WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:16.731 --> 00:00:17.982 کیونگ 00:00:21.051 --> 00:00:24.277 کیونگ. گوش کن، باشه؟ الآن، به چیزایی که می‌گم دقت کن 00:00:27.048 --> 00:00:30.761 می‌خوام به خودم تکیه کنم نمی‌خوام بار اضافه باشم 00:00:32.193 --> 00:00:33.527 می‌خوام آزاد باشم 00:00:36.355 --> 00:00:38.355 پس نگرانم نباش، باشه؟ 00:00:39.795 --> 00:00:41.213 روی درس‌هات تمرکز کن 00:01:28.213 --> 00:01:30.716 فکر‌ می‌کنم یه توضیح بدهکارم 00:01:38.131 --> 00:01:39.653 مدتی پیش بود 00:01:40.277 --> 00:01:42.897 که ازم یه لطف غیر معمول خواستی 00:01:43.145 --> 00:01:44.738 یادت هست؟ 00:01:44.896 --> 00:01:48.066 می‌خواستی چند تا زمین تو کوه بخری این چیزی بود که گفتی 00:01:51.474 --> 00:01:52.674 یادمه 00:01:55.562 --> 00:01:59.135 پس چند تا مورد برات پیدا کردم ...ولی به دلایلی یکی رو انتخاب کردی 00:02:00.042 --> 00:02:02.828 که پر از سگ‌های وحشی بود 00:02:02.921 --> 00:02:05.927 در واقع انقدر تعدادشون زیاد بود 00:02:07.094 --> 00:02:09.994 که حتی فروشنده هم از دستشون کلافه شده بود 00:02:10.005 --> 00:02:11.798 نمی‌دونست باهاشون چی کار کنه 00:02:35.280 --> 00:02:36.406 خب که چی؟ 00:02:38.075 --> 00:02:39.534 تا اونجا دنبالم کردی؟ 00:02:41.177 --> 00:02:44.430 خب، خیلی عجیب بود. کنجکاو بودم 00:02:45.874 --> 00:02:47.834 اعتراف می‌کنم که دو به شک بودم 00:02:48.181 --> 00:02:51.684 ولی اون زمان هم نتونستم خودم رو راضی کنم و با پلیس تماس بگیرم 00:02:53.799 --> 00:02:56.832 پس اولین کاری که کردم حفظ زندگیش بود 00:02:57.359 --> 00:02:59.846 چون من یه قاتل نیستم 00:03:00.472 --> 00:03:04.212 و اگه بیدار می‌شد و به پلیس گزارش می‌داد چی؟ 00:03:04.245 --> 00:03:06.759 اوضاع اینجوری پیش نرفت، نه؟ 00:03:06.923 --> 00:03:11.135 اونقدر آسیب مغزی دیده بود که حتی نمی‌تونست اسم خودشم به یاد بیاره 00:03:21.343 --> 00:03:22.543 ...پس اون رو 00:03:22.754 --> 00:03:26.842 تو بیمارستان به اسم مرد بی‌خانمانی که می‌شناختم، بستری‌ کردم 00:03:29.014 --> 00:03:30.599 (آسایشگاه هان‌سارانگ) 00:03:30.616 --> 00:03:32.877 فقط اینجوری فکر کن که 00:03:33.264 --> 00:03:34.548 من بهت یه لطف کردم 00:03:34.664 --> 00:03:37.292 چیزی برای ناراحتی نیست، موافق نیستی؟ 00:03:43.317 --> 00:03:44.672 نگران نباش 00:03:45.704 --> 00:03:48.968 سه ماه پیش توی آسایشگاهی‌ که بهش منتقل شد فوت کرد 00:03:48.979 --> 00:03:50.021 (لی‌ سوک‌گو) 00:04:22.662 --> 00:04:26.602 دکتر چوی خودت گفتی ما مثل هم هستیم، من و تو 00:04:26.634 --> 00:04:29.634 دو روی یه سکه که می‌تونیم افکار همدیگه رو ببینیم 00:04:41.573 --> 00:04:44.117 (چاقوی طلایی) 00:05:05.142 --> 00:05:08.189 می‌خوای منقرض بشن؟ بسه دیگه 00:05:08.391 --> 00:05:10.043 به‌عنوان حیوانات موذی طبقه‌بندی می‌شن 00:05:10.054 --> 00:05:12.715 فقط دارم به امنیت جامه کمک می‌کنم 00:05:14.261 --> 00:05:16.894 هی، چه خبرته؟ مشکل چیه؟ 00:05:17.097 --> 00:05:19.892 فقط با من حرف بزن می‌دونی که من همه چیز رو بهت می‌گم 00:05:20.552 --> 00:05:22.429 ازم چی می‌خوای که بهت بگم؟ 00:05:23.122 --> 00:05:24.365 یعنی خودت نمی‌دونی؟ 00:05:24.609 --> 00:05:27.612 تو دو روز بدون وقفه و بدون غذا گراز شکار کردی 00:05:27.709 --> 00:05:28.835 چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:28.845 --> 00:05:30.888 فکر می‌کردی من جامعه ستیزم، یادته؟ 00:05:31.239 --> 00:05:32.949 مگه همه جامعه ستیزا حیوون نمی‌کشن؟ 00:05:35.126 --> 00:05:37.346 این اواخر انگار کشتی‌هات غرق شدن 00:05:37.504 --> 00:05:39.070 فقط بهم بگو چرا 00:05:40.382 --> 00:05:42.996 اگه تنها کاری که می‌خوای کنی !اینه که وایسی غر بزنی، بزن به چاک 00:05:43.007 --> 00:05:44.267 !گم شو 00:05:55.484 --> 00:05:56.986 می‌خوام یه چیزی رو بدونی 00:05:56.997 --> 00:05:58.874 باید حقیقت رو مستقیم بهم می‌گفتی 00:06:00.318 --> 00:06:04.198 همش هم به خاطر اینکه مثل همیشه که می‌گی هست !حتی اون موقع هم رقت انگیز بودم 00:06:33.685 --> 00:06:37.147 (بیمارستان دونگ‌هه سونگ‌شیم) 00:06:40.244 --> 00:06:43.915 داریم هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم ...ولی با توجه به شدت جراحات 00:06:44.672 --> 00:06:46.718 تصور می‌کنم کار سختی در پیشه 00:06:57.092 --> 00:06:59.302 چرا مدام همین رو بهم نشون می‌دی؟ 00:07:00.619 --> 00:07:02.579 فکر می‌کنی چیزی قراره تغییر کنه؟ 00:07:03.506 --> 00:07:05.467 بهت گفتم، این اتفاقیه که افتاد 00:07:07.193 --> 00:07:09.900 متاسفم که باعث شدم این همه راه بیای 00:07:10.312 --> 00:07:12.063 ولی یکی دیشب مرده 00:07:12.474 --> 00:07:15.852 و ضارب، کیم کیونگ توی کماست و نمی‌تونه اظهار نظر کنه 00:07:16.348 --> 00:07:18.809 کیونگ ضاربه؟ 00:07:19.898 --> 00:07:23.526 می‌تونی کسی رو تحمل کنی که سعی می‌کرد با پدر گمشده‌ات ازت سواستفاده کنه؟ 00:07:24.027 --> 00:07:25.320 غیرقابل تحمله 00:07:26.071 --> 00:07:30.700 اون یارو میزد تو صورت کیونگ و برای اینکه پول گیرش بیاد تو صورتش دروغ می‌گفت 00:07:33.995 --> 00:07:36.331 چند بار باید این رو بگم؟ 00:07:36.349 --> 00:07:38.892 دیگه انقدر بهم زنگ نزنین، رو مخه 00:07:40.126 --> 00:07:41.252 داری می‌ری؟ 00:07:42.504 --> 00:07:43.505 آره 00:07:45.048 --> 00:07:47.175 می‌رم بیمارستان کیونگ رو ببینم 00:07:47.902 --> 00:07:49.279 قراره دنبالم بیای؟ 00:07:57.894 --> 00:07:59.187 خسته نباشین 00:08:11.449 --> 00:08:12.992 چرا اومدی اینجا؟ 00:08:14.452 --> 00:08:16.121 قراره کیونگ رو هم بکشی؟ 00:08:19.585 --> 00:08:23.047 اگه بمیره، خونش رو دستای توئه نه من 00:08:24.879 --> 00:08:28.299 این اتفاق براش افتاد چون سرت رو کردی تو کاری که بهت ربطی نداشت 00:08:28.383 --> 00:08:30.279 هیچی یاد نگرفتی 00:08:30.301 --> 00:08:31.803 من اینطوری فهمیدم 00:08:35.150 --> 00:08:38.194 پلیس موی سگ روی لباس پرستار پیدا کرده 00:08:40.937 --> 00:08:44.357 دستام دارن روز به روز کندتر می‌شن 00:08:46.970 --> 00:08:49.970 دیر یا زود، تو توی لیست مظنون‌ها قرار می‌گیری 00:08:51.197 --> 00:08:52.824 هیچ کدوم وقت زیادی باقی نداریم 00:08:54.159 --> 00:08:55.994 ما توی یه قایقیم، نیستیم؟ 00:08:58.788 --> 00:09:00.749 ...برای اینکه گرفتار پلیس نشم 00:09:01.888 --> 00:09:03.639 باید عملت کنم 00:09:04.753 --> 00:09:05.753 اینطوره؟ 00:09:08.256 --> 00:09:12.856 خب، بعضی وقت‌ها، چیزایی که باید انجام بدی دقیقا اونی نیست که می‌خوای 00:09:23.453 --> 00:09:25.580 به هیچ‌کس نگفتم کیم میونگ‌جین اونجا بوده 00:09:26.566 --> 00:09:28.526 هیچ کس دیگه‌ای حقیقت رو نمی‌دونه 00:09:29.277 --> 00:09:31.905 لازم نیست نگران باشی پلیس دنبالت نمیاد 00:09:34.157 --> 00:09:35.450 دکتر چوی 00:09:36.993 --> 00:09:39.993 اون موقع‌ها واقعا یه استاد عالی بودی 00:09:47.656 --> 00:09:49.950 واقعا امیدوارم دوباره همدیگه رو نبینیم 00:10:02.227 --> 00:10:03.520 (جراح مغز و اعصاب جونگ سئوک) 00:10:06.147 --> 00:10:08.441 (جراح مغز و اعصاب جونگ سئوک) 00:10:48.273 --> 00:10:50.191 (پرستار، مقتول) (پارک می‌ران) 00:10:51.693 --> 00:10:53.736 (دلال، فرار کرده چین؟) (مین هیونگ) 00:10:54.487 --> 00:10:56.614 (دکتر؟) (چطور بیمارها رو پذیرش می‌کنن؟) 00:11:08.293 --> 00:11:10.044 شنیدم وان‌ایل ناپدید شده 00:11:12.338 --> 00:11:13.339 هوم 00:11:13.785 --> 00:11:16.663 کدوم احمقی جرئت کرده با پلیس دربیفته، ها؟ 00:11:16.846 --> 00:11:18.139 کی دزدیدتش؟ 00:11:26.416 --> 00:11:28.476 سلام آقای سونگ- اوه سلام- 00:11:28.488 --> 00:11:30.083 سلام آقا 00:11:30.796 --> 00:11:32.423 خبری از وان‌ایل نشد؟ 00:11:32.434 --> 00:11:35.767 همه‌جا رو گشتیم حتی توی یخچال به چیز غیر معمولی‌ای نرسیدیم 00:11:39.115 --> 00:11:40.115 باشه پس 00:11:40.625 --> 00:11:43.211 همه‌ی فیلم‌های امنیتی اون شب رو گیر بیارین 00:11:43.222 --> 00:11:45.474 رد جایی که بعد از ایستگاه رفته رو بزنین 00:11:45.710 --> 00:11:47.254 باید پیداش کنیم 00:11:47.290 --> 00:11:48.499 دریافت شد قربان 00:11:50.544 --> 00:11:53.344 قربان واسه‌ام سواله که بازم باید دنبال مین بگردیم؟ 00:11:53.671 --> 00:11:56.264 منظورت چیه؟ اون که رفته چین 00:11:56.841 --> 00:12:00.511 کارگاه لی خیال می‌کرد اون هنوز توی کشوره و از من خواست ته و توش رو در بیارم 00:12:00.522 --> 00:12:03.828 کی این رو گفت؟- روز آخری که سر کار بود- 00:12:03.839 --> 00:12:05.340 موقع ناهار گفت 00:12:05.800 --> 00:12:07.600 مین این یارو عوضیه‌ست؟ 00:12:07.713 --> 00:12:09.919 آره دلال جراح بازار سیاهه 00:12:09.979 --> 00:12:12.599 پس خودشه دیگه؟ همونی که وان‌ایل رو گرفته؟ 00:12:12.610 --> 00:12:13.931 هی تازه کار- بله؟- 00:12:13.942 --> 00:12:16.152 برو همین الان مین رو پیدا کن- بله قربان- 00:12:18.196 --> 00:12:19.530 ...عوضی 00:12:20.490 --> 00:12:22.784 (عمل جراحی غیرقانونی جراحی مغز) 00:12:24.160 --> 00:12:25.651 دیگه چیه؟- دندون رو جیگر بذار- 00:12:25.662 --> 00:12:27.608 ته و توی این قضیه رو در میارم 00:12:28.546 --> 00:12:30.848 سلام کاراگاه سونگ- بله، سلام- 00:12:32.621 --> 00:12:34.331 آمار تماس‌هاش رو درآوردم 00:13:03.157 --> 00:13:06.286 (چوی دوک‌هی) 00:13:09.827 --> 00:13:11.662 خسته نباشین 00:13:32.561 --> 00:13:35.702 کارآگاه وان‌ایل لی، کسی که مسئول این پرونده‌ست 00:13:36.089 --> 00:13:38.152 آب شده رفته تو زمین 00:13:38.390 --> 00:13:39.475 و بازرس یانگ؟ 00:13:39.671 --> 00:13:41.256 مثل چی استرس داره 00:13:42.590 --> 00:13:44.092 کار شماها که نبوده؟ 00:13:46.586 --> 00:13:48.086 !فقط پرسیدم 00:13:57.045 --> 00:13:58.045 ایناها 00:14:04.675 --> 00:14:07.011 این کودن بود که اون رو لو داد 00:14:07.440 --> 00:14:09.651 فکر نمی‌کنی خودت باید قضیه رو حل کنی؟ 00:14:17.888 --> 00:14:19.584 هوم. نگران نباش 00:14:19.837 --> 00:14:22.440 هنوز کسی راجع‌به عمل رئیست چیزی نمی‌دونه 00:14:23.150 --> 00:14:24.318 از این بابت مطمئنم 00:14:44.342 --> 00:14:46.342 یه کاراگاه یه هفته‌ست که گم شده؟ 00:14:46.933 --> 00:14:48.726 اتفاق طبیعی‌ای نیست مگه نه؟ 00:14:50.807 --> 00:14:52.041 نه نیست 00:14:55.286 --> 00:14:57.246 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:14:58.898 --> 00:15:00.116 چی بگم؟ 00:15:00.432 --> 00:15:03.435 اون روز تو و وان‌ایل قرار بود همدیگه رو ببینین 00:15:03.687 --> 00:15:05.133 گزارش تماس‌هاش رو گرفتم 00:15:05.456 --> 00:15:07.456 تو آخرین کسی بودی که باهاش تماس گرفته بود 00:15:12.537 --> 00:15:13.688 واقعا؟ 00:15:15.295 --> 00:15:17.197 قرار بود هم‌دیگه رو ببینیم ولی من نتونستم بیام 00:15:17.208 --> 00:15:18.459 حال خوشی نداشتم 00:15:19.128 --> 00:15:21.047 چرا بهم‌ نگفته بودی؟ 00:15:21.492 --> 00:15:25.000 گفت یه چیزی هست که می‌خواد بهم بگه و باید خصوصی بمونه 00:15:28.302 --> 00:15:29.887 الان من مظنون پرونده‌ا،م آره؟ 00:15:29.911 --> 00:15:31.282 نه اینطور نیست 00:15:32.328 --> 00:15:33.828 ما فقط ماموریم که راجع‌بهش تحقیق کنیم 00:15:35.258 --> 00:15:37.927 خب راستش، به‌خاطر تو قرار بود همدیگه رو ببینیم 00:15:38.641 --> 00:15:40.643 اون گفت که رشوه می‌گیری 00:15:44.784 --> 00:15:46.784 وان‌ایل! مرتیکه کثافت 00:15:49.949 --> 00:15:52.535 چرا باید با تو حرف بزنه؟- نمی‌دونم- 00:15:53.205 --> 00:15:56.625 می‌‌خواستم بعد از اینکه حرف‌هایی که زد رو شنیدم درموردش بهت بگم 00:15:59.834 --> 00:16:00.834 ...پس 00:16:00.946 --> 00:16:01.946 ...ممکنه 00:16:04.458 --> 00:16:07.128 اون شب هرگز وان‌ایل رو ندیدی درسته؟ 00:16:08.096 --> 00:16:09.180 مشکلی نداری چک کنم؟ 00:16:09.224 --> 00:16:12.394 حالا اگه مشکلم داشتم تو کار خودت رو می‌کردی 00:16:21.151 --> 00:16:22.152 یه‌لحظه 00:16:35.244 --> 00:16:36.244 آره 00:16:36.255 --> 00:16:38.006 الان خونه‌ی دکتر چوی هستم 00:16:38.236 --> 00:16:39.974 فیلم دوربین امنیتی رو بررسی کردم 00:16:39.985 --> 00:16:41.985 و اینجاهم با خدمتکارش صحبت کردم 00:16:42.785 --> 00:16:46.163 انگار بلافاصله بعد از اینکه به خونه برگشته رفته تو رخت‌خواب و خوابیده 00:16:46.663 --> 00:16:47.663 بله 00:17:02.569 --> 00:17:04.780 پس امروز اینجا تنهایی؟ 00:17:05.571 --> 00:17:06.571 آره 00:17:10.321 --> 00:17:13.950 نگاش کن خیلی شاد و شنگولی 00:17:14.659 --> 00:17:16.566 نکنه برادرت جای خوبی رفته؟ 00:17:16.873 --> 00:17:20.873 آره همیشه می‌گفت دلش می‌خواد بره سئول و آخرم رفت 00:17:21.053 --> 00:17:23.185 خوشحالم می‌شنوم رفته 00:17:24.667 --> 00:17:27.766 راستی ، داروخونه کی باز می‌شه؟ 00:17:28.909 --> 00:17:30.428 ماه بعد 00:17:30.466 --> 00:17:33.946 یه مدتی می‌شه که خانم جونگ رو ندیدم حتی واسه غذا خوردنم نمیاد اینجا 00:17:33.957 --> 00:17:35.417 نکنه مرض احواله؟ 00:17:36.278 --> 00:17:38.322 آره گمونم حالش بده 00:17:39.441 --> 00:17:41.735 به‌نظر نمیاد میل به خوردن چیزی داشته باشه 00:17:46.972 --> 00:17:49.975 پلیس روی لباس پرستار موی سگ‌ پیدا کرده 00:17:49.986 --> 00:17:51.821 اونا موی سگ‌ پیدا کردن 00:17:54.448 --> 00:17:55.617 باید چیکار کنیم؟ 00:17:56.635 --> 00:17:58.103 نظر تو چیه؟ 00:17:58.539 --> 00:17:59.539 ...دست‌هام 00:18:01.194 --> 00:18:03.435 روز به روز دارن ضعیف‌تر می‌شن 00:18:19.974 --> 00:18:21.934 امشب نمی‌ری شکار گراز؟ 00:18:23.269 --> 00:18:25.387 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:25.589 --> 00:18:27.424 وای هوای اینجا عالیه 00:18:32.751 --> 00:18:36.630 سو خیلی نگرانه منم برای همین اومدم از تو تحقیق کنم 00:18:37.992 --> 00:18:39.758 ...آره جون عمه‌اش 00:18:40.675 --> 00:18:42.882 چه مرگشه؟ خیلی رو اعصابه‌‌ها 00:18:43.589 --> 00:18:45.340 درمورد چی غر می‌زده؟ 00:18:46.781 --> 00:18:48.700 از اینکه دمغ و پکری، نگرانه 00:18:50.202 --> 00:18:53.580 جدیدا هیچ عملی نداشتیم نمی‌تونی انکارش کنی 00:18:58.551 --> 00:19:01.930 اوضاع خوب به نظر نمی‌رسهT چی کار کنیم؟ 00:19:11.258 --> 00:19:14.379 ...راستش، تو همچین مواقعی 00:19:15.793 --> 00:19:18.879 دلم می‌خواد فرار کنم و برم حبس شم 00:19:19.900 --> 00:19:21.360 حبس شی؟ واقعا؟ 00:19:21.869 --> 00:19:23.980 آره، مثل حبس تو زندان 00:19:26.712 --> 00:19:28.712 زندانی که فقط مال جراح‌هاست 00:19:29.752 --> 00:19:33.611 هر روز از خواب بیدار شم و وقتم رو تو اتاق عمل بگذرونم 00:19:34.960 --> 00:19:37.712 و بعد از تموم شدن کارم، شام بخورم 00:19:39.388 --> 00:19:40.848 بعد برم بخوابم 00:19:42.264 --> 00:19:43.497 ...هر روز 00:19:44.288 --> 00:19:45.288 ...و هروز 00:19:45.834 --> 00:19:46.834 ...و هرروز 00:19:48.447 --> 00:19:50.199 فقط عمل کردن باشه 00:19:53.901 --> 00:19:56.237 برای همچین زندگی‌ای جونمم می‌دم 00:19:58.196 --> 00:20:00.407 مجبور نباشم کار دیگه‌ای کنم 00:20:02.201 --> 00:20:05.996 نگرانی‌ای نداشته باشم هر چیزی که بخوام رو داشته باشم 00:20:12.682 --> 00:20:15.018 به امید حبس ابدی 00:20:16.106 --> 00:20:19.313 باید بدونی که من و سو هر جا بری دنبالت میایم 00:20:19.441 --> 00:20:22.188 با کمال میل حبس ابدی و همه این چیزها هم باشه میایم 00:20:24.623 --> 00:20:27.960 هر چند که دلایلمون براش متفاوته 00:20:29.064 --> 00:20:31.291 موافقم که به عنوان یه دکتر برم 00:20:32.064 --> 00:20:34.442 این راهی بوده که انتخاب کردم 00:20:34.789 --> 00:20:37.750 و در نهایت، من و تو توی یه مسیر حرکت می‌کنیم 00:20:40.595 --> 00:20:42.887 اما سو میاد تا فقط دنباله‌رو تو باشه 00:20:43.145 --> 00:20:45.952 تا آخرش بهت وفاداره بی اینکه شک به دلش راه بده 00:20:50.064 --> 00:20:51.524 تفاوت رو می‌بینی؟ 00:20:52.858 --> 00:20:53.984 سو اینه 00:20:54.860 --> 00:20:56.862 پسری جوون با قلبی مهربون 00:20:58.133 --> 00:20:59.633 بهت اهمیت می‌ده 00:21:14.690 --> 00:21:18.319 برات مسکن آوردم ولی مطمئن نیستم که کافیه یا نه 00:21:19.839 --> 00:21:21.298 امروز چیزی خوردی؟ 00:21:31.162 --> 00:21:32.929 لباست خیس عرق شده 00:21:32.940 --> 00:21:34.812 بهتره همین الان بری عوضش کنی 00:21:34.919 --> 00:21:37.971 دکتر جونگ، می‌شه لباس خوابش رو بهم بدی؟ 00:21:47.473 --> 00:21:48.516 ممنون 00:21:50.559 --> 00:21:52.269 راستی، ببخشید 00:21:52.541 --> 00:21:55.854 ایشون دکتر جونگ سئوکه هر از گاهی میادش 00:22:05.602 --> 00:22:07.327 قبلا شغلی داشتی؟ 00:22:08.786 --> 00:22:11.741 ...معاون، رئیس، مدیر 00:22:12.744 --> 00:22:14.505 کدوم رو دوست داری؟ 00:22:17.211 --> 00:22:19.311 من که فکر کنم از مدیریت خوشم میاد 00:22:20.381 --> 00:22:21.899 آره، بیا با همین پیش بریم 00:22:24.405 --> 00:22:26.324 شنیدم پدر و مادر نداری 00:22:27.721 --> 00:22:29.473 از همینت بیشتر از همه خوشم میاد 00:22:33.060 --> 00:22:36.560 قبلا تو بیمارستان کار می‌کردم اما الان تو دانشکده داروسازی هستم 00:22:37.523 --> 00:22:39.602 به زودی داروخونه خودم رو باز می‌کنم 00:22:39.775 --> 00:22:41.588 با چند تا سگ دوست داشتنی 00:22:42.697 --> 00:22:45.617 ...پس این پسر بزرگمون، اینجا یه توموره 00:22:46.180 --> 00:22:49.683 از ناحیه جمجمه‌ات رشد می‌کنه و وقتی که بزرگتر شد 00:22:50.203 --> 00:22:52.121 باعث ایجاد برآمدگی به این بزرگی می‌شه 00:22:53.389 --> 00:22:57.191 اونی که الان تو سرت هست، بدخیمه 00:22:57.401 --> 00:22:58.944 یکی از اون بدهاش 00:23:00.645 --> 00:23:02.345 بهت که گفتم، جراحی نمی‌خوام 00:23:03.841 --> 00:23:04.841 چرا؟ 00:23:05.292 --> 00:23:06.585 بحث پوله؟ 00:23:06.858 --> 00:23:08.832 بهت که گفتیم رایگان انجامش می‌دیم 00:23:26.614 --> 00:23:27.656 هی 00:23:29.997 --> 00:23:32.249 حقیقتش اینه که از زندگی کردن خسته شدی درسته؟ 00:23:33.627 --> 00:23:35.879 فقط می‌خوای با آرامش تو تختت بمیری 00:23:38.195 --> 00:23:39.529 زدم به هدف؟ 00:23:43.923 --> 00:23:46.050 ولی اونقدرها هم باآرامش نیست 00:23:47.736 --> 00:23:49.780 هنوز به جاهای بدش نرسیدی 00:23:50.522 --> 00:23:52.816 به زودی، هرچی مسکن بدیم هم کمکت نمی‌کنه 00:23:52.827 --> 00:23:55.267 فقط تومور بزرگ‌تر می‌شه 00:23:55.513 --> 00:23:58.015 و هر روز تمام مدت سردردهای وحشتناکی می‌گیری 00:23:59.939 --> 00:24:02.024 البته حالت تهوع و استفراغم هست 00:24:03.817 --> 00:24:05.653 پس چیکار کنم؟ 00:24:11.158 --> 00:24:13.077 اگه همینجوری بری بیرون 00:24:13.153 --> 00:24:16.406 یه مرگ تدریجی می‌شه پس مدت زیادی درد می‌کشی 00:24:19.375 --> 00:24:23.237 حالا، اگه در حین عمل جراحی بمیری همه چیز تو یه لحظه تموم می‌شه 00:24:25.619 --> 00:24:28.947 می‌خوابونیمت و بعدش دیگه بیدار نمی‌شی 00:24:29.969 --> 00:24:31.095 و تمام 00:24:32.346 --> 00:24:33.639 می‌تونی تصورش کنی؟ 00:24:34.556 --> 00:24:35.796 آسونه، نیست؟ 00:24:36.684 --> 00:24:40.104 منظورم اینه که می‌خوای در آرامش بمیری اینم بهترین راهه 00:24:44.984 --> 00:24:46.610 خودم ترتیبش رو می‌دم، باشه؟ 00:24:53.403 --> 00:24:54.821 قسم خوردی 00:24:55.482 --> 00:24:56.650 ترتیبش رو می‌دی؟ 00:24:57.409 --> 00:24:58.410 البته 00:24:59.807 --> 00:25:01.601 شروع کنیم- باشه- 00:25:15.848 --> 00:25:16.848 بفرما 00:25:29.570 --> 00:25:30.738 تقدیر و تشکرم کو؟ 00:25:34.533 --> 00:25:36.201 چرا برام به چیزی نمی‌خونی؟ 00:25:48.338 --> 00:25:49.631 آهنگم کو؟ 00:25:54.251 --> 00:25:56.212 بیا بشنوش 00:25:57.453 --> 00:25:58.787 شوخی نمی‌کنم 00:25:58.891 --> 00:26:01.310 (داروخانه) 00:26:13.820 --> 00:26:14.820 سلام 00:26:15.570 --> 00:26:17.739 راستش، ما هنوز باز نکردیم 00:26:19.853 --> 00:26:20.853 تنهایی؟ 00:26:25.673 --> 00:26:26.925 پس خوبه 00:26:48.232 --> 00:26:50.484 هی، بیا ببینم ازت می‌خوام امتحانش کنی 00:26:57.035 --> 00:26:58.949 هنوز قهری؟ 00:27:00.378 --> 00:27:02.422 گفتم هنوز قهری؟ 00:27:19.680 --> 00:27:20.680 الو؟ 00:27:20.852 --> 00:27:23.104 هی، دیشب کجا بودی؟ 00:27:24.268 --> 00:27:26.979 بعد از تمیزکاری، تو داروخونه خوابیدم چرا؟ 00:27:27.553 --> 00:27:29.013 منظورت چیه که چرا؟ 00:27:30.952 --> 00:27:33.105 این آبمیوه رو برای تو درست کردم 00:27:33.151 --> 00:27:34.278 سریع بیا اینجا 00:27:35.112 --> 00:27:37.958 خودت بخور، من الان سر کلاسم 00:27:39.781 --> 00:27:41.450 صبر کن ببینم امروز کلاس داری؟ 00:27:42.004 --> 00:27:43.954 آره، باید برم 00:27:46.540 --> 00:27:47.791 این چه کوفتی بود؟ 00:28:13.693 --> 00:28:14.694 چیه؟ 00:28:14.705 --> 00:28:17.249 هی به‌نظر میاد همه‌ کلاس‌ها تموم شدن 00:28:17.446 --> 00:28:19.072 تو چرا نمیای بیرون؟ 00:28:19.183 --> 00:28:21.894 توی دانشکده‌ای؟ چرا خب؟ 00:28:22.576 --> 00:28:24.302 فکر کردم می‌تونیم با هم شام بخوریم 00:28:29.187 --> 00:28:32.147 بعد از کلاس قراره با بچه‌ها بریم سینما 00:28:32.437 --> 00:28:33.480 سینما؟ 00:28:34.171 --> 00:28:36.632 آره، دیگه داریم می‌ریم 00:28:41.006 --> 00:28:42.674 نمی‌تونم صحبت کنم، باشه؟ 00:28:47.036 --> 00:28:49.038 می‌شناسمش، باز زنگ می‌زنه 00:28:49.803 --> 00:28:53.932 باید خاموشش کنی اون نسبت به خیلی چیزا وسواس داره 00:28:56.792 --> 00:28:58.669 هی بیا دیگه تمومش کنیم 00:28:59.404 --> 00:29:00.885 تو کشتیش، مگه‌نه؟ 00:29:02.422 --> 00:29:04.742 نه من نکشتم- پس کار کی بوده؟- 00:29:06.449 --> 00:29:09.035 کار رئیست بود؟- خانم سئوک دکتره- 00:29:09.431 --> 00:29:12.016 چرا یه دکتر باید کسی رو بکشه؟ 00:29:12.334 --> 00:29:14.741 اون فقطم یه دکتر نیست مگه‌نه؟ 00:29:16.384 --> 00:29:19.137 چرا این‌کار رو می‌کنین؟ می‌گم کار من نبود 00:29:19.956 --> 00:29:22.625 اون‌روز فقط شما سه‌تا اونجا بودین 00:29:22.882 --> 00:29:24.967 و زیردست منم که گفت کاری نکرده 00:29:24.978 --> 00:29:26.729 پس می‌مونه یکی از شما دونفر 00:29:27.182 --> 00:29:29.309 ...می‌خوای من رو همینطوری الکی سربدوونی 00:29:30.534 --> 00:29:32.536 نکنه خودم باید با رئیست تماس بگیرم؟ 00:30:21.561 --> 00:30:24.314 سلام‌. حال شما؟- یه نوشیدنی مخلوط لطفا؟- 00:30:24.981 --> 00:30:26.347 بفرمایین 00:30:57.828 --> 00:30:59.622 اومده فیلم تماشا کنه 00:31:04.700 --> 00:31:06.410 آخرین باری که بیرون رفتین کی بود؟ 00:31:25.258 --> 00:31:26.593 گوشت‌ هم می‌خوایم نه؟ 00:31:26.929 --> 00:31:27.930 گمونم بخوایم 00:31:28.542 --> 00:31:29.626 یه تکه خوب بردار 00:31:34.142 --> 00:31:36.770 (گوشت گاو ، 50درصد تخفیف) 00:31:37.414 --> 00:31:40.613 این باید خوب باشه آره؟ گوشت آدم هم نیست 00:31:40.677 --> 00:31:43.493 بیشتر ازش داریم- نه مرسی، این خوب نیست- 00:31:44.701 --> 00:31:46.452 گوشت گوسفند کره‌ای لطفا 00:31:47.072 --> 00:31:48.254 بهترین تکه رو بدین 00:31:48.740 --> 00:31:50.740 (اولسان، چوچانگ، فوهانگ) 00:32:03.277 --> 00:32:04.862 این اطلاعات بین خودمون می‌مونه 00:32:05.892 --> 00:32:07.519 کسی بویی نمی‌بره که من بهت گفتم 00:32:07.999 --> 00:32:09.792 اگه به مین برسه من رو می‌کشه 00:32:10.750 --> 00:32:12.543 نترس، کنار من تو امنیتی 00:32:16.017 --> 00:32:17.410 فقط شماره‌اش رو بده بهم 00:32:26.492 --> 00:32:27.660 قولت یادت نره 00:32:28.655 --> 00:32:30.532 ممنون، برو 00:32:40.407 --> 00:32:42.034 سلام. بازرس یانگ هستم 00:32:42.458 --> 00:32:44.500 از واحد تحقیقات ویژه 00:32:45.213 --> 00:32:46.953 مایلم باهم یه گپی داشته باشیم 00:32:47.255 --> 00:32:48.713 حتما 00:32:48.879 --> 00:32:50.259 می‌دونم کی هستی 00:32:51.678 --> 00:32:53.471 شماره‌ام رو کجا آوردی؟ 00:32:57.017 --> 00:32:58.351 اصلا چرا این‌کار رو کنه؟ 00:33:00.562 --> 00:33:03.190 عمرا کار اون بوده باشه، قطعا نیست 00:33:05.609 --> 00:33:08.236 راستش می‌تونی خودت بپرسی اون همینجاست 00:33:09.042 --> 00:33:10.335 یه ‌لحظه خواهشا 00:33:15.632 --> 00:33:17.067 بله، چوی دوک‌هی هستم 00:33:17.106 --> 00:33:18.566 سلام دکتر چوی 00:33:19.623 --> 00:33:23.251 شنیدم رفتی چین حدس می‌زنم اشتباه کردم 00:33:23.965 --> 00:33:27.377 خب بخوام صادقانه بگم این قضیه واقعا به شما مربوط نیست 00:33:29.114 --> 00:33:31.361 من الان تلفنی با دونگ‌یونگ یانگ 00:33:31.379 --> 00:33:33.756 از واحد تحقیقات ویژه حرف زدم 00:33:34.758 --> 00:33:37.288 درواقع الان هم حسابی از این جریان کفری‌ام 00:33:38.188 --> 00:33:40.816 چرا زنگ زد؟ اصلا زنگ زد چی گفت دقیقا؟ 00:33:41.998 --> 00:33:44.138 شما شماره‌ی من رو لو دادی دکتر؟ 00:33:44.193 --> 00:33:45.194 نه 00:33:45.204 --> 00:33:46.437 شماره‌ات رو ندارم 00:33:46.812 --> 00:33:48.188 هیچ وقت هم نخواستم 00:33:51.394 --> 00:33:54.361 تا وقتی که نگی چه‌خبره هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم 00:33:54.372 --> 00:33:56.541 چرا با چیزی که یانگ گفته شروع نمی‌کنی؟ 00:34:04.341 --> 00:34:08.303 اون کله‌خر الان تو این وهله داره فرضیه بافی می‌کنه 00:34:09.662 --> 00:34:14.200 درباره یه باند بزرگ جراحی غیرقانونی که دارن دردسر درست می‌کنن 00:34:15.095 --> 00:34:17.472 حالا می‌گفت اونا یه پرستار رو کشتن 00:34:17.483 --> 00:34:20.278 و یه کارآگاه یا همچین چیزی رو هم دزدیدن 00:34:24.437 --> 00:34:27.437 اگه هرچی که می‌دونم رو بهش بگم می‌ذاره قسر در برم 00:34:29.564 --> 00:34:33.511 آقای مین به‌هرحال که شما هیچی از این قضیه نمی‌دونی 00:34:34.406 --> 00:34:37.534 واقعا به من شک داری؟ من خیلی چیزا می‌دونم 00:34:38.910 --> 00:34:40.442 مثل خانم جونگ 00:34:41.061 --> 00:34:43.607 آره، درمورد اون دانش‌آموز عزیز دردونه‌ات می‌دونم 00:34:43.641 --> 00:34:46.060 هنوزم دنبال اون دختره‌ی دیوونه‌ای 00:34:47.512 --> 00:34:52.512 موافقت کردم که یانگ رو ببینم شرط می‌بندم الان یکم علاقه‌مند شدی نه؟ 00:34:53.341 --> 00:34:54.843 اول باید همدیگه رو ببینیم 00:34:55.799 --> 00:34:57.520 درموردش فکر می‌کنم 00:35:06.855 --> 00:35:08.106 چه‌‌خبره؟ 00:35:09.274 --> 00:35:10.275 !دکتر چوی 00:35:18.142 --> 00:35:19.471 یانگ، منم 00:35:19.482 --> 00:35:21.702 کجایی؟ می‌تونی یه ملاقاتی داشته باشیم؟ 00:35:21.734 --> 00:35:24.070 انتظار نداشتم تو اول همچین تماسی بگیری 00:35:24.623 --> 00:35:26.458 امروز نمی‌تونم، کار دارم 00:35:27.631 --> 00:35:30.251 بیخیال دیگه میام سمتت. کجایی؟ 00:35:31.414 --> 00:35:33.708 واقعا نمی‌تونم، زیادی درگیرم 00:35:33.719 --> 00:35:36.222 کی رو قراره ببینی؟ گفتم که من میام پیشت 00:35:38.803 --> 00:35:40.263 بعدا حرف می‌زنم، خداحافظ 00:35:44.893 --> 00:35:46.603 من الان مظنونم دیگه؟ 00:35:47.395 --> 00:35:48.396 آره؟ 00:35:54.235 --> 00:35:56.029 کیم- بله؟- 00:35:56.613 --> 00:35:58.546 به جز ما سه نفری که اینجاییم 00:35:59.660 --> 00:36:01.662 کسی می‌دونه که امروز مین رو می‌بینیم؟ 00:36:02.553 --> 00:36:03.929 هیچکس نمی‌دونه قربان 00:36:05.841 --> 00:36:06.884 خوبه 00:36:13.094 --> 00:36:15.048 آره، ببخشید دیر کردم 00:36:15.079 --> 00:36:17.623 نمی خواستم دست خالی اینجا بیام، همین 00:36:19.260 --> 00:36:21.304 اشکالی نداره، خودمم تازه رسیدم 00:36:32.645 --> 00:36:35.567 لعنتی، اینجا رو نگاه کن 00:36:36.111 --> 00:36:38.864 به هر حال هیچکس به جز من اینجا نمیاد 00:36:38.906 --> 00:36:41.283 پاهات رو دراز کن، فکر کن خونه خودته 00:36:41.936 --> 00:36:44.772 دیگه از این متل به اون متل رفتن خسته شده بودم 00:36:44.783 --> 00:36:47.411 الان با تشکر از تو، لاکچری زندگی می‌کنم 00:36:47.922 --> 00:36:50.707 خب، کی می‌خواستی بری چین؟ 00:36:51.710 --> 00:36:54.496 خب، باید دوباره به کشتی پیدا کنم و اینجور چیزها 00:36:54.838 --> 00:36:55.880 پس، ببینم چی می‌شه 00:37:12.920 --> 00:37:16.609 برای وارد شدن به دانشگاه با بالاترین نمره، اونم تو ۱۷ سالگی 00:37:16.886 --> 00:37:19.493 ضریب هوشیت چقدر باید باشه؟ 00:37:28.771 --> 00:37:32.658 جراح مغز و اعصاب ستاره‌ی دانشگاه یونشین، جونگ سئوک 00:37:35.397 --> 00:37:37.824 وقتی فهمیدم اون کیه شوکه شدم 00:37:38.299 --> 00:37:40.330 پسر، این دختر واقعا جرات خیلی زیادی داره 00:37:40.387 --> 00:37:43.224 جراحی مغز تو بازار سیاه انجام می‌ده، می‌دونی دیگه؟ 00:37:47.807 --> 00:37:49.893 هان هیون‌هو، اون یارو رو می‌شناسی؟ 00:37:52.145 --> 00:37:56.733 احتمالا داره عین چی تلاش می‌کنه که گند اون دختره رو جمع کنه، آره؟ 00:37:56.795 --> 00:37:58.964 حیف که باهاش شریک شد 00:37:59.502 --> 00:38:01.982 اون یارو باید برای من کار می‌کرد 00:38:08.369 --> 00:38:09.579 خب، نقشه چیه؟ 00:38:10.634 --> 00:38:12.511 اگه با یانگ ملاقات کنی چی کار می‌کنی؟ 00:38:13.958 --> 00:38:15.365 خب، بستگی داره 00:38:15.376 --> 00:38:17.921 می‌دونی، باید ببینم چه معامله‌ای پیشنهاد می‌کنه 00:38:18.421 --> 00:38:20.882 هنوز چیزی درموردش قطعی نیست 00:38:21.362 --> 00:38:24.115 می‌گه تموم اتهامات علیه‌ام رو کنار می‌ذاره 00:38:24.126 --> 00:38:26.628 که به‌نظر خوب میاد اما نمی‌تونم به اون حرومزاده‌ها اعتماد کنم 00:38:27.192 --> 00:38:29.393 خیلی خوب اون یارو رو می‌شناسم 00:38:29.525 --> 00:38:31.152 حرف‌هاش بی‌ارزشه 00:38:31.643 --> 00:38:33.102 همچین آدمیه 00:38:33.895 --> 00:38:35.401 پس تو چطور آدمی هستی؟ 00:38:35.772 --> 00:38:37.398 اون وقت تو سر حرفت می‌مونی؟ 00:38:42.188 --> 00:38:43.389 معمولا آره 00:38:44.569 --> 00:38:48.607 الان همه چیز اینجوریه، تنها کاری که باید انجام بدم اینه که به این نکته اشاره کنم که جراحی کار کیه 00:38:48.618 --> 00:38:51.788 و همین برای نشوندن یه لبخند کوچیک احمقانه روی صورتشون کافیه 00:39:02.590 --> 00:39:06.283 اون دختره رو تا حالا کردی؟ جونگ برای خودش دافی‌ئه 00:39:06.421 --> 00:39:07.669 !قطعا باهاش سکس کردی 00:39:26.545 --> 00:39:29.048 شوخی کردم دارم سر به سرت می‌ذارم 00:39:29.143 --> 00:39:30.776 جنبه داشته باش 00:39:35.535 --> 00:39:38.830 ولی جدی، درک نمی‌کنم 00:39:39.919 --> 00:39:43.419 خب اگه درمورد اون نیست پس درمورد چه کوفتی‌ئه؟ 00:39:43.821 --> 00:39:46.821 چرا این همه کار رو برای دختری که قصد کشتنت داشت انجام می‌دی؟ 00:39:54.621 --> 00:39:55.621 اومدش 00:39:56.853 --> 00:40:00.819 هی بازرس، رسیدی؟- آره، کجایی؟- 00:40:01.093 --> 00:40:02.470 اینجا سر قرارم 00:40:02.768 --> 00:40:05.396 وای، حتما کلی راه اومدی 00:40:05.407 --> 00:40:08.160 ببخشید، ولی یه مسئله‌ی خیلی فوری پیش اومد 00:40:08.781 --> 00:40:10.241 من رو بازی نده 00:40:10.571 --> 00:40:12.577 می‌دونم که یه جایی همین نزدیکی هستی 00:40:12.866 --> 00:40:14.326 واقعا هیچ‌کس رو نیاوردم 00:40:15.987 --> 00:40:20.478 خب، راستش رو بخوای تازه‌کار تیمم رو با خودم آوردم 00:40:21.393 --> 00:40:23.113 بیا حضوری صحبت کنیم 00:40:24.725 --> 00:40:28.725 واقعا اطلاعات زیادی برات دارم اما هنوز تصمیم نگرفتم 00:40:30.210 --> 00:40:34.326 فکر کنم اگه ادامه بدم فقط تو رو عصبانی می‌کنم، پس الان قطع می‌کنم 00:40:34.337 --> 00:40:35.839 نه وایستا مین، یکم صبر کن 00:40:35.850 --> 00:40:39.062 بذار یکم بهش فکر کنم و بعد بهت زنگ می‌زنم 00:40:39.191 --> 00:40:40.943 خیلی خب، خداحافظ- نه صبر کن، یه لحظه- 00:40:43.754 --> 00:40:45.255 حرومزاده‌ی عوضی 00:40:46.235 --> 00:40:47.362 حتما داره باهام شوخی می‌کنه 00:40:52.890 --> 00:40:54.764 ...خب، امیدوارم 00:40:56.141 --> 00:40:58.060 که زیاد بهش فکر نکنی 00:40:58.884 --> 00:41:00.390 می‌دونم، متوجهم 00:41:00.401 --> 00:41:03.500 باید زود یه تصمیمی بگیرم، درسته؟ 00:41:04.916 --> 00:41:06.375 پس، باشه. باهات تماس می‌گیرم 00:41:08.848 --> 00:41:10.433 ..‌.اگه این چیزیه که می‌خوای 00:41:13.383 --> 00:41:14.593 پس همین کار رو می‌کنیم 00:41:26.234 --> 00:41:28.569 ولی جدی، رابطه‌ات با اون چیه؟ 00:41:29.642 --> 00:41:32.649 چیزیه که کسی مثل من اصلا نمی‌تونه درک کنه؟ 00:41:40.631 --> 00:41:42.132 پس همینجا خداحافظی می‌کنم 00:41:52.385 --> 00:41:53.803 سلام، آره، منم 00:41:53.959 --> 00:41:56.420 فقط خواستم خبرهای خوب بدم 00:41:56.484 --> 00:41:59.503 فکر کنم حالا می‌تونیم عمل جراحی رو برنامه‌ریزی کنیم 00:42:00.589 --> 00:42:03.760 البته که آدم مهمیه توی بیمارستان دانشگاه یونشینه 00:42:04.777 --> 00:42:07.014 آره، نگران هیچی نباش 00:42:07.058 --> 00:42:09.783 بهترین جراح کشور، درسته 00:42:30.465 --> 00:42:32.133 کدوم گوری هستی؟ 00:42:39.686 --> 00:42:40.687 بله؟ 00:42:42.393 --> 00:42:43.394 خب که چی؟ 00:42:46.314 --> 00:42:47.648 کجا بیام؟ 00:43:34.092 --> 00:43:35.410 لطفا بشین 00:43:41.545 --> 00:43:43.547 درباره‌ی پرستاری که کشته شد شنیدی، دیگه؟ 00:43:44.273 --> 00:43:46.253 این من رو توی موقعیت سختی قرار می‌ده 00:43:46.624 --> 00:43:48.676 ...اگه پلیس شروع به تحقیق کنه 00:43:49.273 --> 00:43:53.406 به زودی می‌تونن همه چیز رو به من و افرادم نسبت بدن 00:43:53.660 --> 00:43:55.675 ما مسئولیتش رو می‌پذیریم 00:43:55.936 --> 00:43:58.936 لازم بود بدونیم چه اتفاقی افتاده تا بفهمیم با چی سر و کار داریم 00:43:59.303 --> 00:44:01.222 خوشبختانه دوستت به همه چیز اعتراف کرد 00:44:01.233 --> 00:44:03.088 و تونستیم جزئیات کامل ماجرا رو به دست بیاریم 00:44:03.099 --> 00:44:04.912 گفت که اون رو کشته؟- اینطوری ادعا می‌کنه- 00:44:04.923 --> 00:44:06.706 اما همه می‌دونیم که جرأت این کار رو نداره 00:44:06.717 --> 00:44:08.729 پس حتما داره زیادی دروغ می‌گه 00:44:10.460 --> 00:44:11.642 معلومه نظر خودت رو داری 00:44:11.653 --> 00:44:14.079 فکر کنم دیگه از دور زدن این موضوع خسته شدم 00:44:15.483 --> 00:44:17.276 فقط بگو چی می‌خوای بگی 00:44:18.322 --> 00:44:20.616 پس تو بودی، می‌دونستم 00:44:24.954 --> 00:44:28.499 موضوع اینه که می‌تونم مراقب خودم باشم 00:44:29.822 --> 00:44:33.117 قرار نیست این برات مشکل‌ساز بشه چون من همه چیز رو مدیریت کردم 00:44:33.629 --> 00:44:35.373 پس لطفا این‌قدر دراماتیک نباش، باشه؟ 00:44:36.966 --> 00:44:40.344 می‌دونی، من همیشه آدم‌‌شناس خوبی بودم 00:44:40.887 --> 00:44:42.972 ...حتی با همون نگاه اول هم می‌تونستم بگم 00:44:43.666 --> 00:44:45.513 تو یه چیز دیگه‌ای 00:44:45.911 --> 00:44:47.630 سانگی، عکس 00:44:58.156 --> 00:44:59.490 اوکی، خب؟ 00:45:00.472 --> 00:45:01.473 می‌خوای چیکار کنم برات؟ 00:45:01.484 --> 00:45:03.986 گفتی قرار نیست برای من مشکلی ایجاد کنی، نه؟ 00:45:04.439 --> 00:45:07.150 پس مطمئن شو که این آدم دیگه یه کلمه‌ هم به پلیس نگه 00:45:07.830 --> 00:45:08.831 هیچوقت 00:45:10.291 --> 00:45:11.936 واضحه؟ 00:45:31.229 --> 00:45:35.976 خب، گاهی اوقات، کارهایی که باید انجام بدی دقیقا همون چیزی نیستن که می‌خوای 00:45:45.461 --> 00:45:47.461 می‌خوای با هم بریم فیلیپین؟ 00:45:49.966 --> 00:45:51.968 فیلیپین؟ همینطوری یهویی؟ 00:45:54.210 --> 00:45:56.712 ...پس، گوش کن. داشتم فکر می‌کردم- نه، بس کن. تمومش کن- 00:45:57.463 --> 00:45:59.715 نمی‌خوام در مورد چیزی که فکر می‌کردی بشنوم 00:46:02.255 --> 00:46:04.716 هی! هی! گوش کن چی می‌گم 00:46:05.972 --> 00:46:06.973 !هی 00:46:08.762 --> 00:46:10.138 !فقط گوش کن چی می‌گم 00:46:10.149 --> 00:46:12.968 نمی‌خوام هیچ‌کدوم از حرف‌های بی‌معنی‌ات رو بشنوم. جدی، فیلیپین؟ 00:46:13.220 --> 00:46:15.639 چرا که نه، ها؟ می‌تونیم یه کلینیک اونجا راه‌اندازی کنیم 00:46:15.650 --> 00:46:18.277 انقدر راحته؟ از کجا باید پولش رو جور کنیم؟ 00:46:18.710 --> 00:46:22.213 پیش‌پرداخت خونه و همچنین پول داروخانه 00:46:22.371 --> 00:46:25.533 شنیدم که اونجا قیمت‌ها مناسبه- چه مرگت شده؟- 00:46:25.702 --> 00:46:27.662 می‌شه لطفا به خودت بیای؟ 00:46:31.819 --> 00:46:34.321 از اینجا واقعا خسته‌ام، نمی‌تونم تحملش کنم 00:46:34.345 --> 00:46:36.682 خب که چی؟ می‌خوای فرار کنی؟ 00:46:37.298 --> 00:46:38.758 این فرار نیست 00:46:39.672 --> 00:46:41.745 !بیا فقط وسایل‌مون رو جمع کنیم و از اینجا بریم 00:46:41.757 --> 00:46:44.602 "خونه‌ام، سگ‌هام، کارم، رستورانم" 00:46:44.613 --> 00:46:46.721 مدام درباره‌ی اینکه همه‌چیز مال توئه صحبت می‌کردی 00:46:46.804 --> 00:46:49.890 حتی برای اون رستوران یه نفر رو کشتی و حالا می‌خوای بری کدوم قبرستونی؟ 00:46:49.901 --> 00:46:53.112 خودت گفتی! گفتی هرجا برم، دنبالم میای 00:46:53.302 --> 00:46:54.511 من گفتم؟ 00:46:54.562 --> 00:46:56.475 نمی‌تونم هرجا که می‌خوای دنبالت راه بیفتم 00:46:57.064 --> 00:46:59.170 فکر می‌کردم که این کار رو می‌کنی. نمی‌کنی؟ 00:46:59.181 --> 00:47:01.934 !داری از چی حرف می‌زنی؟ نمی‌تونم پاشم بیام 00:47:10.036 --> 00:47:12.997 (آتش‌نشانی - تیم نجات ویژه) 00:47:43.077 --> 00:47:45.204 خانم جونگ، بالاخره اومدین 00:47:45.540 --> 00:47:47.458 هی، کجا بودی؟- چه اتفاقی افتاده؟- 00:47:47.490 --> 00:47:49.658 ...اینجا چه اتفاقی افتاده؟ چی؟ 00:47:49.815 --> 00:47:51.775 من در حال گشت زنی توی منطقه بودم و آتیش رو دیدم 00:47:51.786 --> 00:47:54.765 این موضوع رو گزارش کردم اما خوشبختانه فقط انباری در حال سوختن بود 00:47:54.776 --> 00:47:56.527 بقیه‌ی خونه سالمه 00:47:59.301 --> 00:48:00.761 این که انباری نیست 00:48:02.042 --> 00:48:03.627 جایی‌ئه که سگ‌هام رو نگه می‌دارم 00:48:05.508 --> 00:48:07.426 !خانم جونگ 00:48:07.437 --> 00:48:08.813 !خیلی خطرناکه 00:49:20.832 --> 00:49:22.000 تموم شد؟ 00:49:22.516 --> 00:49:23.867 بله، دکتر 00:49:23.904 --> 00:49:26.239 آتیش‌نشانی تازه اومد که آتیش رو خاموش کنه 00:49:26.708 --> 00:49:28.377 ...همه چیز تحت کنترله، ولی 00:49:31.709 --> 00:49:34.346 نگرانم که چطوری قراره این موضوع رو بپذیره 00:49:34.499 --> 00:49:37.432 با شناختی که ازش دارم بیخیال این موضوع نمی‌شه 00:49:38.142 --> 00:49:39.143 (جونگ سئوک) 00:49:40.573 --> 00:49:42.848 الان داره بهم زنگ می‌زنه، ببخشید 00:49:50.996 --> 00:49:52.189 منم 00:49:52.493 --> 00:49:53.494 می‌دونم 00:49:55.910 --> 00:49:57.870 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:49:58.662 --> 00:49:59.997 راستش آره 00:50:00.896 --> 00:50:02.481 دست‌هام دچار مشکل شدن 00:50:03.628 --> 00:50:05.505 با این وضعیت، انجام عمل جراحی که هیچ 00:50:05.516 --> 00:50:07.643 حتی نمی‌تونم یه قاشق رو هم نگه دارم 00:50:09.340 --> 00:50:10.833 الان دقیقا کجایی؟ 00:50:13.427 --> 00:50:14.762 میام پیشت 00:50:20.100 --> 00:50:24.438 ...عقاب‌هایی که در دره‌های کلرادو در ایالات متحده یافت می‌شوند به این معروف‌اند که 00:50:24.522 --> 00:50:29.235 پس از بزرگ شدن جوجه‌هایشان آنها را نوک می‌زنند و از لانه بیرون می‌رانند 00:50:29.735 --> 00:50:31.779 دقیقه‌ای قبل از اینکه جوجه‌ها به زمین برسند 00:50:31.862 --> 00:50:36.408 والدین به سمت پایین پرواز می‌کنند و بال‌های قوی خود را باز می‌کنند تا آنها را بگیرند 00:50:36.492 --> 00:50:40.746 این روش آنها برای آموزش پرواز به جوجه‌هایشان است ...ممکن است سخت به نظر برسد 00:51:03.894 --> 00:51:05.062 این چه کوفتی بود؟ 00:51:05.091 --> 00:51:06.718 سئوک، چیکار می‌کنی؟ 00:51:14.113 --> 00:51:15.573 (روستای هوانگ‌توهیون) 00:52:32.445 --> 00:52:33.904 !نکن 00:52:51.543 --> 00:52:52.753 !لعنتی 00:53:23.367 --> 00:53:26.662 به نظر نمیاد که به خاطر اتصال کوتاه بوده، نه؟ 00:53:34.670 --> 00:53:37.047 چطور آتیش فقط این قسمت رو سوزونده؟ 00:53:39.091 --> 00:53:43.387 خانم سئوک گفت که به خاطر یه اتصال کوتاه بوده بعدش هم پلیس‌ها رو فرستاد رفتن 00:53:44.888 --> 00:53:46.754 می‌تونستن یکم بیشتر تحقیق کنن 00:53:47.975 --> 00:53:49.560 من هم همین رو گفتم 00:53:51.793 --> 00:53:53.795 فکر کنم ممکنه بریم خارج از کشور 00:53:55.399 --> 00:53:56.400 چی؟ 00:53:57.326 --> 00:53:58.327 کجا؟ 00:53:59.445 --> 00:54:00.818 فیلیپین 00:54:01.031 --> 00:54:02.438 یهو تو فلیپین چه خبره؟ 00:54:02.606 --> 00:54:04.399 بخدا اگه بدونم چرا 00:54:13.125 --> 00:54:15.586 (روندا) 00:55:06.842 --> 00:55:09.261 این یارو اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:55:22.082 --> 00:55:23.709 توش که تف نکردی، مگه نه؟ 00:55:26.243 --> 00:55:27.411 شوخی کردم 00:55:33.745 --> 00:55:36.099 شاید بهتر باشه قهوه‌ات رو بخوری و بری 00:55:36.183 --> 00:55:39.183 دکتر جونگ و من هیچ حرفی با تو نداریم، باشه؟ 00:55:41.282 --> 00:55:44.361 من اینجا قربانی‌ام. فکر می‌کنی کی هستی که این‌طوری با من حرف‌ می‌زنی؟ 00:55:44.405 --> 00:55:47.208 خب، ما هیچوقت کاری باهات نکردیم پس چطور ممکنه این‌طوری باشه؟ 00:55:47.219 --> 00:55:50.264 به نظر می‌رسه که فراموش کردی هرچند که تعجبی هم نداره 00:55:50.347 --> 00:55:54.434 می‌دونی چقدر مجبور شدم هزینه کنم چون شما دوتا اون موقع من رو تنها گذاشتین؟ 00:55:55.299 --> 00:55:57.718 ما نمی‌دونستیم که به قاچاق اعضای بدن مربوط می‌شه 00:55:57.729 --> 00:56:01.275 اگه می‌دونستیم، مطمئن باش که هیچ‌کدوم از ما برای انجامش توافق نمی‌کردیم 00:56:02.693 --> 00:56:06.359 شماها دانشجو‌های پزشکی بااستعدادی بودین که افتادین توی کارخلاف 00:56:06.825 --> 00:56:09.212 باید از همون اول برای اینجور چیزها آماده می‌بودین 00:56:09.230 --> 00:56:11.196 پس دیگه این داستان غم‌انگیز رو برام تعریف نکن 00:56:12.209 --> 00:56:15.878 اگه می‌دونستم شما فقط چندتا مغرورین که نمی‌دونین جایگاه‌تون کجاست 00:56:16.652 --> 00:56:18.450 هیچوقت شما رو استخدام نمی‌کردم 00:56:21.139 --> 00:56:22.766 خوشحالم که اینجایی، آقای مین 00:56:23.839 --> 00:56:25.966 در واقع توی این فکر بودم که بهت زنگ بزنم 00:56:26.122 --> 00:56:27.290 شکر خدا 00:56:31.495 --> 00:56:32.996 مریضی یا چیزی هستی؟ 00:56:34.043 --> 00:56:35.920 مثل یه تیکه آشغال به نظر می‌رسی، می‌دونی؟ 00:56:35.931 --> 00:56:38.024 پیشنهاد می‌کنم یه سر پیش یه دکتر بری 00:56:40.298 --> 00:56:42.842 منم می‌تونم همین رو بهت بگم، دکتر جونگ 00:56:45.292 --> 00:56:46.292 بفرما 00:56:47.237 --> 00:56:48.697 (برگه نتیجه ام ار آی) 00:56:50.695 --> 00:56:52.315 قاچاق اعضا نیست 00:56:52.326 --> 00:56:53.799 همونه که تو دوست داری 00:56:53.843 --> 00:56:54.843 جراحی 00:56:56.622 --> 00:57:00.261 من و دکتر هان توافق کردیم که دیگه باهات کار نکنیم 00:57:01.407 --> 00:57:04.368 فقط اول بازش کن، باشه؟- مشکل شنوایی داری یا چی؟- 00:57:04.379 --> 00:57:06.798 بیخیال دکتر جونگ، شوخیت گرفته؟ 00:57:06.809 --> 00:57:09.061 !گفتم که، ما به کار کثیف تو دست نمی‌زنیم 00:57:13.959 --> 00:57:17.554 دکتر هان، چطور می‌تونی با یکی مثل اون کار کنی؟ 00:57:35.573 --> 00:57:37.337 شاید این رو یادت رفته باشه 00:57:37.454 --> 00:57:39.291 تو هنوز بهم بدهکاری، می‌دونی 00:57:45.004 --> 00:57:46.005 درسته 00:57:47.631 --> 00:57:48.799 چقدر بود؟ 00:57:48.815 --> 00:57:52.728 با بهره، مجموعا ۱۲۰ میلیون 00:57:52.752 --> 00:57:54.294 این بدهی منه 00:57:54.748 --> 00:57:57.831 می‌تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم- بیخیال دکتر، واقع‌بین باش- 00:57:57.895 --> 00:58:00.080 فکر می‌کنی بخاطر تو پول رو گذاشتم وسط؟ 00:58:00.394 --> 00:58:02.804 واقعا اهمیت نمی‌دم کی، کجا ازش استفاده کرده 00:58:03.522 --> 00:58:05.941 اون پول رو به دکتر جونگ قرض دادم 00:58:07.567 --> 00:58:08.568 ندادم؟ 00:58:31.925 --> 00:58:33.844 من دریازده می‌شم 00:58:35.971 --> 00:58:37.997 توی این کشتی بزرگ، چیزیت نمی‌شه 00:58:38.598 --> 00:58:41.778 وقتی نیاز به عمل جراحی دارن کشتی‌ای که این‌قدر تکون می‌خوره رو نمی‌گیرن 00:58:43.506 --> 00:58:45.258 خب، بالاخره بیمار کیه؟ 00:58:45.355 --> 00:58:47.023 چیز دیگه‌ای هم بهت گفت؟ 00:58:47.146 --> 00:58:49.440 نمی‌دونم. هیچ چی بهم نگفت 00:58:50.068 --> 00:58:52.946 خب، شنیدم که نمی‌شه این عمل جراحی رو تنها انجام داد 00:58:53.029 --> 00:58:54.823 نه، دوتا جراح لازمه 00:58:54.906 --> 00:58:56.658 کس دیگه‌ای رو پیدا کردن؟ 00:58:56.742 --> 00:58:58.744 مین گفت که یکی رو آماده داره که بره 00:58:58.755 --> 00:58:59.881 خیلی زود میان اینجا 00:59:02.071 --> 00:59:03.865 اون یکی جراح کی می‌رسه؟ 00:59:04.015 --> 00:59:05.851 فکر کنم هر لحظه ممکنه برسه 00:59:08.587 --> 00:59:10.422 مثل اینکه رسید، آره 00:59:56.301 --> 00:59:58.762 پس شما از قبل همدیگه رو می‌شناسین، درسته؟ 01:00:00.847 --> 01:00:02.098 اون چه نگاهیه؟ 01:00:03.588 --> 01:00:04.881 خوشت نیومد، نه؟ 01:00:08.754 --> 01:00:09.880 آره 01:00:10.690 --> 01:00:12.192 معلومه که خوشم نیومد 01:00:33.150 --> 01:00:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:38.030 --> 01:00:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]