره،
‫فردا سعی می‌کنیم بیدارش کنیم.
‫ممنون.
‫می‌تونم یه کم بیشتر پیشش بمونم؟
‫باشه.
‫دو دقیقه.
‫باید زود برگردی.
‫خیلی حرف داریم.
‫سه تا شیمون آدامیوک پیدا کردم.
‫من که هیچی پیدا نکردم.
‫هیچی
‫چون یکیشون خیلی وقته مرده.
‫یکیشون پنج سالشه و با پدر و مادرش ‫تو شچچین زندگی می‌کنه.
‫سومی هم چند ساله رفته خارج.
‫ولی... همه‌ی اینا یعنی چی؟
‫رفتم پیش مادر پسری که رفته خارج.
‫-خب؟ ‫-وقتی نشانم رو دید، دستپاچه شد.
‫عجیبه؟ منم وقتی پلیس می‌بینم دستپاچه می‌شم.
‫پس وقتی صبح‌ها صورتت رو اصلاح می‌کنی، ‫ احتیاطاً چشمات رو می‌بندی؟
‫من شب‌ها صورتم رو اصلاح می‌کنم.
‫-تو تاریکی؟ ‫-آره.
‫به گفته مادرش، آدامیوک بدون ‫هیچ ردی از کشور خارج شده.
‫-چرا گم شدنش رو گزارش نداده؟ ‫-ازش پرسیدم.
‫می‌گه پسرش بالغه و هر کاری ‫دلش بخواد می‌تونه بکنه.
‫به به. مادر نمونه.
‫وقتی پرسیدم مردی ‫به اسم یاسک واو‌نیچاک رو می‌شناسه،
‫فوری در رو تو صورتم بست.
‫اوه، ممنون.
‫-آدرسش رو بهم می‌دی؟ ‫-حتماً.
‫جیمی صدام کن
‫10 سپتامبر 2009. تمرین گروه وِ اِی اِی دی.
‫اسم من الکس گایویچه. ‫همخوان و نوازنده کیبورد.
‫روی گیتار باس، سیل‌ویا لِش‌نیاک.
‫یاسک واو‌نیچاک. ترانه‌سرا، ‫خواننده، آهنگساز، گیتار لید.
‫و آخرین و مهم‌تر از همه، ‫بهترین درامر دنیا، شیمون آدامیوک.
‫خب.
‫چیه؟
‫...درامر دنیا، شیمون آدامیوک.
‫خب.
‫تا دا!
‫سلام.
‫کامیلا، یه ویدیو از جیمی گرفتم.
‫-اشتباه نکردن. ‫-چی؟
‫اشتباه نکردن.
‫یاسک... شیمون آدامیوکه.
‫یواش‌تر گرتا. نمی‌فهمم.
‫تو سایت وِ اِی اِی دی، یاسک همون شیمونه.
‫عکس‌ها رو درست برچسب زدن.
‫اسم واقعی شوهرم شیمون آدامیوکه.
‫پس یاسک بهت دروغ گفته؟
‫لعنتی.
‫گرتا، شاید بخوای حرف بزنی، ها؟
‫بچه‌ها رو از مدرسه میاری؟
‫حتماً.
‫صبح بخیر خانم آدامیوک.
‫خانم آدامیوک، اونجایید؟
‫چرا دوباره مزاحم من می‌شید؟
‫می‌خوام درباره پسرتون صحبت کنم.
‫قبلاً هم گفتم، شیمون خارجه. گمشید!
‫خانم، شیمون... ربوده شده بود. ‫و به سختی جون سالم به در برد.
‫بعد از عمل، تو بیمارستانه.
‫می‌تونید من رو اونجا ببرید؟ فقط لباس بپوشم.
‫-اینا رو از کجا آوردی؟ ‫-می‌تونیم بریم؟
‫این عکس‌ها رو از کجا آوردی؟
‫اینا بچه‌های منن.
‫می‌دونم، گرتا.
‫می‌دونم بچه‌های کی هستن.
‫خدای من.
‫پسر عزیزم.
‫باید برم بچه‌ها رو بیارم.
‫برو. من پیشش می‌مونم.
‫همدیگه رو زیاد می‌دیدید؟
‫هر وقت که می‌تونستیم.
‫گرتا.
‫به حرفم گوش کن.
‫قبل از اینکه تصمیم به کاری بگیری، ‫شیمون سعی کرد منو نجات بده.
‫خیلی مریض بودم.
‫بعد از مرگ اون پسر، شیمون هویتش رو عوض کرد.
‫این کار رو کرد تا...
‫پول عمل منو جور کنه.
‫وقت برای حرف زدن هست.
‫اشتباه کرد.
‫ولی دیگه برای عقب کشیدن خیلی دیر بود.
‫همه‌چیزش رو فدا کرد.
‫زندگی من...
‫ارزشش رو نداشت.
‫همه‌مون تاوان دادیم، ‫ولی اون بیشترین تاوان رو داد.
‫باید برم.
‫10 سپتامبر 2009. تمرین گروه وِ اِی اِی دی.
‫اسم من الکس گایویچه. ‫همخوان و نوازنده کیبورد.
‫روی گیتار باس، سیل‌ویا لِش‌نیاک.
‫یاسک واو‌نیچاک. ترانه‌سرا، ‫خواننده، آهنگساز، گیتار لید.
‫و آخرین و مهم‌تر از همه، ‫بهترین درامر دنیا، شیمون آدامیوک.
‫خب.
‫اینا دیگه چه کوفتیه؟
‫منو گول زدن.
‫-همه‌مون رو گول زدن. ‫-کی؟
‫جیمی، چرا اینو بهم دادی؟
‫چرا وانمود می‌کنی حافظه‌ات رو از دست دادی؟
‫باشه. می‌دونی چیه؟ گورت رو گم کن.
‫وایستا. تو اونجا بودی.
‫همه‌چیز رو دیدی.
‫گرتا!
‫-بذار برم. ‫-می‌دونم چطور به نظر می‌رسید.
‫بذار برم!
‫به کسی نگو.
‫تو کی هستی؟
‫قسم می‌خورم، یه اتفاق بود.
‫تنها تو اتاق گریم بودم.
‫یهو، یاسک هجوم آورد تو.
‫یاسک، چی شده؟
‫آهنگ منو دزدیدی، عوضی.
‫گورت رو گم کن و برگرد رو صحنه ‫و بگو کی واقعاً این آهنگ رو نوشته.
‫-دارم به حراست زنگ می‌زنم. ‫-برگرد رو صحنه، حرومزاده.
‫و بگو کی واقعاً این آهنگ رو نوشته.
‫من چیزی ندزدیدم.
‫ "فقط یه نگاه" دزدی ادبیه. گند زدی بهش!
‫-دوباره بهم دست بزن... ‫-بعدش چی کار می‌کنی، ها؟
‫دارم راست می‌گم. یه اتفاق بود.
‫سال‌ها مثل موش تو سایه‌ها زندگی کردم
‫چون احساس گناه می‌کردی؟
‫چون یاسک رو کشتی؟
‫می‌شه تمومش کنی؟
‫یه اتفاق بود.
‫چون من هیچ‌وقت چیزی رو ندزدیدم.
‫اون آهنگ رو من نوشتم.
‫مال منه.
‫جیمی، تا کجا حاضر بودی ‫پیش بری که این راز بمونه؟
‫دخترای گروه درباره آهنگ و یاسک می‌دونستن.
‫-واسه همین الکس گایویچ رو کشتی. ‫-من هیچ‌وقت کسی رو نکشتم.
‫و سیل‌ویا لِش‌نیاک رو کشتی، ‫تا مقاله‌اش منتشر نشه.
‫فکر می‌کنی من برای یه آهنگ آدم می‌کشم؟
‫نمی‌دونم.
‫تو بگو. کی می‌تونه این کار رو بکنه؟
‫خیلی کارای احمقانه کردم. ولی نه اینطوری.
‫پس کی اون آدما رو کشت؟
‫ویدیو رو دوباره ببین.
‫زنگ بزنید آمبولانس!
‫یکی زنگ بزنه آمبولانس!
‫جیمی...
‫این حس شاید موندگار بشه
‫فقط اگه تو بخوای
‫عکسای قدیمی، مسیرای گنگ رو نقشه
‫شاید یه چیزی منتظر ماست
‫وقت داریم
‫و لطفاً، بذار هر دومون تسلیم بشیم
‫به چیزی که از ما قوی‌تره
‫همون یه نگاهی که ما رو به هم می‌رسونه
‫و تو می‌دونی من مال توام
‫دالفسکی، بچه‌هات خونه گریه نمی‌کنن؟
‫مادر آدامیوک رو برام چک کردی؟
‫پاکه. هیچ سابقه‌ای نداره.
‫می‌دونستی جیمی دی، ‫اون نوازنده، زیر ماشین رفت؟
‫همونجا تموم کرد.
‫آره؟
‫خب؟
‫همون یارو "فقط یه نگاه" بود.
‫همون سرود کنسرت 2009 بود ‫که رمبیفسکا نزدیک بود بمیره.
‫داری می‌گی اون زیرش کرده؟
‫می‌دونم که نه. ‫اون قبلش داشت باهاش حرف می‌زد.
‫درست قبل از اینکه زیر ماشین بره.
‫اونجا ازش به عنوان شاهد بازجویی کردن.
‫این تصادف‌ها داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫واقعاً باید یه کم مرخصی بگیرم.
‫شاید باید یه کم عقب بکشیم؟
‫آدم‌ربا مرده. آدم‌ربوده‌شده پیدا شده.
‫لِوینسکی مشکل ما نیست.
‫و اون نوازنده پرید جلوی ماشین.
‫جدی می‌گی؟
‫شاید زیادی تو این قضیه غرق شدیم،
‫و جایی که باید رو نگاه نمی‌کردیم.
‫ولی می‌دونم کجا رو باید نگاه کنیم.
‫کجا؟
‫فردا بهت می‌گم.
‫برو خونه.
‫خداحافظ.
‫بچه‌ها، دندوناتون رو مسواک بزنید. ‫ پنج دقیقه دیگه تو تخت ببینمتون.
‫برید دیگه.
‫مامان!
‫دارم میام.
‫اول صبح بابا رو می‌بینیم؟
‫وقتی دکترا اجازه بدن می‌بینیمش.
‫ولی یه حسی بهم می‌گه، ‫خیلی زود اتفاق می‌افته.
‫-بخواب. ‫-بالاخره زندگی منو دوست داره، مامان.
‫معلومه.
‫-شب بخیر. ‫-شب بخیر.
‫مامان.
‫قول می‌دی همه‌چی دوباره مثل قبل بشه؟
‫قول می‌دم.
‫قول می‌دم، عزیزم.
‫صبح بخیر.
‫شوهرتون رو زودتر از اون چیزی که ‫فکر می‌کردیم بیدار کردیم.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫هنوز خیلی ضعیفه.
‫می‌تونم برم؟
‫یه لحظه.
‫سلام، خوشگل خانم.
‫سلام... شیمون.
‫متاسفم.
‫نمی‌تونستم حقیقت رو بهت بگم.
‫هر روز بهش فکر می‌کردم، ولی نمی‌تونستم.
‫وقتی اون عکس قدیمی رو دیدم،
‫فهمیدم دیگه نمی‌خوام اینطوری ادامه بدم.
‫جوون بودم.
‫من تو دردسر افتاده بودم.
‫ساندرا از این موقعیت سوءاستفاده کرد.
‫هی، پرنسس طلایی!
‫کجا داری با عجله میری؟
‫آره!
‫جیمی حق نویسندگی‌اش رو واگذار کرد. ‫قول دادم درستش کنم، و کردم.
‫باحاله.
‫پیشنهاد من چی شد؟
‫این همه سیرک بازی واسه چیه، ساندرا؟
‫حق امتیاز ارثیه‌ست. ‫بعد از مرگ یاسک، مال تو می‌شه.
‫نه مال من. مال بابامه.
‫بابام نفر اوله.
‫شاید باهاش حرف بزنی.
‫از من متنفره. و حس منم متقابله.
‫پول به زن و بچه‌هاش می‌رسه. ‫یه قرون هم به من نمی‌رسه.
‫واسه همینه که یاسک باید زنده بمونه. فهمیدی؟
‫انتظار داری این چطوری کار کنه؟
‫آدمایی رو می‌شناسم که می‌تونن ‫برای جعل هویت جدید کمک کنن.
‫بیشتر حق امتیاز "فقط یک نگاه" رو ‫به من واگذار می‌کنی. خواهرت.
‫من همه‌ی پول رو تو یه صندوق ضمانت می‌ذارم،
‫که مدام با حق امتیاز پرش می‌کنم.
‫10 یا 15 سال دیگه، پول خیلی زیادی می‌شه.
‫با سهم خودت هر کاری دلت خواست می‌تونی بکنی.
‫می‌دونم به پول نیاز داری.
‫نه، ندارم.
‫مادرت داره می‌میره.
‫گورت رو از مادرم گم کن.
‫می‌تونم پول عملش رو بدم.
‫معامله بدی نیست، ها؟
‫زندگی مادرت در ازای تغییر هویت.
‫خب، چی می‌گی؟
‫برادر کوچولو.
‫اون همه‌مون رو تهدید کرد.
‫مجبور بودیم درباره مرگ یاسک ساکت بمونیم.
‫و بعد...
‫تو فرانسه با تو آشنا شدم.
‫و تو هیچی یادت نبود.
‫یادت نبود یه زمانی با هم بودیم.
‫اون ملاقات...
‫تصادفی نبود.
‫دنبالت می‌گشتم.
‫متاسفم.
‫واقعاً متاسفم.
‫این خنده‌داره.
‫-چی؟ ‫-دژاوو.
‫منظورت چیه؟ یه باگ تو ماتریکس؟
‫نه، منظورم اینه...
‫یا عیسی...
‫انگار که...
‫انگار قبلاً تو رو دیدم.
‫غیر ممکنه.
‫میای بریم شنا؟
‫ولی پیشم می‌مونی؟
‫آره.
‫نمی‌دونم. یه کم می‌ترسم.
‫نگران نباش. فقط بهم اعتماد کن.
‫موج‌ها کوچیکن. باد آرومه.
‫-همه‌چی خوب می‌شه. می‌بینی. ‫-باشه.
‫باشه؟ اوکی؟
‫چه خبره؟
‫یاسک، چه خبره؟ ها؟
‫لطفاً برو.
‫-ولی چی شده؟ ‫-لطفاً برو، همین حالا!
‫همین حالا!
‫لطفاً برو، خانم گرتا.
‫لطفاً برو.
‫یاسک!
‫قول بده همیشه پیشم می‌مونی.
‫که تو چشمای بچه‌هامون تو رو ببینم.
‫می‌تونم بدون تو زندگی کنم؟
‫-صبح بخیر. ‫-صبح بخیر.
‫-برنامه داشتم امروز ببینمت. ‫-باید به حرفم گوش کنی.
‫و کمکم کنی.
‫ممنون.
‫این ملاقات‌های سرزده‌ی مداوم ‫داره خسته‌کننده می‌شه.
‫آب؟
‫حق با تو بود.
‫من واقعاً یاسک رو نمی‌شناسم.
‫و هیچ‌وقت هم نشناختم.
‫و هیچ‌وقت هم نخواهم شناخت، درسته؟
‫چون من زن برادرت نبودم.
‫منظورت چیه؟
‫یاسک واو‌نیچاک مرده.
‫و تو شیمون آدامیوک رو راضی کردی ‫هویتش رو قبول کنه.
‫اگه این درست باشه، مردی که عاشقش بودی ‫این همه سال بهت دروغ گفته؟
‫آره، قضیه همین بود.
‫وقتی یاسک اون عکس رو دید،
‫فهمید دیگه نمی‌تونه من و بچه‌ها رو گول بزنه.
‫می‌خواستم یه بار برای همیشه تمومش کنم.
‫بهت زنگ زد.
‫ترسیدی قاطی کنه.
‫می‌دونستی باید سریع عمل کنی.
‫گفتی کمکش می‌کنی. ‫پس یه قرار ملاقات گذاشتید.
‫به این حرفا گوش نمی‌دم.
‫الکس گایویچ.
‫سیل‌ویا لِش‌نیاک.
‫شیمون آدامیوک.
‫و یاسک واو‌نیچاک.
‫اونی که پشتش به ماست تویی.
‫با این حال، این که جرم نیست.
‫باحال نیست، ها؟
‫که بعد از 15 سال، این عکس قدیمی ‫یهو سر و کله‌اش پیدا شد.
‫برادر مرحوم تو و تجسم جدیدش رو نشون می‌ده.
‫معلومه فیلم زیاد می‌بینی.
‫ساندرا.
‫برادرت همون شب، بعد از کنسرت، مرد.
‫جیمی کشتش.
‫ولی تو هیچ کاری نکردی.
‫همه‌چی رو سرپوش گذاشتی.
‫آتیش‌سوزی بهت کمک کرد رد پاهات رو پاک کنی.
‫با دفاع از لِوینسکی، ‫همه‌چی رو تحت کنترل داشتی.
‫مقصر رو پیدا کردن. پرونده بسته شد.
‫لِوینسکی موکل من بود، ‫مثل هر کسی که به یه وکیل خوب نیاز داره.
‫تو بلدی چطور موثر باشی.
‫جیمی، تو برادر منو کشتی.
‫-بهش مدیونی. ‫-هر کاری بخوای می‌کنم.
‫جیمی رو مجبور کردی حق امتیاز ‫ "فقط یک نگاه" رو بهت بده.
‫آهنگ هیت شد.
‫تو پول درمی‌آوردی.
‫و به اعضای گروه پول دادی ساکت بمونن.
‫تو واقعاً تخیلات خیلی قوی‌ای داری.
‫عجیبه، ها؟
‫که هر کی حقیقت رو می‌دونست الان مرده.
‫الکس گایویچ.
‫زیر ماشین رفت.
‫-ظاهراً یه تصادف. ‫-چون تصادف بود.
‫نشنیدی؟
‫کی تو رو استخدام کرد؟!
‫که آدمکش تو حرف زده؟
‫غیر ممکنه.
‫چی غیر ممکنه؟ اینکه حرف زده، ‫یا اینکه تو استخدامش کردی؟
‫و سیل‌ویا لِش‌نیاک؟
‫اونم می‌ترسید.
‫می‌دونست تنها راهش اینه که ‫ اسمش رو عوض کنه و غیب بشه.
‫و وقتی خواست مقاله‌ای ‫درباره آتیش‌سوزی کنسرت منتشر کنه،
‫جسدش پیدا شد.
‫یه تصادف دیگه؟
‫انتظار چی رو داری؟
‫که بعد از این داستان عجیب و غریبت، ‫من، نمی‌دونم، دهن باز کنم و اعتراف کنم؟
‫چون احساس گناه می‌کنی...
‫حالا حرفای منو تحریف می‌کنی؟
‫برم به پلیس چی بگم؟
‫چون مطمئن نیستم اصلاً ‫واسه چی اومدی اینجا. با چی؟
‫به حرفای کسی که حافظه‌اش رو ‫از دست داده باور می‌کنن،
‫که به خاطر شوهرش به بقیه تهمت می‌زنه؟
‫من اینا رو از خودم درنیاوردم.
‫جیمی یه ویدیو بهم داد.
‫درست قبل از اینکه یه ماشین ‫وسط شهر بهش بزنه.
‫حتماً شنیدی چه بلایی سرش اومد.
‫ازتون خواستم گذشته رو زیر و رو نکنید.
‫-بذارید به حال خودش بمونه. ‫-اوه، آره.
‫شما سعی کردید منو هم ساکت کنید.
‫می‌فهمید شما هم مثل بقیه گناهکارید؟ ‫همه‌چی رو دیدید.
‫متاسفانه...
‫من از اون کنسرت هیچی یادم نمیاد.
‫-هنوز منتظر مدرکم. ‫-کار پلیس همینه دیگه.
‫ببخشید که زودتر بهتون نگفتم.
‫داشتم مکالمه‌مون رو ضبط می‌کردم. ‫واسه اینکه اگه خواستید حرفامو بعداً تحریف کنید.
‫من چیزی نگفتم یا کاری نکردم ‫که بشه باهاش منو متهم کرد.
‫این عکس رو از کجا آوردی؟
‫نمی‌دونم.
‫ساندرا کوالسکی؟
‫شما دستگیر شدید.
‫شما حق دارید سکوت کنید. ‫هر چیزی که بگید می‌تونه علیه شما استفاده بشه.
‫می‌فهمید، درسته؟
‫دستات.
‫دو ماه بعد
‫برای نمایشگاه هنری خیلی زوده.
‫من واسه نمایشگاه هنری نیومدم.
‫می‌خواستم اینو ببینی.
‫این چیه؟
‫خاطرات دخترم.
‫همه‌چی رو نوشته.
‫از جمله تغییر هویت یاسک و شیمون.
‫من فضارو متشنج کردم، به امید اینکه...
‫حقیقت مرگ الکس رو بفهمم.
‫پس... از اول می‌دونستی؟
‫نمی‌دونستم ساندرا اسکالفسکی رو استخدام کرده.
‫فکر می‌کردم شوهرت این کارو کرده.
‫نمی‌فهمم.
‫پاتولوژیست گزارش کالبدشکافی رو بررسی کرد.
‫دخترم از بچه شوهرت حامله نبود.
‫الکی وانمود می‌کرد.
‫می‌خواست پسری رو که ‫ یکی دیگه رو دوست داشت برگردونه.
‫به اون پسره تو لابراتوار عکس پول دادم
‫که اون عکس رو بذاره.
‫توی دفتر خاطرات پیداش کردم.
‫صورتش رو خط خطی کردی؟
‫و اون یکی عکسی که ‫ الکس حامله‌ست رو امضا کردی؟
‫شنود توی آپارتمانم. اونم کار تو بود؟
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫فقط می‌خواستم بفهمم
‫چه بلایی سر دخترم اومد.
‫خیلی‌ها به خاطر اون عکس ‫جونشون رو از دست دادن.
‫فکر می‌کنی ارزشش رو داشت؟
‫تا حالا به این فکر نکردی 15 سال پیش ‫کی اون عکس رو گرفته؟
‫بهتره بری.
‫-آره. ‫-سلام.
‫سلام.
‫-از ما عکس می‌گیری؟ ‫-آره، حتماً.
‫عالیه.
‫-سلام، گرتا! ‫-سلام.
‫-بیا اینجا وایستا. ‫-توجه، گروه لاد.
‫باشه. یه دونه دیگه؟
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]