WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.199 --> 00:00:15.617 جونگ سئوک؟ 00:00:16.134 --> 00:00:18.268 خود دردسره- چرا؟- 00:00:18.424 --> 00:00:20.009 نه پولی داره، نه خونه‌ای 00:00:20.092 --> 00:00:21.802 فقط با یه کوله پشتی تو دانشگاه پیداش شد 00:00:22.279 --> 00:00:23.849 و این رو گوش کن 00:00:23.860 --> 00:00:26.612 با یه مددکار اجتماعی اومد جشن ورودی 00:00:26.902 --> 00:00:28.313 منم همینجوری بودم 00:00:28.612 --> 00:00:30.856 رئیس روستا رو با خودم آوردم 00:00:31.995 --> 00:00:34.581 آره خب، اون موقع همه سختی می‌کشیدن 00:00:34.644 --> 00:00:36.135 الان اوضاع خیلی بهتر شده 00:00:38.247 --> 00:00:40.405 هیچکس تو کلاسم مشکلی نداشت 00:00:41.220 --> 00:00:44.548 همه سوار مرسدس می‌شدن مامانشون پوست راسو می‌پوشیدن 00:00:46.319 --> 00:00:48.227 خب، بازم شبیه تو نیست 00:00:48.814 --> 00:00:52.268 به هر حال، مشکلات روانی جدی داره 00:00:54.073 --> 00:00:55.074 منظورت چیه؟ 00:00:55.085 --> 00:00:56.837 ...اولین باری که تو جشن ورودی دیدمش 00:00:56.848 --> 00:00:58.070 سلام دکتر- سلام- 00:00:58.081 --> 00:01:01.301 "فکر کردم، "اون یه بچه باهوشه که کمک می‌خواد پس سعی می‌کردم کمکش کنم 00:01:01.494 --> 00:01:03.230 پرتوقع شد 00:01:03.313 --> 00:01:05.941 از وارد سدن به دانشگاه با نمره برتر به نفع خودش استفاده کرد 00:01:05.997 --> 00:01:08.708 انجمن فارغ التحصیلی بهش بورسیه تحصیلی و کمک هزینه داد 00:01:08.719 --> 00:01:11.518 سال اولش هر فصل براش لباس‌های جدید می‌خریدم 00:01:11.671 --> 00:01:14.317 این همون توافقی نبود که موقع جذب کردنش، کردی؟ 00:01:14.341 --> 00:01:15.509 از وقتی رفتی سمتش 00:01:15.546 --> 00:01:19.133 خوب، مطمئنا بود اما نمی‌تونه همه چیز رو داشته باشه 00:01:20.664 --> 00:01:23.041 پس اگه به مقطع عرضی نگاه کنین، واضح‌تره؟ 00:01:23.065 --> 00:01:25.051 آره- سئوک جونگ. اینجایی؟- 00:01:25.652 --> 00:01:27.587 ...چی- !جونگ سئوک - 00:01:27.598 --> 00:01:29.266 ببخشید، شما کی هستین؟ 00:01:29.285 --> 00:01:31.337 !ما وسط یه کلاسیم 00:01:32.067 --> 00:01:34.854 وقتی داشتم تدریس می‌کردم چندتا مرد یهو وارد شدن و دنبالش می‌گشتن 00:01:34.884 --> 00:01:36.360 می‌دونی چی‌کار کرده بود؟ 00:01:36.744 --> 00:01:40.206 اون دیوونه، تصمیم گرفته بود از نزول‌خورها غیرقانونی پول بگیره 00:01:40.323 --> 00:01:43.596 چت شده؟ اگه پول نیاز داری، برو سر یه کار پاره‌وقت 00:01:43.645 --> 00:01:45.785 من وقت این چیزها رو ندارم 00:01:45.812 --> 00:01:48.212 ها؟- فقط وقت دارم درس بخونم- 00:01:48.358 --> 00:01:50.533 می‌خوام همه‌چی رو یاد بگیرم 00:01:51.570 --> 00:01:54.616 اینجاست. درخواست اقامت سئوک جونگ 00:01:54.768 --> 00:01:57.354 اگه می‌خوای بدونی چرا به شدت از اون دختر بدم میاد 00:01:57.424 --> 00:01:59.371 این رو که بخونی متوجه می‌شی 00:02:33.712 --> 00:02:34.813 آقای مین 00:02:38.158 --> 00:02:39.159 چی؟ 00:02:42.704 --> 00:02:44.731 نه دارم گوش می‌دم، لطفا ادامه بده 00:02:57.427 --> 00:03:01.515 (تیغ طلایی) 00:03:40.601 --> 00:03:44.938 خیلی خب، به دلایل امنیتی لطفا همگی گوشی‌هاتون رو تحویل بدین 00:04:08.582 --> 00:04:11.084 بیخیال، این اخم روی صورتت برای چیه؟ 00:04:11.168 --> 00:04:13.211 هنوز عصابی‌ای چیزی هستی؟ 00:04:14.754 --> 00:04:16.027 شوخیت گرفته؟ 00:04:16.715 --> 00:04:18.217 نمی‌تونستی کسی جز این رو پیدا کنی؟ 00:04:18.228 --> 00:04:19.271 دکتر جونگ- خانم سئوک- 00:04:19.282 --> 00:04:21.993 بگو ببینم! چرا باید از بین این همه‌ آدم ‌، این رو انتخاب می‌کردی؟ 00:04:23.513 --> 00:04:25.348 می‌شه لطفا یکم آروم باشی؟ 00:04:25.359 --> 00:04:28.592 اینطور نیست که من ازش خواسته باشم، بیمار این رو خواسته بود 00:04:28.603 --> 00:04:31.667 اون گفت که عمل جراحی رو انجام نمی‌ده مگه اینکه بهترین جراح رو براش پیدا کنم 00:04:31.692 --> 00:04:32.692 چی؟ 00:04:34.733 --> 00:04:36.553 اون دکتر چوی‌ئه 00:04:37.169 --> 00:04:40.982 و تو؟ مسئول این عمل نیستی، پس آروم باش 00:04:41.596 --> 00:04:42.597 باشه؟ 00:06:32.517 --> 00:06:34.144 واو! باورنکردنیه 00:06:37.355 --> 00:06:39.900 غیرممکنه! حتی یه سی‌تی‌اسکن پرتابل هم دارن 00:06:41.645 --> 00:06:44.023 هنوز نمی‌دونی بیمار کیه، نه؟ 00:06:44.738 --> 00:06:47.282 هیچ ایده‌ای ندارم اما حدس می‌زنم که خیلی پولدار باشه 00:06:48.742 --> 00:06:49.784 چرا؟ 00:06:51.244 --> 00:06:53.622 همینجوری، باید شروع کنیم به آماده‌سازی وسایل 00:07:05.842 --> 00:07:09.442 این اولین باره که می‌بینم خانم سئوک جراح اصلی نیست 00:07:09.627 --> 00:07:10.627 نگرانم 00:07:10.979 --> 00:07:14.149 دلیلی برای نگرانی وجود نداره دکتر چوی فوق‌العاده‌ست 00:07:14.846 --> 00:07:17.890 می‌دونم واقعا خوبه، استاد خانم سئوک بوده 00:07:18.387 --> 00:07:21.234 نگرانش نیستم، در واقعا می‌ترسم 00:07:21.858 --> 00:07:23.318 ممکنه سر دکتر چوی داد بزنه 00:07:25.945 --> 00:07:29.038 دکتر جونگ هنوز هم کینه‌ به دل داره؟- فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی- 00:07:29.082 --> 00:07:30.082 ...اون فقط 00:07:51.680 --> 00:07:53.348 (روندا) 00:08:37.637 --> 00:08:38.637 بریم 00:08:39.894 --> 00:08:40.894 آره 00:09:18.558 --> 00:09:20.138 مین بهت گفت، درسته؟ 00:09:20.815 --> 00:09:22.233 این که من جراح اصلی‌ام؟ 00:09:23.683 --> 00:09:26.129 می‌تونی از طریق سینوس به صورت اندوسکوپیک وارد بشی 00:09:31.595 --> 00:09:32.926 چرا اومدی اینجا؟ 00:09:34.574 --> 00:09:36.574 اینجوری نیست که به پول یا چیزی نیاز داشته باشی 00:09:37.965 --> 00:09:40.564 با توجه به اینکه این روزها چقدر خودت رو مهم می‌دونی 00:09:40.575 --> 00:09:42.160 یکمی کنجکاو شدم 00:09:42.172 --> 00:09:44.320 ...فکر کردم بهتره از نزدیک ببینم 00:09:45.416 --> 00:09:47.416 که سبک زندگی جنایتکارانه‌ات چطوره 00:09:51.758 --> 00:09:53.419 از چی حرف می‌زنی؟ 00:09:54.854 --> 00:09:56.731 هنوز بابت سگ‌ها عصبانی‌ای؟ 00:09:57.675 --> 00:10:00.053 بهت گفتم که پلیس بهت مشکوک شده 00:10:00.064 --> 00:10:04.064 اون یه اشتباه از روی بی‌دقتی بود به خاطر همین من کارهات رو جمع و جور کردم 00:10:04.854 --> 00:10:06.054 پس قدردان باش 00:10:11.378 --> 00:10:13.878 می‌تونستم همه‌شون رو یه جایی قایم کنم خودت که می‌دونی 00:10:17.039 --> 00:10:18.791 اما تو اون‌ها رو زنده زنده سوزوندی 00:10:20.400 --> 00:10:22.402 فقط چندتا سگ بودن 00:10:24.979 --> 00:10:26.279 بیخیالش شو 00:10:42.517 --> 00:10:44.727 !خانم سئوک! خانم سئوک 00:10:45.463 --> 00:10:47.089 !خانم سئوک 00:10:50.523 --> 00:10:51.818 !ولم کن 00:10:51.901 --> 00:10:53.641 !دکتر جونگ! بس کن لطفا- !ول کن- 00:10:53.652 --> 00:10:56.709 !بس کن لطفا- !ول کن- 00:10:58.116 --> 00:10:59.868 دکتر چوی، حالتون خوبه؟ 00:11:04.669 --> 00:11:05.670 دکتر چوی 00:11:05.681 --> 00:11:07.015 خدای من 00:11:11.421 --> 00:11:12.422 حالت خوبه؟ 00:11:20.597 --> 00:11:21.834 خانم سئوک 00:11:22.699 --> 00:11:24.003 !خانم سئوک 00:11:26.585 --> 00:11:28.963 نمی‌تونی بزنیش، اون مرد سرطان داره 00:11:32.442 --> 00:11:34.569 یالا، بیا درباره‌اش صحبت کنیم، باشه؟ 00:11:42.994 --> 00:11:44.454 خانم سئوک 00:11:44.954 --> 00:11:46.581 !خانم سئوک 00:11:50.652 --> 00:11:52.696 بیا دیگه، می‌شه لطفا فقط در رو باز کنی؟ 00:11:53.231 --> 00:11:54.690 !من واقعا نگرانتم 00:12:01.024 --> 00:12:03.527 خانم سئوک، چرا نمیای صحبت کنیم؟ 00:12:03.538 --> 00:12:06.833 چه اتفاقی داره میفته؟ اون چوی رو زده؟ 00:12:07.147 --> 00:12:08.941 ...نه، دقیقا که اینکار رو نکرد 00:12:09.854 --> 00:12:11.522 قطعا این کار رو کرده 00:12:12.721 --> 00:12:14.942 این مرد فردا عمل جراحی داره چرا داره بهش آسیب می‌زنه؟ 00:12:14.953 --> 00:12:16.387 من از کجا بدونم؟ 00:12:16.405 --> 00:12:18.135 نباید این کار رو می‌کرد 00:12:20.276 --> 00:12:21.277 جونگ 00:12:21.658 --> 00:12:23.117 جونگ، در رو باز کن 00:12:23.408 --> 00:12:24.492 !هی، جونگ 00:12:25.835 --> 00:12:27.169 !گندش بزنن 00:12:30.271 --> 00:12:32.655 باید یه جوری اون رو تحت کنترل نگه داری، خب؟ 00:12:32.666 --> 00:12:36.670 اگه این عمل رو خراب کنه هیچکس زنده از این کشتی بیرون نمی‌ره 00:12:36.700 --> 00:12:38.577 کار همه‌مون تمومه 00:12:39.395 --> 00:12:42.064 داریم کی رو عمل می‌کنیم؟ یه مجرم؟ 00:12:43.465 --> 00:12:45.439 کاش این‌قدر ساده بود 00:12:46.182 --> 00:12:47.649 اگه این نیست، پس کیه؟ 00:12:50.980 --> 00:12:51.980 !خدا 00:13:07.224 --> 00:13:11.020 نمی‌فهمم چرا کسی مثل تو حاضره با جونگ سئوک همکاری کنه 00:13:11.268 --> 00:13:13.353 ببین چی‌کار کرد، ها؟ 00:13:14.482 --> 00:13:16.544 اون به وضوح دچار مشکلات شدید روانیه 00:13:16.581 --> 00:13:18.750 هیچوقت بهش به عنوان یه فرد بی‌ثبات نگاه نکردم 00:13:20.285 --> 00:13:22.370 فقط به این خاطره که واقعا اون رو نمی‌شناسی 00:13:22.381 --> 00:13:24.323 می‌تونی توی این موقعیت بزرگ‌تر و بالغ‌تر باشی 00:13:24.334 --> 00:13:26.211 دست از اذیت کردنش بردار و تنهاش بذار 00:13:26.222 --> 00:13:28.850 هی، یکم پیش بهم حمله کرد 00:13:28.966 --> 00:13:30.899 ولی من باید دست از اذیت کردنش بردارم؟ 00:13:34.232 --> 00:13:36.208 سی‌تی‌اسکن‌هات رو به یکی از دوست‌هام نشون دادم 00:13:36.219 --> 00:13:38.263 کواک سونگ‌ته‌ توی بیمارستان ده‌سو 00:13:38.484 --> 00:13:40.611 بهش گفتم پسرعمومه و به کمکش نیاز داره 00:13:41.487 --> 00:13:43.196 هیچوقت ازت نخواستم که این کار رو انجام بدی 00:13:43.207 --> 00:13:45.387 باید اجازه بدی دکتر کواک عملت کنه 00:13:45.587 --> 00:13:47.631 اون خیلی خوب از پس این کار برمیاد 00:13:47.649 --> 00:13:51.205 کواک سونگ‌ته درباره‌اش شنیدم، بد نیست 00:13:51.216 --> 00:13:53.710 اما بهترین؟ نه، نیست 00:13:53.882 --> 00:13:56.533 واقعا دکتر جونگ بهترینه؟- من اون رو ساختم- 00:13:56.603 --> 00:13:59.850 پس آره. من اون رو راهنمایی کردم، آموزشش دادم 00:14:00.923 --> 00:14:03.443 هر مهارتی که توی اتاق عمل به نمایش می‌ذاره 00:14:03.498 --> 00:14:07.605 کلا، هر مقدار دانشی که توی سرشه ، از من بهش رسیده 00:14:08.473 --> 00:14:11.350 دارم بهش زور می‌گم؟ درواقع، نه 00:14:12.060 --> 00:14:14.559 همه چیز رو بهم مدیونه‌ و اصرار داره که برام جبران نکنه 00:14:14.570 --> 00:14:17.036 افرادی که بهشون آموزش می‌دی چیزی بهت بدهکار نیستن 00:14:26.999 --> 00:14:30.544 می‌دونی چیه؟ دوست دارم یکم استراحت کنم 00:14:50.095 --> 00:14:52.208 ببین، مثل یه بمب ساعتی‌ئه 00:14:52.620 --> 00:14:54.205 باید دکتر چوی رو پیج کنی 00:14:54.328 --> 00:14:56.664 درواقع، دکتر چوی مرخصی گرفته 00:14:56.807 --> 00:14:59.560 واقعا؟ کی قراره انجامش بده؟ من؟ 00:15:03.038 --> 00:15:04.748 من انجامش می‌دم- خیلی خوبه، پس- 00:15:08.522 --> 00:15:11.211 چوی مرخصیه؟ چه خبره؟ 00:15:11.304 --> 00:15:13.473 شخصی‌ئه، فقط همین رو می‌دونیم 00:15:14.111 --> 00:15:17.038 چه نوع دلایل شخصی‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:15:17.049 --> 00:15:19.051 خانواده‌ای چیزی هم نداره 00:15:19.062 --> 00:15:20.230 نمی‌دونم والا 00:15:20.707 --> 00:15:23.001 اگه تو نمی‌دونی، کی می‌دونه؟- به تو چه؟- 00:15:31.389 --> 00:15:34.016 اوه بله، تو اینجایی- !سلام- 00:15:34.100 --> 00:15:36.769 !خوبه می‌بینمت! بالاخره اینجایی- !خوبه منم می‌بینمت- 00:15:40.022 --> 00:15:41.941 آلن‌کیم، اگه اشتباه نکنم؟ 00:15:43.860 --> 00:15:44.860 بله 00:15:57.387 --> 00:15:58.847 بفرمایین 00:15:59.604 --> 00:16:01.773 اگه چیزی بود که می‌خواستین یا جایی نیاز بود برین 00:16:01.784 --> 00:16:05.331 لطفا با من یا آقای کیم تماس بگیرین اون پیشخدمت‌ اینجاست و خوشحال می‌شه کمک کنه 00:16:05.364 --> 00:16:09.868 پس، می‌تونم مستقیما با دکتر چوی حرف بزنم، یا امکان نداره؟ 00:16:10.042 --> 00:16:13.003 متاسفانه، جایی هست که نمی‌تونه تلفنش رو جواب بده 00:16:13.181 --> 00:16:16.058 بهم گفت که بگم "متاسفم که نمی‌تونم بیام پیشوازت" 00:16:16.726 --> 00:16:19.287 "نیاز نیست ملاحضه کنی، خونه‌ام مال توئه" 00:16:35.481 --> 00:16:37.720 ...دختره‌ی 00:16:55.235 --> 00:16:58.113 هی دکتر جونگ چیزی خوردی، ها؟ 00:17:18.185 --> 00:17:20.187 ...آره، پس، اوممم، اون 00:17:21.131 --> 00:17:22.341 بله، بله. موفق باشی 00:17:29.267 --> 00:17:31.144 سلام قربان، من چوی دوک‌هی هستم 00:17:31.155 --> 00:17:32.865 دکتر چوی 00:17:32.981 --> 00:17:35.525 خیلی خوشحالم که می‌ببینمتون کلی درمورد شما شنیدم 00:17:35.930 --> 00:17:37.881 چه اتفاقی واسه صورتتون افتاده؟ 00:17:38.797 --> 00:17:41.008 چیزی نیست، یه اختلاف نظر، همش همین 00:17:42.401 --> 00:17:44.669 تو هنوز تو این سن دست به یقه می‌شین؟ 00:17:44.714 --> 00:17:46.301 حدس می‌زنم دلتون جوونه‌، ها؟ 00:17:46.522 --> 00:17:47.606 یکم بخورین 00:17:47.984 --> 00:17:50.684 همونطور که می‌دونین بیمار نمی‌تونه بخوره، ولی دکتر باید بخوره 00:17:50.736 --> 00:17:51.737 درسته 00:17:55.741 --> 00:17:59.829 می‌گم، می‌تونم یکم‌ مزه کنم؟ 00:18:15.392 --> 00:18:17.590 جراحی عصره، درسته؟ 00:18:17.930 --> 00:18:18.931 بله 00:18:20.272 --> 00:18:24.105 حدس می‌زنم این آخرین روزی باشه که بتونم بین زنده‌ها بگذرونمش 00:18:25.021 --> 00:18:29.134 ممکنه توی اتاق عمل بمیرم ممکنه اینطوری تموم بشه؟ 00:18:32.256 --> 00:18:35.256 چه منظره‌ای باید تا زمانی که می‌تونم ازش لذت ببرم 00:18:37.059 --> 00:18:39.895 زندگیم‌ رو نجات بده، انتخاب دیگه‌ای نداری 00:18:40.246 --> 00:18:41.246 فهمیدی؟ 00:18:41.257 --> 00:18:43.157 به هر حال قراره برای همیشه زندگی کنین 00:18:43.772 --> 00:18:46.192 هیچ دلیلی برای نگرانی نیست 00:18:46.417 --> 00:18:48.583 خب، این رو همه‌ی دنبال کننده‌هام باور دارن 00:18:48.878 --> 00:18:51.505 به خاطر همین با اینکه سرطان دارم حتی نمی‌تونم برم بیمارستان 00:18:51.516 --> 00:18:54.289 و دارم این کار رو وسط اقیانوس با تو انجام می‌دم 00:18:56.849 --> 00:18:58.476 به گذشته که فکر می‌کنم 00:18:58.679 --> 00:19:02.165 به نظرم زندگی خوبی رو با انجام هر کاری که می‌خواستم گذروندم 00:19:02.558 --> 00:19:05.519 اما حالا که این شتر دیگه دم خونه‌ی من خوابیده شاید نه 00:19:08.272 --> 00:19:09.649 به خدا اعتقاد دارین؟ 00:19:09.738 --> 00:19:10.885 نه حقیقتا 00:19:11.535 --> 00:19:15.164 کسی توی سن تو باید به یه چیزی باور داشته باشه، می‌دونی؟ 00:19:16.504 --> 00:19:20.516 خب، هر وقت که بخواین می‌تونی بهمون ملحق بشین هیچوقت دیر نیست 00:19:31.295 --> 00:19:34.749 خانم سئوک، غذای لب سوز لب دوز خوش پخت 00:19:35.914 --> 00:19:39.568 خیلی بوی خوبی می‌ده می‌خوای این یکی رو تقسیم کنیم؟ 00:19:39.738 --> 00:19:41.072 نه، برای خودت 00:19:42.723 --> 00:19:44.725 دکتر چوی رو جایی ندیدی؟ 00:19:44.955 --> 00:19:46.581 نه، ندیدم. چطور مگه؟ 00:19:47.849 --> 00:19:49.761 فقط راجع‌به حالش کنجکاوم 00:19:49.772 --> 00:19:52.858 که خوبه یا نه به نظر می‌رسید زخمش دردناک باشه 00:19:54.902 --> 00:19:56.422 خب، ببخشید 00:19:57.314 --> 00:19:59.836 حس اینکه راجع بهش حرف بزنم رو ندارم 00:20:00.957 --> 00:20:05.530 خیلی خب. اگه خواستی می‌تونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم 00:20:09.178 --> 00:20:10.744 بشینین، بشینین 00:20:13.660 --> 00:20:15.947 می‌دونی، نباید اینجوری کتکش می‌زدی 00:20:15.958 --> 00:20:18.342 هرچی هم باشه، استادت بوده 00:20:18.479 --> 00:20:21.565 صورتش رو کامل از ریخت انداختی می‌خوای چی‌ کار کنی؟ 00:20:22.596 --> 00:20:26.082 شنیدم جراحی شب تازه شروع می‌شه چرا انقدر دیر وقت انجامش می‌دیم؟ 00:20:26.103 --> 00:20:28.272 چون بیمار می‌خواد که عملش شب انجام بشه 00:20:29.656 --> 00:20:32.131 این ما رو مجبور می‌کنه که تا صبح بیدار بمونیم 00:20:32.142 --> 00:20:34.358 خب، این چیزی‌ئه که بیمار می‌خواد انجام بشه، باشه؟ 00:20:34.382 --> 00:20:36.984 می‌خواد وقتی سر جاشه حس این رو داشته باشه که قراره بخوابه 00:20:37.027 --> 00:20:39.527 اینجا رئیس اونه، پس رو حرفش نه نیار 00:20:39.572 --> 00:20:42.572 به عنوان کسی که داره غیرقانونی جراحی می‌شه خیلی تقاضا داره 00:20:42.898 --> 00:20:46.360 اینطور نیست که انتخابی داشته باشیم باید به خواسته‌ی اون احترام بذاریم. نه؟ 00:20:47.647 --> 00:20:49.816 هان بگو ببینم. دارم اشتباه می‌کنم؟ 00:20:53.486 --> 00:20:54.996 ممنون از مشارکتت 00:20:57.309 --> 00:21:00.521 خیلی خب، همه‌تون باید تا وقتی می‌تونین 00:21:01.230 --> 00:21:03.524 یه چیزی بخورین و استراحت کنین، خب؟ 00:21:03.687 --> 00:21:05.647 وقتی زمان عمل شد، خبرتون می‌کنیم 00:21:07.475 --> 00:21:08.684 نوش جان 00:21:08.768 --> 00:21:10.186 یونگ ری‌یول- بله، قربان- 00:21:15.230 --> 00:21:17.818 از کی تا حالا اون به خواسته‌های بیمار‌ها اهمیت می‌ده 00:21:18.765 --> 00:21:21.184 وقتی بیمار کیم ایون‌ته باشه معلومه که اهمیت می‌ده 00:21:23.616 --> 00:21:25.616 کیم ایون‌ته؟- همون رهبر فرقه؟- 00:21:35.169 --> 00:21:36.369 !لعنتی 00:21:41.942 --> 00:21:46.033 فوق‌العادست، دقیقا از چه روشی می‌تونه همچین هزینه‌ای رو پرداخت کنه؟ 00:21:46.064 --> 00:21:48.400 فرقه‌ی اون بالای ۲۰۰,۰۰۰ نفر دنبال کننده داره 00:21:50.726 --> 00:21:53.062 این شامل یه عالمه آدم عجیب غریبه کی می‌دونه؟ 00:21:54.557 --> 00:21:57.017 مین واقعا ریده به زندگی‌مون 00:21:58.526 --> 00:22:00.219 باشه، ببینین من واقعا نگرانم 00:22:00.267 --> 00:22:02.060 این اولین باره دستیار می‌شم 00:22:02.071 --> 00:22:04.949 و حس می‌کنم اگه یه گندی بزنم به معنای کلمه می‌کشنم 00:22:05.098 --> 00:22:06.099 چیزی نمی‌شه 00:22:06.116 --> 00:22:08.536 فقط یادت باشه توی کلاس چی یاد گرفتی، باشه؟ 00:22:09.821 --> 00:22:12.428 دکتر هان، می‌تونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:22:23.231 --> 00:22:24.731 ...راجع به دکتر چوی‌ئه 00:22:25.623 --> 00:22:27.529 دست‌هاش یه مشکلی دارن 00:22:27.597 --> 00:22:29.098 فکر کردم بهتره بهت خبر بدم 00:22:32.464 --> 00:22:33.464 آره 00:22:33.481 --> 00:22:35.642 باید آندوسکوپی کنم 00:22:35.986 --> 00:22:39.281 پس بهم یه لطفی بکن حواست بهش باشه 00:22:40.163 --> 00:22:42.249 مطمئنا در طول جراحی، یه مشکلی به وجود میاد 00:22:42.266 --> 00:22:44.727 ولی اگه انقدر بد بود، یه چیزی می‌گفت 00:22:44.738 --> 00:22:46.478 اون وقت از انجام عمل کناره گیری می‌کرد 00:22:46.489 --> 00:22:47.824 با این غروری که داره؟ 00:22:48.701 --> 00:22:50.786 همیشه فقط به خودش اهمیت می‌ده 00:23:00.971 --> 00:23:02.931 چرا دارین این ساعت می‌رین اونجا؟ 00:23:04.498 --> 00:23:06.249 گفتن که یه رستوران مارماهی عالی داره 00:23:06.260 --> 00:23:07.720 قرار مشروب خوردن با یکی دارم 00:23:09.013 --> 00:23:11.265 فکر کنم چند وقت پیش اونجا بسته شد 00:23:11.862 --> 00:23:13.326 بازگشایی کردن؟ 00:23:54.005 --> 00:23:55.672 حق با اون بود 00:24:12.072 --> 00:24:14.285 تو اون خراب شده چه غلطی می‌کرده؟ 00:24:14.846 --> 00:24:18.269 چیزی که تا الان فهمیدیم اینه که قرار بوده یکی رو ببینه اما نمی‌دونیم کی 00:24:18.280 --> 00:24:19.948 الان دو هفته ست که گم شده 00:24:20.031 --> 00:24:21.885 و هنوزم اثری ازش نیست 00:24:21.939 --> 00:24:23.566 چی کار می‌خواین کنین؟ 00:24:23.718 --> 00:24:26.353 می‌خواین انقدر دور سر خودتون بچرخین که جسدش پیدا شه؟ 00:24:26.364 --> 00:24:29.364 !یه افسر همکار وسط یه پرونده گم شده 00:24:29.451 --> 00:24:30.578 برنامه‌تون چیه؟ 00:24:30.781 --> 00:24:32.314 خب، یه نظریه داریم 00:24:32.325 --> 00:24:34.494 لی چیز مهمی رو کشف کرده بوده 00:24:34.505 --> 00:24:38.227 و مجرم دزدیدش تا جلوش رو بگیره و روند تحقیقات رو کند کنه، حدس می‌زنم 00:24:38.251 --> 00:24:40.200 شاید- من با این نظریه موافقم- 00:24:40.211 --> 00:24:41.504 پس پیداشون کنین 00:24:42.104 --> 00:24:44.206 به نظر می‌رسه هنوز هیچ سرنخی ندارین 00:24:44.672 --> 00:24:46.174 آنقدر بی‌کفایتین؟ 00:24:47.736 --> 00:24:50.709 نه، قربان. مین رو پیدا می‌کنیم- گفتی خودت گمش کردی- 00:24:51.202 --> 00:24:54.702 اگه از عهده‌ی این کار بر نمیای بذار سونگ کار رو دست بگیره و از شر پرونده خلاص‌مون کنه 00:24:57.621 --> 00:24:59.248 فقط یه هفته بهم فرصت بدین، لطفا 00:25:03.752 --> 00:25:05.379 ممنونم، قربان- خیلی خب- 00:25:06.839 --> 00:25:07.881 بعدا می‌بینمت 00:25:09.466 --> 00:25:11.225 تا بعد، رئیس 00:25:21.120 --> 00:25:23.330 آقای پیو واحد تحقیقات ویژه هستیم 00:26:39.431 --> 00:26:41.266 بیاین ببرم‌تون اتاق عمل 00:26:42.416 --> 00:26:43.417 خیلی خب 00:27:22.235 --> 00:27:23.509 از این سمت، لطفا 00:27:36.352 --> 00:27:39.485 ایشون متخصص بی‌‌هوشی هستن دکتر هان هیون‌هو 00:27:39.622 --> 00:27:43.835 و این خانم جوان بهترین شاگرد دکتر چوی دکتر جونگ سئوک هستن 00:27:44.283 --> 00:27:46.665 شنیده بودم دکترم یه خانمه 00:27:46.787 --> 00:27:49.290 !ولی نمی‌دونستم یه بچه ست 00:27:53.351 --> 00:27:54.686 منم شنیده بودم پیری 00:27:54.697 --> 00:27:57.092 ولی نمی‌دونستم از پیری داری فسیل می‌شی 00:27:57.175 --> 00:28:00.387 به نظر میاد بیشتر از صد سالته مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:28:00.643 --> 00:28:02.937 بچه یه مقدار اعصاب نداره 00:28:02.948 --> 00:28:05.826 و منم خسته‌ام، بابابزرگ- اهمیت نمی‌دم- 00:28:07.147 --> 00:28:09.844 می‌خوای تو سرم چی‌کار کنی؟ بهم‌ توضیح بده 00:28:09.901 --> 00:28:12.001 ...خب، دکتر جونگ‌ و من قراره- نه- 00:28:12.021 --> 00:28:13.381 چوی، تو نه 00:28:13.437 --> 00:28:14.668 !تو 00:28:21.783 --> 00:28:23.783 بابابزرگ این‌ مغز توئه اینجا 00:28:24.270 --> 00:28:25.693 اینم تومور توئه 00:28:25.776 --> 00:28:27.111 می‌بینی؟ 00:28:27.195 --> 00:28:29.572 با توجه به شکلش، درآوردنش‌ خیلی سخته 00:28:29.656 --> 00:28:31.866 پس، دکتر چوی از اینجا بهش نزدیک می‌شه 00:28:31.950 --> 00:28:34.950 و من از طریق سینوست از طریق آندوسکوپی در اینجا بهش می‌رسم 00:28:35.119 --> 00:28:37.624 به عبارت دیگه، از دو طرف خارجش می‌کنیم 00:28:37.704 --> 00:28:39.707 ولی بسته به چیزی که اینجا می‌بینیم 00:28:39.718 --> 00:28:42.095 احتمال سفت بودن تومور زیاده 00:28:43.073 --> 00:28:45.573 پس با شکستنش اون رو حذف می‌کنیم 00:28:47.324 --> 00:28:48.868 همه‌ی اینا رو متوجه شدی؟ 00:29:05.243 --> 00:29:06.244 چیه؟ 00:29:08.905 --> 00:29:12.575 ...موقع جراحی، اگه فکر کردی نمی‌تونی تموم کنی 00:29:13.330 --> 00:29:14.990 فکر نمی‌کنم اینجوری شه 00:29:15.754 --> 00:29:17.447 دستات می‌لرزن 00:29:19.166 --> 00:29:22.166 اگه اتفاقی حین بیفته موقعیت‌ها رو تغییر می‌دیم، باشه؟ 00:29:22.177 --> 00:29:24.054 پس پیرمرد لجبازی نباش 00:29:26.477 --> 00:29:27.854 دارم عوض می‌کنم 00:29:28.821 --> 00:29:30.064 می‌خوای نگاه کنی؟ 00:30:05.762 --> 00:30:07.707 این کافی نیست، باید بیشتر بری جلو 00:30:07.718 --> 00:30:09.553 خب، این چیزیه که تو فکر می‌کنی 00:30:10.225 --> 00:30:13.311 اگه با چیزی که فکر می‌کنم مشکل داری پس اجازه بده دوباره بگم 00:30:13.395 --> 00:30:15.647 همونطور که بهت گفته شده، بیشتر بردار 00:30:23.274 --> 00:30:24.651 آره، بهتره 00:30:30.317 --> 00:30:32.397 امروز من بهت کمک می‌کنم، دکتر چوی 00:30:32.873 --> 00:30:34.041 باشه، شروع کنیم 00:31:07.809 --> 00:31:11.755 اینگوک‌ پیو، لطفا توجه داشته باش که این مصاحبه درحال ضبطه 00:31:19.340 --> 00:31:23.552 باید تو رو کاپیتان صدا کنم یا چیزی؟ حداقل ده‌تا قایق داری 00:31:25.935 --> 00:31:27.562 پول برات علف خرسه 00:31:28.381 --> 00:31:31.885 پس چرا به جای ماهیگیری ماهی مرکب یا چیزی دیگه، وارد قاچاق شدی؟ 00:31:36.978 --> 00:31:39.022 قاچاقچی اعضای بدن مین هیون‌جو 00:31:39.358 --> 00:31:42.193 قاچاق اون به چین، کاری بود که سعی داشتی کنی 00:31:42.204 --> 00:31:44.204 نمی‌دونم این یارو مین کیه 00:31:44.925 --> 00:31:46.801 و هرگز همچین کاری نکردم 00:31:47.999 --> 00:31:51.002 ناوبرت‌ بهمون گفت این ایده‌ی تو بوده که اون رو لغو کردی 00:31:51.125 --> 00:31:53.711 اون روز فهمیدی که گارد ساحلی درحال گشت‌زنیه 00:31:55.580 --> 00:31:57.400 فکر می‌کردم باهم تفاهم داریم 00:31:57.411 --> 00:31:59.638 من بودم که شماره‌ی مین رو دادم بهت 00:32:08.459 --> 00:32:09.606 بله، تو بودی 00:32:09.617 --> 00:32:12.669 و حالا اون دوباره از شبکه خارجه- ازم انتظار داری چی کار کنم؟- 00:32:15.392 --> 00:32:17.598 یه کارآگاه درحال حاضر گم شده 00:32:17.822 --> 00:32:19.964 لطفا باور کن که این رو جدی می‌گیریم 00:32:20.803 --> 00:32:22.329 بهم بگو اون کجاست 00:32:28.862 --> 00:32:29.863 اوه، سلام 00:32:29.874 --> 00:32:32.877 جالبه، واقعا قصد داشتم باهات تماس بگیرم 00:32:34.341 --> 00:32:35.467 چه خبره؟ 00:32:35.664 --> 00:32:37.074 می‌دونی 00:32:37.517 --> 00:32:40.823 احساس می‌کنم یه جور گیر کرده بودم انگار زندگی یه مه بزرگ بود 00:32:40.853 --> 00:32:42.534 ولی همه چی برعکس شد، نه؟ 00:32:42.593 --> 00:32:46.013 چندتا امتیاز جدید، اتصالات جدید هم پیدا کردم 00:32:47.299 --> 00:32:48.300 (مین) 00:32:48.383 --> 00:32:49.968 سلام؟ اینگوک؟ 00:32:50.886 --> 00:32:52.312 مین، منم 00:32:56.099 --> 00:32:58.445 بازرس یانگ، ها؟ 00:33:00.117 --> 00:33:02.136 شرمنده، الان واقعا نمی‌تونم صحبت کنم 00:33:02.147 --> 00:33:03.440 یکم دستم بنده 00:33:03.846 --> 00:33:08.684 اگه تماسم رو قطع کنی فکر می‌کنم کارآگاه وانیل‌لی رو کشتی 00:33:38.164 --> 00:33:39.664 جاهامون رو عوض کنیم؟ 00:33:44.705 --> 00:33:46.705 سرت به کار خودت باشه 00:34:10.090 --> 00:34:11.466 پنسِ برشِ سرتاسر 00:34:29.731 --> 00:34:30.899 می‌شه تمرکز کنی؟ 00:34:40.234 --> 00:34:41.734 چی تو فکرته؟ 00:34:43.011 --> 00:34:46.180 چیزی تو ذهنم نیست دکتر فقط دارم کارم رو می‌کنم 00:34:47.976 --> 00:34:51.412 ...اونطور که یادمه، اولین عملت به‌عنوان جراح اصلی 00:34:51.423 --> 00:34:52.869 کاملا بی‌نقص 00:34:53.300 --> 00:34:54.800 پس اینطوری یادته؟ 00:34:55.666 --> 00:34:59.166 خیلی خودشیفته‌ای واسه همین هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد 00:35:00.048 --> 00:35:02.967 دکتر هان بذار ازت بپرسم به‌نظرت مشکلش چیه؟ 00:35:03.433 --> 00:35:06.603 باید بگم تا حالا انقدر حرف زدنت رو نشنیده بودم دکتر چوی 00:35:08.783 --> 00:35:12.328 اون به طرز خطرناکی تحریک آمیز، کاملا خودخواه 00:35:12.955 --> 00:35:14.955 و قدرنشناس هم هست 00:35:16.681 --> 00:35:19.142 و دقیقا قراره قدردان کی باشم؟ 00:35:19.844 --> 00:35:21.977 خب تو در مقابل من اصلا قدردان نیستی 00:35:22.923 --> 00:35:24.424 من از تو ممنونم 00:35:28.043 --> 00:35:30.229 این رو نمی‌دونستی، می‌دونستی؟ 00:35:33.226 --> 00:35:37.636 زمان‌هایی که ما کنار هم کار می‌کردیم هیجان‌انگیز ترین و بهترین لحظات زندگی من بودن 00:35:38.511 --> 00:35:40.180 پس صد البته که من ازت ممنونم 00:35:40.277 --> 00:35:41.713 اونم خیلی زیاد 00:35:42.142 --> 00:35:43.871 کاش باور کنی 00:35:45.889 --> 00:35:49.309 هیچ‌وقت نمی‌دونستم آموزش دادن انقدر می‌تونه پر هیجان باشه 00:35:49.732 --> 00:35:51.150 تا وقتی تو پیدات شد 00:35:52.776 --> 00:35:54.611 حتی فکرشم نمی‌کردم ممکن باشه 00:36:03.161 --> 00:36:04.496 دیدمش 00:36:11.978 --> 00:36:12.978 تو؟ 00:37:59.720 --> 00:38:00.904 چرا اینجایی؟ 00:38:00.915 --> 00:38:02.041 باید بری استراحت کنی 00:38:04.908 --> 00:38:06.493 انگار رو مود خوبتی 00:38:08.983 --> 00:38:10.525 آره بعد از مدت‌ها بالاخره 00:38:19.569 --> 00:38:21.569 اگه چیزی می‌خوای بگی، فقط به زبون بیار 00:38:22.712 --> 00:38:24.505 خودم می‌دونم ازم متنفری 00:38:26.471 --> 00:38:27.597 من ازت متنفر نیستم 00:38:28.835 --> 00:38:30.253 برعکسه، تو ازم متنفری 00:38:40.276 --> 00:38:41.361 ...اون‌موقع‌ها 00:38:43.244 --> 00:38:45.037 ...موقع کار کردن با تو توی بیمارستان 00:38:47.075 --> 00:38:48.794 منم همین حس رو داشتم 00:38:50.286 --> 00:38:52.080 شادترین زمان توی زندگیم بود 00:38:56.000 --> 00:38:58.075 واقعا عاشق اونجا کار کردن بودم 00:38:58.299 --> 00:38:59.467 بیشتر از هرچیزی 00:39:02.841 --> 00:39:04.884 ....ولی فکر کردن به اون‌روزها اونم الان 00:39:07.006 --> 00:39:08.492 شبیه شکنجه می‌مونه 00:39:10.557 --> 00:39:13.893 همه‌شون مربوط به گدشته‌ست یکم ناراحت کننده‌ست 00:39:17.772 --> 00:39:18.773 می‌دونم 00:39:28.032 --> 00:39:29.218 امروز تموم شد 00:39:30.493 --> 00:39:32.433 آخرین عمل جراحی‌مون باهم بود 00:39:33.580 --> 00:39:34.998 حق با منه، مگه‌نه؟ 00:39:37.550 --> 00:39:41.303 اگه داری می‌گی این آخرینشه پس لابد واقعا هست 00:39:56.230 --> 00:39:57.982 بابت همه‌چیز ممنونم 00:40:47.904 --> 00:40:49.678 از دیدنتون خوشحالم دکتر ها 00:40:51.272 --> 00:40:53.190 گفتم شاید دکتر چوی مریض شده 00:40:53.247 --> 00:40:56.125 شرمنده ولی واسه یه مدت رفته بیرون از شهر 00:40:56.541 --> 00:40:58.182 واقعا؟ 00:40:58.888 --> 00:41:01.390 حالا که اینجایین چرا یه فنجون چای نمی‌خورین؟ 00:41:01.401 --> 00:41:03.027 حتما ممنونم 00:41:26.958 --> 00:41:29.958 خب پس تو با دکتر چوی تو دانشگاه یونشین کار می‌کنی 00:41:31.436 --> 00:41:33.021 چطور متوجه نشدم؟ 00:41:35.749 --> 00:41:38.502 پس دکتر جونگ رو خیلی خوب می‌شناسی؟ 00:41:38.699 --> 00:41:41.665 آره می‌شناسم. از کجا سئوک رو می‌شناسی؟ 00:41:42.338 --> 00:41:45.591 خب ‌کاری بود که برنامه ریخته بودم انجامش بدم و می‌خوام با اون انجامش بدم 00:41:45.918 --> 00:41:47.619 دقیقا چه‌کاری؟ 00:41:48.047 --> 00:41:49.340 یه چالشه 00:41:49.924 --> 00:41:52.229 یه بیمار با تومور ساقه مغز دارم 00:41:52.708 --> 00:41:56.023 تومور رشد کرده برای همین کاری از دستمون برنمیاد 00:41:56.479 --> 00:41:57.735 ...پس کل این بخش 00:42:01.096 --> 00:42:04.814 کل این بخش از اینجا تا اینجا منطقه‌ایه که باید برداریم 00:42:04.897 --> 00:42:06.191 خیلی سخته 00:42:19.264 --> 00:42:20.265 صبر کن 00:42:35.636 --> 00:42:38.056 دکتر هان می‌خواد برای بررسی شرایط مریض همین دور و برا باشه؟ 00:42:38.968 --> 00:42:40.648 یکی از ما باید اینجا بمونه 00:42:41.993 --> 00:42:45.539 آره ولی اینکه اون رو تو این کشتی ولش کنیم حس خوبی نمی‌ده 00:43:49.609 --> 00:43:52.597 حس بدی دارم که تنها اینجا ولت کنیم- مشکلی نیست- 00:43:53.047 --> 00:43:55.049 خسته نباشی، آفرین دکتر 00:43:55.766 --> 00:43:57.518 پس بعدا می‌بینمت- باشه- 00:43:57.780 --> 00:44:00.157 پسر خیلی کار داریم، کل فضا کثیف شده 00:44:00.168 --> 00:44:02.295 هان پس هفته‌ی دیگه می‌بینمت. آره؟ 00:44:02.332 --> 00:44:04.084 بعدا می‌بینمتون رئیس- باشه می‌بینمت- 00:44:06.088 --> 00:44:07.448 دکتر چوی اینجا نیست؟ 00:44:07.727 --> 00:44:09.312 رفته 00:44:09.536 --> 00:44:10.856 آره خیلی وقته رفته 00:44:10.867 --> 00:44:12.035 بزن بریم 00:44:13.681 --> 00:44:16.320 زود باش! یه جا رزرو کردم نباید دیر کنم 00:44:25.441 --> 00:44:26.657 !سلام دکتر چوی 00:44:26.668 --> 00:44:28.457 متاسفم، حتی فرصت نکردیم 00:44:28.468 --> 00:44:30.468 درست حسابی خداحافظی کنیم 00:44:31.327 --> 00:44:33.288 می‌دونی که حسابی بهم کمک کردی 00:44:33.299 --> 00:44:34.881 می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:44:35.381 --> 00:44:36.799 آره حتما 00:44:36.822 --> 00:44:39.369 یه شب می‌برمت تو شهر بگردیم، به حساب خودم 00:44:39.380 --> 00:44:40.380 آره 00:44:41.304 --> 00:44:42.305 خیلی خب 00:44:42.843 --> 00:44:44.994 دکتر، هیرانکاگ توی پاساژ سینپو رو بلدی؟ 00:44:45.077 --> 00:44:46.495 همه‌مون قراره اونجا شام بخوریم 00:44:46.506 --> 00:44:47.674 چرا باهامون نمیای؟- نه، نه- 00:44:47.698 --> 00:44:49.408 حتما خسته‌ای. باید استراحت کنی 00:44:49.424 --> 00:44:51.921 برای دفعه‌ی بعدی که کنار هم جمع بشیم حتما دعوتت می‌کنم 00:44:51.932 --> 00:44:53.618 خیلی خب، خداحافظ 00:45:03.090 --> 00:45:04.592 مین چی گفت؟ 00:45:05.041 --> 00:45:07.841 می‌خواد از جونگ سئوک به‌عنوان یه وسیله استفاده کنه می‌دونی 00:45:08.585 --> 00:45:10.754 مجبورت می‌کنه این عمل‌ها رو انجام بدی 00:45:11.959 --> 00:45:13.628 باهاش مشکلی نداری؟ 00:45:15.066 --> 00:45:16.859 اون انحراف جزئی برات مهمه؟ 00:45:52.309 --> 00:45:53.853 دکتر سونگ جینو عزیز 00:45:55.316 --> 00:45:57.943 امیدوارم همه‌ی این‌ها یه سوتفاهم باشه 00:45:57.954 --> 00:46:00.206 اما شنیدم شما با دوره‌ی دستیاری من 00:46:00.217 --> 00:46:02.687 توی بخش مغز و اعصاب مخالفت کردین 00:46:04.206 --> 00:46:07.021 شما الان مدت‌هاست که ازم متنفر هستین مگه نه؟ 00:46:07.768 --> 00:46:09.770 می‌خوام فکر کنم که شما اونقدر حقیر نیستین که 00:46:09.781 --> 00:46:11.983 نتونین همچین حسی رو اعتراف کنین 00:46:12.910 --> 00:46:14.787 می‌خواین بدونین چرا این رو مطرح کردم؟ 00:46:14.824 --> 00:46:16.893 تا براتون شفاف کنم که منم ازش خبر دارم 00:46:16.943 --> 00:46:18.569 می‌دونم که شما ازم خوشتون‌ نمیاد 00:46:20.888 --> 00:46:23.674 مغز و اعصاب همیشه تنها گزینه‌ام بوده 00:46:23.948 --> 00:46:27.048 باید جراح مغز و اعصاب بشم مهم نیست چطوری 00:46:27.503 --> 00:46:30.333 ممکنه شما متوجه نشین که چقدر برام مهمه 00:46:30.403 --> 00:46:32.321 یا چرا زندگی‌ام رو وقفش کردم 00:46:32.735 --> 00:46:36.727 اما یه دلیل وجود داره که چرا درخواست دستیاری رو برای بخش مغز و اعصاب فرستادم 00:46:37.892 --> 00:46:39.310 صدام رو می‌شنوین؟ 00:46:40.089 --> 00:46:41.340 حالتون خوبه؟ 00:46:42.883 --> 00:46:44.010 !دکتر 00:46:47.617 --> 00:46:50.162 خیلی خب، آماده‌ای؟- یک، دو، سه- 00:46:50.354 --> 00:46:52.064 خیلی خب- ...خیلی خوبه، باشه- 00:46:52.075 --> 00:46:55.579 از موقعی که بچه بودم همیشه فکرش ذهنم ‌رو مشغول کرده 00:46:55.797 --> 00:46:57.590 مدام بهش فکر می‌کردم 00:46:57.601 --> 00:46:59.770 و همین باعث شد نتونم برم سراغ کارای دیگه 00:47:01.654 --> 00:47:05.283 نمی‌تونستم چیزی بخورم یا حتی بخوابم همش به خاطر ذهنم بود 00:47:06.019 --> 00:47:07.912 فقط تموم نمی‌شه 00:47:09.275 --> 00:47:11.455 مهم نیست چی کار کنم یا چقدر سخت تلاش کنم 00:47:11.466 --> 00:47:14.338 نمی‌تونم از شر افکاری که توی سرم می‌گذره راحت شم 00:47:14.439 --> 00:47:16.586 هر دقیقه و هر ساعتم همونجوری بود 00:47:16.597 --> 00:47:18.975 و قبل اینکه بفهمم، روزهام تموم می‌شد 00:47:23.049 --> 00:47:26.115 احساس می‌کردم یه چیزایی کوچیکی توش منفجر می‌شه 00:47:26.170 --> 00:47:28.712 هر لحظه توی مغزم اتفاق میافتادن 00:47:29.482 --> 00:47:31.316 از این احساس لذت می‌بردم 00:47:31.569 --> 00:47:33.651 اما راستش خیلی دردناک بود 00:47:35.311 --> 00:47:39.549 معلم‌هام می‌گفتن خیلی باهوشم اما از اونور حواس‌پرت هم بودم 00:47:40.274 --> 00:47:43.652 منم فکر می‌کردم ناعادلانه‌ست چون تقصیر من نیست 00:47:44.149 --> 00:47:47.152 متقاعد شده بودم که یه کرم کوچیک توی مغزم زندگی می‌کنه 00:47:48.415 --> 00:47:50.167 این کرم خیلی مشغول بود 00:47:50.476 --> 00:47:53.504 توی تموم چین و چروک‌های مغزم می‌خزید 00:47:53.766 --> 00:47:55.829 دور می‌زد، باعث می‌شد فکر کنم 00:47:56.724 --> 00:47:58.643 برای همینه که سر درد دارم 00:47:58.667 --> 00:48:03.071 و نمی‌تونستم شب بخوابم و نمی‌تونستم روی چیزی تمرکز کنم 00:48:05.707 --> 00:48:09.420 آرزو می‌کردم بتونم مغزم رو بشکافم و اون کرم توی مغزم رو بگیرم 00:48:13.391 --> 00:48:15.497 اما این کار غیر ممکن بود 00:48:15.537 --> 00:48:17.539 البته، هیچ کاری نمی‌تونستم کنم 00:48:19.271 --> 00:48:21.190 (...برای زندگی بجنگ) (...اعتراض علیه رژیم) 00:48:40.724 --> 00:48:43.435 می‌دونم برای شروع ایده‌ی مسخره‌ای‌ئه 00:48:45.089 --> 00:48:48.968 اما همونطور که خودتونم می‌دونین مغز انسان باز شدنی نیست 00:48:50.386 --> 00:48:53.848 آخرشم من هیچ‌وقت نمی‌تونم سر خودم رو بشکافم 00:48:57.553 --> 00:49:01.599 اما همیشه وقتی اولین قدمم رو می‌ذارم توی اتاق عمل 00:49:01.972 --> 00:49:04.391 مغز یه انسان زنده رو می‌بینم 00:49:06.360 --> 00:49:08.695 موقعی که سخت‌شامه برداشته می‌شه (سخت‌شامه: پرده غشایی دور مغز) 00:49:08.706 --> 00:49:11.495 و هر چیزی که زیرش مخفی شده نمایان می‌کنم 00:49:13.520 --> 00:49:17.439 احساس می‌کردم یه هنرمند این هزارتو رو طراحی کرده 00:49:18.183 --> 00:49:22.511 یه هزارتوی درهم و پیچیده با مسیرهای پیچ در پیچ 00:49:22.960 --> 00:49:26.714 خیلی ظریف و در عین حال خیلی دقیق 00:49:30.059 --> 00:49:34.794 دقیقا همون وقت بود که مغزم آروم گرفت 00:49:35.304 --> 00:49:37.977 و برای اولین بار دیگه حواسم‌ پرت نشد 00:49:39.131 --> 00:49:43.468 توی اتاق عمل انگار داشتم به یه قلمرو ناشناخته قدم می‌ذاشتم 00:49:43.658 --> 00:49:46.244 منطقه‌ای که هیچ انسان دیگه‌ای کاوشش نکرده بود 00:49:48.320 --> 00:49:53.993 من تنها کسی توی این دنیا بودم که می‌تونستم اون مغز رو ببینم 00:49:54.425 --> 00:49:55.948 اون هزارتوی زیبا رو 00:49:56.524 --> 00:49:57.969 توی کل این جهان 00:50:36.234 --> 00:50:39.188 انگار امروز رو ابرها بودم، می‌دونی؟ 00:50:39.740 --> 00:50:42.153 سو رفیقم کارت خوب بود، خب؟ 00:50:42.257 --> 00:50:44.509 سه‌تای ما یه تیم خوب می‌سازیم 00:50:45.042 --> 00:50:46.544 تیم؟ حتما 00:50:46.555 --> 00:50:47.939 !بی‌خیال 00:50:47.969 --> 00:50:51.789 ما الان دیگه توی یه قایق هستیم پس باید تا آخرش بهم بچسبیم، باشه؟ 00:50:51.800 --> 00:50:53.677 ما حتی دکتر چوی رو هم آوردیم طرفمون 00:50:53.881 --> 00:50:56.550 باید بدوشیمش، هرچی می‌تونیم ازش بکشیم، نه؟ 00:50:57.424 --> 00:51:00.154 هی جونگ می‌دونم حتما گرسنه‌ای مگه نه؟ 00:51:00.165 --> 00:51:01.291 آره، تقریبا رسیدیم 00:51:01.302 --> 00:51:02.303 یالا 00:51:04.581 --> 00:51:08.126 می‌دونی اگه بخوام با تموم ذهنم تمرکز کنم به راحتی می‌تونم نابودت کنم 00:51:09.406 --> 00:51:11.033 اون‌وقت جایگاه‌ام چی می‌شه؟ 00:51:11.186 --> 00:51:13.814 برای اینکه احساس بهتری پیدا کنی چی کار می‌تونم بکنم بازرس؟ 00:51:15.406 --> 00:51:16.865 بهم بگو چی می‌دونی 00:51:19.827 --> 00:51:21.412 اگه جراح رو بهت بدم چی؟ 00:51:22.741 --> 00:51:24.201 برات کافی‌ئه؟ 00:51:29.211 --> 00:51:30.211 چیه؟ 00:51:30.898 --> 00:51:33.071 سرم بد درد می‌کنه 00:51:34.155 --> 00:51:35.782 می‌تونی بهم یکم مسکن بدی؟ 00:51:36.699 --> 00:51:38.615 الان برمی‌گردم، صبر کن 00:52:17.331 --> 00:52:18.499 !تف توش 00:52:18.534 --> 00:52:20.180 اون کجا رفت؟ 00:52:20.967 --> 00:52:22.743 آقای مین- ...یا خدا- 00:52:22.754 --> 00:52:24.820 همین الان داشتم دنبالت می‌گشتم کجا بودی؟ 00:52:24.831 --> 00:52:27.981 قبل اینکه بشینیم می‌خواستم یه گپ کوتاه داشته باشیم 00:52:28.211 --> 00:52:29.879 بیا بریم یه جای خلوت 00:52:32.253 --> 00:52:34.630 صبر کن، نمی‌شه بعد شام حرف بزنیم؟ 00:52:35.611 --> 00:52:37.644 صبر کن، سو کجا رفت؟ 00:52:37.655 --> 00:52:39.191 کجا داری می‌بریم؟ 00:52:39.615 --> 00:52:42.403 جایی که من و تو بتونیم تنها باشیم 00:52:44.286 --> 00:52:45.286 بله؟ 00:52:45.297 --> 00:52:46.666 منم یونگ 00:52:46.985 --> 00:52:48.194 چرا زنگ زدی؟ 00:52:48.749 --> 00:52:51.462 بهم‌ گوش کن الان با دکتر چوی هستی؟ 00:52:51.775 --> 00:52:53.555 به تو ربطی نداره 00:52:54.823 --> 00:52:56.996 اگه باهاشی، بهش بگو به تلفن جواب بده 00:52:57.079 --> 00:52:59.749 شاید اون‌ نمی‌خواد باهات حرف بزنه‌. باید برم 00:52:59.813 --> 00:53:02.941 تو می‌دونی اون چه بیماری داره؟ آره، تومور ساقه‌مغز- 00:53:03.722 --> 00:53:04.723 تو نمی‌دونی 00:53:04.740 --> 00:53:07.329 چی رو؟ دهنت رو وا کن بنال بفهمم چه زری می‌زنی 00:53:08.060 --> 00:53:09.745 اون وقت زیادی نداره 00:53:20.582 --> 00:53:24.782 ممکنه به همین زودی‌ها بمیره پس بهش بگو الان برگرده بیمارستان 00:54:44.300 --> 00:54:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:50.030 --> 00:54:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]