WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 طبق سنت تا پایان یه دوره 00:00:02.882 --> 00:00:04.551 دیوونه کننده ترین کاری که تا حالا 00:00:04.634 --> 00:00:06.428 برای عشق انجام دادی چی بوده؟ 00:00:08.054 --> 00:00:10.432 احمقانه ترین کاری که تا حالا برای عشق انجام دادی چی بود؟ 00:00:10.515 --> 00:00:12.308 وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم و شروع کردیم به قرار گذاشتن 00:00:12.392 --> 00:00:13.977 من درواقع مدیر اون بودم 00:00:14.060 --> 00:00:16.229 پس من مدرسه سیرک رو برای عشق خوندم 00:00:16.312 --> 00:00:18.064 احمقانه ترین کاری که برای عشق تا حالا انجام دادم 00:00:18.148 --> 00:00:19.858 سوار قطار به مقصد برانکس شدم 00:00:20.000 --> 00:00:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.030 --> 00:00:29.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:00:29.030 --> 00:00:33.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:34.456 --> 00:00:36.958 سوار میشی یا نه؟ آهای خانم 00:00:37.042 --> 00:00:39.270 اگه یه ون یه دلاری رو متوقف کنی باید سوارش بشی 00:00:39.294 --> 00:00:41.838 داره فکر می کنه ؛ باشه؟ 00:00:41.921 --> 00:00:43.506 آره عوضی ؛ فهمیدم 00:00:43.590 --> 00:00:46.092 و اگه این کار رو نکنی تکیلاهای خوب رو میبرم 00:00:49.679 --> 00:00:51.347 سوار میشم 00:00:51.431 --> 00:00:53.576 آره این چیزیه که دربارش صحبت می کنم 00:00:53.600 --> 00:00:54.994 ما دوستت داریم مل تو میتونی مامان 00:00:55.018 --> 00:00:56.895 تو زندگی شون رو خراب کردی زندگی خودت رو بگیر 00:00:56.978 --> 00:00:58.772 میتونی این کوفتی رو ببندی 00:00:58.855 --> 00:01:01.459 رفیق همه چیز مرتبه بهت ایمان دارم 00:01:01.483 --> 00:01:04.027 سلام رفیق حالت چطوره؟ چه خبر تیم؟ 00:01:04.110 --> 00:01:05.653 خوبم ؛‌تو چطوری؟ خوبم مرد 00:01:05.737 --> 00:01:07.715 انگار یکم حالت خرابه کاکاسیاه باشه ؛ ممنون 00:01:07.739 --> 00:01:09.991 خانما ؛ خانما این مرد داره ازدواج می کنه 00:01:10.075 --> 00:01:11.835 یالا مرد شکل تازه اش رو دیدی؟ 00:01:11.868 --> 00:01:13.870 همه اینا برای همسرشه درسته؟ 00:01:13.953 --> 00:01:16.331 ببین ؛ اون دیگه مثل قبل خوب به نظر نمیاد 00:01:16.414 --> 00:01:19.334 داری اشتباه می کنی این اشتباهه مرد فقط دارم بازی می کنم مرد 00:01:19.417 --> 00:01:20.919 هر چند من مجردم باشه 00:01:23.171 --> 00:01:26.883 الکس ؛ میدونم که زمان بندی من همیشه عالی نیست 00:01:26.966 --> 00:01:28.927 و میدونم که متنفری از اینکه همیشه دیر می کنم 00:01:29.010 --> 00:01:31.679 اما حداقل من ثابت قدمم 00:01:31.763 --> 00:01:33.973 الکس ؛ کاش یه ماشین زمان داشتم 00:01:34.057 --> 00:01:37.185 ...و اگه داشتم به عقب برمیگردم و 00:01:37.268 --> 00:01:41.231 لحظه ای که تو رو رد کردم دوباره تغییر میدادم 00:01:42.899 --> 00:01:45.235 ...اون بردگی ؛ و من میخوام 00:01:45.318 --> 00:01:47.529 تو رو رد نمی کردم و به بردگی پایان میدادم 00:01:47.946 --> 00:01:50.365 ...من برای ژولیت تو رومئو هستم 00:01:50.448 --> 00:01:52.867 ...نه این نیست ؛ نه میدونی چیه؟ 00:01:52.951 --> 00:01:55.453 بیا درباره اون غیرقانونی نباشیم ؛‌باشه؟ 00:01:55.537 --> 00:01:57.122 بیا باهاش ناهنجار رفتار نکنیم 00:01:57.205 --> 00:01:59.165 الکس، من رومئوی ژولیت تو هستم 00:01:59.457 --> 00:02:01.102 ما خوشحالیم که اعلام کنیم 00:02:01.126 --> 00:02:02.585 به زودی سوار میشیم 00:02:02.669 --> 00:02:04.254 لطفا به سمت دروازه بی۳۷ برید 00:02:04.337 --> 00:02:06.381 ...و کارت پروازتون رو بگیرید 00:02:06.464 --> 00:02:10.385 باشه الکس ؛ الکس ؛ الکس ؛ نه 00:02:12.436 --> 00:02:15.982 ببخشید ؛ متاسفم این منم قرارگاه برادوی 00:02:16.057 --> 00:02:18.643 این منم ؛‌منم 00:02:21.312 --> 00:02:24.149 امروز نه تیموتی باشه لیگ فوتبال ملی تو رو نمیخواد 00:02:24.232 --> 00:02:25.900 قطع کن 00:02:25.984 --> 00:02:27.962 این آخرین اعلامیه سوار شدنه 00:02:27.986 --> 00:02:29.571 برای پرواز 604 به مائوئی 00:02:29.654 --> 00:02:31.132 لطفا فورا به گیت مراجعه کنید 00:02:31.156 --> 00:02:32.365 درها در حال بسته شدن هستند 00:02:32.490 --> 00:02:34.242 و من نسبت بهت احساساتی دارم 00:02:34.325 --> 00:02:36.011 ...هرگز از داشتن احساسات نسبت به تو دست نکشیدم 00:02:36.035 --> 00:02:37.579 خدای من 00:02:37.662 --> 00:02:39.873 باسن و کلاس و خونه ی خوبی داری 00:02:46.504 --> 00:02:49.090 یالا ؛ یالا ؛ یالا 00:03:16.409 --> 00:03:18.334 حس می کنم داری قضاوت می کنی 00:03:18.411 --> 00:03:20.413 منظورم اینه خودم درباره خودم قضاوت می کنم منو ببین 00:03:20.496 --> 00:03:21.831 حالم خرابه 00:03:21.915 --> 00:03:23.058 خب شاید این اتفاق بیفته 00:03:23.082 --> 00:03:24.268 پس زمان بیشتری برای تمرین داری 00:03:24.292 --> 00:03:26.092 آره فکر کنم برای همین امشب دلم براش تنگ شده بود 00:03:26.161 --> 00:03:28.014 پس میتونم چیزی که میخوام رو بگم به خوبی تنظیم می کنی 00:03:28.046 --> 00:03:29.881 و وقتی اونو تو هاوایی می بینم واقعا باید آماده باشم 00:03:29.964 --> 00:03:31.216 پس تو میخوای انجامش بدی؟ 00:03:31.299 --> 00:03:33.259 نمیدونم 00:03:33.343 --> 00:03:36.930 یعنی راستش فکر نمی کنم تا اونو ببینم بفهمم 00:03:37.597 --> 00:03:39.325 خب حداقل اینطوری تو آماده تر میشی 00:03:39.349 --> 00:03:41.601 این منو به یاد میاره 00:03:41.684 --> 00:03:43.269 من اینا رو میدم 00:03:43.353 --> 00:03:45.438 خم لوی ؛ سنت شب سال نو تایلندی 00:03:45.521 --> 00:03:46.773 سنت چیه؟ 00:03:46.856 --> 00:03:49.359 رها کردن یک فانوس در آسمون آغازی جدید به ارمغان میاره 00:03:49.943 --> 00:03:50.944 چرا اینقدر زیاد؟ 00:03:51.027 --> 00:03:53.529 چیزی بهم میگه که تو به شروع های جدید نیاز داری 00:03:58.785 --> 00:04:01.204 مطمئنا میتونی همه اونو بخوری حالا بیا عزیزم 00:04:09.504 --> 00:04:12.066 خدای من ؛‌خدای من 00:04:12.090 --> 00:04:17.470 خدای من ؛ خدای من ...خدای من ؛ خدای من 00:04:22.141 --> 00:04:23.393 خیلی خب 00:04:23.768 --> 00:04:25.246 وقت رفتنه ؛ وقت رفتنه 00:04:25.270 --> 00:04:27.397 ...به این موضوع فکر کردم و دوست دارم 00:04:27.480 --> 00:04:29.148 ...لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی 00:04:29.232 --> 00:04:30.275 میخوامش 00:04:33.736 --> 00:04:35.530 مل؟ الکس؟ 00:04:35.613 --> 00:04:37.699 اینجا چیکار می کنی؟ من اینجا چیکار می کنم؟ 00:04:37.782 --> 00:04:39.343 اینجا چیکار میکنی؟ پرواز 604 حرکت کرد 00:04:39.367 --> 00:04:40.702 گیت ای۲ ؛ به موقع 00:04:40.785 --> 00:04:42.787 چرا اونجا نیستی؟ دلم براش تنگ شده بود 00:04:45.999 --> 00:04:48.918 میدونم ؛ میدونم باورنکردنیه 00:04:49.002 --> 00:04:51.254 من یکی از اون دوندگان دروازه ای بودم که همیشه مسخره شون می کنیم 00:04:51.337 --> 00:04:53.506 هواپیما رو نگه دار در رو نگه دار 00:04:53.589 --> 00:04:55.025 زندگی من مهم تر از زندگی توئه 00:04:55.049 --> 00:04:57.051 به هر حال کیفم رو توی دفتر جا گذاشتم 00:04:57.150 --> 00:05:00.236 و اولین پرواز فردا صبح رو رزرو کردم 00:05:00.305 --> 00:05:01.848 به علاوه یخچالم خالی بود 00:05:01.923 --> 00:05:03.800 پس اومدم اینجا 00:05:03.891 --> 00:05:07.520 باشه، خب، میخوای بشینی؟ 00:05:07.603 --> 00:05:10.982 و غذا بخوری درحالی که من دارم غذای خودمو میخورم؟ 00:05:11.065 --> 00:05:13.145 میدونی ؛ جلوی هم غذا بخوریم؟ 00:05:13.192 --> 00:05:14.902 با هم؟ 00:05:14.986 --> 00:05:16.904 باشه حتما 00:05:16.988 --> 00:05:20.158 آره چرا که نه عالیه 00:05:20.241 --> 00:05:23.286 آره خیلی خب 00:05:25.997 --> 00:05:28.583 می بینم که هنوز طبق دستور من درست می کنی 00:05:28.666 --> 00:05:30.026 آره بدون شک 00:05:30.710 --> 00:05:33.963 خرچنگ رانگون اول میاد 00:05:34.047 --> 00:05:36.049 آره ؛ تو اهل کجایی؟ 00:05:36.132 --> 00:05:38.968 من دیگه با خرچنگ رانگون درگیر نمیشم واقعا؟ 00:05:39.052 --> 00:05:40.720 ان غذا محکوم به اعدام تو بود 00:05:40.803 --> 00:05:43.556 دقیقا. غذای محکوم به اعدام من نه جلاد من 00:05:43.639 --> 00:05:46.100 اگه یه ماده غذایی بخواد منو بکشه یه گلوله می کشه 00:05:46.684 --> 00:05:50.271 هر چیزی که خوب باشه سزاوار یه فرصت دوباره است 00:05:50.355 --> 00:05:51.856 آره 00:05:55.902 --> 00:05:57.403 ...نمیدونم 00:05:58.946 --> 00:06:00.615 من می ترسم ؛ انگار قانونیه 00:06:02.492 --> 00:06:05.328 اما مل ؛ دلت برام تنگ نشده؟ 00:06:08.729 --> 00:06:10.564 ...آره 00:06:10.625 --> 00:06:13.544 آره من واقعا دلم برات تنگ شده 00:06:13.628 --> 00:06:15.505 منم همینطور دلم برات تنگ شده 00:06:17.131 --> 00:06:18.633 ...میدونی 00:06:19.801 --> 00:06:22.470 ...در چند ماه گذشته 00:06:22.553 --> 00:06:25.056 خیلی به خودمون فکر می کنم 00:06:26.099 --> 00:06:27.850 ....و 00:06:31.027 --> 00:06:32.362 یکم بخور 00:06:32.980 --> 00:06:34.941 یالا مل ؛ من اینجام 00:06:35.024 --> 00:06:37.735 قول میدم این بار اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برات بیفته 00:06:39.821 --> 00:06:41.072 باشه 00:06:43.366 --> 00:06:45.868 ...پس شروع می کنم 00:06:59.006 --> 00:07:00.842 اینقدر خوب هست که یادت بمونه؟ 00:07:02.218 --> 00:07:03.886 بهتره می بینم که کاری می کنی 00:07:03.970 --> 00:07:05.513 که تقریبا ارزش از دست دادن یه پرواز رو داشت 00:07:18.818 --> 00:07:21.112 وایسا 00:07:21.195 --> 00:07:24.449 بروکلی فقط یک تشک برای میگوئه 00:07:24.532 --> 00:07:25.533 این مرکزشه 00:07:27.910 --> 00:07:29.638 آره من حتی نمیدونم چرا سعی دارم جلو بیفتم 00:07:32.138 --> 00:07:34.849 پس جولی میگه 00:07:34.917 --> 00:07:37.712 که تو با کسی تو محل کار قرار میذاری 00:07:37.795 --> 00:07:39.982 ولی دیدم که توی عروسی همراه نداری 00:07:40.006 --> 00:07:41.591 نه چه خبره؟ 00:07:41.674 --> 00:07:44.677 ...من اونجا باشه 00:07:44.760 --> 00:07:48.181 اما آره دیگه نه نه؟ 00:07:49.640 --> 00:07:51.642 ...این 00:07:53.269 --> 00:07:54.770 اسمش چیه؟ 00:07:55.897 --> 00:07:57.690 ترنس بود 00:07:57.773 --> 00:08:00.067 ترنس؟ چی؟ 00:08:00.150 --> 00:08:01.794 چرا اینطور فکر می کنی؟ 00:08:01.819 --> 00:08:04.447 و اسمش رو میدونی بهش میگند خونه 00:08:04.530 --> 00:08:07.575 خب من و خونه تو فارغ التحصیلی تو بودیم 00:08:08.818 --> 00:08:11.029 تو اومدی 00:08:11.120 --> 00:08:12.538 آره 00:08:12.622 --> 00:08:14.624 یعنی رئیس ارین اذیت میکرد نمیذاشت بیام 00:08:14.707 --> 00:08:17.919 همینه آره اما بدون توجه به این موضوع اونجا بودم 00:08:18.002 --> 00:08:21.005 چون بهت افتخار میکنم 00:08:26.260 --> 00:08:29.931 آخرین باری که اینجا بودیم رو یادته؟ 00:08:31.432 --> 00:08:32.850 آره یادمه 00:08:34.177 --> 00:08:36.179 ...پس 00:08:37.164 --> 00:08:39.166 ...در چند ماه گذشته من 00:08:40.511 --> 00:08:43.014 ...فکر کردم 00:08:44.362 --> 00:08:45.363 در مورد خودمون 00:08:45.947 --> 00:08:47.990 ...و فهمیدم که 00:08:49.784 --> 00:08:51.285 ...من 00:08:52.495 --> 00:08:53.996 ...فهمیدم که 00:08:57.875 --> 00:09:00.002 که من 00:09:00.086 --> 00:09:02.088 من هرگز عذرخواهی نکردم 00:09:02.163 --> 00:09:03.581 برای چیزی که اون شب بهت گفتم 00:09:03.673 --> 00:09:05.174 وقتی به من گفتی دوستم داری 00:09:05.258 --> 00:09:07.343 ...میدونی ؛ این 00:09:07.433 --> 00:09:09.936 در بهترین حالت ظالمانه بود و من افتضاح بودم 00:09:10.012 --> 00:09:11.222 و تو لیاقت اینو نداری 00:09:11.305 --> 00:09:13.641 تو لیاقتش رو نداشتی میدونی ؛ درسته؟ 00:09:15.676 --> 00:09:17.427 متاسفم 00:09:20.523 --> 00:09:22.275 خیلی معذرت میخوام 00:09:22.358 --> 00:09:24.485 از ملیسا آبرناتی جکسون 00:09:24.553 --> 00:09:26.888 داستان آبرناتی رو تموم کن چیه؟ 00:09:26.988 --> 00:09:29.657 ...من 00:09:30.825 --> 00:09:32.702 جدی میگم 00:09:34.620 --> 00:09:36.747 متوجه نشدم که چقدر به شنیدنش نیاز داری 00:09:38.291 --> 00:09:39.292 ممنونم 00:09:40.994 --> 00:09:42.495 آره آره 00:09:43.045 --> 00:09:45.673 خوشحالم که این کارو انجام میدیم مل 00:09:45.756 --> 00:09:48.634 ...درسته؟ منم همینطور ؛ این ...این 00:09:48.718 --> 00:09:50.720 آره این خوبه 00:09:53.074 --> 00:09:55.274 میشه یه چیزی بهت بگم؟ میشه یه چیزی بهم بگی؟ 00:09:55.349 --> 00:09:57.768 من همیشه میخوام همه چیز رو بدونم آره 00:10:00.938 --> 00:10:04.650 پروازم رو از عمد از دست دادم 00:10:08.195 --> 00:10:10.197 الکس آره میدونم 00:10:11.198 --> 00:10:13.868 آره ...خدای من ؛ این 00:10:13.942 --> 00:10:16.236 آره یعنی ببین هنوز هم من میرم 00:10:16.329 --> 00:10:19.624 اما میدونی ؛ فقط ۱۲ ساعت دیگه 00:10:19.707 --> 00:10:21.751 و 300 دلار فقیرتر میشم 00:10:22.335 --> 00:10:23.586 چرا؟ 00:10:24.128 --> 00:10:26.756 برنامه ریزی برای عروسی هزینه زیادی داره 00:10:26.830 --> 00:10:30.375 و تا حالا زیاد بوده 00:10:32.094 --> 00:10:33.387 مثلا؟ 00:10:33.471 --> 00:10:35.723 باشه دولینگو ؛ باشه؟ باشه؟ 00:10:35.806 --> 00:10:38.476 یه مثال بزن این یه چیز کوچیک بود 00:10:38.559 --> 00:10:40.353 ...و میدونم که کوچیکه 00:10:41.145 --> 00:10:43.856 ...جولی ازم میخواد اینو بپوشم 00:10:43.939 --> 00:10:46.817 کراوات خشن فوم دریایی 00:10:46.901 --> 00:10:49.320 فوم دریایی؟ اینو از نیروی دریایی گرفتی؟ 00:10:51.697 --> 00:10:55.368 ...باید سبز روشن باشه ؛ و آره 00:10:56.243 --> 00:10:59.455 اون حتی دوستش نداره اما مامانش خوشش میاد 00:11:00.039 --> 00:11:01.350 و به نوعی خودمون رو در دعوا می بینیم 00:11:01.375 --> 00:11:04.044 درباره چیزی که هیچکدوم از ما نمیخوایم 00:11:04.126 --> 00:11:05.586 ناگفته نمونه 00:11:05.670 --> 00:11:09.382 دخترعموهاش اصرار دارند که اون زودتر از خونه خارج بشه 00:11:09.465 --> 00:11:13.010 چون احساس می کنند سفر دخترونه براشون سنتیه 00:11:13.594 --> 00:11:15.971 مگه اونا فقط یه مجرد نداشتند؟ 00:11:17.890 --> 00:11:20.476 سوالات ایناست سوالات ایناست 00:11:20.551 --> 00:11:21.886 سوالات ایناست مل 00:11:24.689 --> 00:11:26.190 میدونی چیه؟ 00:11:27.149 --> 00:11:28.651 کم کلید؟ 00:11:30.528 --> 00:11:31.848 خوشحالم که اون پرواز رو از دست دادی 00:11:32.697 --> 00:11:33.698 میفهمم 00:11:35.783 --> 00:11:37.785 ...بعضی وقتا فقط به یک 00:11:39.286 --> 00:11:41.580 وقفه نیاز داری 00:11:42.456 --> 00:11:43.457 آره 00:11:44.542 --> 00:11:47.253 ...پس ...پس 00:11:49.505 --> 00:11:50.548 بیا یه شب خوب داشته باشیم 00:11:52.007 --> 00:11:54.593 بیا یه شب خوب داشته باشیم 00:11:59.223 --> 00:12:01.451 این کمک کننده نیست متاسفم ؛ درسته 00:12:01.475 --> 00:12:04.353 من این کارو نمی کنم من هیچوقت کراوات عروسیم رو تصور نمی کردم 00:12:04.437 --> 00:12:08.107 به این دلیل نیست که هیچوقت عروسیت رو تصور نمی کردی؟ 00:12:08.941 --> 00:12:10.401 نه من اونو تصور می کردم 00:12:10.651 --> 00:12:13.446 مثل اینکه من تصور کردم که با یک جامپر محو روی لبرون ضربه بزنم ؛ اما 00:12:14.245 --> 00:12:16.289 ...فقط خودمو بیشتر شبیه 00:12:16.365 --> 00:12:18.117 پسر یقه اسکی عروسی بکنم 00:12:18.200 --> 00:12:20.745 الکس آبرناتی ویلیامز چی؟ 00:12:20.820 --> 00:12:22.940 لطفا اینجا رو امضا کنید چی؟ نه نه نه 00:12:22.997 --> 00:12:24.891 نه ولم کن ؛‌هشدار ؛‌هشدار بهم گوش کن ؛ بهم گوش کن 00:12:24.915 --> 00:12:26.435 نه گوش کن یه مد اضطراری هست 00:12:26.459 --> 00:12:28.669 ...بهم گوش کن هنوز این کت و شلوار منه 00:12:28.753 --> 00:12:30.504 درسته اما زیرشه 00:12:30.588 --> 00:12:32.798 این یقه لباس عروسیه 00:12:32.882 --> 00:12:36.010 مثل راک؟ نه نمیتونم نمیتونم اینو سرگرم کننده کنم 00:12:36.077 --> 00:12:38.455 ظرافت مرتفع 00:12:38.554 --> 00:12:39.555 غیر منتظره 00:12:39.638 --> 00:12:41.557 چیز غیرمنتظره میخوای؟ 00:12:46.687 --> 00:12:48.647 سلام 00:12:48.723 --> 00:12:51.601 ما تعطیل کردیم درک می کنم 00:12:51.692 --> 00:12:54.862 اما ما امیدوار بودیم که با روحیه سال نو 00:12:54.936 --> 00:12:57.939 بتونید به ما کمک کنید نه نمیتونم 00:12:58.032 --> 00:13:00.284 باشه آقا فردا عروسی داریم 00:13:00.367 --> 00:13:03.287 ایرلاین چمدونش رو گم کرده و اون به کراوات نیاز داره 00:13:03.370 --> 00:13:05.164 اما نه هر کراواتی یه کراوات کاملا خاص 00:13:05.239 --> 00:13:07.366 و چه بهتر انبار مردانه التقاطی 00:13:07.458 --> 00:13:09.376 تو بروکلین بهتر از این هست؟ 00:13:14.465 --> 00:13:16.217 باشه فقط ده دقیقه 00:13:16.300 --> 00:13:18.719 حداقل پنجاه دلار باید خرج کنید‌ ؛ نقد 00:13:19.261 --> 00:13:20.805 پول نقد داری؟ 00:13:20.888 --> 00:13:22.807 آره حله آره ؛ آره‌‌ ؛ خیلی ممنون 00:13:22.905 --> 00:13:25.699 باشه بیا داخل 00:13:25.768 --> 00:13:27.686 تو انجامش دادی ؛ عالیه 00:13:27.754 --> 00:13:31.466 اونا اصلا کراوات دارند؟ همینه 00:13:33.234 --> 00:13:36.320 اینجاست ؛ همینجاست ؛ ببینش 00:13:36.403 --> 00:13:37.863 ببین مردی نیست 00:13:37.947 --> 00:13:40.115 که بتونه این چاپ رو توی این فروشگاه بفروشه 00:13:40.199 --> 00:13:41.575 راستش من یک جفت کشو دارم 00:13:41.659 --> 00:13:42.993 ...و جوراب هایی که باهاش مطابقت دارند ؛ پس 00:13:44.703 --> 00:13:46.580 مشکل اینه که این یک کلیپ نیست کلیپ؟ 00:13:46.664 --> 00:13:49.917 متاسفم تو بلد نیستی کراوات ببندی؟ 00:13:50.000 --> 00:13:52.962 ...چه جور مرد بزرگی نمیتونه 00:13:53.045 --> 00:13:54.129 کراوات ببنده؟ 00:13:54.713 --> 00:13:56.423 نمیتونم اما دفاع من اینه که 00:13:56.507 --> 00:13:58.592 تمام عمرم لباس این شیکی میپوشم 00:13:58.676 --> 00:13:59.885 و میدونی چیه؟ 00:13:59.969 --> 00:14:01.720 کلیپ ها راهی طولانی رو طی کردند عزیزم 00:14:01.804 --> 00:14:03.990 باشه پس کراواتی که توی مراسم تشییع جنازه مادربزرگت بستی 00:14:04.014 --> 00:14:05.349 از کلیپ بود؟ دقیقا 00:14:05.432 --> 00:14:07.118 واقعا؟ باشه پس راه درازی میان 00:14:07.142 --> 00:14:08.495 هیچی نمیدونی ؛ هیچی نمیدونی خودم هم نمیدونم 00:14:08.519 --> 00:14:10.604 اینجا رو ببین این رنگ اینجاست 00:14:10.688 --> 00:14:12.815 آلویی 00:14:12.898 --> 00:14:14.149 هرچند رنگ خوبیه 00:14:14.233 --> 00:14:15.818 کلیپ اینو دارید آقا؟ 00:14:15.843 --> 00:14:16.966 بده 00:14:18.696 --> 00:14:21.073 یالا ؛ درس از امروز شروع میشه 00:14:21.657 --> 00:14:24.660 مدتی میشه که این کار رو انجام ندادم پس قضاوت نکن 00:14:24.743 --> 00:14:25.995 باشه 00:14:31.458 --> 00:14:33.210 این اطراف ؛ انگاگر 00:14:35.004 --> 00:14:36.881 پایین و کثیف ؛ بیا بریم 00:14:43.144 --> 00:14:45.146 خب یه نگاهی بنداز 00:14:49.268 --> 00:14:51.770 به نظرم از آخرین باری که امتحانش کردم بهتره 00:14:52.605 --> 00:14:54.648 من این ایده به ذهنم رسید رنگ قشنگیه 00:14:57.943 --> 00:14:59.153 الکس 00:14:59.744 --> 00:15:01.662 چیزی هست که باید بهت بگم 00:15:01.739 --> 00:15:03.490 ...من 00:15:03.566 --> 00:15:05.860 روز عروسی همدیگه رو ببوسید 00:15:05.943 --> 00:15:08.863 وقت رفتنه باشه تقصیر من بود رئیس 00:15:08.954 --> 00:15:12.791 چقدر از جیبم رو خالی می کنه؟ فکر کنم حدود ۵۰ دلار 00:15:12.875 --> 00:15:15.127 پس ما بهش پایبندیم؟ 00:15:15.210 --> 00:15:16.670 خب سال نو مبارک 00:15:16.754 --> 00:15:19.256 به هر حال از کجا یاد گرفتی 00:15:19.332 --> 00:15:21.768 تونستی اون شکلی گره بزنی؟ میخوای مسخرم کنی؟ 00:15:21.800 --> 00:15:23.177 احتمالا 00:15:23.260 --> 00:15:25.596 من در دبیرستان پاسبان لاک بودم 00:15:25.679 --> 00:15:27.824 تو پاسبان لاک بودی؟ پس اون اون مرد موسیقی رو میشناسی؟ 00:15:27.848 --> 00:15:29.743 دارم سر به سرت میذارم ؛ نمیدونم چیه 00:15:29.767 --> 00:15:32.561 خیلی از والدین گفتند که من سقف رو از جا کندم 00:15:32.652 --> 00:15:34.070 حرف اوناست نه من باشه 00:15:34.146 --> 00:15:35.981 صدام شاهکار بود آره اینو میدونم 00:15:37.066 --> 00:15:38.793 وقتی فکر کردی صبح هنوز خوابم 00:15:38.817 --> 00:15:40.986 بعضی وقتا میشنوم که زیر دوش آواز میخونی 00:15:41.070 --> 00:15:43.030 آره ولی نمیدونم 00:15:43.113 --> 00:15:45.532 نمیتونم تصور کنم که جلوی مردم آواز بخونم 00:15:45.600 --> 00:15:47.143 انگار هیچوقت جلوی من نخوندی 00:15:47.826 --> 00:15:50.454 خب من عوض شدم 00:15:51.288 --> 00:15:53.290 واقعا؟ آره 00:15:55.451 --> 00:15:56.953 ثابت کن 00:16:05.469 --> 00:16:08.806 ما میخوایم کارائوکه بخونیم 00:16:08.889 --> 00:16:11.433 عالیه ؛ بیست و هفت بیست و هفت یعنی چی؟ 00:16:11.517 --> 00:16:14.520 یعنی اینکه امشب ۲۶ خواننده جلوت هستند خوش اومدی 00:16:14.895 --> 00:16:16.438 ممنونم 00:16:16.522 --> 00:16:19.024 بعد ما آرماند و جنی رو داریم 00:16:19.108 --> 00:16:20.460 خب چقدر طول می کشه؟ 00:16:20.484 --> 00:16:22.361 احتمالا اوایل سال آینده 00:16:22.444 --> 00:16:24.714 من کیو.آر کد رو اسکن کردم میتونی جای خودت رو پیدا کنی و سفارش بدی 00:16:24.738 --> 00:16:26.740 نه چیزی نیست ؛ ممنون 00:16:27.783 --> 00:16:29.135 انگار امشب خوش شانس بودی مل 00:16:29.159 --> 00:16:30.411 قرار نبود اینطور باشه 00:16:31.453 --> 00:16:34.206 آخرین باری که صدا میزنم، آرماند و جنی 00:16:36.417 --> 00:16:38.836 من جنی هستم 00:16:38.919 --> 00:16:41.338 ...مل ؛‌تو چی هستی 00:16:41.422 --> 00:16:45.259 آرماند ؛ منو جلوی دوستای جدیدم شرمنده نکن 00:16:48.178 --> 00:16:50.764 شات تکیلا آره 00:16:50.848 --> 00:16:52.433 به صحنه خوش اومدید 00:16:52.516 --> 00:16:54.226 آرماند و جنی 00:17:04.987 --> 00:17:08.198 اگه کلمات رو یادت رفت اونا همونجا هستند ؛ من شروع می کنم 00:17:26.008 --> 00:17:27.593 باشه 00:18:33.117 --> 00:18:35.160 چیه؟ بیا اینجا 00:18:35.244 --> 00:18:37.287 نه ؛ نه یادم رفت قلقلکی هستی 00:19:02.154 --> 00:19:04.281 آبجو میگیرم همینو می گفتم 00:19:04.356 --> 00:19:06.108 ببینم چی دارند 00:19:06.191 --> 00:19:08.402 نخود سیاه چشم ما میتونیم به اجدادمون احترام بذاریم 00:19:08.485 --> 00:19:10.863 ...به اجدادمون احترام بذاریم؟ تو چی آره 00:19:10.946 --> 00:19:12.573 ما باید بهشون احترام بذاریم ؛ سال نوئه 00:19:12.656 --> 00:19:14.408 آره فکر کنم دربارش شنیدم 00:19:14.491 --> 00:19:16.094 شنیدی؟ آره 00:19:16.118 --> 00:19:19.371 خب لطفا الان کارت سیاهت رو نشونم بده 00:19:19.454 --> 00:19:21.894 دارم پیداش می کنم دختر ؛ فکر کردم اونو به تو دادم 00:19:21.957 --> 00:19:23.417 خیلی وقت پیش بود چی؟ 00:19:33.718 --> 00:19:36.968 به سلامتی سنت به سلامتی پایان یک دوره 00:19:41.226 --> 00:19:43.437 به سلامتی شروع های جدید 00:19:46.098 --> 00:19:47.433 نه 00:19:48.025 --> 00:19:49.818 چه سمی بود؟ 00:19:49.902 --> 00:19:52.446 طعم رفاه نمیده نه 00:19:52.529 --> 00:19:53.798 حداقل اجداد ما میدونند که تلاش‌مون رو کردیم 00:19:53.822 --> 00:19:55.800 خدای من ؛ بیا ؛ تو حداقل به ۴۰ تا نیاز داری بیا ؛ کمکت می کنم تمومش کنی 00:19:55.824 --> 00:19:57.117 بزن بریم 00:19:57.701 --> 00:19:59.870 همینه ؛ یالا یکم برای من هم نگه دار 00:20:12.424 --> 00:20:14.611 قرار نیست آتیش بازی از قبل شروع بشه؟ 00:20:14.635 --> 00:20:16.929 منظورم اینه هوا داره گرم میشه باید به زودی از بین بره 00:20:17.012 --> 00:20:18.680 ...درواقع 00:20:21.016 --> 00:20:22.476 الکس ؛ چیکار می کنی؟ 00:20:23.393 --> 00:20:25.812 ...سعی دارم 00:20:27.356 --> 00:20:29.191 نمای بهتری پیدا کنم 00:20:29.274 --> 00:20:31.652 از نمایش واقعی کاکاسیاه ؛ عقلت رو از دست دادی 00:20:31.735 --> 00:20:33.713 این وقت سال حتی اردک ها هم اینجا نیستند 00:20:35.489 --> 00:20:36.841 بیا 00:20:36.865 --> 00:20:38.867 مل ؛ سخته ؛ این علمه 00:20:40.452 --> 00:20:42.162 الکس باشه بیا 00:20:42.246 --> 00:20:43.538 تو واقعا مجبورم نمی کنی 00:20:43.622 --> 00:20:45.123 آتیش بازی رو تنهایی تماشا کنم درسته؟ 00:20:46.083 --> 00:20:47.251 آره 00:20:47.334 --> 00:20:49.628 مل که دیدم امشب روی صحنه بود این کار رو می کنه 00:20:49.711 --> 00:20:53.215 همون ملی که زیاد تکیلا میخوره مل 00:20:53.298 --> 00:20:57.261 این برای توئه ؛ چیزی که خرچنگ رانگون دزدیده رو پس بگیر 00:20:57.344 --> 00:21:00.430 بیا ؛ چطور میخوای سال نو رو شروع کنی؟ 00:21:03.517 --> 00:21:05.477 سریع از این موضوع پشیمون شدم 00:21:05.560 --> 00:21:07.354 خوب پس فقط روی من تمرکز کن 00:21:07.437 --> 00:21:10.190 نمیخوام روی تو تمرکز کنم از دستت عصبانیم که منو مجبور به این کار کردی 00:21:10.274 --> 00:21:12.734 خب باشه بیا برات داستانی تعریف کنم 00:21:12.818 --> 00:21:14.337 ...یادته وقتی که 00:21:14.361 --> 00:21:15.696 آخر هفته رو توی خونه تو گذروندیم 00:21:15.779 --> 00:21:17.139 وقتی خونه من خراب شد؟ 00:21:17.698 --> 00:21:19.950 البته یادمه سعی کردی بروله درست کنی 00:21:20.033 --> 00:21:22.327 و تقریبا ساختمون رو سوزوندی 00:21:22.411 --> 00:21:24.329 آره خب من نمیدونستم 00:21:24.404 --> 00:21:26.406 سویشرتت رو توی فر میذاری؟ 00:21:26.498 --> 00:21:28.538 ما توی نیویورک زندگی می کنیم هزینه خونه بالاست 00:21:28.583 --> 00:21:31.962 خب این تمام کاری نیست که اون آخر هفته انجام دادیم درسته؟ 00:21:34.548 --> 00:21:37.301 نه کارهای دیگه ای هم کردی آره 00:21:37.384 --> 00:21:38.677 مثل شکستن تختم 00:21:38.760 --> 00:21:40.804 باشه ؛‌اول از همه با هم تختت رو شکستیم 00:21:40.887 --> 00:21:42.597 باشه ؛ ما با هم تختم رو شکستیم 00:21:42.681 --> 00:21:45.142 و درحالی که شکارچیان خونه رو تماشا می کردیم موهاتو بافتم 00:21:45.225 --> 00:21:49.021 تا حالا احساس نکرده بودی کسی به این آرومی از شونه موشی استفاده کنه 00:21:50.188 --> 00:21:52.190 حدس بزن چیه؟ چیه؟ 00:21:52.274 --> 00:21:53.525 بالا رو ببین 00:21:55.694 --> 00:21:57.612 من موفق شدم آره ؛ آره 00:21:57.696 --> 00:21:59.990 من انجامش دادم 00:22:00.073 --> 00:22:02.617 گرفتمت گرفتمت باشه 00:22:07.748 --> 00:22:09.750 بهت دروغ گفتم درباره یخ؟ 00:22:10.375 --> 00:22:12.586 آره درباره یخ تمومش کن 00:22:12.669 --> 00:22:14.796 نه درباره یخ نیست درباره اون آخر هفته 00:22:16.006 --> 00:22:18.717 بیخیال ؛ خونه من هوا نرفته بود 00:22:20.344 --> 00:22:22.387 چرا دربارش دروغ بگی؟ 00:22:22.471 --> 00:22:24.848 ...فکر می کنم راحت تر بود از اعتراف اینکه 00:22:26.350 --> 00:22:28.643 می خواستم بیشتر باهات وقت بگذرونم 00:22:30.854 --> 00:22:32.481 وایسا ؛ ساعت چنده؟ 00:22:32.564 --> 00:22:34.816 فکر کنم همینه 00:22:34.900 --> 00:22:37.128 فکر کنم همونجا روی اون درخت ها میان 00:22:37.153 --> 00:22:38.821 ...الکس خیلی خب 00:22:38.904 --> 00:22:40.489 ...چهار ؛ سه 00:22:40.572 --> 00:22:43.909 ...دو ؛ یک الکس 00:22:43.992 --> 00:22:45.869 سال نو مبارک 00:23:09.267 --> 00:23:11.269 این چه کوفتی بود مل؟ 00:23:11.353 --> 00:23:13.772 سال نو است. N-شروع های جدید. دوم... 00:23:13.855 --> 00:23:16.108 چه غلطی می کنی؟ 00:23:16.191 --> 00:23:17.859 تن لشت رو از برکه ببر اون طرف 00:23:17.943 --> 00:23:20.695 اگه اونجا بیفتی تا مارس نمیتونی خودتو بیرون بیاری 00:23:20.779 --> 00:23:22.656 الکس لطفا وایسا 00:23:22.739 --> 00:23:25.450 نه لطفا گوش کن چرا این کارو می کنی؟ 00:23:25.534 --> 00:23:27.202 خب در چند ماه گذشته 00:23:27.285 --> 00:23:28.912 من خیلی به خودمون فکر کردم 00:23:28.995 --> 00:23:30.539 ...و مساله اینه که من 00:23:30.622 --> 00:23:32.749 من هنوز بهت احساس دارم 00:23:32.824 --> 00:23:35.368 همیشه داشتم و هیچوقت متوقف نمیشه 00:23:38.588 --> 00:23:39.589 الکس 00:23:40.874 --> 00:23:42.251 الکس 00:23:43.353 --> 00:23:44.980 لعنتی 00:23:45.262 --> 00:23:46.263 ...لعنتی 00:23:55.147 --> 00:23:57.107 لطفا ؛ فقط یک چیزی بگو 00:23:57.190 --> 00:23:59.085 راستش نمی دونم الان بهت چی بگم مل 00:23:59.109 --> 00:24:01.087 خب میتونم چیزی بگم اما فکر می کنم به اندازه کافی گفتم 00:24:01.111 --> 00:24:02.571 من اینطور فکر نمی کنم ؛ تاکسی 00:24:02.654 --> 00:24:05.657 وایسا ؛ وایسا الکس لطفا نرو چرا نرم؟ 00:24:05.740 --> 00:24:07.460 چون واقعا برام سخته بوده 00:24:07.492 --> 00:24:09.077 ...که اینو بهت بگم و ازت میخوام 00:24:09.161 --> 00:24:11.496 تو ؛ واقعا...مل دو سال پیش کجا بود؟ 00:24:11.580 --> 00:24:14.833 یعنی دو سال پیش وجود نداشت 00:24:14.916 --> 00:24:16.543 الان دارم تبدیل به اون میشم 00:24:16.626 --> 00:24:19.004 و مردم تغییر می کنند 00:24:19.087 --> 00:24:21.023 نمیخوای باهاش آشنا بشی؟ تو عوض نشدی 00:24:21.047 --> 00:24:22.483 چرا شدم تو عوض نشدی 00:24:22.507 --> 00:24:23.907 هنوز به هیچی فکر نمی کنی 00:24:23.967 --> 00:24:26.344 تنها کاری که میکنم اینه که به همه چیز فکر کنم الکس 00:24:26.435 --> 00:24:27.519 واقعا؟ آره 00:24:27.596 --> 00:24:28.656 اونوقت دقیقا میخوای چیکار کنم؟ 00:24:28.680 --> 00:24:29.723 ...فقط نکن 00:24:29.806 --> 00:24:32.184 چیکار نکنم؟ ازدواج نکن 00:24:33.143 --> 00:24:35.437 جدی میگی؟ آره 00:24:37.481 --> 00:24:39.441 سریع برام توضیح بده مل 00:24:39.524 --> 00:24:40.859 چون واقعا ازم میخوای که 00:24:40.942 --> 00:24:42.486 آینده ام رو نابود کنم 00:24:42.569 --> 00:24:44.154 تو واقعا میخوای گوشی رو بردارم 00:24:44.237 --> 00:24:46.448 و جولی رو نابود کنم و خانواده ام رو شرمنده کنم؟ 00:24:46.531 --> 00:24:48.408 به نظرت حقش اینه؟ 00:24:48.492 --> 00:24:50.702 باید این کارو بکنم؟ ...نه ؛ این 00:24:53.246 --> 00:24:54.748 ...فقط تاکسی 00:24:54.831 --> 00:24:57.459 الکس ؛ الان سال نوئه براشون خیلی سخته که وایسند 00:24:57.542 --> 00:25:00.545 ببین من نمیخوام به کسی صدمه بزنم 00:25:01.845 --> 00:25:03.847 فقط میدونم که میخوام با تو باشم 00:25:05.592 --> 00:25:07.093 ...و 00:25:07.177 --> 00:25:08.637 میدونم ؛ میدونم 00:25:08.720 --> 00:25:10.472 باید خیلی وقت پیش میگفتم 00:25:10.555 --> 00:25:12.849 آره خیلی وقت پیش میدونم 00:25:12.933 --> 00:25:14.142 اما الان دارم متوجه میشم 00:25:14.226 --> 00:25:16.436 که من ارزش اینو دارم که خودمو در اولویت قرار بدم 00:25:17.854 --> 00:25:20.398 و همه چیز به من مربوط نیست 00:25:20.482 --> 00:25:21.691 ما امشب رو تجربه نمی کردیم 00:25:21.775 --> 00:25:23.985 اگه تو هم احساست مثل من نبود 00:25:26.613 --> 00:25:28.615 فقط بگو که دوستم نداری 00:25:32.584 --> 00:25:34.586 بگو دوستم داری 00:25:35.914 --> 00:25:37.624 چی؟ 00:25:37.707 --> 00:25:40.210 بگو ؛ اون کلمات رو بگو 00:25:46.591 --> 00:25:49.511 ...میخوام میخوام ؛ اما می ترسم 00:25:51.346 --> 00:25:54.349 خیلی دلم میخواد ولی خیلی میترسم 00:25:58.103 --> 00:26:01.398 ای کاش میتونستی به خودت اجازه بدی که دوستت داشته باشند ...الکس 00:26:02.691 --> 00:26:04.359 الکس 00:26:04.442 --> 00:26:06.319 لطفا ؛ کجا میری؟ 00:26:11.283 --> 00:26:12.367 الکس 00:26:15.161 --> 00:26:16.830 کجا میری؟ 00:26:18.790 --> 00:26:22.085 من با کسی ازدواج می کنم که بهم اجازه میده دوستش داشته باشم 00:26:23.000 --> 00:26:26.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:26:26.030 --> 00:26:30.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:26:30.030 --> 00:26:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:26:35.030 --> 00:26:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]