WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.030 --> 00:00:08.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:00:08.458 --> 00:00:09.916 ‫یه اظهار نظر کوتاه لطفا. 00:00:10.000 --> 00:00:13.416 ‫راجع به آزادی مشروط زودهنگام چه حسی داری؟ 00:00:13.500 --> 00:00:17.041 ‫پدر و مادرهای بچه هایی که ‫مُردن دوست دارن یه چیزی بشنون. 00:00:17.125 --> 00:00:18.583 ‫چند کلمه لطفا. 00:00:18.666 --> 00:00:21.333 ‫بفرمایید. لطفا یه عکس. 00:00:24.583 --> 00:00:27.250 ‫خیلی ها نمیخوان تو آزاد باشی. 00:00:27.333 --> 00:00:30.500 ‫لطفا چند کلمه به اونا بگو، یه اظهار نظر. 00:00:30.583 --> 00:00:32.625 ‫لطفا جلوی دوربین های ما اظهار نظر کن. 00:00:32.708 --> 00:00:35.125 ‫تو زندان احساس پشیمونی کردی؟ 00:00:43.000 --> 00:00:46.500 ‫فقط یه نگاه 00:00:46.583 --> 00:00:50.416 ‫بر اساس رمان هارلن کوبن 00:01:41.000 --> 00:01:42.083 ‫آروم باش. 00:01:45.500 --> 00:01:46.833 ‫سلام! 00:01:46.916 --> 00:01:49.416 ‫کمک میخوام. زخمی شدم. 00:01:49.500 --> 00:01:51.416 ‫باید به پلیس زنگ بزنم. 00:01:52.458 --> 00:01:55.125 ‫اسمم یاسک لاونیچاکه. باید به زنم زنگ بزنم. 00:01:55.208 --> 00:01:56.208 ‫لطفا. 00:01:57.208 --> 00:01:58.208 ‫لطفا! 00:02:57.541 --> 00:02:58.666 ‫منو تنها بذار. 00:02:59.458 --> 00:03:01.083 ‫گمشو بذار به حال خودم باشم. 00:03:38.416 --> 00:03:40.500 ‫حالت چطوره؟ 00:03:42.750 --> 00:03:44.416 ‫الان خوبم. ممنون. 00:03:46.458 --> 00:03:48.833 ‫میدونی کی داره از لوینسکی دفاع میکنه؟ 00:03:50.625 --> 00:03:51.833 ‫ساندرا کوالسکی. 00:03:53.583 --> 00:03:55.375 ‫خواهر شوهرت. 00:03:57.833 --> 00:03:59.166 ‫ولی چرا اون؟ 00:04:01.083 --> 00:04:03.125 ‫آره، منم دوست دارم بدونم. 00:04:04.875 --> 00:04:06.625 ‫دو روز پیش باهاش حرف زدم. 00:04:08.166 --> 00:04:09.291 ‫اولین بار بود. 00:04:12.875 --> 00:04:17.708 ‫یاسک قبل از اینکه گم بشه بهش زنگ زده بود. ‫امیدوار بودم... یه چیزی بهم بگه. 00:04:18.916 --> 00:04:19.875 ‫و؟ 00:04:20.375 --> 00:04:21.375 ‫و هیچی. 00:04:23.208 --> 00:04:24.458 ‫نمیخواست حرف بزنه. 00:04:25.750 --> 00:04:28.083 ‫چند ساله که ازدواج کردید. 00:04:28.166 --> 00:04:30.375 ‫خواهرش رو ندیده بودی؟ 00:04:35.916 --> 00:04:39.416 ‫یاسک... هیچوقت نمیخواست ‫راجع به خانوادش حرف بزنه. 00:04:44.083 --> 00:04:45.166 ‫میدونم چه جوری به نظر میرسه. 00:04:46.625 --> 00:04:47.625 ‫فقط اینکه... 00:04:50.000 --> 00:04:51.333 ‫با هم خوب بودیم. 00:04:56.666 --> 00:04:59.041 ‫حس میکردم از یه چیزی فرار میکنه. 00:05:04.666 --> 00:05:06.208 ‫نمیخواستم بهش فشار بیارم. 00:05:07.541 --> 00:05:09.625 ‫میترسیدم یه چیزی بفهمم... 00:05:11.250 --> 00:05:13.500 ‫که واقعا نمیخواستم بدونم. 00:05:17.291 --> 00:05:18.666 ‫عیبی نداره. نگران نباش. 00:05:21.166 --> 00:05:23.125 ‫الان تحت مراقبت منی. 00:05:24.000 --> 00:05:25.625 ‫اسکار پیشت میمونه. 00:05:31.000 --> 00:05:32.958 ‫و خوشحالم که حالت خوبه. 00:06:02.000 --> 00:06:03.000 ‫ممنون. 00:06:04.000 --> 00:06:05.666 ‫شاید اینجوری بهتر باشه. 00:06:05.750 --> 00:06:08.416 ‫فردا کنفرانس مطبوعاتی لوینسکیه. 00:06:08.500 --> 00:06:13.000 ‫دوباره کوالسکی رو میبینی، ‫ولی این بار با من. 00:06:13.875 --> 00:06:16.708 ‫شاید بیشتر از چیزی که ‫میخواد بهمون بگه، بدونه. 00:06:17.208 --> 00:06:18.333 ‫باشه. 00:07:07.666 --> 00:07:09.166 ‫حال شوهرت چطوره؟ 00:07:11.208 --> 00:07:14.166 ‫دکترا میگن بدترینش گذشته. 00:07:15.541 --> 00:07:17.250 ‫میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:07:30.166 --> 00:07:32.208 ‫ولی من که قبلا اظهاراتم رو دادم. 00:07:33.333 --> 00:07:35.500 ‫افسر ما جونش رو مدیون شماست. 00:07:37.958 --> 00:07:39.333 ‫همسایه من چی؟ 00:07:40.458 --> 00:07:41.333 ‫نمیدونیم. 00:07:41.833 --> 00:07:43.708 ‫اون با ماشینش ناپدید شده. 00:07:45.166 --> 00:07:48.208 ‫شوهر شما و خانم رمبیفسکا ‫خیلی بی پروا رفتار کردن. 00:07:49.208 --> 00:07:51.166 ‫ولی خیلی شجاعانه. 00:07:54.000 --> 00:07:55.583 ‫اون مرد رو گرفتید؟ 00:07:56.833 --> 00:07:58.083 ‫متاسفانه هنوز نه. 00:08:03.583 --> 00:08:05.083 ‫اظهارات شما رو خوندم. 00:08:08.666 --> 00:08:10.500 ‫یه چیزی هست که نمیفهمم. 00:08:12.041 --> 00:08:13.958 ‫شما از پنجره نگاه کردید 00:08:14.041 --> 00:08:17.541 ‫و دیدید یه غریبه داره دور و بر ‫خونه خانم شیشکو میپلکه. 00:08:17.625 --> 00:08:18.625 ‫آره. 00:08:19.666 --> 00:08:23.125 ‫روز بعد، در زدید، ولی همسایه جواب نداد. 00:08:25.291 --> 00:08:28.333 ‫خب که چی؟ این باعث شد شک کنی؟ 00:08:31.708 --> 00:08:34.833 ‫چرا؟ شاید رفته بود یه جایی. 00:08:36.416 --> 00:08:38.000 ‫تمام شب بیرون بود. 00:08:40.125 --> 00:08:41.375 ‫از کجا میدونی؟ 00:08:43.583 --> 00:08:46.291 ‫هر روز ساعت 10 شب چراغاش روشنه. 00:08:46.375 --> 00:08:48.083 ‫ولی اون شب نه. 00:08:53.416 --> 00:08:55.416 ‫شما هر شب پنجره هاشو چک میکنید؟ 00:09:02.250 --> 00:09:04.625 ‫از اونجایی که اون شب چراغاش روشن نبود، 00:09:06.041 --> 00:09:09.500 ‫از کجا میدونید که خانم شیشکو اونجا بود یا نبود؟ 00:09:12.333 --> 00:09:13.208 ‫نمیدونم. 00:09:15.625 --> 00:09:16.625 ‫درسته. 00:09:17.291 --> 00:09:18.833 ‫ببخشید. البته... 00:09:20.083 --> 00:09:23.208 ‫شما که حیاط همسایه رو ‫همیشه زیر نظر ندارید، معلومه. 00:09:23.291 --> 00:09:24.291 ‫ندارم. 00:09:25.208 --> 00:09:27.541 ‫ضمن اینکه، میترسیدم. 00:09:28.875 --> 00:09:29.875 ‫از چی؟ 00:09:32.166 --> 00:09:33.166 ‫اون منو دید. 00:09:33.833 --> 00:09:35.333 ‫از پشت پنجره. 00:09:36.666 --> 00:09:37.875 ‫صورتم رو دید. 00:09:38.666 --> 00:09:42.833 ‫خب؟ میترسیدید شما رو بکشه؟ 00:09:44.083 --> 00:09:47.416 ‫چند بار منو دید. میتونست ‫برگرده و بهم آسیب بزنه. 00:09:48.083 --> 00:09:49.250 ‫چند بار؟ 00:09:49.916 --> 00:09:50.916 ‫از پشت پنجره؟ 00:09:51.000 --> 00:09:53.625 ‫شما کی رو زیر نظر داشتید؟ ‫همسایه تون یا اون مرد رو؟ 00:09:53.708 --> 00:09:56.375 ‫-میشه این مکالمه رو تموم کنیم؟ ‫-میدونی که نمیشه. 00:09:56.458 --> 00:09:58.875 ‫میشه حداقل یه جای دیگه تمومش کنیم؟ 00:10:08.583 --> 00:10:10.000 ‫بهش حسودی میکردم. 00:10:12.875 --> 00:10:14.791 ‫به قیافش، به سبک زندگیش. 00:10:16.291 --> 00:10:18.291 ‫به مردهایی که باهاشون قرار میذاشت. 00:10:22.958 --> 00:10:25.708 ‫میدونی، ازدواج من... 00:10:32.166 --> 00:10:34.916 ‫شوهرم قبلا یه جراح مشهور بود. 00:10:37.333 --> 00:10:41.541 ‫ولی تو یه تصادف اسکی، ‫بینایی یه چشمش رو از دست داد. 00:10:43.583 --> 00:10:44.708 ‫اعصابش به هم ریخت. 00:10:45.875 --> 00:10:46.958 ‫افسرده است. 00:10:51.250 --> 00:10:53.458 ‫و الان، شاید از این یکی ‫جون سالم به در نبره. 00:10:53.541 --> 00:10:55.125 ‫لطفا آروم باشید. 00:10:56.583 --> 00:10:58.250 ‫من مظنونم؟ 00:10:59.333 --> 00:11:00.333 ‫نه. 00:11:01.041 --> 00:11:03.333 ‫برگردید پیش شوهرتون. همه چیز درست میشه. 00:11:06.458 --> 00:11:08.541 ‫-یه چیز دیگه. ‫-بله؟ 00:11:09.791 --> 00:11:13.458 ‫اگه شما رو دیده، فرض میکنم ‫شما هم تونستید خوب ببینیدش. 00:11:14.041 --> 00:11:14.916 ‫آره. 00:11:17.583 --> 00:11:18.708 ‫اون بود؟ 00:11:19.666 --> 00:11:20.666 ‫نه. 00:11:22.583 --> 00:11:24.583 ‫-مطمئنید؟ ‫-معلومه. 00:11:26.833 --> 00:11:30.875 ‫اون یارو... موهای تیره و سبیل داشت. 00:11:33.583 --> 00:11:35.208 ‫ببخشید، باید اینو جواب بدم. 00:11:38.000 --> 00:11:39.000 ‫دالفسکی. 00:11:41.958 --> 00:11:44.041 ‫الان میام. باشه. میبینمت. 00:12:34.000 --> 00:12:36.375 ‫شاید اینقدر پول بشه که یه چیزی بخوریم. 00:12:36.458 --> 00:12:37.708 ‫خانم لامبوفسکا. 00:12:39.500 --> 00:12:40.375 ‫ببخشید؟ 00:12:41.333 --> 00:12:42.708 ‫خانم لامبوفسکا. 00:12:44.500 --> 00:12:46.791 ‫یعنی معلم کلاس پسرم؟ 00:12:47.750 --> 00:12:48.750 ‫نه. 00:12:49.916 --> 00:12:50.916 ‫منظورم پسرتونه. 00:12:51.750 --> 00:12:52.750 ‫هی! 00:12:53.916 --> 00:12:56.041 ‫یه لحظه وایستا! سلام! 00:12:56.958 --> 00:12:57.833 ‫وایستا! 00:13:23.875 --> 00:13:25.208 ‫لعنتی. 00:13:57.083 --> 00:13:58.166 ‫بیا دیگه. 00:13:59.916 --> 00:14:01.416 ‫بیا دیگه مرد. 00:14:04.916 --> 00:14:07.416 ‫برو! بیا دیگه، برو! 00:14:08.000 --> 00:14:08.875 ‫برو! 00:14:21.333 --> 00:14:23.166 ‫...پروانه شب پره و سنجاقک. 00:14:25.208 --> 00:14:27.250 ‫15 دقیقه دیگه تموم میکنیم. خیلی واجبه؟ 00:14:28.541 --> 00:14:29.416 ‫مامان؟ 00:14:31.875 --> 00:14:34.750 ‫ببخشید. بیرون منتظر میمونم. 00:14:34.833 --> 00:14:35.750 ‫باشه. 00:14:36.291 --> 00:14:37.833 ‫بریم سراغ نوشتن. 00:14:38.791 --> 00:14:42.166 ‫-چی نوشتی؟ ‫-پروانه، شب پره، سنجاقک. 00:14:45.791 --> 00:14:47.000 ‫ببخشید. 00:14:47.083 --> 00:14:50.791 ‫فقط میخواستم مطمئن شم دخترم ‫کوله پشتی اش رو برداشته. باشه؟ 00:14:50.875 --> 00:14:52.291 ‫-زود تمومش میکنم. ‫-باشه. 00:15:14.750 --> 00:15:15.750 ‫تکون بخور. 00:16:12.708 --> 00:16:15.000 ‫-این ماشینه؟ ‫-پلاک ها ظاهرا یکی ان. 00:16:15.083 --> 00:16:16.166 ‫-سلام. ‫-سلام آگنیشکا. 00:16:16.250 --> 00:16:19.083 ‫-ماشین رها شده کوالیک رو پیدا کردن. ‫-چی؟ 00:16:19.583 --> 00:16:23.625 ‫پاساژ. آره. معلومه. همون یکی. 00:16:23.708 --> 00:16:27.500 ‫-باورنکردنیه. اگه لازمه، میتونم بیام... ‫-گوش کن، ببخشید. 00:16:27.583 --> 00:16:29.541 ‫-بعدا زنگ میزنم. باشه؟ ‫-باشه. خداحافظ. 00:16:29.625 --> 00:16:30.833 ‫مراقب خودت باش. خداحافظ. 00:16:58.208 --> 00:17:00.458 ‫گوش کن، میشه صندوق عقب رو برام باز کنی؟ 00:17:05.958 --> 00:17:06.958 ‫اوه لعنتی! 00:17:20.083 --> 00:17:21.250 ‫چه افتضاحی. 00:17:32.208 --> 00:17:34.041 ‫کلی کار داری. 00:17:44.791 --> 00:17:46.750 ‫-سلام. ‫-گوش کن، آگنیشکا. 00:17:46.833 --> 00:17:48.666 ‫اینجا یه حموم خون راه افتاده. 00:17:48.750 --> 00:17:53.083 ‫اون یارو خوشتیپت مُرده. ‫معلومه که یاسک لاونیچاک رو ندزدیده. 00:17:53.166 --> 00:17:55.250 ‫حق با ما بود. همه چی به هم مرتبطه. 00:17:55.333 --> 00:17:56.583 ‫دقیقا. 00:17:56.666 --> 00:18:00.958 ‫کامیلا سوشینک رو خبر کن. ‫و به نقاشمون بگو یه چهره فرضی آماده کنه. باشه؟ 00:18:01.041 --> 00:18:02.250 ‫-حتما. فهمیدم. ‫-باشه. 00:18:03.000 --> 00:18:06.708 ‫-اوه. و زن کوالیک رو هم خبر کن. ‫-آره؟ باشه. 00:18:06.791 --> 00:18:08.916 ‫-آره. ممنون. ‫-خداحافظ. 00:18:09.000 --> 00:18:10.000 ‫میبینمت. خداحافظ. 00:18:11.166 --> 00:18:13.083 ‫خب، خب. 00:18:15.166 --> 00:18:17.375 ‫معلومه یارو اهل خوشگذرونی بوده. 00:18:48.708 --> 00:18:49.708 ‫باحال. 00:18:52.333 --> 00:18:53.750 ‫خیلی باحال. 00:19:26.458 --> 00:19:27.333 ‫بله؟ 00:19:28.250 --> 00:19:31.791 ‫اگه میخوای بچه هات در امان باشن، 00:19:31.875 --> 00:19:33.375 ‫بیخیال شو. 00:19:34.083 --> 00:19:34.958 ‫ولش کن. 00:19:44.208 --> 00:19:46.916 ‫مامان، هی توپ منو که ‫بابا برام خریده رو برمیداره... 00:19:53.208 --> 00:19:56.041 ‫منم میتونم وسایلشو بردارم. 00:19:56.125 --> 00:19:58.416 ‫رو اعصابمه. منو گاز گرفت. 00:19:58.500 --> 00:19:59.500 ‫مکس، بریم. 00:19:59.583 --> 00:20:01.958 ‫-بچه ها، بریم. ‫-این توپ مورد علاقه منه. 00:20:08.625 --> 00:20:10.250 ‫قیافه مرده چه شکلی بود؟ 00:20:11.208 --> 00:20:12.333 ‫یه مرد مسن بود. 00:20:13.625 --> 00:20:14.625 ‫ریش داشت. 00:20:15.875 --> 00:20:18.000 ‫-لباساش کثیف بود. ‫-بی خانمان؟ 00:20:20.125 --> 00:20:21.083 ‫نمیدونم. شاید. 00:20:21.833 --> 00:20:23.666 ‫قبلا ندیده بودیش؟ 00:20:24.875 --> 00:20:25.750 ‫نه. 00:20:29.166 --> 00:20:31.708 ‫باشه. بچه هامون رو میفرستم اونجا رو بگردن. 00:20:33.416 --> 00:20:35.000 ‫تومک، یه خبرایی هست. 00:20:35.916 --> 00:20:36.958 ‫چه خبر؟ 00:20:46.583 --> 00:20:47.500 ‫چی شده؟ 00:20:48.583 --> 00:20:49.583 ‫صبر کن. 00:21:56.625 --> 00:21:57.625 ‫میخوای حرف بزنی؟ 00:22:03.375 --> 00:22:05.583 ‫کیای دیگه به آپارتمان دسترسی دارن؟ 00:22:06.208 --> 00:22:10.750 ‫نمیدونم. شوهرم، بچه ها، ‫بعضی وقتا دوستم کامیلا. 00:22:10.833 --> 00:22:12.750 ‫غریبه ای دور و بر نمیپلکید؟ 00:22:12.833 --> 00:22:13.916 ‫نه. 00:22:14.000 --> 00:22:16.791 ‫-بازسازی؟ پیک؟ ‫-نه! 00:22:16.875 --> 00:22:19.625 ‫-شاید بچه ها کسی رو راه دادن؟ ‫-فکر نکنم. 00:22:19.708 --> 00:22:21.458 ‫-خونه تون شنود شده. ‫-میدونم! 00:22:23.750 --> 00:22:25.666 ‫باید خونه رو با دقت چک کنیم. 00:22:25.750 --> 00:22:27.750 ‫آقای وسپا آدمایی داره که میتونن کمک کنن. 00:22:29.125 --> 00:22:32.041 ‫ولی نگران نباش. کار حرفه ای ها نبوده. 00:22:32.125 --> 00:22:34.000 ‫وسایل استفاده شده خیلی پیشرفته نیستن. 00:22:34.500 --> 00:22:37.666 ‫برد حدود 30 متر. ‫احتمالا سیگنال از یه ماشین میاد. 00:22:42.166 --> 00:22:43.541 ‫تمام شب اینجا میمونن. 00:22:44.791 --> 00:22:47.500 ‫چشم ازتون برنمیداریم. مخصوصا از بچه ها. 00:22:48.458 --> 00:22:49.541 ‫میدونم. ممنون. 00:22:53.250 --> 00:22:56.250 ‫گوش کن... میشه یه لطف دیگه هم بکنم؟ 00:22:58.125 --> 00:22:59.708 ‫میشه یه مدت پیششون بمونی؟ 00:23:11.750 --> 00:23:12.875 ‫میشناسیش؟ 00:23:25.333 --> 00:23:26.333 ‫چطور؟ 00:23:35.166 --> 00:23:36.250 ‫لطفا حرف بزن. 00:23:38.791 --> 00:23:40.416 ‫اسمش رو میدونی؟ 00:23:46.208 --> 00:23:47.416 ‫هر چی میدونی بگو. 00:23:55.333 --> 00:23:58.166 ‫دوست شوهرم از دوران زندانشه. 00:24:01.708 --> 00:24:03.083 ‫تازگیا آزاد شده. 00:24:07.458 --> 00:24:08.333 ‫و؟ 00:24:15.166 --> 00:24:16.500 ‫و بعدش شروع شد. 00:24:19.458 --> 00:24:20.625 ‫چی شروع شد؟ 00:24:25.833 --> 00:24:27.791 ‫شوهرم رو بازیچه خودش کرده بود. 00:24:29.416 --> 00:24:30.958 ‫ولی نمیدونم برای چی. 00:24:32.125 --> 00:24:33.583 ‫شوهرم نمیخواست بگه. 00:24:35.250 --> 00:24:36.916 ‫خیلی وقتا تمام شب بیرون بود. 00:24:39.625 --> 00:24:40.666 ‫هیچوقت وقت نداشت. 00:24:47.000 --> 00:24:48.500 ‫میدونم سخته. 00:24:59.833 --> 00:25:02.000 ‫یه خبر بد براتون دارم. 00:25:06.458 --> 00:25:08.000 ‫شوهرم مرده، درسته؟ 00:25:10.958 --> 00:25:11.833 ‫بله. 00:25:14.291 --> 00:25:15.625 ‫به قتل رسیده. 00:25:15.708 --> 00:25:17.250 ‫واقعا متاسفم. 00:25:18.416 --> 00:25:19.416 ‫میدونستم. 00:25:33.291 --> 00:25:35.000 ‫چشماش به هم نزدیکتره. 00:25:36.250 --> 00:25:37.083 ‫تیره. 00:25:37.666 --> 00:25:38.666 ‫تقریبا سیاه. 00:25:39.958 --> 00:25:41.625 ‫مرد خیلی شروریه. 00:25:58.041 --> 00:26:00.875 ‫هالینا استیچن، بیوه تنها، پودکوا لشنه 00:26:04.666 --> 00:26:06.458 ‫به هالینا استیچن رسیدید. 00:26:06.541 --> 00:26:10.125 ‫شش ماه آینده، ‫من در یک سفر رویایی در اندونزی هستم. 00:26:10.208 --> 00:26:11.500 ‫یه پیام مهربون بذارید. 00:26:11.583 --> 00:26:13.708 ‫وقتی سیگنال گرفتم، تماس میگیرم. 00:26:37.250 --> 00:26:38.375 ‫به چی فکر میکنی؟ 00:26:41.041 --> 00:26:42.666 ‫-همینجوری دارم فکر میکنم. ‫-معلومه. 00:26:44.333 --> 00:26:48.041 ‫دارم فکر میکنم... با کی طرفیم. 00:26:49.041 --> 00:26:50.541 ‫و؟ به نتیجه ای رسیدی؟ 00:26:52.916 --> 00:26:53.833 ‫گوش کن... 00:26:54.500 --> 00:26:58.208 ‫اون از آدمای تنهایی که از طریق سایت های ‫دوست یابی پیدا میکنه، استفاده میکنه. 00:27:00.625 --> 00:27:01.750 ‫مخصوصا زن ها. 00:27:04.500 --> 00:27:05.583 ‫اونا رو اغوا میکنه. 00:27:07.000 --> 00:27:11.500 ‫بعدش، از همه این آدما و خونه هاشون ‫برای پیشبرد عملیاتش استفاده میکنه. 00:27:13.500 --> 00:27:14.500 ‫خب... 00:27:16.458 --> 00:27:19.666 ‫یه جامعه ستیز خطرناک و حیله گره. 00:27:24.083 --> 00:27:25.083 ‫آره، ولی... 00:27:26.291 --> 00:27:28.708 ‫یه جوری با لاونیچاک ارتباط داشت؟ 00:27:28.791 --> 00:27:29.791 ‫دقیقا نکته همینه. 00:27:32.291 --> 00:27:33.583 ‫گوش کن. 00:27:33.666 --> 00:27:37.416 ‫این یا شخصیه یا یه قرارداده. 00:27:40.750 --> 00:27:43.958 ‫در هر صورت، یارو یه آدمکش حرفه ایه. 00:27:48.916 --> 00:27:51.541 ‫از اون زندان زنگ زدن یا نه؟ 00:27:51.625 --> 00:27:52.833 ‫هنوز نه. 00:27:56.041 --> 00:27:57.416 ‫بهشون گفتی خیلی فوریه؟ 00:28:00.375 --> 00:28:01.375 ‫آره. 00:28:02.250 --> 00:28:05.375 ‫ظاهرا، زندانبان ها تعریف دیگه ای از زمان دارن. 00:28:07.166 --> 00:28:09.791 ‫منتظر موندن فایده نداره. یه اعلامیه پخش کنیم. 00:28:10.958 --> 00:28:12.791 ‫حتما رئیس. 00:28:21.166 --> 00:28:26.833 ‫دفتر دادستانی منطقه شرودمیشچه 00:28:29.041 --> 00:28:31.250 ‫-سلام. ‫-لطفا کیفتون رو بذارید. 00:28:34.166 --> 00:28:38.125 ‫-اتاق 18. دومین در سمت چپ. ‫-خیلی ممنون. 00:28:38.625 --> 00:28:41.750 ‫سلام. دنبال دادستان بوریس گایویچ میگردم. 00:28:41.833 --> 00:28:43.541 ‫باید فورا ببینمش. 00:28:44.375 --> 00:28:46.000 ‫دیگه اینجا کار نمیکنه. 00:28:47.208 --> 00:28:49.541 ‫اینجا کار نمیکنه؟ از کی؟ 00:28:50.875 --> 00:28:53.041 ‫-حدود دو هفته. ‫-ببخشید؟ 00:28:55.583 --> 00:28:56.583 ‫لعنتی. 00:29:27.833 --> 00:29:29.708 ‫به هالینا استیچن رسیدید. 00:29:29.791 --> 00:29:33.166 ‫شش ماه آینده، ‫من در یک سفر رویایی در اندونزی هستم. 00:29:33.250 --> 00:29:34.666 ‫یه پیام مهربون بذارید. 00:29:34.750 --> 00:29:37.000 ‫وقتی سیگنال گرفتم، تماس میگیرم. 00:30:18.125 --> 00:30:20.208 ‫ببین چی تو کامپیوتر یاسک پیدا کردم. 00:30:20.291 --> 00:30:22.916 ‫مجموع دارایی: 7,610,700 زلوتی 00:30:24.125 --> 00:30:26.083 ‫-عجب پولی. ‫-آره. 00:30:27.166 --> 00:30:29.416 ‫فکر کنم این همون ارثیه ایه ‫که یاسک بهش رسیده. 00:30:29.500 --> 00:30:31.125 ‫پس انداز شما بین سال های 2020-2023 00:30:36.875 --> 00:30:39.708 ‫شاید اینو به اون دادستان نشون بدیم. ‫اسمش چی بود؟ 00:30:39.791 --> 00:30:41.291 ‫دادستان سابق. 00:30:42.500 --> 00:30:43.541 ‫بوریس گایویچ. 00:30:45.250 --> 00:30:48.541 ‫رفتم دفتر دادستانی. دیگه اونجا کار نمیکنه. 00:30:49.708 --> 00:30:50.625 ‫بهم دروغ گفت. 00:32:16.500 --> 00:32:17.625 ‫سلام خوشگل خانم. 00:32:24.125 --> 00:32:25.375 ‫اومدم یه گپی بزنیم. 00:32:31.875 --> 00:32:33.000 ‫بهم دروغ گفتی. 00:32:39.958 --> 00:32:40.958 ‫اون زنده است. 00:32:47.375 --> 00:32:48.791 ‫تو دفترم بودی. 00:32:51.125 --> 00:32:52.541 ‫خبر زود پخش میشه. 00:32:53.083 --> 00:32:55.000 ‫-راحت میتونم توضیح بدم. ‫-آره؟ 00:32:55.583 --> 00:32:58.500 ‫یه کارت شناسایی منقضی شده ‫دادستانی بهم نشون دادی. 00:32:59.916 --> 00:33:02.500 ‫اون دختر بچه دخترته؟ ‫یا اونم یه دروغ دیگه است؟ 00:33:04.208 --> 00:33:05.208 ‫من حقیقت رو گفتم. 00:33:05.291 --> 00:33:07.333 ‫چرا همون اولش بهم نگفتی؟ 00:33:09.500 --> 00:33:12.416 ‫نمیخواستم با این اطلاعات رابطه رو شروع کنم 00:33:12.500 --> 00:33:14.375 ‫که تازه اخراج شدم. 00:33:15.250 --> 00:33:17.458 ‫تخلف از وظایف اداری. 00:33:18.458 --> 00:33:22.416 ‫وقتی فهمیدم دخترم به قتل رسیده، ‫نمیتونستم روی کارم تمرکز کنم. 00:33:22.500 --> 00:33:24.000 ‫مدام بهش فکر میکردم. 00:33:24.083 --> 00:33:26.791 ‫از کجا مطمئن شم که الان راست میگی؟ 00:33:26.875 --> 00:33:29.541 ‫میتونی به تنهایی به کارت ادامه بدی. 00:33:31.083 --> 00:33:33.791 ‫-یا میتونی بهم اعتماد کنی. ‫-فقط میخوام شوهرم رو پیدا کنم. 00:33:33.875 --> 00:33:36.083 ‫منم میخوام قاتل دخترم رو بگیرم. 00:33:38.250 --> 00:33:39.750 ‫این پرونده ها به هم مرتبطن. 00:33:39.833 --> 00:33:40.958 ‫نمیفهمم. 00:33:42.000 --> 00:33:44.500 ‫روش های تو رو نمیفهمم. 00:33:46.500 --> 00:33:48.583 ‫فقط دارم سعی میکنم اوضاع رو به هم بریزم. 00:33:52.458 --> 00:33:54.708 ‫اون وقته که آدما شروع میکنن به اشتباه کردن. 00:33:56.791 --> 00:33:57.791 ‫عجله دارم. 00:34:16.416 --> 00:34:19.833 ‫ساندرا کوالسکی، ‫به عنوان بهترین وکیل انتخاب شد. 00:34:23.541 --> 00:34:24.541 ‫به به، عجب چیزی. 00:34:25.666 --> 00:34:27.208 ‫خیلی خوب خودت رو جا زدی. 00:34:28.708 --> 00:34:29.541 ‫ساندرا. 00:34:31.458 --> 00:34:33.625 ‫انگار مشکل مالی نداری. 00:34:34.958 --> 00:34:36.458 ‫شغل من پول خوبی میده. 00:34:37.625 --> 00:34:40.958 ‫چه شغلی؟ چون بعید میدونم وکالت باشه. 00:34:42.500 --> 00:34:43.416 ‫قهوه میل داری؟ 00:34:52.458 --> 00:34:54.166 ‫انگار نمیفهمی. 00:34:56.666 --> 00:34:58.333 ‫من اینجا نیومدم گپ بزنم. 00:35:00.708 --> 00:35:03.250 ‫-یه جوری با هم کنار میایم. ‫-معلومه که میایم. 00:35:05.916 --> 00:35:06.916 ‫بگو چقدر. 00:35:08.666 --> 00:35:09.500 ‫پرداخت میکنم. 00:35:13.333 --> 00:35:14.333 ‫نمیفهمی. 00:35:15.541 --> 00:35:19.125 ‫به خاطر تو، با عذاب وجدان زندگی کردم، ‫فکر میکردم اونو کشتم. 00:35:21.666 --> 00:35:23.083 ‫جیمی، ما یه معامله داشتیم. 00:35:24.416 --> 00:35:25.416 ‫ولی اون زنده است. 00:35:27.000 --> 00:35:28.375 ‫اون معامله دیگه اعتبار نداره. 00:35:33.333 --> 00:35:34.166 ‫یا داره؟ 00:35:35.833 --> 00:35:36.791 ‫چی میخوای؟ 00:35:39.291 --> 00:35:40.416 ‫عدالت. 00:35:42.916 --> 00:35:44.416 ‫تو همه چیز رو ازم گرفتی. 00:35:45.916 --> 00:35:46.916 ‫شغلم رو. 00:35:48.041 --> 00:35:49.041 ‫آبروم رو. 00:35:49.916 --> 00:35:50.916 ‫پولم رو. 00:35:52.083 --> 00:35:54.000 ‫یه عالمه پول. میدونی؟ 00:35:56.750 --> 00:35:57.833 ‫ولی دیگه تموم شد. 00:36:00.333 --> 00:36:01.500 ‫-جیمی. ‫-تموم شد. 00:36:01.583 --> 00:36:04.000 ‫-بس کن. ‫-کافیه. 00:36:04.083 --> 00:36:05.375 ‫-جیمی. ‫-کافیه. 00:36:06.041 --> 00:36:07.041 ‫لطفا... 00:36:11.625 --> 00:36:12.625 ‫حفاظت! 00:36:49.375 --> 00:36:51.000 ‫خانم ساندرا، اون اینجاست. 00:37:09.333 --> 00:37:11.041 ‫ویکتور، طبق توافق عمل میکنیم. 00:37:11.125 --> 00:37:13.208 ‫تو بیانیه رو میخونی. همین. 00:37:13.750 --> 00:37:16.166 ‫ولی مردم سوال میپرسن. 00:37:16.250 --> 00:37:18.458 ‫میدونم. به همه شون جواب میدم. فهمیدی؟ 00:37:18.541 --> 00:37:19.541 ‫تو ساکت میمونی. 00:37:20.041 --> 00:37:22.750 ‫ولی باید بهشون توضیح بدم، وکیل. 00:37:22.833 --> 00:37:26.666 ‫تو تاوان اشتباهاتت رو دادی. ‫گناه رو به گردن گرفتی، در حالی که مجبور نبودی. 00:37:39.083 --> 00:37:40.583 ‫سلام. کارول وسپا. 00:37:40.666 --> 00:37:42.291 ‫سلام. میدونم کی هستی. 00:37:44.541 --> 00:37:45.750 ‫و تو، ویکتور؟ 00:37:47.083 --> 00:37:48.083 ‫منو یادت میاد؟ 00:37:49.000 --> 00:37:50.000 ‫آره. 00:37:50.500 --> 00:37:53.666 ‫شما پدر دوست من رافائل هستید. 00:37:55.125 --> 00:37:58.541 ‫من پدر پسری هستم که ‫به خاطر تو جونش رو از دست داد. 00:38:01.208 --> 00:38:02.375 ‫نه... 00:38:03.041 --> 00:38:07.125 ‫اینجوری نبود. نمیخواستم اینجوری بشه. 00:38:09.291 --> 00:38:12.250 ‫-داری چیکار میکنی؟ ولش کن! ‫-برو کنار. باشه؟ 00:38:12.333 --> 00:38:14.875 ‫-باشه، آروم باش. ‫-یه کلمه هم حرف نزن! 00:38:14.958 --> 00:38:17.125 ‫-بچه ها، آروم باشید. ‫-لعنتی. 00:38:17.708 --> 00:38:19.083 ‫گمشو. باشه؟ 00:38:19.166 --> 00:38:21.208 ‫چیز دیگه ای نیست. فقط یه بطری داشتم. 00:38:21.916 --> 00:38:24.291 ‫-این چیه پس؟ ‫-کون خودت، احمق. 00:38:29.750 --> 00:38:30.750 ‫اونو ول کن! 00:38:43.166 --> 00:38:44.458 ‫پاشو. 00:38:46.041 --> 00:38:48.833 ‫-چرا باهاشون درگیر میشی؟ ‫-اونا فاشیست های لعنتی ان. 00:38:48.916 --> 00:38:51.166 ‫نه بابا، فقط یه مشت عضله ان. 00:38:52.583 --> 00:38:53.583 ‫آره؟ 00:38:55.833 --> 00:38:57.125 ‫حالا میبینیم. 00:38:58.583 --> 00:39:00.125 ‫حالا میبینیم لعنتی. 00:39:00.875 --> 00:39:03.458 ‫-بیا اینجارو آتیش بزنیم. ‫-ویکتور، صبر کن! 00:39:06.458 --> 00:39:07.458 ‫چیه؟ 00:39:15.500 --> 00:39:20.416 ‫آقای وسپا، لطفا به کنفرانس بیایید. ‫همه سوالات شما اونجا پاسخ داده میشه. 00:39:21.750 --> 00:39:24.000 ‫من همه چیز رو درباره تو میدونم، ‫ساندرا لاونیچاک. 00:39:24.916 --> 00:39:27.333 ‫و میدونم این اطلاعات رو با کی در میون بذارم. 00:39:28.208 --> 00:39:30.958 ‫حتی فکرشم نکن رافائل رو به آتیش بکشی. 00:39:34.833 --> 00:39:36.375 ‫آقا، میشه ولم کنید؟ 00:40:13.500 --> 00:40:14.333 ‫گرتا! 00:40:16.000 --> 00:40:17.000 ‫گرتا! 00:40:17.916 --> 00:40:18.916 ‫صبر کن. 00:40:22.958 --> 00:40:24.708 ‫-بمون، لطفا. ‫-نمیفهمم. 00:40:25.208 --> 00:40:26.833 ‫منو برای این میخوای؟ 00:40:27.666 --> 00:40:30.500 ‫به عنوان طعمه، تا انتقام مرگ پسرت رو بگیری؟ 00:40:31.916 --> 00:40:34.458 ‫-منم دوست ندارم یادم بیاد. ‫-یا عیسی. 00:40:35.250 --> 00:40:38.166 ‫از مرگ رافائل متاسفم. واقعا متاسفم. 00:40:39.583 --> 00:40:42.791 ‫-قرار نبود اینجوری بشه. ‫-پس قرار بود چجوری بشه؟ 00:40:45.833 --> 00:40:47.041 ‫نمیدونم. 00:40:47.708 --> 00:40:48.708 ‫یادم نمیاد. 00:40:48.791 --> 00:40:52.416 ‫یادت میاد تو کنسرت دیگه با هم نبودید؟ 00:40:54.916 --> 00:40:56.208 ‫منظورت چیه؟ 00:40:56.791 --> 00:40:59.708 ‫تو چند روز قبل از کنسرت با پسرم بهم زدی. 00:41:03.708 --> 00:41:05.458 ‫از کجا میدونی؟ 00:41:08.125 --> 00:41:11.458 ‫رافائل بهم گفت. خیلی داغون شده بود. 00:41:21.041 --> 00:41:23.375 ‫نمیدونم. اگه باهاش بهم زدم... 00:41:24.333 --> 00:41:26.416 ‫حتما دلیل خوبی داشتم. 00:41:27.000 --> 00:41:28.541 ‫تو یه موزیک ویدیو ظاهر شدی. 00:41:28.625 --> 00:41:31.541 ‫اون نوازنده، جیمی، 00:41:31.625 --> 00:41:33.250 ‫-مغزتو شستشو داده. ‫-چی؟ 00:41:34.125 --> 00:41:37.625 ‫میدونم رافائل رفت کنسرت تا تو رو ببینه. 00:41:38.291 --> 00:41:39.208 ‫تا آشتی کنه. 00:41:39.791 --> 00:41:40.916 ‫همین اتفاق افتاد؟ 00:41:43.208 --> 00:41:44.625 ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد. 00:41:46.750 --> 00:41:47.625 ‫یادم نمیاد. 00:41:49.583 --> 00:41:51.958 ‫شاید اگه بهم نمیزدی، الان زنده بود. 00:43:20.000 --> 00:43:22.875 ‫ببخشید که منتظر موندید، ‫ولی کنفرانس لغو شده. 00:43:22.958 --> 00:43:25.083 ‫یعنی چی لغو شده؟ 00:43:25.166 --> 00:43:28.125 ‫آقای لوینسکی دیگه ‫درباره پرونده آتش سوزی صحبت نمیکنه. 00:43:28.208 --> 00:43:31.375 ‫-ولی چرا؟ ‫-ولی ما سوال داریم! 00:43:31.458 --> 00:43:33.541 ‫ما این موضوع رو مختومه اعلام میکنیم. 00:43:33.625 --> 00:43:35.875 ‫ما 15 ساله منتظر این لحظه ایم. 00:43:52.750 --> 00:43:55.708 ‫-ممنون. ‫-ما سوال داریم! 00:43:55.791 --> 00:43:58.333 ‫-وکیل. ‫-ما میخوایم حقیقت رو بدونیم. 00:44:00.458 --> 00:44:01.583 ‫باشه... 00:44:01.666 --> 00:44:05.000 ‫باید برم بچه ها رو بیارم. 00:44:06.250 --> 00:44:08.208 ‫ممنون بابت کمکتون، ولی... 00:44:09.250 --> 00:44:12.875 ‫دیگه نمیخوام ازم محافظت کنید. ‫فقط تنهام بذارید. 00:44:13.666 --> 00:44:17.083 ‫رافائل مرده و... ‫هیچ چیز نمیتونه اونو برگردونه. 00:44:24.500 --> 00:44:26.166 ‫آدم تو مدرسه داریم؟ 00:44:27.208 --> 00:44:28.458 ‫اونجا نگهشون دارید. 00:44:49.833 --> 00:44:51.291 ‫از در پشتی میریم. 00:44:53.125 --> 00:44:54.708 ‫15 ساله منتظر موندن. 00:44:55.666 --> 00:44:57.958 ‫با کمال میل تیکه تیکم میکنن. 00:44:58.041 --> 00:44:59.333 ‫انقدر دراماتیک نباش. 00:45:00.750 --> 00:45:03.750 ‫ولی اگه کسی مزاحمت شد، ‫مستقیم بفرستش پیش من. 00:46:07.000 --> 00:46:08.125 ‫لعنتی. 00:46:10.875 --> 00:46:11.833 ‫تماس های اخیر 00:46:21.833 --> 00:46:22.958 ‫پول من کجاست؟ 00:46:24.208 --> 00:46:27.958 ‫اگه تا امشب به دستم نرسه، ‫سر لاونیچاک رو میبرم. 00:46:30.750 --> 00:46:31.750 ‫باشه. 00:46:32.750 --> 00:46:35.041 ‫ولی الان، دستمزد دو برابره. 00:47:08.875 --> 00:47:09.875 ‫آروم. 00:47:20.625 --> 00:47:22.041 ‫همراه داری. 00:47:23.166 --> 00:47:24.041 ‫چی؟ 00:47:26.291 --> 00:47:27.833 ‫یه دیدار خانوادگی. 00:47:29.500 --> 00:47:31.041 ‫اون هیچی نمیدونه. 00:47:33.041 --> 00:47:35.750 ‫اون نمیدونه. لعنتی، اون نمیدونه. 00:47:36.833 --> 00:47:38.333 ‫اون نمیدونه. میشنوی؟ 00:47:38.416 --> 00:47:39.458 ‫حالا میبینیم. 00:47:41.541 --> 00:47:42.875 ‫اون هیچی نمیدونه! 00:47:43.541 --> 00:47:47.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:47:47.030 --> 00:47:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:52.030 --> 00:48:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]