WEBVTT 00:00:04.984 --> 00:00:06.944 ‫چجوری با ترست مواجه میشی؟ 00:00:06.944 --> 00:00:08.070 ‫باهاش روبرو میشم 00:00:08.070 --> 00:00:10.573 ‫تو زندگیم خیلی ترسیدم 00:00:10.573 --> 00:00:12.283 ‫خیلی زیاد 00:00:12.283 --> 00:00:16.328 ‫ولی خب ترس یه چیزیه که ‫تو دلت حسش میکنی 00:00:16.328 --> 00:00:18.122 ‫مثل یه مشته 00:00:18.122 --> 00:00:19.915 ‫و خب دوتا کار میتونی ‫باهاش بکنی 00:00:19.915 --> 00:00:22.001 ‫به نظر من البته به نظر من 00:00:22.001 --> 00:00:25.046 ‫یا فرار کنی یا باهاش روبرو شی 00:00:25.046 --> 00:00:26.630 ‫و من انتخاب میکنم که روبرو شم 00:00:26.630 --> 00:00:30.468 ‫من که خب میتونم مثلا دعا کنم 00:00:30.700 --> 00:00:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:36.030 --> 00:00:39.000 ....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu 00:00:39.030 --> 00:00:42.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:42.521 --> 00:00:43.814 ‫نگران نباش ‫من کاری میکنم 00:00:43.814 --> 00:00:45.441 ‫بهت خوش بگذره، آلی هم هست 00:00:45.441 --> 00:00:48.569 ‫باشه شب سال نو خونه میمونم 00:00:48.569 --> 00:00:50.780 ‫ولی بهتره بساط ‫تخته رویا و این چرت و پرتا نباشه 00:00:50.780 --> 00:00:53.532 ‫ پلک نزن 00:00:53.532 --> 00:00:54.992 ‫یادت باشه باید صبر کنی تا چسب ‫یکم 00:00:54.992 --> 00:00:56.410 ‫چسبناک بشه بعد بزنیش 00:00:56.410 --> 00:00:57.995 ‫و وقتی میزنی باید فشار بدی 00:00:57.995 --> 00:00:59.622 ‫داری به مراحلش توجه میکنی؟ 00:00:59.622 --> 00:01:00.998 ‫تو عروسی تنها میمونی 00:01:00.998 --> 00:01:02.666 ‫میدونم 00:01:02.666 --> 00:01:04.376 ‫الکس روز سال نو داره عروسی میکنه 00:01:04.376 --> 00:01:05.669 ‫کی این کارو میکنه؟ 00:01:05.669 --> 00:01:08.464 ‫به نظر من تصمیم جولیه ‫آره 00:01:08.464 --> 00:01:09.799 ‫هیجان زده ای؟ 00:01:09.799 --> 00:01:11.342 ‫یه ماهه که 00:01:11.342 --> 00:01:13.135 ‫با جیغ از خواب میپرم 00:01:13.135 --> 00:01:14.595 ‫مطمئن بودم تو سانحه هوایی 00:01:15.054 --> 00:01:16.263 ‫این هفته چی؟ 00:01:17.473 --> 00:01:18.891 ‫خواب دیدم تو ساحلم 00:01:18.891 --> 00:01:20.392 ‫انگشتام تو ماسه هاست 00:01:20.392 --> 00:01:21.644 ‫آره 00:01:21.644 --> 00:01:23.479 ‫ولی دیشب یکم فرق داشت 00:01:23.479 --> 00:01:24.647 ‫چی؟ 00:01:24.647 --> 00:01:27.191 ‫تو همون ساحل بودم ‫ولی بوبا هم اونجا بود 00:01:27.191 --> 00:01:28.651 ‫اونم داشت غر میزد که 00:01:28.651 --> 00:01:30.111 ‫پینا کولادا دندوناشو درد آورده 00:01:30.111 --> 00:01:31.487 ‫منم گفتم از کی تا حالا حرف میزنی؟ 00:01:31.487 --> 00:01:32.613 ‫و چرا صدات انقدر کلفته؟ 00:01:33.197 --> 00:01:34.865 ‫میدونی میخوای ‫خواباتو واسه بقیه تعریف کنی 00:01:34.865 --> 00:01:36.617 ‫اونا هم میگن واسه چی؟ ‫عجیبه 00:01:36.617 --> 00:01:39.620 ‫خدای من 00:01:39.620 --> 00:01:41.872 ‫من چجوری میخوام این کارو تنهایی انجام بدم؟ 00:01:41.872 --> 00:01:43.666 ‫فقط این عکس عمه تو ببر 00:01:43.666 --> 00:01:45.918 ‫اون الهام بخش آهنگ فارغ التحصیلی تو بود 00:01:45.918 --> 00:01:47.336 ‫الیز خیلی الهام بخش بود 00:01:47.336 --> 00:01:48.754 ‫یعنی بهش نگاه کن 00:01:48.754 --> 00:01:51.841 ‫خیلی مطمئن و قوی 00:01:51.841 --> 00:01:54.009 ‫به هردوتون نگاه کن 00:01:54.009 --> 00:01:56.095 ‫با جهانگردای جذاب 00:01:56.095 --> 00:01:57.638 ‫این رونمایی بهتر میشد 00:01:57.638 --> 00:01:59.932 ‫اگه یه آینه قدی داشتی 00:01:59.932 --> 00:02:02.601 ‫نه نه نمیتونم این همه خودمو ‫یه جا تحمل کنم 00:02:05.271 --> 00:02:06.480 ‫اگه از پرواز میترسید 00:02:06.480 --> 00:02:07.898 ‫تنها نیستید 00:02:07.898 --> 00:02:09.733 ‫بیشتر از چهل درصد آمریکایی ها 00:02:09.733 --> 00:02:11.110 ‫همین ترس رو دارن 00:02:11.610 --> 00:02:12.736 ‫میدونستید پرواز امن ترین راهه 00:02:12.736 --> 00:02:14.196 ‫لعنتی سلام دختر 00:02:14.196 --> 00:02:16.198 ‫چه رژ پررنگی 00:02:16.198 --> 00:02:18.159 ‫آره ‫انگار میخوای یه نامه رو ببوسی 00:02:18.159 --> 00:02:20.494 ‫بفرستیش جنگ ‫بسه دیگه 00:02:20.494 --> 00:02:22.872 ‫تامیکا گفت باید یکم به یونیفرم ‫رسمیت بدم 00:02:22.872 --> 00:02:24.373 ‫واسه جشن فارغ التحصیلی های فلایرز 00:02:24.373 --> 00:02:26.917 ‫دختر چرا بهم نگفتی ‫داری فارغ التحصیل میشی؟ 00:02:26.917 --> 00:02:28.335 ‫چیز مهمی نیست ‫اصلا نمیخواستم برم 00:02:28.335 --> 00:02:30.129 ‫ولی گفتن یه آدم خاصی ‫میخواد سخنرانی کنه 00:02:30.129 --> 00:02:32.006 ‫امیدوارم هدی قطبی باشه 00:02:32.006 --> 00:02:34.049 ‫خب چجوری داری جشن میگیری؟ 00:02:34.049 --> 00:02:36.093 ‫راستش میخواستم ازت تخفیف بگیرم 00:02:36.093 --> 00:02:38.470 ‫واسه یه سری چمدون که به ‫موهای تعطیلاتم بیاد 00:02:38.470 --> 00:02:40.931 ‫بابا تو که مفنگی بازی در نیار 00:02:40.931 --> 00:02:43.809 ‫باشه حالا منو بخون ‫باشه گوش کن لیندا 00:02:43.809 --> 00:02:46.187 ‫آره ‫از من نشنیده بگیر 00:02:46.187 --> 00:02:48.731 ‫ولی برو زیرزمین طبقه دوم ‫به مایک بگو من فرستادمت 00:02:48.731 --> 00:02:50.566 ‫باشه باشه ‫باشه 00:02:50.566 --> 00:02:52.818 ‫لازم نیست واسه این چمدونه ‫ساک بزنم که؟ 00:02:52.818 --> 00:02:54.904 ‫شاید لازم شد چقدر میخوایش؟ ‫بد نیست 00:02:54.904 --> 00:02:56.405 ‫من خیلی بیشتر از اینا واسه خیلی کمتر دادم 00:03:06.540 --> 00:03:07.625 ‫سلام 00:03:08.209 --> 00:03:09.793 ‫ام کایا منو فرستاده؟ 00:03:09.793 --> 00:03:12.922 ‫من امروز دارم فارغ التحصیل میشم ‫و خب اینو دارم 00:03:22.264 --> 00:03:25.017 ‫این خیلی عالیه ‫آره اینو زیاد میشنوم 00:03:25.017 --> 00:03:27.895 ‫یعنی هر اتاق این پایین ‫مثل یه غار عجایبه 00:03:27.895 --> 00:03:29.271 ‫هرچی تو طبقه پایینی هست بردار 00:03:30.022 --> 00:03:31.106 ‫باحاله 00:03:32.900 --> 00:03:34.568 ‫ینی مردم همینجوری وسایلشونو جا میذارن؟ 00:03:34.568 --> 00:03:37.071 ‫یا هیچوقت دیگه برنگشتن ‫هیچوقت برنگشتن؟ 00:03:38.280 --> 00:03:40.324 ‫خب من دارم اولین پرواز زندگیمو میکنم 00:03:41.742 --> 00:03:43.369 ‫امیدوارم آخرین پروازم نباشه 00:03:43.369 --> 00:03:44.703 ‫فقط طبقه پایینی 00:03:45.537 --> 00:03:47.539 ‫خدای من 00:03:47.539 --> 00:03:52.002 ‫باورم نمیشه 00:03:52.002 --> 00:03:53.504 ‫این دقیقا شبیه مال الیزه 00:03:53.504 --> 00:03:54.838 ‫سلیقه گرونی داری 00:03:56.048 --> 00:03:58.259 ‫من اینو برمیدارم ‫فارغ التحصیلی مبارک 00:03:58.259 --> 00:04:00.719 ‫خبر بد مهمونت که میخواد سخنرانی کنه یه ویدیوئه 00:04:00.719 --> 00:04:02.429 ‫صبح بخیر 00:04:08.227 --> 00:04:10.354 ‫آسانسور رو نگه دارید نگهش دارید 00:04:11.313 --> 00:04:12.606 ‫نگه 00:04:19.196 --> 00:04:21.115 ‫دکمه رو بزن ‫دکمه رو زدم 00:04:23.534 --> 00:04:25.744 ‫اینجا خیلی جا هست ‫میتونی اونورتر بری 00:04:31.083 --> 00:04:32.376 ‫چه مرگشه؟ 00:04:32.376 --> 00:04:34.545 ‫آسانسور وایساد ‫چه عجب 00:04:34.545 --> 00:04:36.922 ‫احتمالا وقتی درو چنگ انداختی ‫خرابش کردی 00:04:36.922 --> 00:04:38.757 ‫تقصیر شیک ویت هامه 00:04:38.757 --> 00:04:40.551 ‫راستی برگه ‫ساعت کارتو تحویل دادی؟ 00:04:40.551 --> 00:04:42.177 ‫یا عیسی مسیح 00:04:48.350 --> 00:04:50.352 ‫این همه کار واسه یه سخنرانی ویدیویی 00:04:50.352 --> 00:04:51.979 ‫از طرف رئیس کنترل جمعیت؟ 00:04:51.979 --> 00:04:54.440 ‫همونی که زیر دست و پا له شد؟ 00:05:00.612 --> 00:05:02.531 ‫الو؟ 00:05:02.531 --> 00:05:04.491 ‫الو 00:05:06.785 --> 00:05:10.247 ‫معلومه که گوشیم ‫هنوز کار نمیکنه 00:05:10.831 --> 00:05:12.541 ‫همه چی درست میشه 00:05:12.541 --> 00:05:14.626 ‫باشه؟ دوست پسرم مایک و عشق بالقوه م 00:05:14.626 --> 00:05:16.962 ‫قبلا تو بخش تاسیسات کار میکرد ‫الان تو حراسته 00:05:17.463 --> 00:05:20.215 ‫صبر کن مایکِ گمشده ها و پیدا شده ها؟ 00:05:20.215 --> 00:05:21.508 ‫مایکل بندتی رو میشناسی؟ 00:05:21.508 --> 00:05:24.345 ‫آره من چمدون میخواستم ‫اون کمکم کرد 00:05:24.345 --> 00:05:27.014 ‫آره اون همیشه یه دل ‫رحم واسه بدبخت بیچاره ها داشته 00:05:27.931 --> 00:05:30.351 ‫دقیقا مثل الکس ‫منظورت چیه؟ 00:05:30.351 --> 00:05:31.727 ‫میدونی باورم نمیشه داری میری 00:05:31.727 --> 00:05:32.936 ‫هاوایی واسه عروسی الکس 00:05:32.936 --> 00:05:35.230 ‫با اینکه شما دوتا قبلا با هم بودین 00:05:35.230 --> 00:05:38.192 ‫عجب گندی زدی به زندگیت ‫خب تو و مایک چی؟ 00:05:38.692 --> 00:05:39.860 ‫خب من احساساتمو اعتراف کردم 00:05:39.860 --> 00:05:41.236 ‫مستقیم تو صورت مایکل 00:05:41.236 --> 00:05:43.489 ‫اونم مودبانه و پشت سر هم ‫گفت نه ممنون 00:05:43.489 --> 00:05:45.366 ‫حداقل میدونم جام کجاست 00:05:45.866 --> 00:05:47.951 ‫میدونی هنوز گلدونامونو با هم داریم ‫و من بهشون آب میدم 00:05:47.951 --> 00:05:50.287 ‫آخه فیلودندرون ها لیاقت ندارن ‫تو این وسط گیر کنن 00:05:50.287 --> 00:05:51.830 ‫که بشن یا نشن 00:05:51.830 --> 00:05:54.458 ‫انگار که نمیشن 00:05:54.458 --> 00:05:57.294 ‫خب چه مرگمون شده؟ 00:05:57.294 --> 00:05:59.421 ‫این صدای آژیره انگار 00:05:59.421 --> 00:06:00.923 ‫واقعا؟ 00:06:00.923 --> 00:06:02.549 ‫انگار صدای آژیره پتی؟ 00:06:02.549 --> 00:06:03.801 ‫چه عجببب 00:06:06.887 --> 00:06:08.847 ‫الو؟ کسی هست؟ 00:06:09.932 --> 00:06:11.225 ‫ما نمیدونیم این آژیر 00:06:11.225 --> 00:06:12.434 ‫میخواست راجع به چی بهمون هشدار بده 00:06:12.434 --> 00:06:14.269 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:06:14.269 --> 00:06:16.146 ‫اینجا گرمه؟ تو گرمت نیست؟ 00:06:16.146 --> 00:06:17.523 ‫میدونی من فقط 00:06:17.523 --> 00:06:19.108 ‫غذا میخوام یا 00:06:19.108 --> 00:06:21.235 ‫سیگار یا یه همچین چیزی 00:06:22.486 --> 00:06:24.530 ‫من هیچ نقشی تو دزدی چمدونت ندارم 00:06:24.530 --> 00:06:26.615 ‫دزدی چمدونم 00:06:26.615 --> 00:06:28.158 ‫اینا دیگه از کجا اومدن؟ 00:06:28.158 --> 00:06:30.327 ‫من همیشه آماده ام 00:06:30.327 --> 00:06:32.329 ‫ها آب 00:06:32.329 --> 00:06:34.248 ‫آه 00:06:34.248 --> 00:06:36.750 ‫میخوری؟ ‫نه 00:06:39.586 --> 00:06:41.505 ‫آه مل هنوز نرسیده 00:06:41.505 --> 00:06:44.383 ‫تو اومدی اینجا اونو ببینی درسته؟ ‫آره من رئیسشم 00:06:44.383 --> 00:06:46.301 ‫میتونم بهش تکست بدم آه ‫من تکست میدم آه 00:06:54.435 --> 00:06:56.728 ‫قدت حدودا یک متر و هشتاده؟ یک متر و هشتاد و سه؟ 00:06:56.728 --> 00:06:58.397 ‫یک متر و هشتاد و پنج؟ 00:06:58.397 --> 00:07:00.566 ‫یک متر و هشتاد و سه درواقع آره ‫آهان باشه 00:07:09.783 --> 00:07:11.827 ‫هنوز از یوگا کوفته ام 00:07:11.827 --> 00:07:13.579 ‫واقعا؟ ‫آره 00:07:13.579 --> 00:07:15.664 ‫تازه لیوان خیلی ‫سنگین تر از دستماله 00:07:15.664 --> 00:07:19.168 ‫آه معلومه آره آره میفهمم 00:07:19.168 --> 00:07:22.588 ‫بزودی پروازهای آخرمون سوار میشیم ‫بفرمایید سر جاتون 00:07:22.588 --> 00:07:25.174 ‫دن برای الکس ‫پتی قرار رو از دست داد 00:07:25.174 --> 00:07:28.010 ‫پیچوند؟ از مل بعیده که ‫کلوچه و آب پرتقال رو از دست بده 00:07:28.010 --> 00:07:30.053 ‫هی آقای گنده یه لطفی کن ‫بهش بگو من اومده بودم؟ 00:07:30.053 --> 00:07:32.139 ‫باشه ‫ممنون 00:07:36.101 --> 00:07:38.687 ‫یه کار بی سر و صداتری نمیتونی ‫با این کارتا بکنی؟ 00:07:46.278 --> 00:07:47.613 ‫میدونی اگه بیخیال شی 00:07:47.613 --> 00:07:49.156 ‫دیگه هیچوقت مجبور نیستی صداشونو بشنوی 00:07:50.991 --> 00:07:53.702 ‫باشه جدا از شوخی چرا از من متنفری؟ 00:07:53.702 --> 00:07:55.204 ‫قضیه الکس مال دو سال پیشه 00:07:55.704 --> 00:07:59.333 ‫جدا از شوخی پتی ‫چرا اینقدر ازم متنفری؟ 00:08:01.752 --> 00:08:03.295 ‫تو رو صندلی من میشینی 00:08:03.295 --> 00:08:06.048 ‫از فصل ها تعجب میکنی ‫اون رژ پررنگ کوفتیت 00:08:07.591 --> 00:08:09.801 ‫و از این واقعیت متنفرم که 00:08:09.801 --> 00:08:12.387 ‫تو جای منو تو فلایرز گرفتی 00:08:13.472 --> 00:08:15.182 ‫خب اگه این آرومت میکنه 00:08:15.182 --> 00:08:17.100 ‫من الان دارم جشن فارغ التحصیلی رو از دست میدم پس 00:08:17.100 --> 00:08:19.186 ‫در واقع آرومم نمیکنه چون اون ‫قرار بود جشن فارغ التحصیلی من باشه 00:08:19.853 --> 00:08:22.981 ‫ولی خب انگار یادم رفت ‫با الکس بخوابم 00:08:24.066 --> 00:08:26.276 ‫اینم از این 00:08:26.276 --> 00:08:27.528 ‫میدونی بنظرم واقعا عجیبه 00:08:27.528 --> 00:08:29.196 ‫که اون تورو به عروسیش دعوت کرده 00:08:29.196 --> 00:08:31.031 ‫و عجیب تر اینکه تو داری میری 00:08:31.615 --> 00:08:33.784 ‫چرا برات مهمه؟ 00:08:37.996 --> 00:08:40.082 ‫آه 00:08:40.082 --> 00:08:41.583 ‫هاه ‫لعنتی 00:08:43.919 --> 00:08:45.212 ‫باشه 00:08:45.212 --> 00:08:47.297 ‫حالا یه کارت بردار هر کارتی 00:08:54.221 --> 00:08:56.139 ‫مل کجایی؟ 00:08:56.139 --> 00:08:58.183 ‫من ضربه روحی خوردم داداش ‫بوی دنده گاو میداد 00:08:58.183 --> 00:09:00.102 ‫یو بچه ها مل رو ندیدین؟ 00:09:00.102 --> 00:09:01.812 ‫چی شده؟ ‫مل رو ندیدین؟ 00:09:01.812 --> 00:09:04.064 ‫سر کلاسش نیومد ‫نه از دیروز ندیدیمش 00:09:04.064 --> 00:09:05.941 ‫لعنتی دیگه کون تازه هم نیست 00:09:05.941 --> 00:09:07.150 ‫داشتی بو سیگار ته سیگارا رو بو میکشیدی؟ 00:09:07.150 --> 00:09:09.069 ‫داشتم دنبال مل میگشتم ‫شاید استعفا داده 00:09:09.069 --> 00:09:11.071 ‫سیگار کشیدنو یا کارشو؟ ‫هردو 00:09:11.071 --> 00:09:13.699 ‫شایدم نمیدونم ‫فقط دارم حدس میزنم این هدیه واسه اونه؟ 00:09:14.449 --> 00:09:17.494 ‫آدامس نیکوتین واسه پروازش ‫و اینم مدرکشو براش گرفتم 00:09:17.494 --> 00:09:19.246 ‫فکر کردم شاید بخوادش 00:09:19.246 --> 00:09:21.748 ‫خیلی فکر خوبی کردی ‫خیلی زیاد 00:09:21.748 --> 00:09:23.584 ‫آه دلت واسه مل تنگ میشه ‫وقتی رفته سفر 00:09:23.584 --> 00:09:25.794 ‫بابا شما دیگه شروع نکنین ‫هیچ ایرادی نداره داداش 00:09:25.794 --> 00:09:27.713 ‫ببین من هر دفعه شان میره ‫دنیای دیزنی دلم واسش تنگ میشه داداش 00:09:27.713 --> 00:09:30.507 ‫آره منم وقتی دشان واسه ‫عمل عمه ش رفته بود دلم تنگ شده بود 00:09:30.507 --> 00:09:32.968 ‫داداش من حسش میکردم داشتی دعا میکردی؟ ‫کمتر بگو داداش 00:09:32.968 --> 00:09:34.970 ‫این فرق داره اون گمشده ‫داداش آروم باش 00:09:34.970 --> 00:09:36.471 ‫اشکالی نداره که یه آدمو 00:09:36.471 --> 00:09:38.181 ‫بیشتر از بقیه آدما دوست داشته باشی ترنس 00:09:38.181 --> 00:09:40.225 ‫ما همیشه دیر میکنیم ‫تو هیچوقت دنبالمون نمیای 00:09:40.225 --> 00:09:41.935 ‫مثل همون موقع که به تینا اهمیت میدادی 00:09:41.935 --> 00:09:44.271 ‫قبل از اینکه قلبشو بشکونی ‫البته سرزنشت نمیکنم 00:09:44.271 --> 00:09:47.316 ‫مل یه چیزی تو مایه های لیزو ریحانا داره ‫لازانیا 00:09:47.316 --> 00:09:49.359 ‫هی ‫فقط اعتراف کن 00:09:49.359 --> 00:09:50.652 ‫ازش خوشش میاد 00:09:50.652 --> 00:09:52.738 ‫بابا خفه شید ‫آها دیدی 00:09:52.738 --> 00:09:54.698 ‫من این مسخره بازیارو با شما نمیکنم ‫باید مل رو پیدا کنم داداش 00:09:54.698 --> 00:09:57.451 ‫آره داره حسش میکنه ‫انگار فیلم نامه داری 00:09:57.451 --> 00:09:59.661 ‫چجوری مثل فیلم نامه داریه؟ 00:09:59.661 --> 00:10:02.289 ‫چون اسمش مله ‫آه لعنتی 00:10:03.040 --> 00:10:04.791 ‫تو نابغه ای داداش لعنتی ‫بیا برو بریم داداش 00:10:04.791 --> 00:10:07.085 ‫اون م ل ل هست ‫ولی بخاطر جناسش دمت گرم 00:10:07.085 --> 00:10:09.463 ‫کمککککک بیاین 00:10:09.463 --> 00:10:12.507 ‫بیاین 00:10:12.507 --> 00:10:13.759 ‫همه چی درست میشه 00:10:13.759 --> 00:10:15.636 ‫خدایا الوووو؟ 00:10:16.845 --> 00:10:19.890 ‫یه همچین دنیایی وجود نداره که ‫چراغ قرمز چشمک زن 00:10:19.890 --> 00:10:21.433 ‫بد نباشه 00:10:21.433 --> 00:10:24.936 ‫نمیتونم نفس بکشم ‫نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفس بکشم 00:10:24.936 --> 00:10:28.106 ‫نمیخوام اینجوری بمیرم ‫گیر افتاده تو یه تابوت فلزی 00:10:28.106 --> 00:10:29.941 ‫منو از اینجا بیارین بیرون 00:10:31.109 --> 00:10:33.820 ‫مایک گفت اون خیلی وقته ‫گمشده ها و پیدا شده ها رو ترک کرده 00:10:34.404 --> 00:10:35.989 ‫هی کایا 00:10:35.989 --> 00:10:38.200 ‫بیشتر از اون مسکن های ‫گرم کننده موضعی داری؟ 00:10:38.200 --> 00:10:40.702 ‫نه مشکل زنجیره تامین دارم 00:10:40.702 --> 00:10:42.663 ‫ببخشید اوه خدای من 00:10:42.663 --> 00:10:45.207 ‫مامانم تو پیکل بال ‫کشیدگی عضله همسترینگ پیدا کرده 00:10:45.207 --> 00:10:46.375 ‫و الان کل ماجرا سر اینه 00:10:46.375 --> 00:10:48.210 ‫یه مسابقه بزرگ داره بزودی 00:10:48.210 --> 00:10:49.878 ‫نمیتونم تحمل کنم 00:10:49.878 --> 00:10:51.838 ‫چ-چی شده؟ ‫مل 00:10:51.838 --> 00:10:54.091 ‫هیچکی ندیدتش و هیچکدوم ‫از پیک آپ هاشو انجام نداده 00:10:54.091 --> 00:10:56.301 ‫پولی پرتزلز رو چک کردیم ‫دانکین دوناتس 00:10:56.301 --> 00:10:58.303 ‫دستشویی پی پی دستشویی جیش 00:10:58.303 --> 00:11:00.430 ‫هیچکدوم از جاهای همیشگی اش نیست 00:11:00.430 --> 00:11:02.015 ‫خب اول از همه مل فقط 00:11:02.015 --> 00:11:03.892 ‫دختر آنتی آنه هست هیچوقت پولی نه 00:11:03.892 --> 00:11:05.977 ‫صندلی های ماساژ رو چک کردین؟ 00:11:05.977 --> 00:11:08.522 ‫کپسول های شیردهی؟ بعضی وقتا میره اونجا ‫که چرت بزنه 00:11:10.399 --> 00:11:13.276 ‫خب میتونم کانال اسلک رو فعال کنم اگه بخوای 00:11:13.276 --> 00:11:17.280 ‫ولی خب فقط به مل نگو ‫من بهت کمک کردم 00:11:17.280 --> 00:11:19.074 ‫چون با هم حرف نمیزنیم ‫آهان 00:11:19.074 --> 00:11:21.243 ‫مل تو آسانسور گیر کرده 00:11:21.243 --> 00:11:24.162 ‫بخش آسانسور زیرزمین طبقه دوم راهروی ب 00:11:24.162 --> 00:11:26.540 ‫بریم زود باش زود باش بریم 00:11:26.540 --> 00:11:28.667 ‫نمیتونم نفس بکشم ‫الان میاریمت بیرون 00:11:28.667 --> 00:11:30.127 ‫اوه خدای من 00:11:30.127 --> 00:11:33.672 ‫یا خدا ‫اوه خدا 00:11:33.672 --> 00:11:35.382 ‫اوه خدا 00:11:36.007 --> 00:11:38.385 ‫چیزی لازم داری؟ ‫اون سیگار میخواد 00:11:38.385 --> 00:11:39.803 ‫نیکوتین 00:11:42.597 --> 00:11:44.015 ‫خوبی؟ 00:11:44.015 --> 00:11:47.519 ‫تو خیلی بهم وسواس داری ‫خجالت آوره 00:11:47.519 --> 00:11:50.772 ‫یکم بهش فضا بده داداش لعنتی ‫باید آروم باشی مایک 00:11:50.772 --> 00:11:52.941 ‫خب من نگرانشم به عنوان یه دوست 00:11:52.941 --> 00:11:55.777 ‫میای؟ ‫نه 00:11:56.403 --> 00:11:58.989 ‫درود به آتش نشان ها داداش ‫یو اونا دست کم گرفته شدن داداش 00:11:58.989 --> 00:12:01.199 ‫اره بخدا میدونی کبابشونم ‫از پلیسا بهتره 00:12:01.199 --> 00:12:02.993 ‫شرط میبندم پیک نیک هاشون آتیشه ‫آره 00:12:02.993 --> 00:12:05.454 ‫استیک نیم پز درست میکنن ‫بهتر از نیم پز و پخته نمیشه 00:12:05.454 --> 00:12:06.580 ‫نمیتونم استیک بخورم 00:12:12.335 --> 00:12:14.504 ‫من حتی نمیتونم ‫یه ساعت تو آسانسور بمونم 00:12:14.504 --> 00:12:16.298 ‫چجوری میخوام دوازده ساعت تو هواپیما باشم؟ 00:12:16.298 --> 00:12:18.717 ‫من هاوایی نمیرم 00:12:18.717 --> 00:12:22.053 ‫میخوای بری؟ ‫نه اگه قرار باشه سوار هواپیما شم 00:12:22.053 --> 00:12:24.598 ‫از این به بعد ‫فقط با قطعیات سروکار دارم 00:12:24.598 --> 00:12:27.434 ‫من کونمو رو زمین نگه میدارم ‫و از پله ها میرم 00:12:27.434 --> 00:12:29.186 ‫بی خیال مل 00:12:39.446 --> 00:12:41.448 ‫چیزی میخری؟ 00:12:41.448 --> 00:12:43.241 ‫یه نقشه دارم که به مل کمک کنم پایه ای؟ 00:12:43.241 --> 00:12:45.535 ‫میدونی من هر کاری براش میکنم ‫به چی فکر میکنی؟ 00:12:45.702 --> 00:12:48.205 ‫فرودگاه بین المللی جان اف کندی ‫یکی از بزرگترین فرودگاه های دنیاست 00:12:48.205 --> 00:12:50.832 ‫پس باید کل تیمو جمع کنیم ‫تا بتونیم این کارو انجام بدیم 00:12:50.832 --> 00:12:53.502 ‫اول از همه به یه سری لباس ‫نیاز داریم تا حس و حالشو بفروشیم 00:12:53.502 --> 00:12:55.086 ‫لباس آماده حرکت 00:12:55.086 --> 00:12:56.546 ‫خوشبختانه روری یه آشنا داره 00:12:56.546 --> 00:12:58.381 ‫که میتونه مارو به ‫محدوده ممنوعه ببره 00:12:58.381 --> 00:12:59.883 ‫آشیانه پنج 00:13:05.138 --> 00:13:07.057 ‫من میگم شان و دشان بقیه ‫چیزای ضروری رو تهیه کنن 00:13:07.057 --> 00:13:09.267 ‫سریع ردیفش میکنیم 00:13:09.267 --> 00:13:11.812 ‫بزن قدش 00:13:11.812 --> 00:13:13.814 ‫ولی یه کاری هست که ‫نمیتونم انجام بدم 00:13:13.814 --> 00:13:16.191 ‫مل رو از سر کارش مرخص کنم ‫اون با من 00:13:16.191 --> 00:13:19.027 ‫من میگم مایک این کارو بکنه ‫پتی یه لطفی به من بکن 00:13:19.027 --> 00:13:21.947 ‫عالیه ‫نه از اون لطف ها 00:13:24.699 --> 00:13:27.369 ‫حتما ‫اینم از نقشه میتونی بری؟ 00:13:27.369 --> 00:13:28.954 ‫کی میخواد جلومو بگیره؟ 00:13:28.954 --> 00:13:31.122 ‫دنیس من رفتم وووو 00:13:35.460 --> 00:13:37.838 ‫آشیانه آموزشی منطقه ممنوعه نیست؟ 00:13:37.838 --> 00:13:40.423 ‫پس اینجوری میشه نه؟ 00:13:40.423 --> 00:13:41.675 ‫همیشه فکر میکردم منو میکشی 00:13:41.675 --> 00:13:43.677 ‫با شل کردن یکی از چرخ های ترولیم 00:13:43.677 --> 00:13:45.929 ‫میدونی باید بیشتر از اینا میفهمیدم 00:13:46.179 --> 00:13:48.265 ‫هیچکس که این همه ماهی مایکروویوی میخوره 00:13:48.265 --> 00:13:50.225 ‫عقل درست و حسابی تو سرش نیست 00:13:50.225 --> 00:13:52.143 ‫واسم چاره ای نذاشتی 00:13:52.143 --> 00:13:54.020 ‫باشه فقط سریع تمومش کن باشه؟ 00:13:54.020 --> 00:13:56.940 ‫و به صورتم آسیب نزن میخوام با این ‫مژه ها دفن شم 00:13:56.940 --> 00:13:58.692 ‫گمشو زشت 00:14:00.652 --> 00:14:02.571 ‫ترنس؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:02.571 --> 00:14:05.073 ‫ممنون پتی 00:14:05.073 --> 00:14:08.285 ‫دیگه هیچوقت ‫سلام من یکی از مسافرای فرست کلاس هستم 00:14:08.285 --> 00:14:10.620 ‫که دارم میرم مائویی ‫ترنس اینا دیگه چیه؟ 00:14:10.620 --> 00:14:12.998 ‫خب من میخوام تو فردا ‫سوار اون هواپیمای هاوایی بشی 00:14:12.998 --> 00:14:14.207 ‫ولی اول اینو امتحان میکنیم 00:14:14.207 --> 00:14:15.709 ‫این یه شبیه ساز پروازه 00:14:15.709 --> 00:14:17.002 ‫پس اصلا از زمین بلند نمیشه 00:14:17.002 --> 00:14:18.295 ‫هستی؟ 00:14:18.295 --> 00:14:20.255 ‫باشه جاش 00:14:21.047 --> 00:14:23.508 ‫جدیدترین و بهترین غذاها ‫از آشپزخونه پنهونیم 00:14:23.508 --> 00:14:25.051 ‫اینا رو واسه من درست کردی؟ 00:14:25.051 --> 00:14:27.345 ‫زنجبیل تو کلوچه ‫معده تو آروم میکنه 00:14:27.345 --> 00:14:28.847 ‫شامپاین مستت میکنه 00:14:28.847 --> 00:14:31.182 ‫اگه میل دارید میل کنید 00:14:31.182 --> 00:14:33.935 ‫کایا؟ ‫انگار آماده سوار شدنیم 00:14:34.603 --> 00:14:37.355 ‫خوبی؟ باشه ‫تا الان که خوب بوده 00:14:39.232 --> 00:14:41.234 ‫تو هم تو این قضیه هستی؟ 00:14:41.234 --> 00:14:43.904 ‫هورا خوش اومدی به پرواز ۴۲۰ 00:14:45.280 --> 00:14:47.324 ‫به مقصد مائویی هاوایی 00:14:48.033 --> 00:14:50.118 ‫من اینو برمیدارم ‫اوه ممنون 00:14:50.118 --> 00:14:52.662 ‫خب حالا پنجره میخوای یا راهرو؟ 00:14:54.748 --> 00:14:57.667 ‫ام 00:14:57.667 --> 00:14:59.544 ‫اینجا دیگه واقعا باید انتخاب کنی 00:14:59.544 --> 00:15:00.879 ‫اوه هی بچه ها 00:15:02.213 --> 00:15:04.174 ‫پنجره من هیچوقت از نزدیک ابرا رو ندیدم 00:15:06.259 --> 00:15:07.636 ‫اوه اینجا خوبه 00:15:07.636 --> 00:15:09.763 ‫آره فرست کلاس ‫آره 00:15:09.763 --> 00:15:12.849 ‫من یه بمب و یه چاقو دارم ‫و خیلی هم عصبانیم 00:15:12.849 --> 00:15:14.935 ‫نه من یه مسافر ناراضی ام 00:15:14.935 --> 00:15:16.227 ‫بمب و چاقو ندارم 00:15:16.227 --> 00:15:17.479 ‫معلومه که نداری 00:15:17.479 --> 00:15:18.813 ‫ولی خیلی عصبانیم دروغ نمیگم 00:15:18.813 --> 00:15:20.482 ‫فقط مشکلات شخصیه واقعا 00:15:20.482 --> 00:15:22.609 ‫حس دیده شدن تو کار ندارم میدونی؟ 00:15:24.361 --> 00:15:25.654 ‫دیدی دوباره عصبیم کرد با خروپفش 00:15:25.654 --> 00:15:26.947 ‫خیلی بلند بهش گفتم ببین 00:15:26.947 --> 00:15:28.198 ‫ولی بذار یه چیزی راجع به خروپف بگم 00:15:28.198 --> 00:15:29.532 ‫یه چیزی فقط من آدم بده میشم 00:15:29.532 --> 00:15:31.159 ‫آقا ازتون میخوام خفه شید 00:15:31.159 --> 00:15:32.369 ‫قبل از اینکه از هواپیما پرتتون کنم بیرون 00:15:34.120 --> 00:15:35.580 ‫من مارشال هوایی ام فهمیدی؟ 00:15:35.580 --> 00:15:37.165 ‫اونا شما رو از دست مسافرای ‫روانی حفظ میکنن 00:15:37.165 --> 00:15:38.375 ‫وقتی دارید پرواز میکنید 00:15:38.375 --> 00:15:40.377 ‫خوبه که بدونم 00:15:41.544 --> 00:15:44.297 ‫به هواپیما خوش اومدید ‫مایه خوشحالی ماست که به شما خدمت کنیم 00:15:44.297 --> 00:15:45.674 ‫تو پروازتون به مائویی 00:15:46.299 --> 00:15:48.134 ‫مثل گاوچران دم نواری 00:15:48.134 --> 00:15:50.220 ‫ما از یه باد موافق استفاده میکنیم 00:15:50.220 --> 00:15:52.931 ‫تا مارو به مقصد غربیمون برسونه 00:15:52.931 --> 00:15:55.350 ‫روز قشنگیه ‫پرواز آرومی خواهیم داشت 00:15:55.350 --> 00:15:57.560 ‫قار قار قار قار قار قار 00:15:59.396 --> 00:16:01.982 ‫میخوایم شروع کنیم حس ‫بلند شدن واقعی رو خواهید داشت 00:16:01.982 --> 00:16:03.692 ‫باشه ‫خانم ها و آقایان 00:16:03.692 --> 00:16:05.485 ‫ما نفر بعدی تو صف بلند شدنیم 00:16:11.199 --> 00:16:12.492 ‫حالت هواپیما ‫اوه 00:16:13.076 --> 00:16:14.661 ‫لعنتی آره حالت هواپیما 00:16:14.661 --> 00:16:16.121 ‫واسه همینه دیگه 00:16:16.121 --> 00:16:18.415 ‫درسته ‫من میگم که 00:16:18.415 --> 00:16:20.291 ‫حتی اگه این از سقف بیفته 00:16:20.291 --> 00:16:22.127 ‫هواپیما بازم میتونه فرود بیاد 00:16:22.127 --> 00:16:24.671 ‫بذارش حتی اگه موهاتو خراب میکنه 00:16:24.671 --> 00:16:25.797 ‫مهمانداران هواپیما 00:16:25.797 --> 00:16:26.965 ‫هواپیما را برای پرواز آماده کنید 00:16:26.965 --> 00:16:28.591 ‫هی 00:16:28.591 --> 00:16:31.511 ‫اگه استرس گرفتی ‫همینجا رو فشار بده 00:16:34.097 --> 00:16:35.640 ‫باشه 00:16:37.976 --> 00:16:40.103 ‫من هنوز خیلی میترسم 00:16:40.103 --> 00:16:42.731 ‫خب چی بیشتر از همه میترسونتت؟ ‫ام 00:16:42.731 --> 00:16:44.941 ‫خب رفتن بالا تو آسمون 00:16:44.941 --> 00:16:47.861 ‫و بعد اعتماد به اینکه ‫تو آسمون میمونیم 00:16:47.861 --> 00:16:49.904 ‫و بعد اومدن پایین از آسمون 00:16:49.904 --> 00:16:51.698 ‫یعنی کلا همه چیش ‫همه چیش 00:16:51.698 --> 00:16:54.451 ‫خب من اینجام هواتو دارم 00:16:54.451 --> 00:16:56.911 ‫مهمانداران هواپیما ‫سر جاهای خودتون بشینید 00:17:09.674 --> 00:17:12.594 ‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم 00:17:15.638 --> 00:17:17.474 ‫به من نگاه کن 00:17:18.725 --> 00:17:19.893 ‫هی به من نگاه کن 00:17:20.769 --> 00:17:21.811 ‫همه چی خوبه 00:17:29.110 --> 00:17:30.528 ‫ما به ارتفاع پرواز ‫مناسب رسیدیم 00:17:30.528 --> 00:17:32.030 ‫در ارتفاع سی هزار پایی 00:17:32.030 --> 00:17:34.491 ‫شبیه سازی پروازمون با موفقیت انجام شد 00:17:34.491 --> 00:17:36.826 ‫لعنتی من انجامش دادم 00:17:37.786 --> 00:17:41.081 ‫مثل یه جوجه پرنده که خودشو ‫از امنیت لانه اش رها میکنه 00:17:41.081 --> 00:17:43.958 ‫از نظر رشدی آماده پروازه 00:17:43.958 --> 00:17:46.044 ‫مل، تو آماده ای. 00:17:46.044 --> 00:17:47.128 ‫انجامش دادی. 00:17:47.712 --> 00:17:50.423 ‫شاید جشن فارغ التحصیلیت رو از دست دادی، 00:17:50.423 --> 00:17:52.008 ‫ولی پروازتو از دست نمیدی. 00:17:52.008 --> 00:17:53.426 ‫تو الان یه پرنده بلند پروازی دختر! 00:17:53.426 --> 00:17:55.512 ‫هی! 00:17:55.512 --> 00:17:56.763 ‫تبریک میگم! 00:17:56.763 --> 00:17:58.556 ‫برو! تو الان یه پرنده ای! 00:17:58.556 --> 00:18:00.183 ‫شماها این کارو واسه من کردین. 00:18:00.183 --> 00:18:02.143 ‫راستش من قابشو دزدیدم. 00:18:02.519 --> 00:18:03.812 ‫ولی ایده از ترنس بود. 00:18:04.395 --> 00:18:05.605 ‫همش ایده ترنس بود. 00:18:07.357 --> 00:18:09.400 ‫تبریک میگم. بهت افتخار میکنم. 00:18:11.194 --> 00:18:13.238 ‫از همتون ممنونم بخاطر این کارا. 00:18:14.489 --> 00:18:16.908 ‫نمیدونم بتونم بدون شما سوار هواپیما شم، 00:18:16.908 --> 00:18:18.535 ‫چه برسه به اینکه خودم فرود بیام. 00:18:19.119 --> 00:18:21.663 ‫میدونم که میتونی. هیچ شکی ندارم. 00:18:21.663 --> 00:18:23.665 ‫و شاید هممون نتونیم باهات ‫تو هواپیما باشیم، 00:18:23.665 --> 00:18:24.999 ‫ولی هممون برات آرزوی موفقیت میکنیم. 00:18:24.999 --> 00:18:26.376 ‫تو الان یه جکسون ریلکسی. 00:18:26.376 --> 00:18:28.670 ‫آره ووزاا ‫آب خوردن 00:18:28.670 --> 00:18:30.130 ‫نگران نباش. 00:18:30.130 --> 00:18:32.549 ‫فرود هم همونه، ‫فقط جهت مخالفه. 00:18:33.174 --> 00:18:34.551 ‫به خودت نگاه کن. انجامش دادی. 00:18:35.969 --> 00:18:37.512 ‫ببخشید دیر کردم. 00:18:38.221 --> 00:18:40.807 ‫الکس؟ نباید الان مشغول جمع کردن وسایلت باشی؟ ‫تو امشب میری. 00:18:40.807 --> 00:18:43.309 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫مگه سرت شلوغ نیست؟ 00:18:43.309 --> 00:18:44.727 ‫مشغول کارای عروسی؟ ‫بیخیال 00:18:44.727 --> 00:18:46.437 ‫نه. نه. نه بخاطر این کار. 00:18:46.437 --> 00:18:47.981 ‫اگه تو داری بخاطر من میای هاوایی، 00:18:47.981 --> 00:18:49.649 ‫من میتونم اینجا بخاطر تو باشم. 00:18:49.649 --> 00:18:51.192 ‫تو این کارو کردی. بهت افتخار میکنم. ‫ممنون. 00:18:51.192 --> 00:18:54.028 رفیق من، تو اینو ترکوندی داداش 00:18:54.028 --> 00:18:56.239 ‫به این میگن کار خفن، ترنس. 00:18:56.239 --> 00:18:57.699 ‫به این میگن یه حرکتی زدن. 00:18:57.699 --> 00:18:59.367 ‫پوف بابا. 00:18:59.868 --> 00:19:02.412 ‫چطوری داداش؟ چرا اونجا وایسادی ‫انگار کلیر دینز رو دیدی؟ 00:19:04.539 --> 00:19:06.624 ‫داداش، اون؟ مطمئنم که ‫به اون حسودی نمیکنی داداش. 00:19:06.624 --> 00:19:08.251 ‫بابا بیخیال، اون داره ازدواج میکنه. 00:19:08.251 --> 00:19:09.502 ‫هیچ دلیلی نداره نگران باشی. 00:19:09.502 --> 00:19:11.504 ‫نه، نه، قضیه این نیست. 00:19:11.504 --> 00:19:13.798 ‫میدونی، بعضی وقتا ممکنه ‫حرکتتو بزنی و موفق هم بشی، 00:19:13.798 --> 00:19:16.301 ‫ولی مهم نیست چون اونا ‫طرفدار تیم دیگه ای هستن. 00:19:16.301 --> 00:19:19.888 ‫نه بابا، داداش تو خوب میشی. ‫تو از پسش برمیای، تی. 00:19:28.897 --> 00:19:31.482 ‫باورم نمیشه ‫ما داریم واقعا تابلوی آرزوها درست میکنیم. 00:19:31.983 --> 00:19:33.484 ‫به شامپاین بیشتری برای این گه ها نیاز دارم. 00:19:33.484 --> 00:19:36.279 ‫آبپاش واسه چیه؟ ‫اوه اون. 00:19:36.279 --> 00:19:39.532 ‫درسته. تصمیم گرفتم امسال، ‫رابطه جنسی نداشته باشم. 00:19:39.532 --> 00:19:42.911 ‫جنده، از قصد؟ ‫تا وقتی که به دردم بخوره، آره. 00:19:42.911 --> 00:19:44.746 ‫من فقط میخوام باغچه کوفتی خودمو آب بدم. 00:19:45.663 --> 00:19:48.333 ‫بهتره اون آبپاش خیلی خفن باشه. 00:19:48.333 --> 00:19:50.877 ‫ببین، شماها به من قول دادین ‫که اینجا قراره 00:19:50.877 --> 00:19:52.837 ‫از لاس وگاس با لامار باحال تر باشه. ‫ولی بجاش، 00:19:52.837 --> 00:19:55.256 ‫دارم ملیسا رو تماشا میکنم که داره... 00:19:55.256 --> 00:19:57.759 ‫عزیزم، داری چیکار میکنی؟ ‫ام، من دارم ام... 00:19:57.759 --> 00:20:01.012 ‫دارم فقط از نوار چسب واشی استفاده میکنم تا دور ‫این درخت نخل قاب بزنم. 00:20:01.012 --> 00:20:03.389 ‫دوست داری واسمون توضیح بدی؟ ‫آره. 00:20:03.389 --> 00:20:05.725 ‫اینا درخت نخلن. 00:20:05.725 --> 00:20:07.185 ‫ام، اونا تو هاوایی هستن. 00:20:07.185 --> 00:20:09.812 ‫درسته. ‫و من فردا دارم میرم هاوایی. 00:20:09.812 --> 00:20:12.649 ‫و تو هاوایی، میخوام به الکس بگم ‫هنوز بهش حس دارم. 00:20:12.649 --> 00:20:14.275 ‫خب... 00:20:14.275 --> 00:20:17.070 ‫اوه مل ‫خب میشه اون قلم اکلیلی رو بهم بدی؟ 00:20:17.070 --> 00:20:19.280 ‫صبر کن. تو گفتی داری میری 00:20:19.280 --> 00:20:21.241 ‫چون میخواستی اقیانوس ‫آرام رو لمس کنی یا یه همچین گهی. 00:20:21.241 --> 00:20:24.661 ‫میدونم. ولی معلوم شد، 00:20:24.661 --> 00:20:26.579 ‫من کل این مدت داشتم به خودم دروغ میگفتم. 00:20:26.579 --> 00:20:28.539 ‫انگار که نمیتونم کس دیگه ای رو ببینم 00:20:28.539 --> 00:20:30.583 ‫چون عینک غواصی الکس رو گذاشتم. 00:20:31.167 --> 00:20:32.752 ‫فقط اونو میبینم. 00:20:34.045 --> 00:20:35.421 ‫من هنوز بهش حس دارم. 00:20:35.421 --> 00:20:37.048 ‫حس-حس؟ حس عاشقانه؟ 00:20:37.048 --> 00:20:38.466 ‫آره. 00:20:38.466 --> 00:20:40.260 ‫و الان میترسم اگه ‫بهش نگم چه حسی دارم، 00:20:40.260 --> 00:20:43.179 ‫تا آخر عمرم قراره پشیمون بشم. 00:20:43.179 --> 00:20:45.890 ‫میدونم چجوری به نظر میرسه، ولی... 00:20:47.392 --> 00:20:49.435 ‫وقتی اونو تو اون هواپیما دیدم... 00:20:51.187 --> 00:20:52.730 ‫هنوز هم اون حس هست. 00:20:54.524 --> 00:20:56.776 ‫هنوز حسش میکنم. 00:20:56.776 --> 00:20:58.903 ‫خب، با احساسات نمیشه بحث کرد. 00:20:58.903 --> 00:21:02.031 ‫چرا میشه! ‫داری اینو تایید میکنی؟ 00:21:02.031 --> 00:21:03.866 ‫آره. منظورم اینه که... 00:21:04.701 --> 00:21:08.162 ‫آره؟ بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیفته چیه؟ 00:21:08.162 --> 00:21:09.789 ‫نمیدونم، تو بهم بگو. 00:21:10.456 --> 00:21:12.250 ‫گوش کن. 00:21:12.250 --> 00:21:13.876 ‫تو تو مائویی. 00:21:13.876 --> 00:21:16.879 ‫تو تو اون لباس سرهمی ابریشمی ELOQUII خیره کننده به نظر میرسی، 00:21:16.879 --> 00:21:18.965 ‫صورتت آرایش شده، دقیقا همونطوری که بهت یاد دادم. 00:21:20.842 --> 00:21:23.553 ‫یه سینی مای تای میبینی. ‫اون گه رو نابود میکنی. 00:21:23.553 --> 00:21:25.430 ‫و بعد متصدی بار میگه: «هی! 00:21:25.430 --> 00:21:28.516 ‫اونا فقط مخصوص ‫مهمونای دعوت شده عروسیه.» 00:21:28.516 --> 00:21:29.851 ‫و بعد تو میگی، 00:21:29.851 --> 00:21:32.770 ‫مثل یه زن با اراده و با ماموریت، 00:21:32.770 --> 00:21:34.647 ‫«من دعوت شده بودم.» 00:21:35.606 --> 00:21:38.234 ‫تزئین؟ جنده، تو وقت ‫واسه تزئین نداری! 00:21:38.234 --> 00:21:40.278 ‫اون گه رو سر میکشی. 00:21:42.363 --> 00:21:44.032 ‫و بعد، سالن رقص رو لگد میزنی باز میکنی! 00:21:46.117 --> 00:21:48.995 ‫و اونا اونجا هستن. عروس، داماد، 00:21:48.995 --> 00:21:52.165 ‫و تو، آماده جنگیدن برای مردت. 00:21:53.583 --> 00:21:56.210 ‫و بعد میگی: «الکس با اون ازدواج نکن. 00:21:56.210 --> 00:21:59.088 ‫تو عاشق اون نیستی. تو عاشق منی". 00:21:59.088 --> 00:22:00.882 ‫و بعد الکس به جولی نگاه میکنه. 00:22:00.882 --> 00:22:02.300 ‫بعد، به تو نگاه میکنه. 00:22:02.300 --> 00:22:04.093 ‫بعد، به خدا نگاه میکنه. و بعد، 00:22:04.093 --> 00:22:06.095 ‫به تو نگاه میکنه و میگه: "مل"... 00:22:06.721 --> 00:22:08.723 ‫یه لحظه صبر کنین 00:22:10.099 --> 00:22:12.268 ‫من تنها کسی ام که ‫اینجا واقعا ازدواج کرده. 00:22:12.268 --> 00:22:14.562 ‫قضیه فقط مای تای و لباس سرهمی نیست. 00:22:14.562 --> 00:22:15.855 ‫این چیزیه که شما نمیبینین. 00:22:20.818 --> 00:22:22.737 ‫تو عصبی و حالت تهوعه، ‫که حق هم داری. 00:22:22.737 --> 00:22:24.781 ‫به محض اینکه درا لگد میشن و باز میشن، 00:22:24.781 --> 00:22:26.407 ‫هر گوشی که داره ‫از عروسی فیلم میگیره 00:22:26.407 --> 00:22:27.909 ‫زوم میکنه رو تو. 00:22:27.909 --> 00:22:31.204 ‫همه این آدمایی که عاشق ‫عروس و داماد هستن دارن نگات میکنن. 00:22:31.204 --> 00:22:32.747 ‫دلشون میریزه تو معده شون 00:22:32.747 --> 00:22:35.666 ‫وقتی که شروع میکنن پخش زنده این ‫گندکاری که تو باعثش شدی رو. 00:22:35.666 --> 00:22:37.377 ‫الکس و جولی با ترس بهت نگاه میکنن. 00:22:37.377 --> 00:22:38.669 ‫با این وجود، 00:22:38.669 --> 00:22:40.755 ‫تو هنوز هم میگیش. 00:22:40.755 --> 00:22:44.634 ‫"الکس با اون ازدواج نکن. ‫تو عاشق اون نیستی. تو عاشق منی". 00:22:45.843 --> 00:22:47.387 ‫همینطور که منتظر جوابی، 00:22:47.387 --> 00:22:49.555 ‫اتفاقی چشمت میفته به ‫مادر عروس. 00:22:49.555 --> 00:22:51.015 ‫اون داغونه. 00:22:51.015 --> 00:22:52.308 ‫و پدر عروس، 00:22:52.308 --> 00:22:54.352 ‫که سالهاست هیچ کار فیزیکی ‫انجام نداده، 00:22:54.352 --> 00:22:56.229 ‫داره خودشو آماده میکنه که بزنه ‫به کونت 00:22:56.229 --> 00:22:57.939 ‫بخاطر خراب کردن روز بزرگ دختر عزیزش. 00:22:57.939 --> 00:23:01.526 ‫و جواب الکس... 00:23:01.526 --> 00:23:04.320 ‫جنده، مارو معلق نذار ‫چی گفت؟ 00:23:04.320 --> 00:23:06.864 ‫نمیدونم. 00:23:06.864 --> 00:23:08.491 ‫نمیدونم الکس چی میگه. 00:23:08.491 --> 00:23:10.368 ‫در هر صورت عروسی خراب شده و تو داری ترند میشی. 00:23:10.368 --> 00:23:11.953 ‫و نه به روش خوب. 00:23:19.794 --> 00:23:21.462 ‫میفهممت. 00:23:22.839 --> 00:23:24.799 ‫همه اینا کاملا میتونن اتفاق بیفتن. 00:23:26.092 --> 00:23:29.011 ‫ولی، من خسته شدم 00:23:29.011 --> 00:23:31.305 ‫از گوش دادن به صدای همه بجز خودم. 00:23:33.307 --> 00:23:34.934 ‫میخوام امتحان کنم. 00:23:36.018 --> 00:23:38.146 ‫ندانستن اینکه الکس چه حسی داره... 00:23:38.146 --> 00:23:41.399 ‫اون گه منو قبل از یه هواپیما میکشه. 00:23:41.983 --> 00:23:43.943 ‫و آره، ممکنه همش اشتباه باشه، 00:23:43.943 --> 00:23:46.446 ‫ولی اشتباهیه که مشتاقانه میخوام مرتکب شم. 00:23:48.030 --> 00:23:50.867 ‫و آره میدونم دیوونه وار به نظر میرسه 00:23:50.867 --> 00:23:53.703 ‫و ممکنه این گه ها ‫تو صورتم منفجر شن، ولی... 00:23:54.787 --> 00:23:59.792 ‫برام مهم نیست. 00:24:10.261 --> 00:24:11.512 ‫چون حداقل وقتی بمیرم... 00:24:13.264 --> 00:24:16.309 ‫و کل زندگیم ‫جلوی چشمام رژه بره... 00:24:18.060 --> 00:24:20.188 ‫حداقل یه چیزی میبینم 00:24:24.358 --> 00:24:27.945 ‫لعنت به من بخاطر فکر کردن به اینکه ‫جواب ممکنه این باشه که 00:24:27.945 --> 00:24:29.572 ‫اونم میخواد با من باشه 00:24:32.283 --> 00:24:35.203 ‫پروازش ساعت چنده؟ 00:24:35.953 --> 00:24:38.372 ‫امشب ساعت ۶. چطور؟ 00:24:38.372 --> 00:24:40.374 ‫با اینکه فکر میکنم ایده مزخرفیه 00:24:40.374 --> 00:24:42.251 ‫چرا همین الان بهش نگی؟ 00:24:42.251 --> 00:24:43.586 ‫ببخشید چی؟ 00:24:43.586 --> 00:24:46.005 ‫تعطیلات سال نوییشو خراب کن نه عروسیشو 00:24:46.005 --> 00:24:47.840 ‫اوه شت 00:24:48.000 --> 00:24:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:24:53.030 --> 00:25:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]