WEBVTT 00:00:02.398 --> 00:00:03.983 ‫حس من راجع به روز شکرگزاری چیه 00:00:03.983 --> 00:00:06.944 ‫روز شکرگزاری وقتی بحث خانواده من وسطه خیلی بهم ریخته است 00:00:06.944 --> 00:00:09.155 ‫خانواده طرف مادری همیشه بهم ریخته است 00:00:09.155 --> 00:00:10.239 ‫بهم ریخته بهم ریخته بهم ریخته 00:00:10.239 --> 00:00:11.699 ‫همیشه یه عمه فضول هست 00:00:11.699 --> 00:00:14.035 ‫مادربزرگم هست که ازم میپرسه 00:00:14.035 --> 00:00:15.411 ‫کی میخوای بچه دار بشی 00:00:15.411 --> 00:00:16.871 ‫کی میخوای دوست پسر پیدا کنی 00:00:16.871 --> 00:00:18.622 ‫من دوست پسر دارم ولی اون نمیدونه 00:00:18.622 --> 00:00:21.959 ‫مست میکنیم میدونی همدیگرو بغل میکنیم گریه میکنیم 00:00:21.959 --> 00:00:23.836 ‫برای همین یه جورایی یه تعادل خوبیه 00:00:23.836 --> 00:00:26.088 ‫هم شلختگی رو داری هم آرامش رو 00:00:26.088 --> 00:00:27.465 ‫با هم جمع میشه 00:00:28.000 --> 00:00:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.030 --> 00:00:37.000 ....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu 00:00:37.030 --> 00:00:41.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:44.523 --> 00:00:45.858 ‫اون بالا رتبه اول رو داره 00:00:47.860 --> 00:00:49.653 ‫ولش کن ولش کن روی زمین 00:00:49.653 --> 00:00:52.114 ‫به حرف مادرت گوش کن 00:00:55.076 --> 00:00:56.535 ‫یعنی چی دیگه مجله ماهانه 00:00:56.535 --> 00:00:58.245 ‫اوپرا نیست 00:00:58.496 --> 00:00:59.830 ‫خانم سه ماه یه بار چاپ میشه 00:01:01.665 --> 00:01:04.376 ‫چرا اینقدر طول کشید پروازم دیر میشه 00:01:04.376 --> 00:01:07.129 ‫شکر کن که اصلا من اینجا هستم ‫شکر کن من اینجا هستم 00:01:07.129 --> 00:01:08.297 ‫برو بیرون 00:01:10.091 --> 00:01:11.467 ‫بهت گفتم باید رزرو میکردی 00:01:11.467 --> 00:01:12.635 ‫خانم شما نمی تونید 00:01:12.635 --> 00:01:13.928 ‫هیچ کس تو گاری نیست 00:01:13.928 --> 00:01:15.221 ‫من خانم 00:01:30.319 --> 00:01:32.321 ‫تموم شد عزیزم 00:01:36.200 --> 00:01:38.911 ‫آره آره دارم میام بیرون 00:01:38.911 --> 00:01:40.621 ‫کبریت روشن کردی اسپری زدم 00:01:41.539 --> 00:01:43.791 ‫صبر کن یه لحظه میدونی ساعت چنده عزیزم 00:01:43.791 --> 00:01:45.876 ‫نمیدونم ‫عزیزم باید عجله کنیم 00:01:45.876 --> 00:01:47.002 ‫مامانم الان میرسه 00:01:47.002 --> 00:01:48.504 ‫زود باش ببین مخلفات رو گرفتی 00:01:48.504 --> 00:01:50.714 ‫اونقدر تغییرشون دادم 00:01:50.714 --> 00:01:52.675 ‫که اصلا نمیفهمن از باستون مارکته 00:01:52.675 --> 00:01:54.760 ‫باورم نمیشه اینجا نشستم و میخوام برای مامانم 00:01:54.760 --> 00:01:56.470 ‫سیب زمینی شیرین گرم شده ببرم میفهمه 00:01:56.470 --> 00:01:58.806 ‫آره واسه یه روز شکرگزاری اضطراریه 00:01:58.806 --> 00:02:00.391 ‫پاش شکسته 00:02:00.391 --> 00:02:02.059 ‫فقط باید خوشحال باشی که پا پیش گذاشتی 00:02:02.059 --> 00:02:03.602 ‫آره چون من تنها کسی هستم که خونه داره 00:02:03.602 --> 00:02:05.104 ‫و پول داره که همشو حساب کنه 00:02:05.104 --> 00:02:07.523 ‫ساعت منو ندیدی نه 00:02:07.523 --> 00:02:10.442 ‫ساعت من کجاست ‫با مل حرف میزنی 00:02:10.442 --> 00:02:12.153 ‫نه نه الان وقتش نیست 00:02:13.946 --> 00:02:16.615 ‫اون شماره تامین اجتماعی تو رو دزدیده برایان 00:02:16.615 --> 00:02:17.867 ‫باید باهاش حرف بزنی 00:02:17.867 --> 00:02:19.243 ‫منم گفتم امروز قرار نیست حرف بزنم 00:02:19.243 --> 00:02:20.411 ‫باشه 00:02:20.411 --> 00:02:22.454 ‫چون تنها چیزی که امروز میخوام یه روز شکرگزاری خوبه 00:02:22.454 --> 00:02:24.331 ‫و واسه اینکه یه روز شکرگزاری خوب داشته باشم 00:02:24.331 --> 00:02:25.833 ‫باید یه مامان خوشحال داشته باشم 00:02:25.833 --> 00:02:27.835 ‫و مامانم خوشحال نمیشه 00:02:27.835 --> 00:02:29.837 ‫اگه سر دخترش داد بزنم ‫باشه 00:02:29.837 --> 00:02:31.547 ‫که هی بگم هی پولم کو 00:02:31.547 --> 00:02:33.632 ‫که فکر میکنم دزدیدیش سر میز شام 00:02:33.632 --> 00:02:35.342 ‫باشه باشه باشه ‫اینو میخوای 00:02:35.342 --> 00:02:36.719 ‫تو طرف منی ‫آره 00:02:36.719 --> 00:02:38.637 ‫هی اوه لعنتی ‫معذرت میخوام 00:02:38.637 --> 00:02:39.847 ‫نفس اژدها 00:02:39.847 --> 00:02:41.974 ‫هی هی ‫باشه باشه دارم نفس میکشم 00:02:41.974 --> 00:02:44.518 ‫نفس عمیق 00:02:44.518 --> 00:02:46.478 ‫خوبه داره جواب میده دیدی 00:02:46.478 --> 00:02:48.480 ‫تو این اواخر خیلی بهتر اضطرابت رو کنترل کردی 00:02:48.480 --> 00:02:51.025 ‫خیلی خوبه مشکلی نیست 00:02:52.401 --> 00:02:54.278 ‫شاینا خیلی داره اینور اونور میره 00:02:54.278 --> 00:02:56.572 ‫الان موهاش خیس عرق میشه 00:02:56.572 --> 00:02:59.366 ‫هی بچه ها مادربزرگتون الان میرسه 00:03:06.832 --> 00:03:08.918 ‫ببخشید میشه کولر رو روشن کنید 00:03:08.918 --> 00:03:11.378 ‫میدونم زمستونه ولی بدن من که نمیفهمه 00:03:12.713 --> 00:03:16.717 ‫امروز خانواده قراره برای اولین بار من جدید رو ببینن 00:03:16.717 --> 00:03:19.303 ‫و اونها جماعت سخت گیری هستن 00:03:19.303 --> 00:03:20.971 ‫زبون عشق مادرم انتقاد کردنه 00:03:20.971 --> 00:03:24.600 ‫و برادرم دوست داره با شکست های من خودارضایی کنه ولی 00:03:24.600 --> 00:03:26.352 ‫مل جدید میخواد خودشو نشون بده 00:03:26.352 --> 00:03:27.937 ‫میدونی میخواد بگه 00:03:27.937 --> 00:03:30.022 ‫بلیزر بوم 00:03:34.235 --> 00:03:36.403 ‫بلیزر سشوار کشیده 00:03:36.403 --> 00:03:38.280 ‫بعد میخوام اون عبارت 00:03:38.280 --> 00:03:41.575 ‫پیشرفت شغلی من به طرز فزاینده ای خوبه" رو بگم" 00:03:42.201 --> 00:03:45.746 ‫و بعد با اون حرکت کوچولو - ‫میشه امروز یه کم ساکت باشیم - 00:03:45.746 --> 00:03:47.998 ‫آره آره 00:03:50.084 --> 00:03:54.046 ‫یه سفر لاکچری به هاواییه 00:03:55.673 --> 00:03:57.841 ‫شرط میبندم نمیتونی منو بگیری 00:03:57.841 --> 00:04:01.428 ‫هی ببریدش بیرون آره 00:04:06.558 --> 00:04:08.310 ‫اوه 00:04:08.310 --> 00:04:09.770 ‫برش دار ‫خودت برش دار 00:04:09.770 --> 00:04:12.356 ‫نه اشتباه کردم بیان تو 00:04:13.232 --> 00:04:15.276 ‫تقصیر من نبود بابا بیا دیگه 00:04:15.276 --> 00:04:16.652 ‫تقصیر منم نبود 00:04:16.902 --> 00:04:18.779 ‫خیلی خب باشه 00:04:18.779 --> 00:04:20.572 ‫معذرت میخوام خیلی معذرت میخوام 00:04:20.572 --> 00:04:22.533 ‫بچه ها چیز مهمی نیست 00:04:22.533 --> 00:04:24.451 ‫نگرانش نباشید چیزی نشکسته 00:04:24.451 --> 00:04:25.828 ‫ولی شما دوتا خیلی خوش شانس بودید 00:04:25.828 --> 00:04:27.288 ‫که تو اون روغن داغ نبود 00:04:27.288 --> 00:04:29.832 ‫وگرنه الان ناگت مرغ تند بودید 00:04:29.832 --> 00:04:31.875 ‫خب بچه ها برید بالا ‫بابا میشه اول بغلم کنی 00:04:33.627 --> 00:04:35.296 ‫آره که میشه بغلت کنم بیا اینجا 00:04:38.299 --> 00:04:40.884 ‫خب دیگه چیزی نیست آروم باش خوبه 00:04:40.884 --> 00:04:42.970 ‫به مامان میگم ‫نه نه هیچ دلیلی نداره به مامان بگی 00:04:42.970 --> 00:04:44.972 ‫چرا باید به مامان بگی چیزی نیست دیدی بوم 00:04:44.972 --> 00:04:46.390 ‫نگاه کن هیچ آسیبی نرسیده هیچ ایرادی نداره 00:04:46.390 --> 00:04:47.641 ‫اصلا متوجه جناس نشدی نه 00:04:47.641 --> 00:04:49.059 ‫میشوریمش 00:04:49.059 --> 00:04:51.437 ‫از قانون پنج ثانیه مامان استفاده میکنیم حله 00:04:51.437 --> 00:04:54.481 ‫فکر کردم تو گفتی سیاه پوست ها قانون پنج ثانیه رو رعایت نمیکنن 00:04:54.481 --> 00:04:56.817 ‫من اینو گفتم اصلا شبیه حرفای من نیست 00:04:56.817 --> 00:04:58.485 ‫خب بچه ها ژاکت ها رو در بیارید 00:04:58.485 --> 00:05:00.696 ‫دستاتون رو بشورید 00:05:00.696 --> 00:05:01.947 ‫خب من چه کمکی میتونم بکنم 00:05:01.947 --> 00:05:03.699 ‫من خوبم خودم همه چی رو کنترل میکنم 00:05:03.699 --> 00:05:06.827 ‫راستش گاز پروپان خریدی دیگه 00:05:08.120 --> 00:05:09.204 ‫کلیدمو میارم 00:05:09.788 --> 00:05:11.123 ‫نه نه نه خودم درستش میکنم 00:05:11.123 --> 00:05:13.459 ‫چیز مهمی نیست 00:05:13.459 --> 00:05:16.211 ‫آره من اممم... اونم درست میکنم 00:05:16.211 --> 00:05:18.088 ‫لعنتی 00:05:21.300 --> 00:05:24.011 ‫هی زود باشید معلومه مهمونی شروع شده 00:05:24.011 --> 00:05:25.512 ‫اوه عزیزم 00:05:25.512 --> 00:05:28.223 ‫بیا داخل کمکم کن ‫سلام مامان بیا تو 00:05:28.223 --> 00:05:30.642 ‫خیلی خوب به نظر میرسی نگاه کن ‫ممنونم 00:05:30.642 --> 00:05:33.103 ‫اوه شبیه مهمونی جمهوری خواهان شدی 00:05:33.103 --> 00:05:34.813 ‫صبر کن یه لحظه صبر کن صبر کن 00:05:34.813 --> 00:05:36.273 ‫چرا اینجوری خودتو نشون میدی 00:05:36.273 --> 00:05:37.691 ‫ای وای خدای من 00:05:37.691 --> 00:05:39.818 ‫خب میدونی که دوست دارم متفاوت باشم 00:05:39.818 --> 00:05:41.612 ‫میدونی این دختر ۲۲ ساله اومد پیشم گفت 00:05:41.612 --> 00:05:43.405 ‫این رو از کجا خریدی 00:05:43.405 --> 00:05:45.407 ‫گفتم من همه رازهای خودمو بهت نمیگم 00:05:45.407 --> 00:05:48.160 ‫کیوسک مرکز خرید راز محسوب میشه 00:05:49.912 --> 00:05:51.497 ‫خانم ها سلام 00:05:51.497 --> 00:05:54.416 ‫سلام سارا حالت چطوره 00:05:54.416 --> 00:05:56.418 ‫خسته به نظر میرسی 00:05:58.337 --> 00:06:00.297 ‫از این طرف بفرمایید بیاید داخل بفرمایید بشینید خواهش میکنم خواهش میکنم 00:06:00.297 --> 00:06:01.882 ‫من اینو ازت میگیرم ‫اوه میدونی چیه 00:06:01.882 --> 00:06:04.635 ‫خیلی ممنونم که همه این کارها رو انجام دادی 00:06:04.635 --> 00:06:07.304 ‫اوه خیلی خب خیلی خب 00:06:07.304 --> 00:06:09.098 ‫میدونی من خیلی خوشبختم که پسری دارم 00:06:09.098 --> 00:06:12.267 ‫که وقتی زمین میخورم بلندم میکنه هللویا 00:06:12.267 --> 00:06:14.937 ‫بهتون میگم اون ‫خوشحالم که انجامش میدم وظیفه منه 00:06:14.937 --> 00:06:18.899 ‫اون خیلی ناراحته که امسال میزبان نیست 00:06:18.899 --> 00:06:20.651 ‫مامان ‫ناراحت این حرف توئه 00:06:20.651 --> 00:06:22.444 ‫نه حرف من نبود ‫حرف من خوشبختی بود 00:06:22.444 --> 00:06:24.321 ‫اوه واسه کلیسا خیلی زوده مامان خواهش میکنم 00:06:24.321 --> 00:06:27.574 ‫اوه میدونی من نمیتونم همینجا بشینم و هیچ کاری نکنم 00:06:27.574 --> 00:06:30.202 ‫کاری هست که بتونم تو آشپزخونه انجام بدم 00:06:30.202 --> 00:06:31.912 ‫من یکم چاشنی لوریز 00:06:31.912 --> 00:06:34.540 ‫و یکم چاشنی ساسون تو کیفم دارم 00:06:34.540 --> 00:06:36.542 ‫و یکم نمک برای سارا 00:06:36.542 --> 00:06:39.253 ‫خب میدونی هیچ انعام و پولی 00:06:39.253 --> 00:06:40.879 ‫نمی تونه باعث بشه که ما دلتنگ دستپختت نشیم 00:06:40.879 --> 00:06:42.840 ‫زود باش دیگه خدا میدونه 00:06:42.840 --> 00:06:46.802 ‫من هیچوقت روز شکرگزاری نشستم 00:06:46.802 --> 00:06:49.805 ‫اوه اگه به افسردگی اعتقاد داشتم ‫مامان 00:06:49.805 --> 00:06:51.890 ‫آروم باش خواهش میکنم و فقط 00:06:52.724 --> 00:06:54.852 ‫از اینکه مثل یه ملکه باهات رفتار میشه لذت ببر 00:06:55.811 --> 00:06:57.729 ‫من ملکه نیستم نه ‫هستی خب 00:06:57.729 --> 00:06:59.148 ‫پس بهتره انقدر شبیه ملکه ها نباشی 00:06:59.148 --> 00:07:00.524 ‫زود باش بوت الماس نشان پات کردی 00:07:00.524 --> 00:07:02.526 ‫موهات خیلی شاهانه است ‫واقعا 00:07:02.526 --> 00:07:04.194 ‫گوشواره هاتو دوست دارم منظورم کل تیپته 00:07:04.194 --> 00:07:06.113 ‫نمیتونستی تشخیص بدی این کلاه گیسه 00:07:06.113 --> 00:07:07.448 ‫این کلاه گیسه 00:07:07.448 --> 00:07:09.366 ‫منظورمو میبینی ‫این کلاه گیس نیست 00:07:09.366 --> 00:07:11.743 ‫بهتره دست از سر به سرم برداری حرف کلاه گیس نزن 00:07:11.743 --> 00:07:13.662 ‫حرف کلاه گیس نزن قهوه میل دارید؟ 00:07:13.662 --> 00:07:16.123 ‫بله لطفا ‫یه چیز دیگه هم تو مال من بریز 00:07:16.123 --> 00:07:18.041 ‫بله ‫من عاشق این پسره 00:07:18.041 --> 00:07:19.626 ‫یکم مشروب تیره تو مال من ‫نه نه 00:08:01.084 --> 00:08:02.419 ‫ممنونم 00:08:36.411 --> 00:08:38.830 ‫ملیسا وای تو خیلی خوب به نظر میرسی 00:08:40.624 --> 00:08:42.084 ‫همه چی روبه راهه؟ 00:08:42.793 --> 00:08:45.128 ‫آره فقط فکر کردم خامه فرم گرفته رو تو ماشین جا گذاشتم 00:08:45.128 --> 00:08:46.380 ‫روز بوقلمون مبارک 00:08:46.380 --> 00:08:48.757 ‫روز بوقلمون مبارک بفرمایید داخل ‫باشه 00:08:48.757 --> 00:08:52.553 ‫برایان بچه ها عمه مل اینجاست 00:08:52.553 --> 00:08:55.305 ‫سلام عمه مل سلام ببین کی اینجاست 00:08:55.305 --> 00:08:58.976 ‫سلام بچه ها اوه چقدر بزرگ شدین بذار ببینمتون 00:08:58.976 --> 00:09:02.229 ‫این چیه؟ ‫اینو تو کلاس درست کردیم 00:09:02.229 --> 00:09:04.690 ‫برای کسیه که از همه بیشتر ازش ممنونیم 00:09:04.690 --> 00:09:06.275 ‫اوه یه گیاه کوچولو 00:09:06.275 --> 00:09:09.778 ‫بهترین عمه دنیا" ممنونم" 00:09:09.778 --> 00:09:12.864 ‫خب میدونید چیه منم براتون یه چیز کوچولو گرفتم 00:09:12.864 --> 00:09:15.075 ‫کادوها از فرودگاه نیستن 00:09:15.075 --> 00:09:17.619 ‫آره از فرودگاه نیستن 00:09:17.619 --> 00:09:19.830 ‫خیلی خب اوه این برای منه باشه 00:09:19.830 --> 00:09:22.416 ‫خب اینا رو ببرید بالا بچه ها آخ خیلی خوشحالم که میبینمت خواهر 00:09:22.416 --> 00:09:25.794 ‫خیلی وقت شده زود باش اینجا خونه خودته راحت باش 00:09:33.844 --> 00:09:36.555 ‫بوی چیزی میاد که شبیه بوی غذای پخته شده باشه 00:09:36.555 --> 00:09:38.849 ‫نه نه ‫یه کلمه میگم باستون مارکت 00:09:40.225 --> 00:09:41.685 ‫مامان سلام 00:09:41.685 --> 00:09:44.104 ‫همینجا بشین عزیزم باسن مبارک همینجا ‫اینجا 00:09:44.104 --> 00:09:46.815 ‫خیلی خب باشه ‫تو با این بلیزر خیلی نو به نظر میرسی 00:09:46.815 --> 00:09:49.318 ‫اوه ممنونم میدونی فقط دارم سعی میکنم یه تنوعی بدم 00:09:49.318 --> 00:09:51.987 ‫حالا که تو کارم دارم پیشرفت میکنم 00:09:51.987 --> 00:09:55.324 ‫اصلا نمیدونستم فروشگاه رینبو بلیزر هم میفروشه 00:09:55.324 --> 00:09:57.200 ‫رفتی پایین پیش دومینیکنی ها 00:09:57.200 --> 00:10:00.370 ‫آره راستش رفتم آره دیشب رفتم 00:10:00.370 --> 00:10:02.873 ‫قشنگه ‫آره تو همیشه پوست سر حساسی داشتی 00:10:02.873 --> 00:10:06.001 ‫آره درسته ‫مثل یه ماهی تابه چدنی 00:10:06.001 --> 00:10:09.338 ‫چی شده مجبورن اینجوری لباس بپوشی و اون گاری های کوچولو رو برونی 00:10:09.338 --> 00:10:11.340 ‫راستش خوشحالم که بگم 00:10:11.340 --> 00:10:14.343 ‫تو برنامه مدیریت قبول شدم 00:10:14.343 --> 00:10:17.721 ‫دختر جون یه لحظه فکر کردم گفتی وارد رابطه با یه مرد شدی 00:10:17.721 --> 00:10:20.932 ‫خیلی خنده داره ‫همه گوش کنید دخترم قراره بشه 00:10:20.932 --> 00:10:23.685 ‫مدیر عامل فرودگاه بین المللی جان اف کندی ‫آره 00:10:23.685 --> 00:10:27.022 ‫این یه یه برنامه است یه و راستش حس خیلی خوبی دارم 00:10:27.022 --> 00:10:28.982 ‫گوشواره هات کو 00:10:28.982 --> 00:10:31.777 ‫یادم رفت امم حتما یادم رفته امم 00:10:31.777 --> 00:10:33.862 ‫ماه دیگه دارم میرم هاوایی 00:10:33.862 --> 00:10:36.740 ‫هاوایی خوش به حالت ‫آره درسته 00:10:36.740 --> 00:10:39.159 ‫اوه دوستت رورند داره تو رو میبره 00:10:39.159 --> 00:10:42.579 ‫همون دوست پولدار همجنسگراش ‫امم روری نه اون نمیبره 00:10:42.579 --> 00:10:45.666 ‫خودم پول جمع کردم و دارم خودم میرم برای خودم برای همین اوه 00:10:45.666 --> 00:10:47.584 ‫عجب لاکچری شدی - ‫امم - 00:10:47.584 --> 00:10:49.378 ‫خوبه که تو ماه دسامبر میری 00:10:49.378 --> 00:10:50.754 ‫چرا 00:10:50.754 --> 00:10:51.922 ‫چون اینجوری 00:10:51.922 --> 00:10:53.507 ‫دیگه لازم نیست دستات بیرون باشه 00:10:54.800 --> 00:10:57.636 ‫میرم ببینم برایان کمک لازم داره یا نه برایان 00:10:59.137 --> 00:11:00.639 ‫مامانت قاطی کرده 00:11:02.432 --> 00:11:05.143 ‫یه سفر لاکچری به هاوایی 00:11:05.143 --> 00:11:06.603 ‫هوم 00:11:08.063 --> 00:11:09.356 ‫اون پول از کجا اومده 00:11:09.356 --> 00:11:11.441 ‫نظرت چیه تو نپرسی من پولمو چجوری خرج میکنم 00:11:11.441 --> 00:11:13.652 ‫منم نپرسم تو وقتتو چجوری میگذرونی 00:11:13.652 --> 00:11:15.362 ‫این یعنی چی؟ 00:11:21.952 --> 00:11:24.246 ‫خب چاکرا خان تو الان دختر مدیتیشن شدی 00:11:24.246 --> 00:11:26.164 ‫نه نه فقط 00:11:27.249 --> 00:11:29.251 ‫سارا یه تمرین بهم یاد داده که جلوی از کوره در رفتنم رو بگیره 00:11:31.253 --> 00:11:32.546 ‫خب باحاله 00:11:32.546 --> 00:11:34.548 ‫دوستم ترنس تو ارتش بود 00:11:34.548 --> 00:11:36.216 ‫میگفت اونا هم از این کارا میکردن 00:11:36.216 --> 00:11:38.385 ‫اون چیه تو دوست پسر داری 00:11:38.385 --> 00:11:39.886 ‫ملیسا دوست پسر پیدا کرده 00:11:39.886 --> 00:11:41.805 ‫هاهاها با من شوخی نکن 00:11:43.432 --> 00:11:45.308 ‫اوه ولی صبر کن اون مسیحی نیست 00:11:45.308 --> 00:11:47.310 ‫چرا اون عاشق عیسی نیست 00:11:47.310 --> 00:11:50.147 ‫آروم تر آروم تر 00:11:50.147 --> 00:11:52.399 ‫این بوقلمون قرار نیست خونواده تو رو از آتیش سوزی روغن نجات بده 00:11:52.399 --> 00:11:54.276 ‫فکر کنم نجات بده خیلی خب میبینیم 00:11:54.276 --> 00:11:56.445 ‫میبینیم فکر کنم من کارم تو این خیلی خوب بود 00:11:56.445 --> 00:11:58.280 ‫میگم پس چرا منو صدا کردی اینجا برادر 00:11:58.280 --> 00:12:00.323 ‫آه میدونی نمیخواستم تو رو از خانوادت دور کنم مرد 00:12:00.323 --> 00:12:02.200 ‫شماها ساعت چند شام میخورید - ‫اوه شام رو خوردیم - 00:12:02.200 --> 00:12:04.494 ‫ببین ما بوقلمون رو از شب قبل گذاشتیم تو فر اوه مرد تو دیوونه ای 00:12:04.494 --> 00:12:06.663 ‫بیدار شدیم بوقلمون برای صبحانه 00:12:06.663 --> 00:12:08.165 ‫واقعا 00:12:08.165 --> 00:12:11.334 ‫لعنتی مرد این بهشت ​​به نظر میرسه 00:12:11.334 --> 00:12:13.545 ‫آره 00:12:13.545 --> 00:12:16.381 ‫زود باش مرد میدونی زندگی بعد از طلاق چطوریه 00:12:16.381 --> 00:12:18.842 ‫اوه داداش من دارم زندگی حضانت مشترک رو میکنم پسر 00:12:18.842 --> 00:12:20.427 ‫باشه ‫دو هفته با دخترام 00:12:20.427 --> 00:12:22.804 ‫درسته درسته درسته ‫و دو هفته مال خیابونا داداش 00:12:22.804 --> 00:12:24.514 ‫همینه بگیرش ‫به به 00:12:24.514 --> 00:12:27.601 ‫بگیرش بگیرش بگیرش وای خدای من 00:12:28.268 --> 00:12:29.936 ‫انگار داری بهت خوش میگذره 00:12:29.936 --> 00:12:32.689 ‫با اون دخترای پر توقع که میخوان شوگر ددی پیدا کنن 00:12:32.689 --> 00:12:34.399 ‫داداش این یه کلیشه است 00:12:34.399 --> 00:12:36.526 ‫تنها چیزی که همه این دخترا میخوان اینه که رابطه جنسی داشته باشن 00:12:36.526 --> 00:12:38.487 ‫برن برانچ و از غذا عکس بگیرن همین 00:12:38.487 --> 00:12:40.989 ‫هوم 00:12:40.989 --> 00:12:42.657 ‫میدونی هنوزم دلم برای زندگی متاهلی تنگ شده البته 00:12:43.492 --> 00:12:44.493 ‫آره 00:12:44.493 --> 00:12:45.952 ‫درآمد دو برابر ‫باشه 00:12:45.952 --> 00:12:47.913 ‫"ریلکس کردن رو کاناپه و تماشای برنامه "نجات بار 00:12:47.913 --> 00:12:49.831 ‫داداش راحت گوزیدن 00:12:49.831 --> 00:12:51.750 ‫نونی که بیات نمیشه میدونی ‫خب هوم 00:12:51.750 --> 00:12:53.293 ‫مطمئنا بهتر از اینه که وقت ویزیت ثابت داشته باشی 00:12:53.293 --> 00:12:54.753 ‫تو کلینیک بیماری های مقاربتی هان 00:12:56.213 --> 00:12:57.672 ‫الان باید به اون رسیدگی کنم 00:13:01.259 --> 00:13:02.344 ‫هوم 00:13:05.222 --> 00:13:06.515 ‫خیلی خب خوبه 00:13:07.140 --> 00:13:09.184 ‫خب نظرت چیه حدود سه چهار ساعت برای این جوجه 00:13:09.184 --> 00:13:11.394 ‫نه نه حدود ۳۰ ۴۰ دقیقه ‫چی 00:13:11.394 --> 00:13:13.146 ‫این فقط یه جوجه ۵ کیلویی بیشتر نیست اینقدر زمان لازم نداره 00:13:20.028 --> 00:13:22.155 ‫چنگال چاقو اوه دستمال سفره لازم داریم 00:13:22.155 --> 00:13:23.406 ‫بفرمایید 00:13:23.907 --> 00:13:25.242 ‫نمیدونم نمیفهمم 00:13:25.242 --> 00:13:27.661 ‫خدا رو شکر سیب زمینی شیرین ها رو ببین ‫اینا سیب زمینی شیرین هستن 00:13:27.661 --> 00:13:29.120 ‫شاید هویج غول پیکر باشن 00:13:29.120 --> 00:13:30.539 ‫هیچ وقت نمیشه فهمید این آدما چیکار میکنن 00:13:32.249 --> 00:13:34.584 ‫همه جمع شید ناتان وقت شامه عزیزم 00:13:34.835 --> 00:13:37.170 ‫من هیچی از زائران نمیدونم 00:13:37.170 --> 00:13:39.422 ‫ولی در مورد عیسی مسیح میدونم 00:13:41.925 --> 00:13:43.802 ‫و عیسی به ما یاد میده شکرگزار باشیم 00:13:43.802 --> 00:13:45.470 ‫خب کی میخواد حلقه شکرگزاری رو شروع کنه 00:13:46.263 --> 00:13:47.639 ‫میدونی چیه خودم شروع میکنم 00:13:48.515 --> 00:13:51.184 ‫میخوام خدا رو شکر کنم بخاطر 00:13:52.561 --> 00:13:53.562 ‫زنده بودن 00:13:53.562 --> 00:13:54.980 ‫بله آفرین 00:13:56.106 --> 00:13:58.275 ‫و برای معجزه پرواز 00:13:58.984 --> 00:14:00.986 ‫میدونید برای پرواز من به هاوایی 00:14:02.571 --> 00:14:05.240 ‫من بخاطر امم مسئولیت پذیری مالیم شاکرم 00:14:05.949 --> 00:14:09.244 ‫که به من اجازه داده منبع ثبات باشم 00:14:10.662 --> 00:14:12.289 ‫برای همسرم 00:14:12.289 --> 00:14:13.790 ‫امم برای بچه هام 00:14:13.790 --> 00:14:15.584 ‫برای کل خانوادم 00:14:15.584 --> 00:14:19.254 ‫آفرین خیلی زیبا بود شاعر شدی 00:14:19.254 --> 00:14:20.505 ‫هستم 00:14:21.548 --> 00:14:23.425 ‫و من شکرگزارم برای 00:14:24.426 --> 00:14:25.969 ‫همه چیزهای کوچیک 00:14:25.969 --> 00:14:27.888 ‫خورشید تو آسمون 00:14:27.888 --> 00:14:29.848 ‫تونی موریسون 00:14:29.848 --> 00:14:31.057 ‫مشروب تیره 00:14:31.057 --> 00:14:33.059 ‫هی آره زود باشید ‫زود باش دیگه 00:14:33.059 --> 00:14:36.146 ‫اِ اِ خب من شکرگزارم 00:14:36.146 --> 00:14:37.272 ‫برای مادرسالارها 00:14:37.272 --> 00:14:41.067 ‫مادرسالارها با موهای بور یا مشکی 00:14:41.067 --> 00:14:43.320 ‫که دوست دارن به مردای جوون یه چیزایی یاد بدن 00:14:43.320 --> 00:14:45.196 ‫خدا به دادم برسه 00:14:47.240 --> 00:14:48.992 ‫نفر بعدی کیه نفر بعدی کیه ‫من آره 00:14:48.992 --> 00:14:51.244 ‫من شکرگزارم برای بچه هامون 00:14:51.244 --> 00:14:55.081 ‫و برای شوهر فوق العاده ام آفرین 00:14:55.081 --> 00:14:58.627 ‫من شکرگزارم برای همه بازی های ویدیویی که واسه کریسمس میگیرم 00:14:58.627 --> 00:15:01.504 ‫برای خونواده فوق العاده ام 00:15:01.504 --> 00:15:02.923 ‫و تیک تاک 00:15:02.923 --> 00:15:05.133 ‫اوه زود باشید دیگه چیه 00:15:05.133 --> 00:15:06.718 ‫خانواده ‫خانواده 00:15:06.718 --> 00:15:08.553 ‫خانواده همه چیزه ‫همه چیز 00:15:08.553 --> 00:15:10.513 ‫آمین ‫مهم تر از هر چیزی 00:15:10.513 --> 00:15:13.725 ‫من شکرگزار پسرم هستم 00:15:14.392 --> 00:15:16.144 ‫خیلی خب دیگه خیلی احساساتی شدم 00:15:16.144 --> 00:15:18.063 ‫خیلی خب همه سرها رو خم کنید 00:15:18.063 --> 00:15:20.106 ‫و این این این غذا رو متبرک کنیم 00:15:21.107 --> 00:15:23.526 ‫ای پدر آسمانی 00:15:23.526 --> 00:15:26.029 ‫بله امروز پیشگاه تو اومدیم ای خداوند 00:15:26.029 --> 00:15:27.572 ‫به خاطر این غذا ازت تشکر میکنیم 00:15:27.572 --> 00:15:29.240 ‫دستای همه کسایی که اینو آماده کردن رو متبرک کن 00:15:29.240 --> 00:15:31.368 ‫همه کسایی که تو باستون مارکت کار میکنن 00:15:31.368 --> 00:15:33.912 ‫و آره میدونم که این یه فرانچایزه 00:15:33.912 --> 00:15:36.915 ‫ولی تو توانایی ای پدر تو همه کار میتونی بکنی 00:15:36.915 --> 00:15:40.669 ‫تو آب رو به شراب تبدیل کردی آره تو این کارو کردی پدر 00:15:40.669 --> 00:15:43.296 ‫باشد که نیرو به روح ما برسه عیسی 00:15:43.296 --> 00:15:46.299 ‫و نام تو ستایش بشه 00:15:46.299 --> 00:15:49.094 ‫آره و پدر لطفا تو به ما گفتی درخواست کنید 00:15:49.094 --> 00:15:50.512 ‫و به شما داده خواهد شد 00:15:50.512 --> 00:15:51.805 ‫بجویید تا بیابید 00:15:51.805 --> 00:15:53.640 ‫در بزنید که در بر روی شما باز شود 00:15:53.640 --> 00:15:55.767 ‫و دیوارها فرو ریختند 00:15:55.767 --> 00:15:58.019 ‫و عیسی تو شاه شاهانی 00:15:58.019 --> 00:16:00.271 ‫و خداوندگاران خداوندگاران ‫خداوندگاران 00:16:17.247 --> 00:16:19.290 ‫بگذار کلیسا آمین بگه آمین 00:16:19.290 --> 00:16:21.126 ‫آمین بزنید بریم غذا بخوریم ‫آمین هورا 00:16:21.126 --> 00:16:23.461 ‫آمین 00:16:26.089 --> 00:16:27.507 ‫شاینا 00:16:27.507 --> 00:16:29.968 ‫بیا بریم یه فعالیت آروم پیدا کنیم 00:16:35.640 --> 00:16:38.643 ‫آخی 00:16:40.311 --> 00:16:41.813 ‫چی شده رفیق 00:16:42.564 --> 00:16:44.858 ‫شاینا منو مسخره کرد چون داشتم میخندیدم 00:16:44.858 --> 00:16:46.484 ‫بعدش گوزیدم 00:16:46.484 --> 00:16:48.611 ‫بعد عصبانی شدم بعد شروع کردم به جیغ زدن 00:16:48.611 --> 00:16:49.779 ‫بعد دوباره گوزیدم 00:16:49.779 --> 00:16:51.781 ‫میدونی چیه 00:16:51.781 --> 00:16:53.825 ‫منم وقتی عصبانی میشم بعضی وقتا میگوزم 00:16:55.076 --> 00:16:58.079 ‫تا حالا داستان غسل تعمید باباتو برات تعریف کردم 00:16:58.079 --> 00:16:59.164 ‫نه نه 00:16:59.164 --> 00:17:00.790 ‫خب وقتی داشت غسل تعمید میگرفت 00:17:00.790 --> 00:17:03.918 ‫هر دفعه که میبردنش زیر آب زیر آب میگوزید 00:17:05.503 --> 00:17:07.088 ‫"اوه چندش "قُلُپ قُلُپ 00:17:07.088 --> 00:17:09.591 ‫پسر فقط برای اینکه بدونی اون گوز نبود 00:17:09.591 --> 00:17:11.593 ‫و نمیدونم چرا تو داری داستان رو تعریف میکنی 00:17:11.593 --> 00:17:12.969 ‫چون تو هنوز به دنیا نیومده بودی 00:17:12.969 --> 00:17:14.429 ‫اوه چرا آروم نمیگیری 00:17:14.429 --> 00:17:17.807 ‫دوران گازدار کردن جکوزی عیسی مسیح تموم شده 00:17:17.807 --> 00:17:21.644 ‫اوه الان مسخره بازی شروع شد باشه 00:17:21.644 --> 00:17:24.230 ‫دیگه لازم نیست اون کارو بکنی ‫باشه مامان 00:17:24.230 --> 00:17:26.649 ‫بله عزیزم ‫یادت میاد وقتی مل فکر میکرد 00:17:26.649 --> 00:17:29.444 ‫باید ذرت مینیاتوری رو مثل ذرت معمولی بخوره 00:17:29.444 --> 00:17:32.697 ‫یادمه پیک نیک کلیسا یادت میاد 00:17:32.697 --> 00:17:34.115 ‫بابات عاشق این داستانه 00:17:34.115 --> 00:17:35.658 ‫اون بلال کوچولوش رو گرفته بود 00:17:35.658 --> 00:17:37.452 ‫گذاشت دم صورتش و شروع کرد به خوردن 00:17:42.207 --> 00:17:44.084 ‫داشتم فکر میکردم مشکلش چیه 00:17:44.084 --> 00:17:46.878 ‫مشکل من این بود که بچه بودم مامان 00:17:46.878 --> 00:17:48.379 ‫نه خیر ۱۴ سالت بود 00:17:50.465 --> 00:17:52.967 ‫برایان تو باید داستان شیر شاه رو براشون تعریف کنی 00:17:52.967 --> 00:17:54.552 ‫بابات تا حالا اون داستان رو براتون تعریف کرده 00:17:54.552 --> 00:17:56.513 ‫شیر شاه اوه جونباگ هم اونجا بود 00:17:56.513 --> 00:17:57.806 ‫تو اونجا بودی جونباگ 00:17:57.806 --> 00:17:59.265 ‫وقتی تو دبیرستان بودیم 00:17:59.265 --> 00:18:00.683 ‫برف اومد راه‌ها بسته شد و همه دانش آموزا رو بردن 00:18:00.683 --> 00:18:02.393 ‫و ما رو بردن تو سالن ورزشی 00:18:02.393 --> 00:18:04.729 ‫و یه فیلم گذاشتن شیر شاه 00:18:04.729 --> 00:18:07.857 ‫ولی میدونی همه نوجوونا کارایی که نوجوونا میکنن رو میکردن 00:18:07.857 --> 00:18:09.901 ‫ولی برایان نه 00:18:09.901 --> 00:18:11.986 ‫اوه نه اون داشت نگاه میکرد 00:18:13.863 --> 00:18:15.365 ‫و گریه میکرد 00:18:15.365 --> 00:18:18.034 ‫گریه میکرد کلمه سنگینیه استفاده ازش کلمه سنگینیه 00:18:18.034 --> 00:18:21.371 ‫اشک تمساح واقعی ‫من یکم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:18:21.371 --> 00:18:23.748 ‫نمیتونست نفس بکشه 00:18:23.748 --> 00:18:25.708 ‫خب قهوه دیگه میخوای 00:18:25.708 --> 00:18:27.252 ‫حالت خوبه خوبی خوبی 00:18:27.252 --> 00:18:28.628 ‫آره ولی تو گریه میکردی برادر 00:18:28.628 --> 00:18:31.005 ‫راستی اینجوری که تعریف کردی نبود 00:18:31.506 --> 00:18:33.133 ‫تو حق داری خاطرات خودتو داشته باشی حق داری داشته باشیشون 00:18:33.133 --> 00:18:34.509 ‫داداش تو گریه میکردی 00:18:34.509 --> 00:18:36.427 ‫چون اون صحنه خیلی تاثیرگذاره لعنتی بابا 00:18:36.427 --> 00:18:38.847 ‫ببخشید پسر گوشاتو بگیر 00:18:38.847 --> 00:18:40.431 ‫سیمبا داره نگاه میکنه باباش 00:18:40.431 --> 00:18:42.642 ‫به دست عموی به ظاهرش به قتل میرسه 00:18:42.642 --> 00:18:45.103 ‫زود باش دیگه موفاسا زیر دست گله گاو وحشی جون میده 00:18:45.103 --> 00:18:47.147 ‫جلو چشم پسرش منظورم اینه 00:18:47.147 --> 00:18:49.107 ‫این تنهاترین و احساسی ترین 00:18:49.107 --> 00:18:50.692 ‫مرگ در تاریخ سینماست 00:18:50.692 --> 00:18:52.527 ‫شیر شاه نگین درخشان 00:18:52.527 --> 00:18:54.487 ‫انیمیشن آمریکاییه 00:18:56.656 --> 00:18:59.409 ‫واسه همینه هیچوقت نخواستی ببینیش 00:18:59.409 --> 00:19:01.870 ‫فکر میکنی واسه بچه ها خیلی ناراحت کننده باشه 00:19:01.870 --> 00:19:05.081 ‫سارا خرسه ‫امم فقط واسه بچه هایی که مشکل پدری دارن 00:19:11.254 --> 00:19:13.006 ‫میدونی چیه 00:19:13.006 --> 00:19:14.841 ‫هی بی اینجوری نباش ما فقط داشتیم شوخی میکردیم 00:19:15.425 --> 00:19:17.010 ‫حالا دیدی چیکار کردی 00:19:17.010 --> 00:19:18.553 تو همیشه یه قدم از همه بالاتری 00:19:18.553 --> 00:19:21.222 ‫هوم 00:19:30.481 --> 00:19:32.275 ‫ممنونم خواهش میکنم 00:19:33.109 --> 00:19:35.945 ‫ما جون سالم به در بردیم 00:19:35.945 --> 00:19:37.822 ‫آره بزور 00:19:42.493 --> 00:19:44.537 ‫باهاش مهربون تر باش ‫وای خدا 00:19:44.537 --> 00:19:47.373 ‫اون خیلی تو کارش استرس داشته و ‫میدونی 00:19:47.373 --> 00:19:50.373 ‫اگه میخوای ترکش کنی ترکش کن 00:19:52.837 --> 00:19:55.882 ‫ببین مشکلاتت با برایان مشکلات خودتن 00:19:55.882 --> 00:19:58.927 ‫نمیگم واسم مهم نیست چطوری باهات حرف میزنه 00:19:58.927 --> 00:20:01.721 ‫طرز رفتارش با من 00:20:01.721 --> 00:20:03.473 ‫همینه که هست 00:20:03.473 --> 00:20:06.476 ‫مرد خوبیه زود باش دیگه 00:20:06.476 --> 00:20:08.686 ‫برادرت قلب بزرگی داره ‫هوم 00:20:08.686 --> 00:20:09.854 ‫اگه نمیتونی ببینی 00:20:09.854 --> 00:20:11.606 ‫بهش با خواهرزاده و برادرزاده هات نگاه کن 00:20:11.606 --> 00:20:13.816 ‫خب اون میتونه با اونا خوب رفتار کنه و با من مثل آشغال 00:20:13.816 --> 00:20:16.319 ‫خیلی خب بیخیال این بحث بشیم 00:20:17.237 --> 00:20:19.364 ‫ارزششو نداره ‫نه 00:20:19.364 --> 00:20:20.448 ‫اوه 00:20:21.658 --> 00:20:22.700 ‫نه نه نه من خوبم 00:20:23.576 --> 00:20:24.786 ‫من باردار نیستم 00:20:24.786 --> 00:20:26.204 ‫خدا رو شکر 00:20:27.622 --> 00:20:29.332 ‫البته داریم تلاش میکنیم 00:20:30.291 --> 00:20:31.960 ‫چی ‫برایان منو متقاعد کرد 00:20:31.960 --> 00:20:34.295 ‫این امم هیجان انگیزه 00:20:34.295 --> 00:20:36.172 ‫دلهره آوره 00:20:38.007 --> 00:20:39.884 ‫هی بچه ها آروم تر 00:20:39.884 --> 00:20:42.845 ‫به هر حال ما دوتامون میدونیم که اون خیلی خونواده دوسته و 00:20:42.845 --> 00:20:45.431 ‫دارم صداتو از دست میدم 00:20:45.974 --> 00:20:48.351 ‫باید به اون جواب بدم الان برمیگردم 00:20:49.644 --> 00:20:51.646 ‫شاینا ناتان داخل خونه ندویید 00:20:51.646 --> 00:20:53.398 ‫بهتره یکی همه این سبزیجات رو ببره خونه 00:20:53.398 --> 00:20:54.941 ‫بچه ها کافیه دیگه 00:20:56.234 --> 00:20:58.111 ‫زود باشید دیگه شام تموم شد وقت آروم شدنه 00:21:07.704 --> 00:21:09.706 ‫خب الان اومدی اینجا با رو کابینتی ها دعوا کنی 00:21:09.706 --> 00:21:11.666 ‫میدونی فقط به یکم فضا احتیاج داشتم 00:21:11.666 --> 00:21:14.002 ‫نمیتونستم بیشتر از این اونجا بمونم و جلوی گریه ام رو بگیرم 00:21:14.002 --> 00:21:15.586 ‫ولی گریه کردی که 00:21:15.586 --> 00:21:18.047 ‫تو گریه کردی قهر کردی یه چیزایی رو لگد زدی 00:21:18.047 --> 00:21:19.966 ‫ولی همه اش بخاطر چند تا داستان مسخره 00:21:19.966 --> 00:21:21.676 ‫اون به خاطر گریه کردنم واسه مرگ بابا مسخرم کرد 00:21:21.676 --> 00:21:23.136 ‫قرار بود چیکار کنم 00:21:23.136 --> 00:21:25.722 ‫مرد باش اینجا خونه توئه 00:21:25.722 --> 00:21:28.599 ‫باید همه چیو تحت کنترل داشته باشی باید رهبر باشی 00:21:28.599 --> 00:21:30.893 ‫باید پدر باشی - ‫باید رهبر باشم باید پدر باشم - 00:21:30.893 --> 00:21:33.479 ‫یه لعنتی بانک یه لعنتی شوهر بی نقص 00:21:33.479 --> 00:21:34.981 ‫مطمئنا یه پسر لعنتی خوب 00:21:34.981 --> 00:21:37.984 ‫میدونم که با من حرف نمیزنی حتما گیج شدی 00:21:37.984 --> 00:21:39.068 ‫مامان 00:21:39.068 --> 00:21:41.195 ‫نه نه نه نه 00:21:41.195 --> 00:21:42.822 ‫این چیزی نبود که براش برنامه ریزی کرده بودی 00:21:42.822 --> 00:21:45.575 ‫ولی این نقشیه که تو پا توش گذاشتی 00:21:45.575 --> 00:21:47.410 ‫من بابا نیستم 00:21:47.952 --> 00:21:50.163 ‫میدونم 00:21:50.163 --> 00:21:52.623 ‫ولی تو حساسیت اونو به ارث بردی 00:21:57.378 --> 00:21:59.797 ‫تنها تفاوتش اینه که 00:21:59.797 --> 00:22:02.383 ‫اون آدم به درد نخوری بود 00:22:03.551 --> 00:22:06.054 ‫یه مرد بدرد نخور که جرات حساس بودن رو داشت 00:22:11.642 --> 00:22:13.644 ‫میخوای چیکار کنم 00:22:16.147 --> 00:22:18.399 ‫میخوام این پای رو ببری برای خواهرت 00:22:19.609 --> 00:22:21.110 ‫و درستش کنی 00:22:35.208 --> 00:22:36.376 ‫بیا کله گنده 00:22:36.376 --> 00:22:38.586 ‫ممنونم دست و پا چلفتی ‫البته 00:22:41.297 --> 00:22:42.507 ‫کی برنده است هیچکس 00:22:42.507 --> 00:22:44.550 ‫بیا عزیزم ‫اوه ممنونم ممنونم 00:22:44.550 --> 00:22:46.636 ‫ممنونم ممنونم ممنونم ‫اوه ممنونم مامان 00:23:02.985 --> 00:23:05.113 ‫هی امم جونباگ ویپشو جا گذاشته 00:23:05.113 --> 00:23:08.074 ‫خب من میرم که اینو براش ببرم 00:23:08.074 --> 00:23:09.492 ‫احتمالا یکم اونجا بمونم 00:23:10.451 --> 00:23:12.703 ‫هی عزیزم من باید برم جونباگو ببینم خداحافظ عزیزم 00:23:12.703 --> 00:23:14.914 ‫خوش بگذره 00:23:40.440 --> 00:23:42.316 ‫برایان جکسون 00:23:43.067 --> 00:23:44.485 ‫چه تصادف جالبی 00:23:45.903 --> 00:23:48.906 ‫من با جونباگ مشروب خوردم اون تازه رفت آره واقعا 00:23:48.906 --> 00:23:50.241 ‫منو تا اینجا تعقیب کردی 00:23:50.241 --> 00:23:52.660 ‫نه نه نه نه من قرار دارم 00:23:53.202 --> 00:23:55.538 ‫تو هم همینطور درسته 00:23:55.538 --> 00:23:57.248 ‫با تیا 00:23:58.583 --> 00:23:59.959 ‫به خدای لعنتی قسم 00:23:59.959 --> 00:24:01.836 ‫اوه من عاشق زوج هایی ام که روز شکرگزاری مشروب میخورن 00:24:01.836 --> 00:24:03.963 ‫خیلی باحاله ‫آره 00:24:03.963 --> 00:24:05.715 ‫از همون چیزی که اون میخوره واسه منم بیارید ولی دبلش کنید 00:24:05.715 --> 00:24:07.300 ‫حتما 00:24:09.886 --> 00:24:12.013 ‫کسی میدونه من اینجام ‫فقط 00:24:12.013 --> 00:24:14.891 ‫من و تیا راستی 00:24:15.933 --> 00:24:18.936 ‫کی روز شکرگزاری به زنش خیانت میکنه 00:24:18.936 --> 00:24:21.564 ‫کی داداش خودشو علاف میکنه 00:24:21.564 --> 00:24:24.358 ‫اصلا چجوری به فکرت رسید - ‫خب این سوال خوبیه - 00:24:24.358 --> 00:24:27.904 ‫ممنون دیدی داشتم تو برنامه ها میگشتم مثل تو 00:24:27.904 --> 00:24:30.406 ‫که داداش خیانتکارمو پیدا کردم 00:24:30.406 --> 00:24:32.909 ‫و با خودم گفتم اذیتش کنم 00:24:33.493 --> 00:24:35.411 ‫واسه همین پروفایلمو کردم تیا 00:24:35.411 --> 00:24:37.163 ‫یه عکس الکی گذاشتم سر راهش و بهم رسیدیم 00:24:37.163 --> 00:24:39.123 ‫منظورم اینه خیلی راحت بود لعنتی 00:24:39.123 --> 00:24:40.333 ‫نه چیزی که ناراحت کننده است اینه که 00:24:40.333 --> 00:24:41.584 ‫داری ریسک دیدن عکسای لختی منو به جون میخری 00:24:41.584 --> 00:24:43.002 ‫اوه خوشبختانه داداش من مثل 00:24:43.002 --> 00:24:44.253 ‫یه جنتلمن خیانت میکنه 00:24:46.547 --> 00:24:49.467 ‫اگه به زنم بگی چیزی رو که فکر میکنی میدونی 00:24:49.467 --> 00:24:52.720 ‫منظورم اینه راستشو بخوای بستگی داره این مکالمه چجوری پیش بره 00:24:52.720 --> 00:24:54.722 ‫اوه داری منو تهدید میکنی 00:24:54.722 --> 00:24:56.349 ‫جدی میگی ‫امم نه واقعا 00:24:56.349 --> 00:24:57.475 ‫خب میخوای لعنتی چی کار کنی 00:24:57.475 --> 00:24:59.685 ‫میدونی داشتن مدرک محسوس 00:24:59.685 --> 00:25:01.521 ‫که تو یه آدم دورو و 00:25:01.521 --> 00:25:03.397 ‫بله درسته آفرین ‫آشغال به تمام معنایی میدونی حس خوبی داره 00:25:03.397 --> 00:25:05.733 ‫قضیه علاف کردن فقط واسه این بود که خوش بگذرونم 00:25:05.733 --> 00:25:08.486 ‫باورم نمیشه تو خونه لعنتی من نشستی 00:25:08.486 --> 00:25:10.154 ‫غذای منو میخوری 00:25:10.154 --> 00:25:13.157 ‫باستن مارکت آفرین ‫تو خونه ای که پولشو من دادم 00:25:13.157 --> 00:25:16.244 ‫داشتی با زن و بچه های من تو خونه من حرف میزدی 00:25:16.244 --> 00:25:18.829 ‫داشتی به یه زن دیگه پیام میدادی 00:25:18.829 --> 00:25:21.374 ‫تو خونه خودت جلوی زن خودت 00:25:21.374 --> 00:25:23.876 ‫بچه هات این دیگه مشکل خودته 00:25:23.876 --> 00:25:26.504 ‫میدونی چیه تو فقط آرزو میکنی کاش چیزی واسه از دست دادن داشتی 00:25:26.504 --> 00:25:28.548 ‫فشاری که رومه 00:25:28.548 --> 00:25:30.925 ‫مسئولیتی که رو دوش لعنتیمه 00:25:30.925 --> 00:25:33.052 ‫میشه تمومش کنی تو تنها مردی نیستی 00:25:33.052 --> 00:25:34.804 ‫که تو دنیا مسئولیت داره باشه 00:25:34.804 --> 00:25:37.640 ‫باید دست از این کارا برداری و به زندگی عادی برگردی 00:25:37.640 --> 00:25:38.975 ‫جای اینکه بذاری مامان باد تو کله ت کنه 00:25:38.975 --> 00:25:40.977 ‫آهان اینه قضیه آره ‫تو فقط میخوای تلافی کنی 00:25:40.977 --> 00:25:42.728 ‫که مامان منو برده بالا 00:25:42.728 --> 00:25:44.063 ‫نه بابا ‫اینا چرت و پرت های بچگانه است 00:25:44.063 --> 00:25:45.856 ‫میدونی چیه ‫من نبودم که گند زدم 00:25:45.856 --> 00:25:48.109 ‫نه اون هیچوقت تورو بالا نبرد 00:25:48.109 --> 00:25:50.653 ‫اون فقط کاری کرد من به اندازه کافی پایین باشم 00:25:50.653 --> 00:25:52.280 ‫که تو یکی رو داشته باشی بهش از بالا نگاه کنی 00:25:53.030 --> 00:25:55.157 ‫ولی حقیقت اینه که تو فقط یه آدم معمولی هستی 00:25:55.157 --> 00:25:58.452 ‫که فکر میکنه بخاطر وجود داشتنش فوق العاده است 00:25:59.787 --> 00:26:00.913 ‫خب این حس توئه 00:26:00.913 --> 00:26:02.748 ‫اوه فقط حس من نیست اینا حقیقته 00:26:02.748 --> 00:26:05.251 ‫عالیه من عاشق حقایقم ‫آفرین 00:26:05.251 --> 00:26:07.378 ‫منم چند تا از اینا دارم ‫اوه نمیتونم صبر کنم 00:26:07.378 --> 00:26:09.213 ‫خواهر من ‫بله درسته 00:26:09.213 --> 00:26:11.424 ‫یه زن سی و پنج ساله است 00:26:11.424 --> 00:26:13.467 ‫شروع شد آفرین ‫با یه شغل بی آینده 00:26:13.467 --> 00:26:15.970 ‫و هیچ دوستی نداره از بیمارستان ببرتش 00:26:15.970 --> 00:26:17.471 ‫آفرین ‫اونقدر بی پول و 00:26:17.471 --> 00:26:21.183 ‫اونقدر متقلبه که هویت منو دزدیده 00:26:29.900 --> 00:26:33.237 ‫من به یه ضامن نیاز داشتم که پول بیمارستانمو بده 00:26:33.237 --> 00:26:35.656 ‫آفرین ‫منظورم اینه که دزدی هویت نیست 00:26:35.656 --> 00:26:37.575 ‫دارم قسطاشو میدم ‫پول هاوایی رو از کجا میاری 00:26:39.118 --> 00:26:40.328 ‫به تو ربطی نداره 00:26:40.328 --> 00:26:42.830 ‫چجوری داری پولشو میدی لعنتی 00:26:42.830 --> 00:26:45.124 ‫چرا اینقدر پیگیری پول تو رو که برنداشتم 00:26:45.124 --> 00:26:47.043 ‫پس پول یکی دیگه رو برداشتی 00:26:48.502 --> 00:26:50.755 ‫لعنت بهت 00:26:52.548 --> 00:26:54.550 ‫بیمارستان وسایلامو با وسایل 00:26:54.550 --> 00:26:56.260 ‫زنی که تو اتاق من مرده بود عوض کرد 00:26:56.260 --> 00:26:58.304 ‫من از کارت اون استفاده کردم 00:27:00.473 --> 00:27:03.684 ‫لعنتی 00:27:03.684 --> 00:27:05.102 ‫که به کسی آسیبی نرسید 00:27:05.102 --> 00:27:06.729 ‫تو داغونی ‫بعد از این همه سختی که کشیدم 00:27:06.729 --> 00:27:09.065 ‫حس کردم لیاقتشو دارم یه کاری واسه خودم بکنم 00:27:09.065 --> 00:27:10.399 ‫نه آره حق با توئه میدونی 00:27:10.399 --> 00:27:12.401 ‫دزدیدن کارت اعتباری یه زن مرده خود مراقبتیه 00:27:14.945 --> 00:27:18.491 ‫خدایا تو تو واقعا 00:27:19.158 --> 00:27:21.452 ‫هیچ همدلی ای با من نداری درسته 00:27:21.452 --> 00:27:23.663 ‫هیچ ذره ای واو 00:27:23.663 --> 00:27:27.500 ‫قضیه تو همیشه همینه لعنتی 00:27:27.500 --> 00:27:29.543 ‫کارای مزخرف 00:27:29.543 --> 00:27:32.254 ‫پول خواستن شکایت کردن از زندگی 00:27:32.254 --> 00:27:35.091 ‫و همینطور ادامه داره و ادامه داره و ادامه داره لعنتی 00:27:35.091 --> 00:27:36.717 ‫و این داستان همینطوری ادامه داشته 00:27:36.717 --> 00:27:38.969 ‫خیلی وقته که اینجوریه ملیسا 00:27:38.969 --> 00:27:41.722 ‫تو چشمام نگاه میکنی و ازم میخوای 00:27:41.722 --> 00:27:44.642 ‫واسه دزدیت باهات همدلی کنم 00:27:45.893 --> 00:27:47.895 ‫این دیگه ته خطه برات 00:27:47.895 --> 00:27:49.897 ‫تو عاشق ته خط های منی برایان 00:27:50.439 --> 00:27:51.816 ‫تو عاشق ته خط های لعنتی منی 00:27:51.816 --> 00:27:53.984 ‫این تنها گندیه که تو واسش سرو کله ت پیدا میشه 00:27:53.984 --> 00:27:56.821 ‫هیچوقت اوج هام هیچوقت تو ‫مل 00:28:00.241 --> 00:28:02.451 ‫تو اصلا منو نمیشناسی 00:28:02.451 --> 00:28:06.205 ‫من الان فرق کردم برایان من تو کارم فوق العاده ام 00:28:06.205 --> 00:28:08.833 ‫من دوستایی دارم که اونا 00:28:09.667 --> 00:28:12.670 ‫دوست داشتنی و حامی ان 00:28:14.547 --> 00:28:15.798 ‫من آدم صبحم 00:28:15.798 --> 00:28:18.467 ‫من صبح ها زود بیدار میشم و سگ رو میبرم بیرون 00:28:18.467 --> 00:28:21.345 ‫میدونم واست چیز مهمی نیست ولی واسه من خیلی بزرگه 00:28:21.345 --> 00:28:23.389 صبر کن ‫فکر کردم تو از سگا میترسی 00:28:23.389 --> 00:28:24.682 ‫نه تو از سگا میترسی 00:28:25.182 --> 00:28:27.268 ‫اگه یه سگ تو خونه من باشه من میترسم 00:28:29.645 --> 00:28:32.231 ‫آهنگ "چطور میتونم بی تو زندگی کنم" بدون شک 00:28:32.231 --> 00:28:34.233 ‫"بی برو برگرد آهنگ "وقتی یه مرد عاشق یه زن میشه 00:28:34.233 --> 00:28:35.484 ‫نه چی 00:28:35.484 --> 00:28:37.319 ‫اون آهنگو یادت میاد ‫زود باش دیگه معلومه که یادمه 00:28:37.319 --> 00:28:39.697 ‫برنامه های تبلیغاتی برنامه مورد علاقه ام بودن 00:28:39.697 --> 00:28:42.575 ‫وای خدا من اصلا نمیدونستم اینا آهنگای جدا از همن 00:28:42.575 --> 00:28:44.535 ‫بس کن دیگه ‫فکر میکردم یه آهنگ طولانیه 00:28:44.535 --> 00:28:46.245 ‫یه آهنگ طولانی با 00:28:46.245 --> 00:28:48.164 ‫خواننده های مختلف روش ‫اوه ما عاشق این آهنگ بودیم 00:28:48.224 --> 00:28:51.224 ‫بچه هم همینطور 00:29:00.384 --> 00:29:02.178 ‫هوو ‫هوو 00:29:06.849 --> 00:29:09.518 ‫زود باش ‫هی آره 00:29:12.271 --> 00:29:15.941 ‫اوه خدای من این نوت درستش نیست امم برایان 00:29:15.941 --> 00:29:17.359 ‫آره فکر نکنم اینا اونا باشن 00:29:17.359 --> 00:29:18.736 ‫فکر نکنم ‫دارم بهت میگم 00:29:18.736 --> 00:29:21.655 ‫شاید من امم برم دنبالش ‫آره 00:29:29.163 --> 00:29:30.331 ‫برایان تو همه چی داری 00:29:31.749 --> 00:29:34.502 ‫و من من فقط دارم سعی میکنم بفهمم 00:29:34.502 --> 00:29:37.671 ‫چرا داری اینکارو میکنی ‫اگه میدونستم که نمیکردم 00:29:38.798 --> 00:29:41.300 ‫من عاشقشم هیچوقت دست از دوست داشتنش برنداشتم 00:29:41.300 --> 00:29:42.718 ‫ولی میدونی ازدواج عجیبه 00:29:42.718 --> 00:29:44.261 ‫هر چند سال یه بار یه پویایی متفاوت 00:29:44.261 --> 00:29:45.930 ‫الان ما همکاریم 00:29:45.930 --> 00:29:47.924 ‫و من نمیخوام اینجا بشینم و تظاهر کنم که خیانت قراره درستش کنه 00:29:50.518 --> 00:29:52.978 ‫آره سارا بهم گفت یه بچه برایان زود باش دیگه 00:29:52.978 --> 00:29:55.981 ‫خب میدونی ما وقتی بارداریم تو بهترین حالت خودمونیم 00:29:55.981 --> 00:29:57.733 ‫میتونیم تو دنیای خودمون باشیم 00:29:57.733 --> 00:30:00.027 ‫وای خدای من ما مهربون تریم ‫پس تو قراره تو فکر بچه دار شدن باشی 00:30:00.027 --> 00:30:02.196 ‫و معجزه وار دست از خیانت برداری 00:30:02.196 --> 00:30:04.782 ‫من امم 00:30:04.782 --> 00:30:08.118 ‫امتحان کردی باهاش حرف بزنی نه واقعا 00:30:09.203 --> 00:30:11.372 ‫منظورم اینه سارا داره با خوندن برنه براون 00:30:11.372 --> 00:30:13.499 ‫یا هر چرت و پرتی که زن های سفید پوست میخونن باهاش کنار میاد 00:30:13.499 --> 00:30:15.876 ‫یه باشگاه کتابخوانی بکی ‫میدونستم اینو میگی 00:30:15.876 --> 00:30:17.878 ‫میدونی که من عاشقشم ولی مامان از اون طرف 00:30:17.878 --> 00:30:20.714 ‫اون از دستت عصبانیه که با کسی شبیه خودش ازدواج نکردی 00:30:29.473 --> 00:30:31.183 ‫اونجا چه خبره؟ 00:30:31.183 --> 00:30:32.685 ‫این وسیله رو جا گذاشتم 00:30:33.811 --> 00:30:35.437 ‫میدونی من و سارا به اون امم 00:30:35.437 --> 00:30:36.814 ‫جشنواره به مناسبت 00:30:36.814 --> 00:30:39.400 ‫ماه تاریخ سیاه پوست ها رفتیم خیلی خوش گذشت 00:30:39.400 --> 00:30:41.735 ‫بعدش دی جی میکروفون رو گرفت 00:30:41.735 --> 00:30:44.572 ‫گفت هی من همه زوج های سیاه پوستم رو میخوام 00:30:44.572 --> 00:30:45.990 ‫که بیان پایین به پیست رقص 00:30:45.990 --> 00:30:48.033 ‫که بتونیم عشق سیاه پوستی رو جشن بگیریم 00:30:48.534 --> 00:30:50.870 ‫و انگار و من پشت میز نشسته بودم 00:30:52.913 --> 00:30:56.750 ‫و داشتم نگاه میکردم و با خودم گفتم لعنت بهش 00:30:59.920 --> 00:31:01.755 ‫دیگه هیچوقت اینو نخواهم داشت 00:31:01.755 --> 00:31:03.257 ‫واسه همین 00:31:04.425 --> 00:31:05.843 ‫زن هایی که بهشون خیانت میکنی 00:31:05.843 --> 00:31:07.803 ‫اوه همشون سیاه پوستن 00:31:07.803 --> 00:31:09.346 ‫منظورم اینه میدونی بعضی وقتا فقط دوست دارم 00:31:09.346 --> 00:31:11.348 ‫با یه نفری که شبیه خودم باشه حرف بزنم 00:31:11.348 --> 00:31:13.392 ‫این چندش آوره برایان تو داری از این زنا استفاده میکنی 00:31:13.392 --> 00:31:15.144 ‫این خیلی تخمیه 00:31:15.144 --> 00:31:18.898 ‫چرا با مامان یا من حرف نمیزنی ‫اوه نمیتونم 00:31:18.898 --> 00:31:21.483 ‫چرا که نه چرا که نه ‫چون شماها تحت تکفل منید 00:31:26.030 --> 00:31:27.323 ‫دلم واسه بابا تنگ شده ‫هوم 00:31:29.575 --> 00:31:31.160 ‫و من واقعا نیاز دارم باهاش حرف بزنم 00:31:32.286 --> 00:31:34.955 ‫کاش وقتی داشت میرفت بهتر رفتار میکرد 00:31:36.749 --> 00:31:37.791 ‫نه 00:31:38.834 --> 00:31:42.254 ‫پدر شدن تنها چیزیه که 00:31:42.254 --> 00:31:44.340 ‫باعث شد من بتونم 00:31:44.340 --> 00:31:46.050 ‫یه فضای کوچیکی تو قلبم باز کنم 00:31:46.050 --> 00:31:49.094 ‫بابا رو ببینم و ببخشمش 00:31:50.179 --> 00:31:52.264 ‫میدونی کاش 00:31:52.264 --> 00:31:53.807 ‫ما تجربه یه جور پدری رو داشتیم 00:31:53.807 --> 00:31:57.811 ‫تو سال های خوبشو تجربه کردی و واسه من 00:31:57.811 --> 00:31:59.229 ‫اون فقط اولین مردیه که منو نخواسته 00:31:59.229 --> 00:32:00.981 ‫اولین نفر از خیلی های دیگه ‫خب کدومش 00:32:00.981 --> 00:32:03.359 ‫ببین تو خیلی خوبی تو انتخاب کردن 00:32:03.359 --> 00:32:06.153 ‫کی عوض شدی و کی نا امیدی 00:32:07.947 --> 00:32:10.449 ‫من فرق کردم 00:32:11.825 --> 00:32:14.912 ‫خیلی چیزا هست که من روشون کنترلی ندارم 00:32:15.704 --> 00:32:17.122 ‫بعضی از ماها خونه رو نداریم 00:32:19.208 --> 00:32:22.294 ‫یا خانواده رو یا عشق زندگی مگه نه تو داری تو بهش میرسی 00:32:22.294 --> 00:32:24.338 ‫تو به همه اینا میرسی 00:32:24.338 --> 00:32:26.423 ‫عزیزم تو قراره به همه اینا برسی 00:32:27.549 --> 00:32:29.051 ‫میدونی مشکلت چیه 00:32:29.051 --> 00:32:31.845 ‫کله پوکت اصلا حواسش نیست باشه 00:32:31.845 --> 00:32:34.014 ‫چون بهت قول میدم 00:32:34.014 --> 00:32:36.350 ‫اگه فقط یکم سرتو بالا بگیری 00:32:36.350 --> 00:32:39.853 ‫از اینکه ببینی چقدر آدم دوستت دارن تعجب میکنی 00:32:43.399 --> 00:32:46.026 ‫میخوای گریه کنی؟ من که دارم گریه میکنم 00:32:46.026 --> 00:32:47.736 ‫باشه خیلی خب 00:32:51.156 --> 00:32:53.742 ‫لعنت به من 00:32:53.742 --> 00:32:56.370 ‫میشه یکی دیگه از اینا واسه من بیارید لطفا الان میارم 00:32:56.370 --> 00:32:58.330 ‫این کارو نکن 00:33:00.207 --> 00:33:01.792 ‫خب بعد از همه اینا 00:33:03.919 --> 00:33:05.879 ‫فکر میکنی بتونیم دوست باشیم؟ 00:33:05.879 --> 00:33:08.340 ‫عمرا 00:33:08.340 --> 00:33:11.802 ‫تو صورتم کل صورتم با تمام وجود گفتی 00:33:11.802 --> 00:33:13.303 ‫میخواستم مطمئن شم 00:33:13.303 --> 00:33:15.848 ‫که حواست به منه آره موفق شدی 00:33:15.848 --> 00:33:18.809 ‫میدونی چیه پاشو از اینجا بریم قبل از اینکه بیشتر از این به دردسر بیفتم 00:33:18.809 --> 00:33:21.603 ‫اول شما بفرمایید بله درسته 00:33:28.485 --> 00:33:30.320 ‫وای نه زود باش دیگه ‫خدایا لعنتی 00:33:30.320 --> 00:33:32.906 ‫به من نگاه کن دیدی باز کون بچه مچه تو نجات دادم 00:33:32.906 --> 00:33:36.243 ‫اوه ولی تو که نتونستی موفاسا رو نجات بدی 00:33:36.243 --> 00:33:38.996 ‫داداش میدونی چیه 00:33:39.300 --> 00:33:43.000 ....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu 00:33:43.030 --> 00:33:47.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:33:47.030 --> 00:33:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:33:52.030 --> 00:34:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]