WEBVTT 00:00:01.314 --> 00:00:04.024 ‫فکر کنم آخرین باری که احساساتم رو انکارش کردم 00:00:04.024 --> 00:00:07.028 ‫مثلا واکنش احساسی دردناکمو 00:00:07.028 --> 00:00:09.364 ‫احتمالا رابطه قبلیم بود؟ 00:00:09.364 --> 00:00:12.867 ‫یه جایی رسید که فهمیدم واقعا حالم خوب نیست 00:00:12.867 --> 00:00:15.078 ‫انگار که نه بابا درست میشه 00:00:15.078 --> 00:00:17.121 ‫ولی من داشتم اونو انکار میکردم انگار که نه نمیشه 00:00:17.121 --> 00:00:18.873 ‫باید بری 00:00:18.897 --> 00:00:26.897 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:29.050 --> 00:00:30.885 ‫چیه؟ 00:00:30.885 --> 00:00:33.221 ‫چی شده؟ 00:00:33.221 --> 00:00:37.016 ‫درد دارم دیگه بردمت بیرون برو بخواب 00:00:45.064 --> 00:00:48.000 ....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu 00:00:48.030 --> 00:00:52.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:01:24.898 --> 00:01:26.608 ‫به به ببین کی اینجاست 00:01:26.608 --> 00:01:28.484 ‫نمیدونستم تو هم توی همین محله زندگی میکنی 00:01:28.484 --> 00:01:30.028 ‫منم نمیدونستم تو اینجا زندگی میکنی 00:01:38.786 --> 00:01:41.206 ‫ قرار بازی؟ ‫ کاش فرصت داشتم ولی باید برم سر کار 00:01:41.206 --> 00:01:42.540 ‫اوه بذار من نگهش دارم برات 00:01:42.540 --> 00:01:44.626 ‫میتونن دوستای جدیدی بشن مثل ما 00:01:44.626 --> 00:01:46.419 ‫ باشه بفرمایید ‫آره 00:01:50.590 --> 00:01:52.508 ‫ بعدا میبینمتون بچه ها ‫ بهت تکست میدم 00:02:45.979 --> 00:02:48.231 ‫ مل خوبی؟ 00:02:48.231 --> 00:02:49.858 ‫گفتی آسیب دیدی ولی آسیب دیدگی جدی نه 00:02:49.858 --> 00:02:52.193 ‫آره نه نمیخواستم فضا رو عجیب کنم 00:02:52.193 --> 00:02:53.695 ‫اوم 00:02:53.695 --> 00:02:55.530 ‫فکر میکنی بتونم امروز تو دفتر کار کنم؟ 00:02:55.530 --> 00:02:57.782 ‫ من اصلا فکر نکنم بتونم رانندگی کنم 00:02:57.782 --> 00:02:59.325 ‫آره حتما ‫ باشه 00:02:59.325 --> 00:03:02.745 ‫خیلی خب ـمیتونی بهم بگی بالاخره چی شده؟ 00:03:02.745 --> 00:03:04.289 ‫واقعا ارزش وقت گذاشتن نداره 00:03:04.289 --> 00:03:07.166 ‫خیلی خب اگه نمیخوای بهم بگی خودم باید حدس بزنم 00:03:07.166 --> 00:03:09.335 ‫باز تو فایو گایز پارک پراسپکت دعوا کردی ها؟ 00:03:09.335 --> 00:03:11.963 ‫با پنج نفر دعوا کردی؟ ‫ پتی امروز شیفتت با چرخ دستی هاست 00:03:11.963 --> 00:03:14.382 ‫ولی من فکر کردم وقتی بیام دیسپچ دیگه لازم نیست کار چرخ دستی انجام بدم 00:03:14.382 --> 00:03:17.677 ‫یه لطفی بهم بکن فقط واسه امروز باشه؟ ‫مل به این نیاز داره 00:03:17.677 --> 00:03:18.887 ‫اون داره فیلم بازی میکنه 00:03:18.887 --> 00:03:20.972 ‫بیخیال 00:03:20.972 --> 00:03:23.975 ‫من نامه توصیه نامه مدیریت رو برات امضا کردم 00:03:25.310 --> 00:03:26.728 ‫حتی بهش فکر هم نکن 00:03:27.061 --> 00:03:29.314 ‫باشه؟ ‫ های فلایرز فقط یه نفر از هر بخش انتخاب میکنه 00:03:29.314 --> 00:03:31.524 ‫و امسال اون یه نفر منم 00:03:31.524 --> 00:03:34.319 ‫خب امیدوارم انقدر بالا پرواز کنی که سر از یه فرودگاه دیگه در بیاری 00:03:34.319 --> 00:03:35.445 ‫خوابشو ببینی 00:03:35.445 --> 00:03:37.739 ‫هی ‫راستی هیچوقت انقدر خوب به نظر نرسیده بودی 00:03:37.739 --> 00:03:38.907 ‫تو هنوز اینجایی؟ 00:03:40.950 --> 00:03:43.953 ‫خب به نظر میرسه فقط من و تو موندیم امروز درسته؟ 00:03:43.953 --> 00:03:46.748 ‫آره فکر کنم 00:04:00.094 --> 00:04:01.804 ‫ خب ببین کی احساس گناه میکنه 00:04:06.517 --> 00:04:08.853 ‫شما به مل رسیدید پیغام خود را بعد از بوق بگذارید 00:04:08.853 --> 00:04:11.231 ‫هنوز داره منو نادیده میگیره 00:04:11.231 --> 00:04:14.984 ‫میدونستی هرچی میری بالاتر خشکتر میشی؟ 00:04:14.984 --> 00:04:17.946 ‫من یه خط تولید محصولات مسافرتی برای همه دارم 00:04:17.946 --> 00:04:20.365 ‫شما از کسب و کارهای زن سیاه پوست 00:04:20.365 --> 00:04:22.325 ‫و متعلق به من حمایت خواهید کرد 00:04:22.325 --> 00:04:26.371 ‫و الان یه پیشنهاد ویژه دارم برای 00:04:27.330 --> 00:04:30.166 ‫ساعت های لوسیون دار 00:04:30.166 --> 00:04:33.253 ‫زمان رو نشون نمیدن ولی به درخشیدنت کمک میکنن 00:04:33.253 --> 00:04:35.505 ‫ همونجوری پوستت خشک بمونه 00:04:38.341 --> 00:04:41.261 ‫اگه مل داره تو رو نادیده میگیره احتمالا دلیلی داره 00:04:41.261 --> 00:04:44.430 ‫من تولدشو مثل چی پیچوندم 00:04:44.430 --> 00:04:46.724 ‫بِی دو منطقه ای بود 00:04:46.724 --> 00:04:48.726 ‫با اون کونش که گردو میشکونه؟ 00:04:48.726 --> 00:04:50.520 ‫نباید این کارو میکردی 00:04:50.520 --> 00:04:52.272 ‫ولی میفهمم 00:04:52.272 --> 00:04:55.066 ‫درسته؟ ‫این مرد نماینده تمام مرداییه که تا حالا منو رد کردن 00:04:55.066 --> 00:04:57.360 ‫مجبور بودم این کارو بکنم به علاوه اون فقط یه شب تو شهر بود 00:04:57.360 --> 00:04:59.028 ‫به محض اینکه پیداش کنم ازش عذرخواهی میکنم 00:04:59.028 --> 00:05:01.114 ‫فقط نمیخواستم دست خالی برم پیشش 00:05:01.114 --> 00:05:02.657 ‫خب چند بار؟ 00:05:02.657 --> 00:05:05.368 ‫دوستت دارم ‫دوبار 00:05:05.368 --> 00:05:07.036 ‫ بعدش خیلی گرسنم شد 00:05:07.036 --> 00:05:08.788 ‫واسه همین پارم از کاربون رو نصف کردیم 00:05:09.539 --> 00:05:10.540 ‫بعدش؟ 00:05:10.540 --> 00:05:12.041 ‫یه بار دیگه هم تو دستشویی انجامش دادیم 00:05:12.041 --> 00:05:14.669 ‫روری کوهن ‫ میشه فقط 00:05:14.669 --> 00:05:15.879 ‫پیام داده؟ 00:05:17.881 --> 00:05:19.090 ‫بده ببینم 00:05:19.090 --> 00:05:21.175 ‫من اصلا نمیشناسمش چیزی نبود 00:05:22.802 --> 00:05:25.179 ‫صبح بخیر و طلوع آفتاب؟ 00:05:26.014 --> 00:05:28.308 ‫این مرد بی نقص چطوری پول در میاره؟ 00:05:28.308 --> 00:05:30.685 ‫جراح ارتوپد ورزشکاراست 00:05:30.685 --> 00:05:32.896 ‫باشگاه فوتبال لس آنجلس اسمشو تو لیست تماس فوریش داره 00:05:32.896 --> 00:05:35.648 ‫دکتر فوتبالی خواهش میکنم برو 00:05:35.648 --> 00:05:37.650 ‫فهمیدم ممنون 00:05:37.650 --> 00:05:38.735 ‫ صبر کن 00:05:39.527 --> 00:05:41.404 ‫نسل دوم ساعت های لوسیون دار 00:05:41.404 --> 00:05:43.281 ‫به مناسبت ماه تاریخی سیاه پوستان رسید 00:05:43.281 --> 00:05:44.908 ‫ممنون 00:05:45.408 --> 00:05:46.910 ‫به مل بگو امیدوارم حالش بهتر شده باشه 00:05:47.577 --> 00:05:49.662 ‫چرا؟ ‫چی شده؟ 00:05:49.662 --> 00:05:51.664 ‫و من به همه مذاهب احترام میزارم 00:05:51.664 --> 00:05:53.708 ‫واقعا میزارم ولی 00:05:53.708 --> 00:05:56.794 ‫آخه مگه مجبوره همه تعطیلات تو یه زمان باشن؟ 00:05:56.794 --> 00:05:59.881 ‫مثلا همه میدونیم حداقل دو روز تو کوانزا واقعی نیستن 00:05:59.881 --> 00:06:01.633 ‫درسته؟ جومانجی؟ ایموجی؟ 00:06:05.220 --> 00:06:07.847 ‫باز منو نادیده گرفتی دلم واسه این تنگ شده بود 00:06:08.473 --> 00:06:11.309 ‫های فلایرز دیگه چه کوفتیه؟ ‫من که بهت گفته بودم 00:06:11.893 --> 00:06:13.603 ‫تو گفتی شبیه تکلیف شب واسه بزرگاس 00:06:13.603 --> 00:06:15.230 ‫نیست مگه؟ ‫خب آره 00:06:15.230 --> 00:06:17.941 ‫ولی تکلیفیه که وقتی تمومش کنی یه افزایش حقوق بهت تعلق میگیره 00:06:17.941 --> 00:06:19.484 ‫ببین پوسترش دقیقا همونجاست 00:06:19.484 --> 00:06:21.736 ‫اگه بین اون 00:06:21.736 --> 00:06:24.113 ‫و پوستر عکس مخفی 00:06:25.031 --> 00:06:27.534 ‫من دمدمی مزاج بودن رو انتخاب میکنم عزیزم 00:06:27.534 --> 00:06:29.953 ‫هر دفعه الکس من دمدمی مزاجی رو انتخاب میکنم 00:06:31.996 --> 00:06:34.040 ‫شاید باید انتخاب های بهتری بکنم 00:06:35.625 --> 00:06:37.377 ‫حرف انتخاب شد 00:06:37.377 --> 00:06:38.795 ‫من 00:06:39.712 --> 00:06:41.422 ‫یه بلیط هواپیما برای عروسیت خریدم 00:06:41.965 --> 00:06:44.884 ‫تو شوخی میکنی؟ ‫باورم نمیشه واقعا بیای 00:06:44.884 --> 00:06:46.970 ‫نکنه اشتباهی دعوتت کردم؟ نـ نه! 00:06:46.970 --> 00:06:49.138 ‫نه معلومه که نه فقط خب 00:06:49.138 --> 00:06:52.100 ‫مل تو که پرواز نمیکنی 00:06:52.100 --> 00:06:54.018 ‫نه ‫منظورم اینه خیلی عالیه فقط خب 00:06:54.018 --> 00:06:55.603 ‫میدونی سورپرایز شدم و 00:06:56.396 --> 00:06:57.730 فکر کنم مفتخرم 00:06:57.730 --> 00:06:59.482 ‫که اولین پروازت رو برای من انجام میدی 00:06:59.482 --> 00:07:01.484 ‫ این که بخاطر تو نیست 00:07:01.484 --> 00:07:03.862 ‫بهونه خوبیه که سال نو رو لب ساحل بگذرونم 00:07:03.862 --> 00:07:06.656 ‫و پولی که ندارم رو خرج کنم 00:07:06.656 --> 00:07:08.992 ‫خب تو و روری خیلی بهتون خوش میگذره 00:07:09.826 --> 00:07:11.619 ‫نکنه من پلاس وان ندارم؟ 00:07:11.619 --> 00:07:14.414 ‫من که با روری نمیرم 00:07:15.498 --> 00:07:16.958 ‫با یه قرار میام 00:07:18.543 --> 00:07:19.627 ‫معلومه که میای 00:07:19.627 --> 00:07:21.754 ‫آره مجردم پس آره 00:07:21.754 --> 00:07:24.424 ‫تو قرار داری 00:07:24.424 --> 00:07:25.675 ‫ درسته ‫و منم قرار دارم 00:07:25.675 --> 00:07:27.260 ‫تو داری؟ ‫ مگه ما تقویمیم؟ 00:07:27.260 --> 00:07:29.095 ‫آره 00:07:31.681 --> 00:07:35.560 ‫بالاخره بعد از این همه سال گرند کنیون رو میبینم 00:07:35.560 --> 00:07:37.937 ‫ نکته ای داری؟ 00:07:37.937 --> 00:07:40.356 ‫ توش نیفت 00:07:40.356 --> 00:07:42.775 ‫هی پتی مل رو ندیدی؟ 00:07:42.775 --> 00:07:44.527 ‫آره اتفاقا دیدم 00:07:44.527 --> 00:07:47.155 ‫اگه نمیتونه سیزده کیلو بلند کنه نباید بیاد سر کار 00:07:47.155 --> 00:07:48.698 ‫وای خدا نکنه جدی آسیب دیده؟ 00:07:48.698 --> 00:07:52.285 ‫خب الکس بهم گفت با پنج نفر تو پراسپکت پارک دعواش شده 00:07:52.285 --> 00:07:53.870 ‫ گندش بزنن ‫ یعنی تو نباید بدونی؟ 00:07:53.870 --> 00:07:56.414 ‫مگه شما دو تا مثل شرک و خر نیستین؟ 00:07:56.414 --> 00:07:58.082 ‫ببخشید من الان خرم براتون 00:07:58.082 --> 00:08:00.001 ‫میدونی چیه؟ ‫بیخیال جواب نده 00:08:00.001 --> 00:08:02.921 ‫آره تو خری و دیگه سرپوش نذار روش 00:08:06.591 --> 00:08:07.592 ‫برو بیرون 00:08:12.680 --> 00:08:15.433 ‫باید خبر میدادن میتونی دوباره چک کنی؟ 00:08:15.433 --> 00:08:18.019 ‫ام مثل منیژه 00:08:18.728 --> 00:08:19.812 ‫ای مثل 00:08:19.812 --> 00:08:22.857 ‫آره و جکسون مثل 00:08:22.857 --> 00:08:24.859 ‫فایو؟ خب 00:08:25.902 --> 00:08:29.113 ‫نه اسم دکتری که منو ویزیت کرد رو نمیدونم 00:08:30.740 --> 00:08:34.118 ‫نه دکتر خانوادگی ندارم 00:08:35.870 --> 00:08:37.205 ‫چون فقیرم؟ 00:08:37.872 --> 00:08:40.166 ‫نه من معتاد نیستم هاوارد 00:08:45.630 --> 00:08:48.216 ‫سلام مل خوبی؟ 00:08:50.218 --> 00:08:52.762 ‫پتی گفت دعوا کردی آره؟ 00:08:53.638 --> 00:08:56.933 ‫با یه کمد لباس اوملاوتی جمعه شب 00:08:56.933 --> 00:08:58.268 ‫نه بابا 00:08:58.268 --> 00:08:59.352 ‫فهمیدم 00:09:01.145 --> 00:09:03.147 ‫ ممنون 00:09:03.147 --> 00:09:04.691 ‫آه 00:09:05.775 --> 00:09:07.652 ‫ باید اونجا میبودم ‫ آره باید میبودی 00:09:07.652 --> 00:09:09.445 ‫ولی تو مراسم جمع آوری کمک مالی داشتی درسته؟ 00:09:09.445 --> 00:09:11.322 من میفهمم پس ناراحت نشو 00:09:11.322 --> 00:09:13.199 ‫ولی خب 00:09:13.199 --> 00:09:14.784 ‫مراسم جمع آوری کمک مالی در کار نبود 00:09:14.784 --> 00:09:16.744 ‫وای واقعا؟ 00:09:16.744 --> 00:09:18.997 ‫ عجب شوکی ‫ بی کاستال بی تو لانژ بهم نخ داد 00:09:18.997 --> 00:09:21.249 ‫و بوی شمع چرمی میداد مجبور شدم قبول کنم 00:09:21.249 --> 00:09:22.917 ‫میدونی که تو این خیابونا واسه من چقدر سخته 00:09:22.917 --> 00:09:24.919 ‫چرا فقط حقیقت رو بهم نگفتی؟ 00:09:24.919 --> 00:09:26.713 ‫چون من ضعیفم باشه؟ ‫من گند میزنم 00:09:26.713 --> 00:09:29.674 ‫خدایا میشه لطفا وانمود کنی اصلا اتفاقی نیفتاده 00:09:29.674 --> 00:09:33.720 ‫و این هدیه های عذرخواهی تولد رو قبول کنی؟ 00:09:39.434 --> 00:09:43.104 ‫رطوبت لوتر کینگ 00:09:43.104 --> 00:09:45.565 ‫کایا ساعت لوسیون دار جدید داده بیرون؟ 00:09:45.565 --> 00:09:47.859 ‫دیگه از تالکوم ایکس خبری نیست باشه 00:09:49.569 --> 00:09:51.779 ‫عزیزم بهت داروی خوب ندادن؟ 00:09:51.779 --> 00:09:53.907 ‫فقط به اندازه ای که آخرهفته رو بگذرونم 00:09:53.907 --> 00:09:55.950 ‫ولی ظاهرا داروساز میگه 00:09:55.950 --> 00:09:58.494 ‫ که هیچ داروی اضافی بهم ندادن ‫ گند بزنن به شرکت های داروسازی 00:09:58.494 --> 00:10:00.705 ‫نمیذارم اینجوری باهات رفتار کنن 00:10:01.206 --> 00:10:03.583 ‫میدونی که اینجا پر از دارو ئه درسته؟ 00:10:05.168 --> 00:10:07.212 ‫این چرخ دستی جدیده فقط پنجاه یارد راه رفته 00:10:07.212 --> 00:10:08.671 ‫چقدر میتونه با ماریو کارت فرق داشته باشه؟ 00:10:08.671 --> 00:10:11.007 ‫میسیم ملیسا 00:10:11.007 --> 00:10:12.091 ‫پتی به الکس 00:10:12.091 --> 00:10:13.885 ‫همین الان دیدم مل داره تو چرخ دستی ویراژ میده 00:10:13.885 --> 00:10:15.053 ‫بهت گفتم داره فیلم بازی میکنه 00:10:15.053 --> 00:10:16.721 ‫گندش بزنن اوه کجا میبری منو؟ 00:10:16.721 --> 00:10:19.807 ‫به چاه توالت عزیزم به چاه توالت 00:10:22.018 --> 00:10:25.396 ‫میگن اینجا جام مقدس لوازم غیرقانونیه 00:10:25.396 --> 00:10:27.023 ‫داریم از اسماک پاپرز 00:10:27.023 --> 00:10:30.109 ‫استاپر آپر دونر اینر اوتر حرف میزنیم 00:10:30.109 --> 00:10:32.612 ‫همه رو از خلبان های احمق گرفتن 00:10:33.029 --> 00:10:35.907 ‫یه افسانه است داروخونه رویاهاته 00:10:35.907 --> 00:10:37.742 ‫خیلی زود حالت خوب میشه 00:10:43.665 --> 00:10:46.501 ‫چیه؟ ‫همش غذا ئه 00:10:46.501 --> 00:10:48.753 ‫نمیفهمم هرچی راجع به اینجا شنیدم 00:10:48.753 --> 00:10:50.964 ‫باید تا نوک سینه تو مواد باشیم 00:10:50.964 --> 00:10:52.131 ‫متاسفم 00:10:52.131 --> 00:10:55.468 ‫کی یه ژامبون کامل قاچاق میکنه؟ 00:10:55.468 --> 00:10:57.220 ‫ وقیحانه است 00:10:58.513 --> 00:11:00.598 ‫ گندش بزنن ‫ دختر 00:11:01.224 --> 00:11:02.892 ‫فقط مواظب باش 00:11:04.394 --> 00:11:05.603 ‫آخی 00:11:08.189 --> 00:11:10.733 ‫تا حالا بهت گفتم اینا رو تو مدرسه فیلمسازی گرفتم؟ 00:11:10.733 --> 00:11:12.318 ‫نه ‫خیلی میخاروندن 00:11:12.318 --> 00:11:14.612 ‫لطفا اون رو بذار سر جاش 00:11:14.612 --> 00:11:17.240 ‫داشتم یکی از پسرعموهاشو میخوردم که اون کمد لباس روم افتاد 00:11:17.240 --> 00:11:19.075 ‫بگو که تنها نبودی خواهش میکنم 00:11:20.410 --> 00:11:21.786 ‫نه 00:11:21.786 --> 00:11:25.331 ‫تامیکا و لامار واسه نوشیدنی اومده بودن خونه من 00:11:26.374 --> 00:11:28.710 ‫داشتیم با همسایه ها آشنا میشدیم 00:11:33.423 --> 00:11:35.383 ‫ببخشید یه لحظه؟ 00:11:35.383 --> 00:11:36.718 ‫این بی کاستال بی نیست؟ 00:11:36.718 --> 00:11:39.220 ‫آره بنه آم ولی صبر کن اگه همسایه هات اونجا بودن 00:11:39.220 --> 00:11:41.097 ‫خیلی ببخشید میشه بگید بن؟ ‫بن؟ 00:11:41.097 --> 00:11:42.599 ‫ مگه ما اسم کوچیک صدا میکنیم همو؟ ‫ خیلی خب 00:11:42.599 --> 00:11:43.975 ‫هی ‫ وای خدای من 00:11:43.975 --> 00:11:45.852 ‫ببخشید 00:11:45.852 --> 00:11:48.021 ‫شما مل هستید درسته؟ 00:11:48.479 --> 00:11:51.399 ‫شنیدم چون پنج هزار دلار به یه قمارباز بدهکار بودی حسابی کتک خوردی 00:11:51.399 --> 00:11:53.693 ‫کی این شایعات رو پخش میکنه؟ ‫گوش کن 00:11:53.693 --> 00:11:55.445 ‫میدونی چیه؟ ‫ آره من بودم 00:11:55.445 --> 00:11:57.739 ‫چه باحال ‫شـ شما دو تا اینجا پایین چیکار میکنید؟ 00:11:57.739 --> 00:11:59.282 ‫ ما ‫ دنبال مواد مخدر غیرقانونی میگردیم 00:11:59.282 --> 00:12:02.577 ‫ دقیقا ‫ اوه متاسفم نمیتونم کمکتون کنم 00:12:02.577 --> 00:12:04.579 ‫مواد مخدر رو از محوطه خارج میکنن تا سوزونده بشن 00:12:04.579 --> 00:12:06.497 ‫من از کشاورزی آمریکا محافظت میکنم 00:12:06.497 --> 00:12:08.583 ‫امنیت اراضی کشاورزی 00:12:08.583 --> 00:12:10.710 ‫شما به امنیت داخلی نیاز دارید 00:12:10.710 --> 00:12:12.503 ‫ تی اس ای ‫ گندش بزنن 00:12:12.503 --> 00:12:15.298 ‫ اوه نه نه ‫ چیه؟ 00:12:15.298 --> 00:12:16.841 ‫جیسون تو تی اس ای کار میکنه 00:12:16.841 --> 00:12:18.676 ‫دیدنش با رد دست یکی دیگه رو کونم یکم واسم معذبه الان 00:12:18.676 --> 00:12:20.553 ‫با رد دست یکی دیگه رو کونم 00:12:20.553 --> 00:12:24.682 ‫روری به من بدهکاری باشه 00:12:24.682 --> 00:12:27.602 ‫نانسی نا امیدم نکن مامان نیاز به دارو داره 00:12:27.602 --> 00:12:29.520 ‫ یه سوال کوچیک 00:12:29.520 --> 00:12:31.356 ‫ آره؟ 00:12:31.356 --> 00:12:33.650 ‫میشه راجع به این ژامبون بهم بگید؟ 00:12:33.650 --> 00:12:35.443 ‫حتما چه ژامبون خوبی به به 00:12:35.443 --> 00:12:36.903 ‫بلوطی بلوطی 00:12:36.903 --> 00:12:38.780 ‫ارزشش احتمالا حدود چهاره 00:12:40.198 --> 00:12:42.617 ‫ چهارهزار دلار ‫ به به یه ژامبون سرمایه گذاری 00:12:44.118 --> 00:12:46.120 ‫ میشه 00:12:46.120 --> 00:12:48.748 ‫میشه من اینو داشته باشم؟ 00:12:49.165 --> 00:12:50.917 ‫نباید بدم 00:12:52.252 --> 00:12:53.253 ‫ولی 00:12:53.545 --> 00:12:56.089 ‫باشه بفرمایید 00:12:56.089 --> 00:12:57.840 ‫ممنون ‫ خواهش میکنم 00:12:57.840 --> 00:13:01.010 ‫هی روری وقتی میگم سرمایه گذاری تو بگو ژامبون 00:13:01.010 --> 00:13:03.346 ‫سرمایه گذاری سرمایه گذاری ‫ژامبون ژامبون 00:13:03.346 --> 00:13:05.348 ‫سرمایه گذاری 00:13:06.182 --> 00:13:09.102 ‫رد دست رو کونت داری هی به گوشیت نگاه میکنی 00:13:09.102 --> 00:13:11.646 ‫به بن حس داری؟ ‫نه و حتی اگه داشتم 00:13:11.646 --> 00:13:14.023 ‫پسرهایی مثل اون به پسرهایی مثل من حس پیدا نمیکنن 00:13:14.023 --> 00:13:15.733 ‫پتی برای ملیسا ‫ بالاخره 00:13:15.733 --> 00:13:17.861 ‫ملیسا بفرمایید ‫این کوتاهی در انجام وظیفه است 00:13:17.861 --> 00:13:20.780 ‫ شما ناقض قوانین کارمند هستید ‫ پریود شدم 00:13:21.447 --> 00:13:24.450 ‫چه پهن و پلاستیکیه اینکه یک چیز واقعی نیست 00:13:25.577 --> 00:13:28.162 ‫مستقیم رو نوار نقاله نه تو سطل 00:13:28.162 --> 00:13:29.956 ‫گفتم نه تو سطل 00:13:29.956 --> 00:13:31.541 ‫به من چه که تو لاگاردیا چیکار میکنن 00:13:31.541 --> 00:13:33.167 ‫اینجا بوی لاگاردیا میده؟ 00:13:33.167 --> 00:13:35.920 ‫کیف کوچولوی مایعاتت رو در نیار خانم 00:13:35.920 --> 00:13:38.339 ‫ما فقط بعضی وقتا این کارو میکنیم باشه؟ 00:13:38.339 --> 00:13:41.050 ‫اون بالش کوچولو رو بذار تو اون کیف کوچولو الان 00:13:42.844 --> 00:13:44.846 ‫ایوان جامو بگیر 00:13:45.763 --> 00:13:48.516 ‫باهاش خوابیدی؟ ‫ اون تو حباب کووید من بود 00:13:49.017 --> 00:13:52.020 ‫مل جیسون تی اس ای جیسون تی اس ای مل 00:13:52.020 --> 00:13:55.481 ‫خب میدونم هیچوقت ازت چیزی نمیخوام ولی میخواستم بپرسم که 00:13:55.481 --> 00:13:59.027 ‫معلومه که میخوای هر سه شنبه و من همیشه خوشحال میشم که بهت بدم 00:13:59.027 --> 00:14:01.404 ‫مگه قرار نیست تو جلوی حملات تروریستی رو بگیری یا 00:14:01.404 --> 00:14:03.531 ‫آره اون واقعی نیست کار من تحقیر کردن مردمه 00:14:03.531 --> 00:14:05.325 ‫و بهشون بگم جوراب نو بخرن 00:14:05.325 --> 00:14:07.952 ‫ خب چطور میتونم کمکت کنم روری؟ 00:14:07.952 --> 00:14:10.038 ‫میدونم بی ربطه ولی 00:14:10.038 --> 00:14:13.082 ‫اتفاقا مسکن نداری نه؟ 00:14:13.082 --> 00:14:14.500 ‫متاسفم نمیتونم کمک کنم 00:14:14.500 --> 00:14:16.586 ‫ولی میدونی اول میبرنش یه جای امن 00:14:16.586 --> 00:14:18.004 ‫مطمئن نیستم کجاست 00:14:18.004 --> 00:14:20.798 ‫ولی شاید بتونی با یکی که بیرون چشمی داره صحبت کنی 00:14:21.966 --> 00:14:23.718 ‫میدونی چیه یه ایده دارم 00:14:23.718 --> 00:14:26.137 ‫بیا بریم 00:14:26.137 --> 00:14:27.764 ‫خب فردا میبینمت روری؟ 00:14:27.764 --> 00:14:30.892 ‫ راستش فردا نمیتونم 00:14:30.892 --> 00:14:32.810 ‫جیمز پترسون جدید داره میاد 00:14:32.810 --> 00:14:34.938 ‫واسه همین هادسون غلغله میشه 00:14:34.938 --> 00:14:36.731 ‫یه جورایی امیدوار بودم من و تو غلغله کنیم 00:14:39.400 --> 00:14:40.401 ‫روری 00:14:41.528 --> 00:14:42.779 ‫آره 00:14:42.779 --> 00:14:44.489 ‫فکر میکنی بتونی یکم گاز بدی؟ 00:14:44.489 --> 00:14:46.574 ‫نه نمیتونم آروم و پیوسته 00:14:46.574 --> 00:14:48.785 ‫اگه ترمز کنم طحالم میاد بیرون از کونم 00:14:48.785 --> 00:14:51.162 ‫پتی ساعت هشت ‫ پتی ساعت هشت 00:14:51.162 --> 00:14:54.999 ‫اوه گندش بزنن 00:14:54.999 --> 00:14:57.001 ‫ ژامبون سرمایه گذاریم ‫ ولش کن! 00:14:57.001 --> 00:14:58.586 ‫آقا شما شاهد یه جرم هستید 00:14:58.586 --> 00:15:01.089 ‫هر شکایتی بکنید اتهام اخلال در اجرای عدالت بهتون میخوره 00:15:01.839 --> 00:15:03.841 ‫ببخشید 00:15:06.441 --> 00:15:08.638 ‫حرف من اینه که مثلا دکتر گفت یکم قد بلندتر میشم 00:15:08.638 --> 00:15:10.890 ‫فقط باید صبر کنم ولی الان سی سالمه 00:15:10.890 --> 00:15:13.059 ‫میدونی منظورمو؟ ‫مثلا اینکه باید 00:15:13.059 --> 00:15:14.769 ‫تو چطوری مل؟ 00:15:14.769 --> 00:15:16.938 ‫شنیدم نشئه کردی زدی به یه ماشین پارک شده 00:15:16.938 --> 00:15:18.064 ‫به عشق خدا 00:15:18.064 --> 00:15:19.899 ‫من فقط با یه سری وسیله چوبی اوملاوتی درگیر شدم 00:15:19.899 --> 00:15:21.860 ‫میتونم کمکت کنم از چند تا زنیکه سوئدی شکایت کنی 00:15:21.860 --> 00:15:24.529 ‫اون این کارو میکنه این احمق نزدیک بود آربیز رو به زانو دربیاره 00:15:24.529 --> 00:15:26.781 ‫به به تو دست از سِرو کردن کوردون بلو برنمیداری 00:15:26.781 --> 00:15:28.783 ‫و انتظار داری پولمو نگیرم 00:15:28.783 --> 00:15:30.243 ‫عوضی فریبکار 00:15:30.243 --> 00:15:32.287 ‫روش نوشته بود برای مدت محدود 00:15:32.287 --> 00:15:34.163 ‫فقط چیزی که شده رو بنویس میدم به وکیلم 00:15:34.163 --> 00:15:36.291 ‫شاید از پیشنهادت استفاده کنم ولی راستش ما اینجا فقط 00:15:36.291 --> 00:15:37.917 ‫واسه اطلاعات راجع به مخفیگاه مواد اومدیم؟ 00:15:37.917 --> 00:15:39.752 ‫اونا میخوان راجع به مخفیگاه مواد بدونن 00:15:39.752 --> 00:15:42.046 ‫آره وقت زیادی نداریم واسه همین 00:15:42.046 --> 00:15:44.173 ‫ اونا وقت زیادی ندارن 00:15:44.173 --> 00:15:47.552 ‫هی یو من و دشان همینجا رو زمینیم 00:15:47.552 --> 00:15:49.679 ‫یه کم میبینیم یه کم میشنویم 00:15:49.679 --> 00:15:51.222 ‫به به ما هیچی هم نمیبینیم 00:15:51.222 --> 00:15:53.474 ‫اگه میخوای با کسی حرف بزنی که واقعا جی اف کی رو میچرخونه 00:15:53.474 --> 00:15:55.935 ‫اون چشماش تو آسمونه همه چیو میدونه 00:15:55.935 --> 00:15:57.103 ‫باید با 00:15:57.103 --> 00:15:59.856 ‫بردمن حرف بزنی! قار قار ‫ بردمن 00:15:59.856 --> 00:16:01.983 ‫ بهش همستر میدین بخوره ‫ آره قضیه جدیه 00:16:01.983 --> 00:16:03.568 ‫اکثر فرودگاه ها آدمای پرنده دارن 00:16:03.568 --> 00:16:05.028 ‫خیلی خب آدمای پرنده 00:16:05.028 --> 00:16:06.988 ‫مال ما تنها بردمن واقعیه واقعا بردمنه 00:16:06.988 --> 00:16:09.073 ‫ مال ما خاصه ‫ آدمای پرنده 00:16:09.073 --> 00:16:10.491 ‫چیز مرموزی نیست فقط یه شغله 00:16:10.491 --> 00:16:13.703 ‫فقط یه شغل نیست تی! اونا جلوی برخورد پرنده ها رو میگیرن 00:16:13.703 --> 00:16:15.371 ‫باشه؟ ‫قضیه سالی سولنبرگره 00:16:15.371 --> 00:16:17.415 ‫آخ! لعنتی 00:16:17.415 --> 00:16:18.499 ‫خوبی؟ 00:16:19.500 --> 00:16:20.835 ‫دارم بهتر میشم 00:16:20.835 --> 00:16:23.922 ‫خیلی خب سر به سرم نذار دیگه جکسون 00:16:23.922 --> 00:16:26.466 ‫سر به سرم نذار دیگه جکسون 00:16:26.466 --> 00:16:28.092 ‫چخبر مرد؟ ‫میریم بردمن رو ببینیم یا چی؟ 00:16:28.092 --> 00:16:29.886 ‫یه پالتو از اونجا بردار باید ناشناس باشیم 00:16:45.318 --> 00:16:46.945 ‫هی مرد 00:16:52.909 --> 00:16:54.369 ‫ایشون لوکی هستن 00:16:54.369 --> 00:16:56.287 ‫خب راستش ما اینجاییم چون دوستمون 00:16:56.287 --> 00:17:00.083 ‫هر روز صبح مرغ های دریایی ریسک میکنن برن تو موتور جت ها 00:17:00.083 --> 00:17:03.545 ‫متلاشی بشن جون آدم ها و پرنده ها رو به خطر بندازن 00:17:03.545 --> 00:17:06.130 ‫هر روز صبح کار لوکی اینجاست 00:17:06.130 --> 00:17:08.049 ‫که مرغ های دریایی رو بترسونه عالیه 00:17:08.049 --> 00:17:09.926 ‫ببینین نمیخوام درس بازداری از شکار با باز رو قطع کنم 00:17:09.926 --> 00:17:11.844 ‫ولی دوست دخترم مل خیلی درد داره 00:17:11.844 --> 00:17:14.347 ‫واسه همین اگه میشه یکم سریعترش کنیم ‫ با احترام 00:17:14.347 --> 00:17:16.516 ‫خب اگه دنبال مواد تو جی اف کی میگردین 00:17:16.516 --> 00:17:18.935 ‫فقط کافیه موقع تخلیه هواپیماها رو نگاه کنید 00:17:18.935 --> 00:17:21.312 ‫مواد معمولا اولین یا آخرین چیزیه که برمیدارن 00:17:21.312 --> 00:17:23.773 ‫دیدی میدونستم این چرت و پرتا رو یه سیستمی دارن 00:17:23.773 --> 00:17:25.066 ‫ اینو که نگفتی ‫شان 00:17:25.066 --> 00:17:27.694 ‫تو گفتی به ما اضافه حقوق نمیدن چون جی اف کی واسه پرنده ها بیشتر اهمیت قائله 00:17:27.694 --> 00:17:30.864 ‫ تا کارمنداش این چیزیه که ‫ من من چـ چرا واقعا؟ همینجا؟ 00:17:30.864 --> 00:17:33.491 ‫من شخصا عاشق کاری ام که شما انجام میدین کار منو خیلی راحت تر میکنه 00:17:33.491 --> 00:17:34.617 ‫ممنون 00:17:34.617 --> 00:17:37.495 ‫نیروی بالابری و نیروی پیشرانه و وزن و پسا 00:17:40.415 --> 00:17:42.500 ‫واسه پرواز به هر چهار تاش نیاز دارین 00:17:42.500 --> 00:17:45.169 ‫همه راجع به نیروی بالابری و پیشرانه میدونن 00:17:45.169 --> 00:17:47.505 ‫اونا شما رو به سمت بالا و جلو هل میدن 00:17:47.505 --> 00:17:49.424 ‫ولی وزن و پسا هم به همون اندازه مهم هستن 00:17:49.424 --> 00:17:51.426 ‫میدونین چرا؟ ‫ اینو میدونم 00:17:52.427 --> 00:17:54.053 ‫ریاضی 00:17:54.846 --> 00:17:56.723 ‫نیروهای مخالف همو متعادل میکنن 00:17:56.723 --> 00:17:58.975 ‫نیروی بالابری با جاذبه برابره در حالی که نیروی پیشرانه با پسا برابره 00:17:58.975 --> 00:18:02.186 ‫ باشه کاپیتان انیشتین ‫ راست میگه اتفاقا 00:18:02.186 --> 00:18:03.646 ‫راست میگه 00:18:04.355 --> 00:18:07.233 ‫میدونی بعضی وقتا چیزایی که عقب نگهت میدارن و سرعتتو کم میکنن 00:18:08.193 --> 00:18:10.987 ‫اتفاقا همون چیزایی هستن که واسه بلند شدن بهشون نیاز داری 00:18:15.533 --> 00:18:18.536 ‫خیلی خب عالیه خب دیگه رفع زحمت کنیم؟ 00:18:18.536 --> 00:18:20.622 ‫آره ‫ ممنون مرد 00:18:20.622 --> 00:18:23.333 ‫ممنونم یه دونه بهت بدهکار شدم آقای بردمن 00:18:23.333 --> 00:18:25.960 ‫خواهش میکنم ‫آقای بردمن پدرم بود 00:18:25.960 --> 00:18:27.921 ‫میتونی صدام کنی قااااارررررل 00:18:28.504 --> 00:18:30.131 ‫نمیکنم خب 00:18:30.798 --> 00:18:32.884 ‫اسم من کارله 00:18:37.472 --> 00:18:39.807 ‫خیلی ساکتی 00:18:40.892 --> 00:18:43.603 ‫اون پرنده بازِ خرخون حسابی داغونم کرد 00:18:43.603 --> 00:18:45.730 ‫پرواز کی فرود میاد؟ 00:18:45.730 --> 00:18:47.732 ‫هواپیمایی هاوایی بین ساعت صفر صفر تا صفر صفر 00:18:47.732 --> 00:18:49.359 ‫دوشنبه و چهارشنبه و پنجشنبه فرود میاد 00:18:49.359 --> 00:18:51.736 ‫خب پس دوازده دقیقه وقت داریم 00:18:51.736 --> 00:18:53.154 ‫باید بیشتر بری بیرون 00:18:53.154 --> 00:18:55.740 ‫خب من یه بلیط واسه هاوایی خریدم 00:18:56.741 --> 00:18:58.576 ‫ببخشید چی؟ 00:18:59.452 --> 00:19:02.205 ‫یعنی هنوز میتونیم با هم بریم آره ‫ نه 00:19:02.205 --> 00:19:05.625 ‫آره خیلی خوبه ولی این خیلی بزرگه 00:19:05.625 --> 00:19:07.627 ‫چطور؟ ‫کی 00:19:09.337 --> 00:19:11.673 ‫یه زن کنارم تو بیمارستان فوت کرد 00:19:12.549 --> 00:19:14.050 ‫هیچکس رو نداشت 00:19:14.968 --> 00:19:17.512 ‫یعنی هیچکس هیچی واسه خاکسپاریش نداشت 00:19:17.512 --> 00:19:20.848 ‫و حتی اگه داشت هم کسی نمیومد 00:19:20.848 --> 00:19:22.850 ‫و 00:19:22.850 --> 00:19:25.478 ‫من فقط خسته شدم از صبر کردن واسه شروع زندگیم 00:19:25.478 --> 00:19:27.063 ‫میخوام برم مرحله بعد 00:19:28.648 --> 00:19:31.192 ‫پسا خیلی زیاد بوده من فقط 00:19:32.569 --> 00:19:34.070 ‫وقتشه که پیشروی کنم 00:19:35.196 --> 00:19:38.283 ‫ معلومه که داری سعی میکنی پیشروی کنی ‫بیخیال دیگه 00:19:38.283 --> 00:19:40.285 ‫الکس هاوایی میبینمت 00:19:40.285 --> 00:19:41.578 ‫ نه ‫ به به 00:19:41.578 --> 00:19:44.664 ‫نه جدا میگم بخاطر اون نیست بخاطر خودمه 00:19:46.708 --> 00:19:49.210 ‫میخوام اولین پروازمو انجام بدم 00:19:50.837 --> 00:19:54.340 ‫و پاهامو تو اقیانوس آرام فرو کنم 00:19:56.801 --> 00:19:58.303 ‫اگه خودت میگی 00:19:59.804 --> 00:20:02.307 ‫چه افتضاح 00:20:02.307 --> 00:20:05.101 ‫وای خدای من خفه شو 00:20:05.101 --> 00:20:07.896 ‫این لعنتی 00:20:07.896 --> 00:20:09.189 ‫چه عالی 00:20:09.189 --> 00:20:10.773 ‫پسر یه مشکلی داریم 00:20:10.773 --> 00:20:12.400 ‫آره معلومه آدم باش 00:20:12.400 --> 00:20:16.237 ‫یه ژامبون چهارهزار دلاری از اتاق امانات گم شده 00:20:16.237 --> 00:20:17.864 ‫گندش بزنن 00:20:20.742 --> 00:20:23.119 ‫به هیچ چی اعتراف نکن اونجا نبودی تو اصلا اینجا نیستی 00:20:29.876 --> 00:20:30.877 ‫سلام بابا 00:20:33.087 --> 00:20:34.172 ‫روری 00:20:37.842 --> 00:20:38.843 ‫ملیسا 00:20:38.843 --> 00:20:40.803 ‫ قضیه تقصیر منه ! ‫ من تصادف کردم 00:20:40.803 --> 00:20:42.180 ‫بدنم حس میکنه انگار بهش تجاوز شده 00:20:42.180 --> 00:20:43.932 ‫و ژامبونه فقط یه خسارت مصیبت بار بود 00:20:43.932 --> 00:20:46.059 ‫تو تلاشش برای کمک به من 00:20:47.560 --> 00:20:48.686 ‫وای 00:20:49.938 --> 00:20:52.982 ‫اعتراف بی پرده به اشتباهاتت تحت تاثیر قرار گرفتم 00:20:52.982 --> 00:20:56.569 ‫ببین مدیرت چند تا ریویو مثبت گذاشته 00:20:56.569 --> 00:20:59.155 ‫سوابق حضور و غیابت؟ ‫عالی 00:20:59.155 --> 00:21:02.242 ‫امروز سر کار اومدی با اینکه دلیل موجهی داشتی که نیای 00:21:03.034 --> 00:21:07.080 ‫این یعنی تعهد میدونی جی اف کی یه برنامه آموزش مدیریتی داره 00:21:07.080 --> 00:21:08.790 ‫اسم های فلایرز رو شنیدی؟ 00:21:10.291 --> 00:21:11.292 ‫آره 00:21:11.668 --> 00:21:13.169 ‫خب داری بهش فکر میکنی؟ 00:21:23.680 --> 00:21:25.223 ‫ملیسا؟ 00:21:25.557 --> 00:21:26.849 ‫نه 00:21:26.849 --> 00:21:28.601 ‫اوه باید فکر کنی 00:21:28.601 --> 00:21:30.812 ‫خب بهش فکر کن خبرشو بهم بده باشه؟ 00:21:32.063 --> 00:21:33.940 ‫شـ شاید من و روری بتونیم با هم تو این برنامه شرکت کنیم 00:21:33.940 --> 00:21:37.110 ‫ خودتو اذیت نکن مل پدرم فکر نمیکنه من بدرد مدیریت بخورم 00:21:37.944 --> 00:21:39.404 ‫اتفاقا روری میتونه 00:21:39.404 --> 00:21:41.155 ‫اون میتونه خیلی چیزا باشه 00:21:41.155 --> 00:21:43.074 ‫اگه بار دوم ول نکنه که یکم سخت بشه 00:21:43.741 --> 00:21:46.578 ‫این درست نیست خب تنیس کاراته 00:21:46.578 --> 00:21:48.037 ‫طراحی داخلی 00:21:49.289 --> 00:21:51.583 ‫من درو براش باز کردم تنها کاری که باید میکرد این بود که رد شه 00:21:51.583 --> 00:21:53.001 ‫گور بابای درت 00:21:54.502 --> 00:21:57.297 ‫ملیسا واقعا از دیدنت خوشحال شدم 00:21:57.839 --> 00:21:59.674 ‫باشه؟ ‫های فلایرز بهت نیاز داره 00:22:00.466 --> 00:22:01.467 ‫آره ممنون 00:22:03.970 --> 00:22:07.015 ‫خداحافظ آقای کوهن ‫خداحافظ ملیسا 00:22:12.228 --> 00:22:14.230 ‫تو سی و پنج سالته کوفتی 00:22:22.447 --> 00:22:23.781 ‫خیلی خب خیلی متاسفم 00:22:23.781 --> 00:22:26.075 ‫میتونم توضیح بدم لازم نیست 00:22:27.160 --> 00:22:29.162 ‫از طرف رئیس جی اف کی بهم زنگ زدن 00:22:29.162 --> 00:22:30.830 ‫عالیه 00:22:31.414 --> 00:22:33.124 ‫گفت میخوای تو های فلایرز شرکت کنی 00:22:34.459 --> 00:22:36.961 ‫نه من گفتم بررسی میکنم 00:22:36.961 --> 00:22:39.672 ‫خب اگه بررسی کنی و جوابت مثبت باشه 00:22:39.672 --> 00:22:41.716 ‫من برات یه نامه توصیه نوشتم 00:22:50.767 --> 00:22:52.769 ‫الکس الکس 00:22:54.145 --> 00:22:56.773 ‫ملیسا داره تو اتاق میوه مواد میکشه 00:22:56.773 --> 00:22:58.691 ‫با جیسون تی اس ای و بردمن 00:22:58.691 --> 00:23:00.652 ‫و یه ژامبون! و 00:23:00.652 --> 00:23:03.571 ‫دل پیچه دارم دل پیچه دارم حمله روده تحریک پذیرم شروع شد 00:23:03.571 --> 00:23:05.740 ‫خـ خیلی خب پتی ممنون ممنون 00:23:05.740 --> 00:23:07.492 ‫میتونی بری به اون برسی من خودم از اینجا به بعد رو هندل میکنم 00:23:10.703 --> 00:23:11.704 ‫حالش خوب نیست 00:23:35.186 --> 00:23:37.772 ‫حس میکنم داری منو نادیده میگیری میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:23:37.772 --> 00:23:41.526 ‫نه من خوبم من نباید 00:23:41.526 --> 00:23:44.779 ‫خب نگو خوبی اگه نیستی میتونی صادق باشی 00:23:46.072 --> 00:23:49.117 ‫ببین نمیخوام با مشکلات بابا جونیم خسته ت کنم 00:23:49.117 --> 00:23:50.952 ‫آره خب اگه بخوای هم نمیتونی خسته کننده باشی 00:23:50.952 --> 00:23:53.413 ‫پس بگو 00:23:58.001 --> 00:23:59.669 ‫یه چیزی برات گرفتم 00:24:00.712 --> 00:24:04.215 ‫به اندازه مواد مخدر لذت بخش نیست 00:24:04.215 --> 00:24:05.925 ‫ولی 00:24:05.925 --> 00:24:07.468 ‫ژامبون سرمایه گذاریم آره 00:24:07.468 --> 00:24:09.554 ‫ بابات میکشتت 00:24:09.554 --> 00:24:11.556 ‫عیب نداره ژامبونم سر جاشه 00:24:15.935 --> 00:24:19.898 ‫مل من فکر میکنم باید با همدیگه صادق تر باشیم 00:24:20.982 --> 00:24:22.400 ‫منم واقعا دلم میخواد 00:24:22.400 --> 00:24:23.902 ‫خیلی خب 00:24:25.153 --> 00:24:26.279 ‫حقیقت؟ 00:24:28.406 --> 00:24:30.408 ‫فکر میکنم با الکس اشتباه گرفتمش 00:24:32.076 --> 00:24:34.078 ‫نباید تمومش میکردم و 00:24:34.871 --> 00:24:37.373 ‫از اینکه داره ازدواج میکنه متنفرم 00:24:40.126 --> 00:24:41.169 ‫حقیقت؟ 00:24:42.503 --> 00:24:44.714 ‫ من به بن حس دارم 00:24:45.256 --> 00:24:47.300 ‫و فکر میکنم اونم یک حس متقابل داره 00:24:47.300 --> 00:24:49.594 ‫اون آخرهفته میاد شهر 00:24:49.594 --> 00:24:53.181 ‫ولی اگه تو بخوای باهات وقت بگذرونم میتونم بهش بگم گورتو گم کن 00:24:54.307 --> 00:24:55.308 ‫حقیقته؟ 00:24:56.392 --> 00:24:58.937 ‫من برات خوشحالم 00:24:58.937 --> 00:25:01.022 ‫ولی جمعه بهش بگو گورتو گم کنه مال منه 00:25:01.022 --> 00:25:02.732 ‫قبوله 00:25:02.732 --> 00:25:05.902 ‫نمیخوام منو با تامیکا و لامار عوضی بگیری 00:25:07.737 --> 00:25:10.114 ‫آره معامله است 00:25:10.949 --> 00:25:12.659 ‫و یه حقیقت دیگه 00:25:14.035 --> 00:25:15.119 ‫حقیقت 00:25:15.912 --> 00:25:18.790 ‫خجالت آوره که 00:25:18.790 --> 00:25:21.417 ‫بابام میتونه خوبی دوستامو ببینه ولی نه منو 00:25:22.168 --> 00:25:23.169 ‫خب 00:25:23.962 --> 00:25:26.756 ‫من نمیخوام تو برنامه آموزش مدیریت شرکت کنی 00:25:33.388 --> 00:25:35.765 ‫آره خیلی خب فهمیدم 00:26:02.834 --> 00:26:05.920 ‫نیروی بالابری نیروی پیشرانه وزن پسا 00:26:08.464 --> 00:26:12.302 ‫نیروی بالابری نیروی پیشرانه وزن پسا 00:26:13.761 --> 00:26:15.847 ‫بدینوسیله کمال مسرت را دارم که 00:26:15.847 --> 00:26:19.100 ‫ملیسا جکسون رو به برنامه شما پیشنهاد بدم 00:26:19.100 --> 00:26:22.854 ‫هیچکس باهوش تر یا آماده تر از مل واسه پیشرفت نیست 00:26:22.854 --> 00:26:25.440 ‫با احترام الکس ویلیامز 00:26:39.579 --> 00:26:41.789 ‫هی منم 00:26:43.082 --> 00:26:44.792 ‫دارم گند میزنم بهش 00:26:44.792 --> 00:26:46.920 ‫میدونی که این الکس ویلیامزه درسته؟ 00:26:46.920 --> 00:26:49.005 ‫ خفه شو 00:26:49.005 --> 00:26:51.299 ‫فقط میگم یه لحظه فکر کردم شمارمو گم کردی 00:26:51.299 --> 00:26:53.968 ‫نه فقط میخواستم به موقعیتت احترام بذارم 00:26:53.968 --> 00:26:56.137 ‫میدونی از هیچ خط قرمزی رد نمیشم 00:26:56.137 --> 00:26:58.014 ‫چیه مگه دوستان نمیتونن تلفنی حرف بزنن؟ 00:26:58.014 --> 00:26:59.766 ‫ما الان دوستیم دیگه مگه نه؟ 00:26:59.766 --> 00:27:01.017 ‫آره 00:27:02.060 --> 00:27:03.770 ‫وقت مناسبیه؟ 00:27:03.770 --> 00:27:06.105 ‫ خب جولی دیرتر سر کار میمونه و نیکس حسابی داره میبازه 00:27:06.105 --> 00:27:07.690 ‫واسه همین تایمینگت عالیه 00:27:07.690 --> 00:27:10.944 ‫یعنی تنهات گذاشته خونه؟ ‫حتما فکر میکنه آدم بزرگی شدی 00:27:10.944 --> 00:27:13.196 ‫خب هنوز معلوم نیست 00:27:13.196 --> 00:27:16.032 ‫ولی فکر میکنم آدم بزرگی شدم خانم جکسون 00:27:16.032 --> 00:27:18.326 ‫چند بار باید بهت بگم؟ ‫ اسمم ملیساست 00:27:19.077 --> 00:27:21.704 ‫میدونم خانم جکسون اگه بدجنس باشی 00:27:24.207 --> 00:27:26.626 ‫چطوری؟ ‫خوبم 00:27:29.003 --> 00:27:32.465 ‫فقط میخواستم زنگ بزنم بگم خواهش میکنم 00:27:32.465 --> 00:27:35.635 ‫بخاطر اینکه 00:27:36.261 --> 00:27:38.763 ‫باهوش و همراهی باهات راحته 00:27:40.640 --> 00:27:43.101 ‫میدونی هر کی بهت پول داده اینو بنویسی یکی بهش بدهکارم 00:27:44.018 --> 00:27:45.853 ‫فقط حقیقته خانم جکسون 00:27:46.000 --> 00:27:49.000 ....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu 00:27:49.030 --> 00:27:53.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:27:53.030 --> 00:27:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:27:58.030 --> 00:28:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]