WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:00:27.916 --> 00:00:29.625 ‫بستیم. می‌شه فردا بیاین؟ 00:00:29.708 --> 00:00:32.875 ‫بوریس گایویچ، از دفتر دادستانی مرکز ورشو. 00:00:32.958 --> 00:00:35.375 ‫شما خانم رمبیوسکا-لاونیزاک هستین؟ 00:00:35.458 --> 00:00:36.291 ‫بله، خودمم. 00:00:36.375 --> 00:00:38.291 ‫راجع به شوهرم اومدین؟ 00:00:39.333 --> 00:00:40.708 ‫می‌شه بیام تو؟ 00:00:42.666 --> 00:00:43.666 ‫بفرمایید. 00:00:48.083 --> 00:00:49.208 ‫چی پیدا کردین؟ 00:00:51.541 --> 00:00:52.916 ‫این عکس رو دیدین؟ 00:00:54.750 --> 00:00:57.208 ‫دختری که روش خط کشیده شده، الکسِ. 00:00:57.291 --> 00:00:58.333 ‫دخترمه. 00:00:59.208 --> 00:01:02.500 ‫و تقریباً 15 سال پیش، ‫جسدش بیرون از خونه پیدا شد. 00:01:10.291 --> 00:01:12.875 ‫فقط یه نگاه 00:01:12.958 --> 00:01:16.833 ‫بر اساس رمان هارلن کوبن 00:01:18.291 --> 00:01:20.958 ‫-این شوهر شماست، درسته؟ ‫-این رو از کجا آوردین؟ 00:01:21.041 --> 00:01:23.833 ‫یکی جاسازیش کرده. ‫درست مثل مال شما، تو لابراتوار عکس. 00:01:23.916 --> 00:01:26.500 ‫به همراه یه یادداشت با اسم شما و شوهرتون. 00:01:29.416 --> 00:01:30.791 ‫دختر من. 00:01:30.875 --> 00:01:32.458 ‫بهش می‌گفتیم الکس. 00:01:32.541 --> 00:01:35.000 ‫پلیس گفت یه تصادف بوده. 00:01:36.041 --> 00:01:39.125 ‫ولی اخیراً فهمیدم یه قتل قراردادی ‫برنامه‌ریزی شده بوده. 00:01:44.041 --> 00:01:47.291 ‫من... نمی‌فهمم. چطور می‌تونه ‫پای من و شوهرم وسط باشه؟ 00:01:49.166 --> 00:01:50.208 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:01:53.333 --> 00:01:55.458 ‫لطفاً یه نگاه دقیق‌تر به عکس بندازین. 00:02:00.791 --> 00:02:02.583 ‫نگاه صورتش رو می‌بینین؟ 00:02:06.583 --> 00:02:10.125 ‫وسایل یادگاری دخترم رو زیر و رو کردم، ‫به امید اینکه یه سرنخ پیدا کنم. 00:02:11.291 --> 00:02:12.208 ‫و پیدا کردم. 00:02:12.291 --> 00:02:13.750 ‫درست قبل از مرگ الکس، 00:02:13.833 --> 00:02:17.208 ‫با یه مرد جوون به اسم ‫شیمون آدامیوک دوست بود. 00:02:18.750 --> 00:02:20.166 ‫اوم، نمی‌شناسمش. 00:02:22.583 --> 00:02:25.083 ‫تنها چیزی که در موردش پیدا کردم این بود که 00:02:25.166 --> 00:02:27.708 ‫15 سال پیش، تو پلی‌تکنیک درس می‌خوند. 00:02:28.500 --> 00:02:31.208 ‫بعد از اون، هیچی. غیبش زد. 00:02:33.125 --> 00:02:35.208 ‫فکر می‌کنین اون مرد دیگه تو عکسه؟ 00:02:35.291 --> 00:02:36.333 ‫آره، فکر می‌کنم. 00:02:39.291 --> 00:02:40.833 ‫شاید خانواده داشته باشه. 00:02:43.125 --> 00:02:44.458 ‫یه نگاه دیگه بندازین. 00:02:47.500 --> 00:02:49.500 ‫دخترتون بچه اون رو حامله بوده؟ 00:02:49.583 --> 00:02:51.875 ‫وقتی عکس رو دیدم، اولین فکرم همین بود. 00:02:51.958 --> 00:02:54.250 ‫ولی معلوم شد، ‫و فکر می‌کنم شما هم متوجه بشین، 00:02:54.333 --> 00:02:56.291 ‫قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 00:02:56.375 --> 00:02:58.541 ‫مال ماست، یاچک. تماس بگیر. 00:03:01.083 --> 00:03:03.083 ‫ "یاچک، مال ماست. تماس بگیر." 00:03:05.125 --> 00:03:07.458 ‫بچه شوهر شما رو حامله بوده. 00:03:11.083 --> 00:03:13.291 ‫من... چطور می‌تونین اینقدر مطمئن باشین؟ 00:03:13.375 --> 00:03:16.625 ‫خب، مطمئن نیستم، ‫ولی می‌دونم دخترم به قتل رسیده، 00:03:16.708 --> 00:03:17.750 ‫و شوهر شما غیبش زده. 00:03:17.833 --> 00:03:20.208 ‫این اتفاق‌ها 15 سال با هم فاصله دارن. 00:03:21.541 --> 00:03:24.416 ‫خب، خودتون گفتین، مبادا فراموش کنیم، 00:03:24.500 --> 00:03:27.708 ‫که درست بعد از اینکه ‫یاچک رو با این عکس روبرو کردین، 00:03:27.791 --> 00:03:29.500 ‫پا گذاشت به فرار. 00:03:30.083 --> 00:03:32.875 ‫-فکر می‌کنین این یه اتفاقه؟ ‫-ببینین، متاسفم، ولی نمی‌تونم کمکتون کنم. 00:03:34.208 --> 00:03:35.083 ‫بچه دارین؟ 00:03:35.166 --> 00:03:37.166 ‫دفتر دادستانی منطقه 00:03:40.166 --> 00:03:41.166 ‫دو تا دارم. 00:03:43.000 --> 00:03:44.000 ‫اوم هوم. 00:03:48.833 --> 00:03:50.458 ‫پس خیلی خوش شانس بودین. 00:04:09.541 --> 00:04:10.541 ‫هی، رفیق. 00:04:51.416 --> 00:04:53.125 ‫[ جواهرات هنری رمبیوسکا ] 00:04:53.208 --> 00:04:54.666 ‫با ما تماس بگیرید 00:04:58.208 --> 00:05:00.875 ‫من شیفته شکل‌ها، رنگ‌ها و بافت‌ها هستم... 00:05:06.250 --> 00:05:10.666 ‫♪ هر روزی که تو اینجایی ♪ 00:05:10.750 --> 00:05:12.291 ‫-ممنون. عالی بود. ‫-امکان نداره. 00:05:12.375 --> 00:05:14.125 ‫-ممنون. ‫-تو محشری. 00:05:14.208 --> 00:05:16.375 ‫-بهت زنگ می‌زنیم. ‫-باشه. خیلی ممنون. 00:05:21.291 --> 00:05:22.291 ‫هی. 00:05:23.041 --> 00:05:24.458 ‫-جیمی. ‫-سلام. 00:05:24.541 --> 00:05:27.666 ‫-سلام، اسمت چیه؟ ‫-اسمم یاگودا است. 00:05:27.750 --> 00:05:29.500 ‫از آشنایی باهات خوشبختم. گرتا. 00:05:30.458 --> 00:05:32.916 ‫مگه ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ یه جای دیگه؟ 00:05:33.416 --> 00:05:35.166 ‫اوم... نه، ندیدیم. 00:05:35.250 --> 00:05:36.083 ‫ها. 00:05:38.000 --> 00:05:39.541 ‫نباید اونجا باشی؟ 00:05:40.750 --> 00:05:43.208 ‫-هنرمندان بزرگ از سایه‌ها تحسین می‌کنند. ‫-آها. 00:05:44.416 --> 00:05:45.875 ‫پس چرا همیشه روی صحنه‌ای؟ 00:05:47.000 --> 00:05:49.708 ‫برای ملاقات با دخترهای فوق‌العاده‌ای ‫مثل تو پشت صحنه، بعد از اجرا. 00:05:52.250 --> 00:05:53.750 ‫فکر کنم باید به دنبالشون بگردی. 00:05:53.833 --> 00:05:55.541 ‫شوخی می‌کنم، بابا. 00:05:56.500 --> 00:05:59.541 ‫-صبر کن، تو درامر هستی، درسته؟ ‫-نوبت توئه، گرتا. بیا دیگه. 00:06:00.500 --> 00:06:02.583 ‫چی؟ 00:06:02.666 --> 00:06:05.083 ‫اوم، یه لحظه صبر کنین، لطفاً. 00:06:05.166 --> 00:06:06.958 ‫اصلاً چرا می‌خوای تو این ویدیو باشی؟ 00:06:07.041 --> 00:06:10.250 ‫اوم، خب، پول خوبی می‌دین. ‫و دارم برای یه سفر پول جمع می‌کنم. 00:06:10.333 --> 00:06:11.833 ‫-داریم ضبط می‌کنیم. ‫-ببخشید. 00:06:13.000 --> 00:06:15.833 ‫خانم‌ها و آقایان، گرتا. 00:06:15.916 --> 00:06:18.000 ‫-سلام، گرتا. ‫-سلام. 00:06:18.083 --> 00:06:19.458 ‫خیلی خب. آماده‌ایم؟ 00:06:23.958 --> 00:06:25.250 ‫از اینکه اینجایی خوشحالیم. 00:06:33.208 --> 00:06:35.916 ‫هی، کامیلا. به کمکت نیاز دارم. 00:06:36.000 --> 00:06:37.708 ‫می‌شه بچه‌هام رو از مدرسه بگیری؟ 00:06:38.708 --> 00:06:41.333 ‫یه کاری هست که باید انجام بدم. ‫ممنون، خداحافظ. 00:07:13.750 --> 00:07:14.875 ‫ماریلا آنلاینه! 00:07:26.416 --> 00:07:28.000 ‫از دیدنت خوشحالم، گرتا. 00:07:29.416 --> 00:07:31.291 ‫چند سال گذشته؟ 00:07:31.375 --> 00:07:33.875 ‫خب، سال بعد از آتیش‌سوزی همدیگه رو دیدیم. 00:07:34.958 --> 00:07:38.708 ‫آه، یادم اومد. اون موقع بود که شما رو ‫برای شام به باغ‌مون دعوت کردیم. 00:07:42.166 --> 00:07:46.791 ‫وقتی دفعه قبل با هم حرف زدیم، ‫گفتین نمی‌خواین همدیگه رو ببینیم. اتفاقی افتاده؟ 00:07:49.541 --> 00:07:50.791 ‫الان اوضاع سخته. 00:07:52.291 --> 00:07:53.625 ‫یاچک غیبش زده... 00:07:56.000 --> 00:07:57.625 ‫و الان حسابی دستپاچه شدم. 00:07:59.041 --> 00:08:02.708 ‫برای همین فکر کردم شاید... ‫شما بتونین کمکم کنین پیداش کنم. 00:08:04.916 --> 00:08:06.916 ‫کمکت می‌کنم. شاید بتونیم بفهمیم کجاست. 00:08:07.000 --> 00:08:09.541 ‫ولی باید هرچی می‌دونی رو بهم بگی. 00:08:11.083 --> 00:08:12.458 ‫یه تماس برای شماست، قربان. 00:08:12.541 --> 00:08:14.041 ‫-خیلی فوریه. ‫-یه لحظه. 00:08:16.333 --> 00:08:18.625 ‫لوینسکی داره از زندان آزاد می‌شه. 00:08:18.708 --> 00:08:20.833 ‫آقای وسپا ازم خواستن حواسم به شما باشه. 00:08:21.666 --> 00:08:22.583 ‫می‌دونم. 00:08:23.666 --> 00:08:25.208 ‫چند باری دیدمت. 00:08:25.291 --> 00:08:27.250 ‫می‌دونم. می‌خواستم منو ببینی. 00:08:28.916 --> 00:08:31.250 ‫خیلی دلتنگ پسرشه. قول می‌دم منظورش خیره. 00:08:31.333 --> 00:08:32.500 ‫حالا من چی کار کنم؟ 00:08:34.041 --> 00:08:36.083 ‫نمی‌تونم رافائل رو براش برگردونم. 00:08:37.041 --> 00:08:41.041 ‫آقای وسپا وقتی می‌دونن حالتون خوبه، ‫خیالشون راحت‌تره. 00:08:41.125 --> 00:08:43.625 ‫شزاما، این عجیبه. حتی خودتم می‌دونی. 00:08:45.458 --> 00:08:47.416 ‫برگشتم، ببخشید که وسط حرفتون پریدم. 00:08:52.708 --> 00:08:54.958 ‫شنیدی؟ اون آتیش‌افروز، ویکتور لوینسکی، 00:08:55.041 --> 00:08:57.250 ‫ظاهراً داره زودتر از موعد ‫با عفو مشروط از زندان آزاد می‌شه. 00:08:57.333 --> 00:08:58.291 ‫آره. 00:09:00.083 --> 00:09:01.541 ‫باید حبس ابد بهش می‌دادن. 00:09:01.625 --> 00:09:04.083 ‫کارول، 15 سال رو که کشیده. 00:09:05.458 --> 00:09:07.041 ‫شاید دیگه کافی باشه. 00:09:08.958 --> 00:09:11.791 ‫گرتا، 28 تا بچه مردن، از جمله پسر خودم، 00:09:11.875 --> 00:09:13.250 ‫به خاطر کاری که اون کرد. 00:09:13.916 --> 00:09:15.791 ‫اونا کلی زندگی پیش رو داشتن. 00:09:17.541 --> 00:09:18.500 ‫و حالا، این... 00:09:24.291 --> 00:09:25.791 ‫و ظاهراً می‌خواد اطلاعات جدیدی رو 00:09:25.875 --> 00:09:29.041 ‫راجع به اتفاقات کنسرت فاش کنه. 00:09:29.125 --> 00:09:30.583 ‫چه اطلاعات جدیدی؟ 00:09:31.291 --> 00:09:33.250 ‫خودش به همه چی اعتراف کرد. 00:09:33.333 --> 00:09:36.958 ‫از اینکه از مدرسه اخراج شده بود عصبانی بود، ‫برای همین انبار رو آتیش زد. 00:09:38.083 --> 00:09:40.291 ‫و مطمئنی داستان واقعی همینه؟ 00:09:42.875 --> 00:09:43.875 ‫مطمئن نیستم. 00:09:45.541 --> 00:09:50.625 ‫من هیچی از... ‫روزهای قبل و بعد از کنسرت یادم نمیاد. 00:10:15.625 --> 00:10:16.625 ‫سلام، ماریلا. 00:10:17.458 --> 00:10:18.625 ‫به به، نگاه کن. 00:10:20.000 --> 00:10:21.041 ‫این غافلگیر کننده است. 00:10:22.125 --> 00:10:23.125 ‫نیست؟ 00:10:25.500 --> 00:10:26.833 ‫نمی‌خوام زیاد ازت خواهش کنم، 00:10:26.916 --> 00:10:29.166 ‫ولی فکر می‌کنی بتونم ‫ماشینم رو تو گاراژت پارک کنم؟ 00:10:30.250 --> 00:10:32.416 ‫یه سری وسایل گرون‌قیمت تو صندوق عقب دارم. 00:10:32.500 --> 00:10:34.000 ‫نمی‌خوام شب بیرون بمونه. 00:10:35.375 --> 00:10:37.750 ‫از کجا می‌دونی می‌ذارم شب اینجا بمونی؟ 00:10:37.833 --> 00:10:38.875 ‫نمی‌دونم. 00:10:42.166 --> 00:10:43.291 ‫برات بازش می‌کنم. 00:10:54.041 --> 00:10:56.125 ‫کاش بهم می‌گفتی داری میای. 00:10:59.291 --> 00:11:00.916 ‫بهتر آماده می‌شدم. 00:11:01.000 --> 00:11:02.458 ‫یهویی شد. 00:11:03.791 --> 00:11:05.083 ‫یه روزه اومدم ورشو. 00:11:09.083 --> 00:11:10.125 ‫برای یه کاری؟ 00:11:11.333 --> 00:11:12.833 ‫آره، یه همچین چیزی. 00:11:17.125 --> 00:11:18.750 ‫چرا اونجوری نگام می‌کنی؟ 00:11:19.875 --> 00:11:21.750 ‫-خنده‌داره. ‫-چی؟ 00:11:24.250 --> 00:11:26.333 ‫دقیقاً همون شکلی هستی که تو عکس‌هات بودی. 00:11:29.000 --> 00:11:30.458 ‫برات عجیبه؟ 00:11:39.083 --> 00:11:42.833 ‫مردهای آنلاین... همه‌شون متقلبن. 00:11:43.708 --> 00:11:46.083 ‫سعی می‌کنن از عکس‌های بقیه استفاده کنن، 00:11:46.750 --> 00:11:49.625 ‫یا سلفی‌هایی که تا خرخره فیلتر کردن. 00:11:49.708 --> 00:11:53.375 ‫بعد وقتی حضوری می‌بینمشون ‫و غیب می‌شم، تعجب می‌کنن. 00:11:54.250 --> 00:11:55.416 ‫ببین، ماریلا، 00:11:56.291 --> 00:11:57.875 ‫من چیزی برای پنهون کردن ندارم. 00:12:01.583 --> 00:12:02.750 ‫همینی که هستم، هستم. 00:12:04.541 --> 00:12:05.708 ‫نوشیدنی چی؟ 00:12:08.041 --> 00:12:09.125 ‫آره، چرا که نه؟ 00:12:11.541 --> 00:12:12.958 ‫برامون یکم شراب میارم. 00:13:05.541 --> 00:13:06.500 ‫ماریلا؟ 00:13:12.916 --> 00:13:13.916 ‫ماریلا؟ 00:13:15.708 --> 00:13:16.916 ‫ماریلا؟ 00:13:17.000 --> 00:13:18.166 ‫کجایی؟ 00:13:20.208 --> 00:13:21.208 ‫این کیه؟ 00:13:22.083 --> 00:13:23.291 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:13:23.916 --> 00:13:24.958 ‫این کیه؟ 00:13:26.083 --> 00:13:27.125 ‫گوشی رو بذار کنار. 00:13:29.125 --> 00:13:30.250 ‫تو کی هستی؟ 00:13:31.291 --> 00:13:33.625 ‫-نمی‌فهمم، تو کی هستی؟ ‫-گوشی رو بده، ماریلا. 00:13:33.708 --> 00:13:34.666 ‫گوشی رو بده. 00:13:34.750 --> 00:13:35.666 ‫لطفاً بده. 00:13:42.250 --> 00:13:43.916 ‫چرا مجبور شدی صندوق عقب رو باز کنی؟ 00:13:50.875 --> 00:13:52.416 ‫شماره اضطراری 00:14:23.708 --> 00:14:25.625 ‫شوهرتون قبلاً هم گم شده بود؟ 00:14:25.708 --> 00:14:26.666 ‫نه. 00:14:31.041 --> 00:14:33.875 ‫مشکل زناشویی... چیزی دارین؟ 00:14:35.458 --> 00:14:36.333 ‫نه. 00:14:37.500 --> 00:14:38.750 ‫مشکل مالی؟ 00:14:38.833 --> 00:14:39.916 ‫اونم نه. 00:14:40.000 --> 00:14:41.000 ‫اوم هوم. 00:14:45.125 --> 00:14:46.250 ‫اوه، یه لحظه. 00:14:47.875 --> 00:14:48.750 ‫باشه. 00:14:49.458 --> 00:14:52.875 ‫پس تا دیروز همه چی خوب بود؟ 00:14:52.958 --> 00:14:53.916 ‫آره. 00:14:56.083 --> 00:14:56.958 ‫هوم. 00:14:59.416 --> 00:15:00.958 ‫شما دو تا کجا همدیگه رو دیدین؟ 00:15:02.916 --> 00:15:05.583 ‫اوم، تو فرانسه. نمی‌دونم چرا این مهمه. 00:15:06.708 --> 00:15:09.708 ‫منم نمی‌دونم، فقط می‌پرسم. شاید مهم باشه. 00:15:13.708 --> 00:15:14.583 ‫یا نباشه؟ 00:15:15.416 --> 00:15:18.750 ‫اوم، قربان، ببینین، ‫می‌دونم هنوز دو روز نشده، 00:15:18.833 --> 00:15:20.250 ‫ولی می‌تونین 00:15:21.500 --> 00:15:23.875 ‫فقط کمکم کنین؟ یه کاری انجام بدین؟ 00:15:24.458 --> 00:15:27.166 ‫البته، فقط دارم سعی می‌کنم ‫یه سری اطلاعات جمع کنم. 00:15:27.750 --> 00:15:30.541 ‫من کارت ثبت ماشینش رو اینجا دارم. 00:15:32.583 --> 00:15:33.791 ‫اوم هوم. 00:15:37.750 --> 00:15:38.833 ‫کمکم می‌کنین؟ 00:15:42.500 --> 00:15:45.041 ‫شما و شوهرتون از اپلیکیشن عوارض جاده‌ای 00:15:45.125 --> 00:15:48.125 ‫برای پرداخت عوارض وقتی تو اتوبان‌های ‫پولی سفر می‌کنین، استفاده می‌کنین؟ 00:15:49.166 --> 00:15:50.875 ‫اوم، آره، آره. فکر کنم استفاده می‌کنیم. 00:15:51.458 --> 00:15:53.541 ‫اوه. خیلی خوبه که می‌شنوم. 00:15:54.333 --> 00:15:56.916 ‫خیلی عالیه. ‫این می‌تونه واقعاً به ما کمک کنه. 00:16:04.625 --> 00:16:06.625 ‫هوم. یا نکنه. 00:16:06.708 --> 00:16:08.541 ‫ولی کی می‌دونه؟ 00:16:09.125 --> 00:16:11.291 ‫در هر صورت، حتماً بررسیش می‌کنیم. 00:16:12.083 --> 00:16:12.916 ‫بفرمایید. 00:16:14.000 --> 00:16:16.375 ‫فقط چند ساعت بهم فرصت بدین، ‫بهتون زنگ می‌زنم. 00:16:16.458 --> 00:16:17.333 ‫باشه. 00:16:17.416 --> 00:16:19.583 ‫شاید قبل از اینکه اصلاً ‫بهتون زنگ بزنم، پیداش بشه. 00:16:20.416 --> 00:16:23.958 ‫اگه پیداش شد، ‫فقط خبر بدین که همه چی خوبه، باشه؟ 00:16:24.041 --> 00:16:25.833 ‫البته. ممنون. 00:16:27.041 --> 00:16:29.000 ‫می‌دونی چیه؟ بذارین برعکسش کنیم. 00:16:29.083 --> 00:16:31.291 ‫شما باید بهم زنگ بزنین ‫اگه پیداش نشد، درسته؟ 00:16:31.375 --> 00:16:33.250 ‫چون اگه پیداش بشه، می‌دونین، 00:16:34.125 --> 00:16:36.083 ‫اصلاً پرونده‌ای وجود نخواهد داشت. 00:16:38.000 --> 00:16:38.833 ‫اوم... 00:16:38.916 --> 00:16:41.625 ‫من صمیمانه شک دارم که ‫شوهرتون قربانی جرمی شده باشه. 00:16:41.708 --> 00:16:43.791 ‫پس فعلاً سعی کنین آروم باشین. 00:16:45.000 --> 00:16:45.875 ‫باشه. 00:17:05.541 --> 00:17:06.875 ‫دنبال من می‌گردن. 00:17:07.875 --> 00:17:09.666 ‫چه مرگت شده، عوضی؟ 00:17:11.833 --> 00:17:13.791 ‫به زنت زنگ می‌زنی، 00:17:13.875 --> 00:17:15.458 ‫-و بهش می‌گی که... ‫-گمشو. 00:17:18.708 --> 00:17:21.375 ‫به زنت بگو چند روز دیگه هم نیستی. 00:17:22.000 --> 00:17:23.500 ‫برو گمشو. 00:17:24.291 --> 00:17:28.333 ‫زن و بچه‌هات... می‌تونن مثل این دختر بشن. 00:17:28.875 --> 00:17:30.291 ‫همینو می‌خوای؟ 00:17:33.375 --> 00:17:34.250 ‫ها؟ 00:17:41.166 --> 00:17:42.125 ‫خب؟ 00:17:43.333 --> 00:17:44.333 ‫بهش زنگ بزنیم؟ 00:17:56.208 --> 00:17:58.875 ‫اداره پلیس منطقه 00:18:07.125 --> 00:18:08.208 ‫یاچک، کجا رفتی؟ 00:18:08.291 --> 00:18:11.708 ‫ببین، نمی‌تونم زیاد حرف بزنم، ‫چند روز دیگه هم باید برم. 00:18:12.500 --> 00:18:14.375 ‫-چی؟ چند روز دیگه؟ ‫-الو؟ 00:18:15.000 --> 00:18:16.875 ‫الو، یاچک؟ 00:18:16.958 --> 00:18:19.333 ‫الو؟ گرتا، کجایی؟ 00:18:19.416 --> 00:18:22.125 ‫اوم، بیرون اداره پلیسم، ‫می‌خواستم ببینم می‌تونن... 00:18:22.208 --> 00:18:23.583 ‫به پلیس خبر دادی؟ 00:18:24.500 --> 00:18:26.375 ‫یاچک، کسی بهت آسیب زده؟ 00:18:26.458 --> 00:18:29.291 ‫گوش کن. با پلیسا حرف نزن، من خوبم. 00:18:30.041 --> 00:18:32.666 ‫چی؟ یاچک، فقط بگو چه خبره! 00:18:32.750 --> 00:18:35.416 ‫گرتا، به یه کم فضا نیاز دارم. می‌فهمی؟ 00:18:35.500 --> 00:18:36.500 ‫-چی؟ ‫-فضا. 00:18:36.583 --> 00:18:37.750 ‫-یاچک! ‫-بهم زنگ نزن. 00:18:37.833 --> 00:18:39.375 ‫یاچک! لعنتی. 00:18:40.375 --> 00:18:42.500 ‫سلام، این یاچک لاونیزاکه. لطفاً... 00:18:42.583 --> 00:18:44.041 ‫لعنتی، پس این کدوم گوریه؟ 00:18:47.625 --> 00:18:51.041 ‫سلام، این یاچک لاونیزاکه. ‫لطفاً بعد از شنیدن بوق پیام بذارید. 00:19:27.791 --> 00:19:28.875 ‫تماس‌های از دست رفته 00:19:28.958 --> 00:19:31.125 ‫ساندرا کوالسکی دیروز 00:19:57.208 --> 00:19:59.125 ‫دفاتر حقوقی بارتون و کریسیکا 00:20:00.416 --> 00:20:02.833 ‫الان میان پیشتون. لطفاً اونجا بشینین. 00:20:02.916 --> 00:20:04.041 ‫-ممنون. ‫-هی. 00:20:04.125 --> 00:20:05.625 ‫می‌شه یه نگاهی به این بندازین؟ 00:20:16.125 --> 00:20:17.958 ‫متاسفم، فقط پنج دقیقه وقت دارم. 00:20:18.041 --> 00:20:19.833 ‫و از اونجایی که من ‫نماینده آقای واونیچاک هستم، 00:20:19.916 --> 00:20:22.083 ‫اظهار نظر کردن در مورد ‫مسائل ایشون غیر اخلاقیه. 00:20:23.125 --> 00:20:24.083 ‫یاچک کجاست؟ 00:20:26.166 --> 00:20:27.541 ‫از کجا بدونم؟ 00:20:27.625 --> 00:20:30.708 ‫اون قبل از اینکه ناپدید بشه، ‫به شماره شما زنگ زد. 00:20:32.291 --> 00:20:33.291 ‫ناپدید شده؟ 00:20:35.125 --> 00:20:36.541 ‫بهش چی گفتی؟ 00:20:37.166 --> 00:20:39.416 ‫سالهاست با هم حرف نزدیم. من ازش خبری ندارم. 00:20:39.500 --> 00:20:41.416 ‫چرا باید یهویی به تو زنگ بزنه؟ 00:20:42.000 --> 00:20:44.291 ‫اگه سالهاست باهاش حرف نزدی؟ 00:20:44.375 --> 00:20:45.708 ‫از کجا بدونم؟ 00:20:45.791 --> 00:20:47.041 ‫مشکلی براش پیش اومده؟ 00:20:47.125 --> 00:20:49.666 ‫-اگه شما میگید. ‫-من از شما میپرسم. 00:20:52.125 --> 00:20:52.958 ‫ام... 00:20:54.333 --> 00:20:55.958 ‫این عکس رو دیدی؟ 00:21:01.625 --> 00:21:02.916 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:21:05.958 --> 00:21:07.541 ‫یکی اونو جاسازی کرده. 00:21:08.791 --> 00:21:11.625 ‫و درست بعد از اینکه اونو دید، ‫فرار کرد و به شما زنگ زد. 00:21:12.375 --> 00:21:13.916 ‫چرا باید به یه وکیل زنگ بزنه؟ 00:21:14.833 --> 00:21:17.875 ‫من نمیدونم از من چی میخوای، ‫ولی من جلسه دارم. 00:21:17.958 --> 00:21:20.875 ‫نه، از شما می‌پرسم چه بلایی سر شوهرم اومده. 00:21:20.958 --> 00:21:23.750 ‫-شاید از این وضعیت خسته شده بوده؟ ‫-اون هیچ‌وقت همین‌طوری غیب نمی‌شد. 00:21:24.458 --> 00:21:25.625 ‫خیلی خوب می‌شناسمش. 00:21:25.708 --> 00:21:28.500 ‫ببخشید، ولی شاید اونقدر که ‫فکر می‌کنین نمی‌شناسینش. 00:21:29.583 --> 00:21:32.083 ‫یا شاید هیچ کدوممون ‫اونقدر که باید نمی‌شناسیمش. 00:21:32.750 --> 00:21:35.375 ‫راستی، من تمام این مدت داشتم ضبط می‌کردم. 00:21:35.958 --> 00:21:38.750 ‫فقط برای اینکه اگه خواستین ‫حرفام رو یه جا تحریف کنین. 00:21:39.916 --> 00:21:42.000 ‫ببخشید که از قبل بهتون نگفتم. 00:22:02.375 --> 00:22:03.541 ‫می‌خواین چه بلایی سرش بیارین؟ 00:22:06.500 --> 00:22:07.750 ‫عوضی مادر... 00:22:22.916 --> 00:22:24.666 ‫بگو لاونیزاک رو کجا می‌خوای. 00:22:25.583 --> 00:22:26.708 ‫و پول من رو بده. 00:22:29.625 --> 00:22:31.791 ‫یه سری پیچیدگی پیش اومده. 00:22:34.875 --> 00:22:37.291 ‫باشه. ولی باید ‫یه کار دیگه هم برام انجام بدی. 00:22:45.791 --> 00:22:48.458 ‫-هی، کامیلا. حالت چطوره؟ ‫-همه چی خوبه. 00:22:48.958 --> 00:22:51.333 ‫اما پرسید می‌شه نیکولا امشب خونه شما بمونه؟ 00:22:51.416 --> 00:22:53.500 ‫بهش چی گفتی؟ 00:22:53.583 --> 00:22:55.875 ‫گفتم باید اول ببینم تو مشکلی نداری. 00:22:56.958 --> 00:22:58.500 ‫آره، معلومه که مشکلی ندارم. 00:22:58.583 --> 00:23:01.250 ‫عالیه. بچه‌ها خوشحال می‌شن بشنون. 00:23:01.875 --> 00:23:02.958 ‫حالت چطوره؟ 00:23:04.333 --> 00:23:06.958 ‫اوم، می‌دونی چیه؟ بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:23:07.541 --> 00:23:09.833 ‫باشه. زود با هم حرف می‌زنیم. ‫مواظب خودت باش. 00:23:09.916 --> 00:23:12.916 ‫بچه‌ها رو ببر خونه ما. ممنون. 00:24:02.916 --> 00:24:06.458 ‫آیا تحولات جدیدی در رابطه با جنجال‌های ‫مربوط به آزادی لوینسکی وجود داره؟ 00:24:07.208 --> 00:24:10.083 ‫خیلی‌ها به تصمیم مقامات ‫اعتراض دارن برای... 00:24:10.166 --> 00:24:11.000 ‫مشاور! 00:24:12.291 --> 00:24:13.708 ‫نظری دارین؟ 00:24:14.791 --> 00:24:17.250 ‫وقت خوابه. 00:24:17.333 --> 00:24:20.000 ‫بیاین بچه‌ها، وقت خوابه. 00:24:20.583 --> 00:24:21.416 ‫شب بخیر. 00:24:22.083 --> 00:24:24.041 ‫-شب بخیر، مامان. ‫-شب بخیر، خانم. 00:24:24.625 --> 00:24:25.708 ‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ! 00:24:32.500 --> 00:24:34.333 ‫بالاخره. 00:24:35.583 --> 00:24:37.583 ‫بیا اینجا و اون کونت رو بذار زمین دیگه. 00:24:40.458 --> 00:24:41.500 ‫یه لحظه صبر کن. 00:24:42.458 --> 00:24:44.875 ‫دادستان گایویچ 00:24:48.375 --> 00:24:49.375 ‫الو؟ 00:24:50.958 --> 00:24:53.291 ‫الو، دادستان. شب بخیر. 00:24:53.375 --> 00:24:55.416 ‫ببخشید که اینقدر دیر بهتون زنگ زدم، 00:24:55.500 --> 00:24:58.958 ‫ولی تونستم شماره تلفن ‫مادر شیمون آدامیوک رو پیدا کنم. 00:24:59.041 --> 00:25:00.666 ‫اون دوست پسر دخترم بود. 00:25:01.416 --> 00:25:03.958 ‫اگه یادتون باشه، اون یکی پسره تو عکس. 00:25:04.041 --> 00:25:06.125 ‫مادرش الان بیوه است، ‫تو حومه شهر زندگی می‌کنه. 00:25:06.208 --> 00:25:10.291 ‫اون می‌گه شیمون حدود 15 سال پیش ‫به هند رفت و ارتباطش رو باهاش قطع کرد. 00:25:10.375 --> 00:25:12.875 ‫-حتی نمی‌دونه زنده‌ست یا نه. ‫-و، اوم، 00:25:12.958 --> 00:25:15.250 ‫شما در مورد دخترتون می‌پرسیدین یا یاچک؟ 00:25:15.333 --> 00:25:19.625 ‫من در مورد شوهر شما ازش پرسیدم. ‫اون بلافاصله فامیل شما رو شناخت. 00:25:19.708 --> 00:25:22.333 ‫اوم، می‌شه شمارش رو به من بدین؟ 00:25:22.416 --> 00:25:25.000 ‫می‌خوام سعی کنم یه ملاقات ترتیب بدم. 00:25:25.083 --> 00:25:26.166 ‫یه چیز دیگه هم. 00:25:26.250 --> 00:25:30.166 ‫می‌خوام نبش قبر جنازه دخترم رو بررسی کنم. 00:25:31.291 --> 00:25:33.791 ‫اوم، چرا این رو به من می‌گین؟ 00:25:35.375 --> 00:25:37.125 ‫خب، می‌خواستم قبل از اینکه ‫به طور رسمی‌تر حرف بزنیم، 00:25:37.208 --> 00:25:39.958 ‫شما ازش خبر داشته باشین. 00:25:41.250 --> 00:25:44.041 ‫ببخشید، ولی نمی‌فهمم از من چی می‌خواین. 00:25:44.125 --> 00:25:46.083 ‫با هم کار کنیم. 00:25:46.166 --> 00:25:48.291 ‫می‌خوام تو یه طرف باشیم. 00:25:49.625 --> 00:25:51.083 ‫حداقل فعلاً. 00:25:51.875 --> 00:25:52.875 ‫شب بخیر. 00:26:06.833 --> 00:26:07.958 ‫دادستان؟ 00:26:08.916 --> 00:26:09.916 ‫آره. 00:26:17.333 --> 00:26:18.291 ‫این خودشه؟ 00:26:19.583 --> 00:26:20.458 ‫آره. 00:26:26.208 --> 00:26:27.541 ‫خوشگل به نظر می‌رسه. 00:26:28.875 --> 00:26:29.958 ‫می‌دونم. 00:26:30.041 --> 00:26:32.333 ‫خب، چه می‌شه کرد؟ 00:26:34.541 --> 00:26:36.250 ‫نه، حتی پیشنهادشم نده. 00:26:41.625 --> 00:26:45.291 ‫چی گفت؟ گفت ‫"به یه کم فضا نیاز دارم" ، درسته؟ 00:26:46.625 --> 00:26:48.875 ‫-می‌دونی، هر وقت یه مرد این رو می‌گه... ‫-کامیلا. 00:26:50.250 --> 00:26:51.291 ‫اعتراف می‌کنم، 00:26:52.458 --> 00:26:54.291 ‫یه زمانی من و یاچک 00:26:55.250 --> 00:26:57.375 ‫تو جاهای عجیب غریب عشق بازی می‌کردیم. 00:27:01.250 --> 00:27:02.375 ‫دقیقاً چه جور عجیب غریبی؟ 00:27:02.458 --> 00:27:03.958 ‫جاهای عمومی. 00:27:04.041 --> 00:27:05.208 ‫اوم. 00:27:07.416 --> 00:27:09.583 ‫پارکینگ‌ها، اتاق‌های پرو. 00:27:09.666 --> 00:27:11.625 ‫-یه بار یا دو بار تو سونا. ‫-اوم هوم. 00:27:11.708 --> 00:27:13.833 ‫-یه دستشویی تو هواپیما. ‫-اوه، عجب. 00:27:15.291 --> 00:27:18.625 ‫یه بار از یه مهمونی ‫تو مرکز شهر برمی‌گشتیم خونه. 00:27:20.416 --> 00:27:25.083 ‫تنها بودیم، و اون باجه تلفن قدیمی رو می‌دونی، ‫درسته؟ تو اونیا لوبلسکا؟ 00:27:25.666 --> 00:27:27.791 ‫نه. شوخی می‌کنی؟ 00:27:29.333 --> 00:27:32.625 ‫خورشید داشت طلوع می‌کرد. ‫مردم داشتن می‌رفتن سر کار. 00:27:32.708 --> 00:27:35.333 ‫و وقتی داشتیم اونجا عشق ‫بازی می‌کردیم، یاچک بهم گفت... 00:27:35.416 --> 00:27:37.458 ‫-که به یه کم فضا نیاز داره. ‫-به یه کم فضا نیاز داره. 00:27:37.541 --> 00:27:38.583 ‫آه. 00:27:40.125 --> 00:27:41.250 ‫خب، خب، خب. 00:27:45.541 --> 00:27:48.708 ‫پس شاید، می‌خواسته بهت یه پیامی برسونه. 00:27:50.708 --> 00:27:51.916 ‫که تنها نبوده. 00:27:52.000 --> 00:27:53.041 ‫شاید. 00:27:53.750 --> 00:27:55.333 ‫یا اینکه ترسیده بوده. 00:27:58.375 --> 00:28:01.916 ‫شاید یکی مجبورش کرده زنگ بزنه. ‫که مطمئن بشه من به پلیس نمی‌رم. 00:28:02.000 --> 00:28:03.708 ‫قصدش یه چیز دیگه بوده. 00:28:05.000 --> 00:28:07.083 ‫بذار دوباره ببینم. پروفایلش رو. 00:28:07.166 --> 00:28:08.041 ‫بفرمایید. 00:28:12.291 --> 00:28:14.083 ‫آره. بچه ها، شوهر. 00:28:14.625 --> 00:28:16.458 ‫خونه تو حومه ورشو. 00:28:25.250 --> 00:28:26.250 ‫چیه؟ 00:28:27.958 --> 00:28:28.875 ‫صبر کن. 00:28:32.916 --> 00:28:35.333 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:28:36.208 --> 00:28:37.166 ‫چی شده؟ 00:28:50.833 --> 00:28:52.375 ‫دنبال چی می‌گردیم؟ 00:28:55.500 --> 00:28:56.583 ‫این عکس. 00:29:04.708 --> 00:29:07.208 ‫شاید باید سوابق تلفن یاچک رو چک کنی. 00:29:07.291 --> 00:29:09.333 ‫شاید اون وکیله ‫تنها کسی نبوده که بهش زنگ زده. 00:29:09.416 --> 00:29:11.333 ‫آره، چک می‌کنم. 00:29:11.958 --> 00:29:13.958 ‫همه تلفن‌ها به اسم یاچک ثبت شده. 00:29:14.750 --> 00:29:16.208 ‫اون همه قبض‌های ما رو پرداخت می‌کنه. 00:29:17.250 --> 00:29:18.750 ‫از حساب خودش؟ 00:29:20.250 --> 00:29:22.916 ‫آره، با، اوم، کارت‌های اعتباری. و وام مسکن. 00:29:23.500 --> 00:29:25.333 ‫ولی تو بهش دسترسی داری، درسته؟ 00:29:27.375 --> 00:29:28.333 ‫نه. 00:29:29.083 --> 00:29:30.083 ‫نداری؟ 00:29:31.375 --> 00:29:33.708 ‫نه، اون حساب و وام مسکن به اسم خودشه. 00:29:34.875 --> 00:29:36.458 ‫اصلاً حساب داری؟ 00:29:37.208 --> 00:29:38.333 ‫آره، معلومه. 00:29:38.416 --> 00:29:41.041 ‫از... خیلی قبل از اینکه ازدواج کنیم. 00:29:42.708 --> 00:29:44.125 ‫پول مشترک ندارین؟ 00:29:44.208 --> 00:29:47.791 ‫نه، نه، نه، داریم. حقوق ‫یاچک به حساب من واریز می‌شه. 00:29:49.291 --> 00:29:51.458 ‫راستی، خیلی بیشتر از حقوق منه. 00:29:51.541 --> 00:29:53.625 ‫پس اون چطوری قبض‌ها رو پرداخت می‌کنه؟ 00:29:56.375 --> 00:29:57.875 ‫خب، می‌دونم که یه... 00:29:58.583 --> 00:29:59.458 ‫ها؟ 00:29:59.541 --> 00:30:03.250 ‫یه سهم تو یه شرکت بیمه داره ‫که پدربزرگش تأسیس کرده. 00:30:04.291 --> 00:30:07.166 ‫نمی‌خواد به اون پول دست بزنه. می‌گه که 00:30:08.500 --> 00:30:11.458 ‫وضعیت اون... عجیبه. 00:30:12.708 --> 00:30:14.958 ‫که یه سری تنش با خانوادش داره. 00:30:16.416 --> 00:30:18.375 ‫خیلی با هم حرف نمی‌زنن. 00:30:20.458 --> 00:30:24.916 ‫اوم، می‌دونی، بدم می‌آد تو کارتون سرک بکشم، 00:30:25.833 --> 00:30:29.916 ‫ولی شاید اونقدر که فکر می‌کنی ‫در مورد پول یا خانوادش نمی‌دونی. 00:30:35.458 --> 00:30:36.583 ‫باشه. 00:30:37.833 --> 00:30:40.208 ‫یه بار دیگه. ایناهاش. گرفتمش! 00:30:40.291 --> 00:30:41.291 ‫می‌دونستم. 00:30:45.875 --> 00:30:48.750 ‫-اون یاچکه؟ ‫-نمی‌دونم اونه یا نه. 00:30:48.833 --> 00:30:50.083 ‫شاید ساندرا باشه. 00:30:59.291 --> 00:31:00.333 ‫لعنتی! 00:31:04.208 --> 00:31:06.291 ‫ساندرا کوالسکی خواهر یاچکه. 00:31:17.250 --> 00:31:20.166 ‫-کجا بودی؟ نیکولا کجاست؟ ‫-خونه دوستی مونده. 00:31:20.250 --> 00:31:22.166 ‫دیره، باید خواب باشی. 00:31:22.708 --> 00:31:24.958 ‫بیا. بیا دیگه. 00:31:32.875 --> 00:31:33.833 ‫بخواب. 00:31:33.916 --> 00:31:34.916 ‫شب بخیر. 00:32:54.458 --> 00:32:57.583 ‫دفتر بارتون-کرسیکا، ‫ساندرا کوالسکی صحبت می‌کنه. الو؟ 00:32:57.666 --> 00:33:00.291 ‫شب بخیر. گرتا رمبیسکا-لاونیزاک هستم. 00:33:00.375 --> 00:33:02.083 ‫می‌شه همدیگه رو ببینیم، لطفاً؟ 00:33:02.166 --> 00:33:03.625 ‫هوم، باز تویی. 00:33:04.416 --> 00:33:06.333 ‫-ببخشید، ولی... ‫-چی رو قایم می‌کنین؟ 00:33:08.833 --> 00:33:10.750 ‫الو؟ اون... 00:33:17.708 --> 00:33:19.416 ‫شزاما، اوم، 00:33:19.500 --> 00:33:22.166 ‫باید برم الان یه کاری رو انجام بدم، فوریه. 00:33:22.250 --> 00:33:25.000 ‫-برو، منم دنبالت میام. ‫-در واقع می‌خوام همین جا بمونی. 00:33:26.666 --> 00:33:28.291 ‫بچه‌هام خونه‌ان، خوابن. 00:33:28.375 --> 00:33:31.208 ‫اگه مشکلی نداری. یه ساعت دیگه برمی‌گردم. 00:33:31.291 --> 00:33:33.625 ‫مطمئن می‌شم یکی دنبالت بیاد. 00:33:34.250 --> 00:33:35.291 ‫ممنون. 00:35:05.333 --> 00:35:07.708 ‫هیچ‌وقت به سوالم جواب ندادی. 00:35:07.791 --> 00:35:09.916 ‫پس دوباره می‌پرسم. 00:35:11.125 --> 00:35:12.791 ‫چی رو قایم می‌کنی؟ 00:35:13.375 --> 00:35:16.041 ‫منم دوباره می‌گم، اصلاً نمی‌دونم منظورت چیه. 00:35:16.125 --> 00:35:17.291 ‫ایناهاش. 00:35:18.041 --> 00:35:19.250 ‫و این. 00:35:25.166 --> 00:35:26.416 ‫شما خواهرشین؟ 00:35:27.916 --> 00:35:29.500 ‫شوهرتون هیچ‌وقت بهتون نگفت؟ 00:35:31.458 --> 00:35:33.208 ‫آره، من خواهرشم. 00:35:35.000 --> 00:35:38.041 ‫ولی اون کلاً با خانواده قطع رابطه کرد، ‫همیشه آشوب به پا می‌کرد. 00:35:38.125 --> 00:35:40.291 ‫فقط وقتی چیزی لازم داشت زنگ می‌زد. 00:35:40.375 --> 00:35:42.250 ‫و من خسته شده بودم از این وضع. 00:35:43.083 --> 00:35:44.250 ‫حالا راضی شدین؟ 00:35:45.083 --> 00:35:47.833 ‫پس اگه قطع رابطه کرد، چرا به شما زنگ زد؟ 00:35:47.916 --> 00:35:50.625 ‫یه سری مشکلاتی داشت، ‫ولی زیاد باهم حرف نزدیم، 00:35:50.708 --> 00:35:52.666 ‫چون قرار بود برم یه جلسه. 00:35:52.750 --> 00:35:55.083 ‫بعدا بهش زنگ زدم، ‫ولی گوشیشو جواب نداد. 00:35:55.166 --> 00:35:58.458 ‫فقط... میترسم ‫یه اتفاقی براش افتاده باشه. 00:36:00.125 --> 00:36:01.541 ‫من نگران اون نیستم. 00:36:02.125 --> 00:36:03.166 ‫همش همین بود؟ 00:36:04.541 --> 00:36:05.875 ‫نه، اون عکس چی بود؟ 00:36:06.458 --> 00:36:08.666 ‫چرا جاکک بعد از اینکه ‫اون عکس رو دید غیبش زد؟ 00:36:08.750 --> 00:36:10.291 ‫اون آدما کی بودن؟ 00:36:10.375 --> 00:36:11.791 ‫حتما اونارو میشناختی. 00:36:11.875 --> 00:36:13.583 ‫خانوم، من نمیتونم کمکتون کنم. 00:36:14.541 --> 00:36:16.000 ‫چرا از لوینسکی دفاع میکنی؟ 00:36:18.041 --> 00:36:19.083 ‫چرا تو؟ 00:36:20.083 --> 00:36:23.000 ‫چون من وکیلم. ‫از آدما دفاع میکنم. این کارمه. 00:36:24.333 --> 00:36:25.250 ‫خداحافظ. 00:36:26.333 --> 00:36:30.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:36:30.030 --> 00:36:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:36:35.030 --> 00:36:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]