WEBVTT 00:00:06.107 --> 00:00:07.708 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.841 --> 00:00:09.510 ‫قاتل صورتک خندان ‫با این برنامه تماس گرفت 00:00:09.610 --> 00:00:11.912 ‫- چرا؟ ‫- اون پدرمـه 00:00:12.012 --> 00:00:13.313 ‫صدای ملیسا رو نمی‌شنوم 00:00:13.314 --> 00:00:14.348 ‫چی می‌خوای؟ 00:00:14.482 --> 00:00:16.949 ‫سال ۱۹۹۵ وقتی اعتراف کردم، 00:00:16.950 --> 00:00:18.285 ‫یه فقره رو جا انداختم 00:00:18.286 --> 00:00:19.720 ‫اسمش چی بود؟ 00:00:19.820 --> 00:00:21.155 ‫تو هنوزم دختر کوچولوی خودمی 00:00:21.255 --> 00:00:23.023 ‫که داره تو جیب‌های باباییش ‫دنبال طلا می‌گرده 00:00:23.124 --> 00:00:25.159 ‫- ویسکی ریور ‫- یه بار توی تگزاس 00:00:25.259 --> 00:00:27.061 ‫تهِ این ماجرا همه می‌فهمن که 00:00:27.195 --> 00:00:29.763 ‫قاتل صورتک خندان، بابای توئـه 00:00:29.863 --> 00:00:33.166 ‫شهر کوچکمان، جفرسونِ تگزاس، ‫یاد و خاطره‌ی هدر ریچموند را گرامی می‌دارد. 00:00:33.167 --> 00:00:34.902 ‫دوست‌پسر آن زمانِ هدر، الایجا کارتر، 00:00:35.002 --> 00:00:36.737 ‫به جرم قتل وی محکوم گردید 00:00:36.837 --> 00:00:38.872 ‫- وی همچنان در بند اعدامی‌هاست ‫- بند اعدامی‌ها؟ 00:00:38.972 --> 00:00:41.242 ‫باید همین الان ‫راه بیفتیم سمت تگزاس و 00:00:41.342 --> 00:00:42.776 ‫ببینیم ماجرا از چه قراره 00:00:43.000 --> 00:00:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:50.001 --> 00:00:52.501 ‫« برگرفته از یک داستان واقعی » 00:00:56.501 --> 00:01:00.001 ‫« تگزاس، جفرسون » 00:01:09.103 --> 00:01:11.071 ‫خب... می‌دونی که باید 00:01:11.172 --> 00:01:14.242 ‫همه‌چی رو به وکیلِ الایجا بگی دیگه؟ 00:01:16.076 --> 00:01:18.246 ‫می‌دونم 00:01:26.187 --> 00:01:28.256 ‫جون جسپرسون؟ 00:01:28.389 --> 00:01:30.624 ‫- بله ‫- میشه یه لحظه بیایم داخل؟ 00:01:31.525 --> 00:01:33.127 ‫برید پایین 00:01:38.466 --> 00:01:40.768 ‫پدرتون توی زندانـه 00:01:45.606 --> 00:01:46.774 ‫مامان 00:01:46.874 --> 00:01:48.276 ‫مامان، وایسا! 00:01:48.376 --> 00:01:50.311 ‫واسه چی؟ 00:01:53.747 --> 00:01:55.483 ‫قتل 00:02:00.421 --> 00:02:02.256 ‫وقتی پزشکی قانونی گفت 00:02:02.356 --> 00:02:03.957 ‫هدر حوالی نیمه‌شب مُرده... 00:02:04.091 --> 00:02:05.892 ‫من مدرک بی‌گناهی و عذر موجه داشتم 00:02:05.893 --> 00:02:07.595 ‫من اون موقع داشتم توی 00:02:07.695 --> 00:02:09.630 ‫قبرستون‌های انبار کار می‌کردم 00:02:09.730 --> 00:02:11.265 ‫موقعی هم که پلیس‌ها اینو فهمیدن، 00:02:11.365 --> 00:02:13.000 ‫کل روایت‌شون رو عوض کردن 00:02:13.100 --> 00:02:14.635 ‫گفتن هدر ساعت ۸ شب مُرده 00:02:14.768 --> 00:02:17.405 ‫که به ضرر من بود، ‫چون ساعت ۹ رفتم سر کار. 00:02:18.939 --> 00:02:21.375 ‫رفیق، من اصلاً شانسی نداشتم 00:02:23.677 --> 00:02:26.013 ‫محال بود به هدر صدمه بزنم 00:02:26.113 --> 00:02:28.582 من آزارم به یه مورچه هم نمیرسه 00:02:29.517 --> 00:02:32.653 ‫این فیلم رو سه سال پیش موقعی که ‫پرونده‌ی الایجا رو دست گرفتم، 00:02:32.786 --> 00:02:33.954 ‫ضبط کردم 00:02:34.054 --> 00:02:36.857 ‫می‌تونم یه رونوشت از همه‌چی بهتون بدم 00:02:37.991 --> 00:02:40.160 ‫بعد از اینکه توی آخرین ‫تجدیدنظر هم پیروز نشدیم، 00:02:40.261 --> 00:02:41.829 ‫دیگه چاره‌ای برامون نمونده بود 00:02:41.962 --> 00:02:44.332 ‫ولی اعتراف پدرت ورق رو برمی‌گردونه 00:02:44.432 --> 00:02:47.368 ‫پس از بی‌گناهی الایجا مطمئنی، گابریلا؟ 00:02:47.501 --> 00:02:50.937 ‫مطمئنم اعترافش تحت فشار بوده 00:02:50.938 --> 00:02:53.440 ‫اون اعترافش رو پس گرفت، ‫ولی قاضی همچنان روش پافشاری می‌کنه 00:02:53.441 --> 00:02:56.176 ‫مطمئنم تنها مدرک فیزیکی، 00:02:56.277 --> 00:02:58.879 ‫اثر انگشتش روی فرمان ماشین هِدر بود 00:02:59.012 --> 00:03:00.581 ‫ماشینی که هزار بار سوارش شده بوده 00:03:00.681 --> 00:03:04.116 ‫نه خونی در کار بوده، ‫نه دی‌ان‌ای و نه تار مویی 00:03:04.117 --> 00:03:07.154 ‫فقط یه پسر ۲۳ ساله‌ی سیاهپوست که با ‫یه دختر خوشگل سفیدپوست قرار می‌ذاشته 00:03:07.155 --> 00:03:08.722 ‫از طرف ما چی لازم داری؟ 00:03:08.822 --> 00:03:11.392 ‫آیوی، چیزی که از طرف تو لازم دارم 00:03:11.492 --> 00:03:14.695 ‫یه جنجال رسانه‌ای تمام عیاره 00:03:14.795 --> 00:03:16.330 ‫باید به دادستان فشار بیاریم که 00:03:16.430 --> 00:03:18.932 ‫باهامون همکاری کنه و ‫دوباره پرونده رو باز کنه 00:03:19.032 --> 00:03:21.301 ‫با اعترافش، اون ترامپولین و 00:03:21.302 --> 00:03:23.504 ‫پیک گیتار و ملیسا که 00:03:23.604 --> 00:03:25.439 ‫می‌تونه شهادت بده واسه جفتش... 00:03:25.539 --> 00:03:27.741 ‫وایسا، من باید توی دادگاه شهادت بدم؟ 00:03:27.841 --> 00:03:30.644 ‫وقتی جلسه‌ی دادگاه برگزار شد، آره 00:03:31.879 --> 00:03:33.681 ‫بیدار شید! 00:03:34.498 --> 00:03:35.515 ‫زود باشید بریم 00:03:35.516 --> 00:03:37.050 ‫مامان، چه خبره؟ 00:03:37.150 --> 00:03:38.218 ‫لباس‌هاتون رو بپوشید 00:03:38.352 --> 00:03:40.888 ‫باید بریم 00:03:40.988 --> 00:03:43.155 ‫- مامانی... ‫- سریع! 00:03:43.156 --> 00:03:44.725 ‫باشه 00:03:44.825 --> 00:03:45.926 ‫بریم 00:03:46.026 --> 00:03:47.961 ‫- آره ‫- کجا می‌ریم؟ 00:03:50.264 --> 00:03:52.865 ‫اصلاً اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:03:52.866 --> 00:03:55.135 ‫صندوق عقب رو باز کن 00:03:57.204 --> 00:03:59.740 ‫مامان، اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:03:59.743 --> 00:04:01.204 ‫این همه روزنامه واسه چیه؟ 00:04:01.208 --> 00:04:02.509 ‫فقط زود باش، بازش کن 00:04:02.510 --> 00:04:04.845 ‫باید چندتا فروشگاه دیگه هم بریم 00:04:10.000 --> 00:04:13.000 ‫« راننده‌ی کامیون پورتلندی، کیث جسپرسون ‫به‌عنوان قاتل صورتک خندان شناسایی شد » 00:04:13.001 --> 00:04:15.001 ‫« وی به هشت فقره قتل اعتراف کرده » 00:04:15.022 --> 00:04:16.223 ‫هشت‌تا؟ 00:04:18.892 --> 00:04:20.494 ‫نمی‌تونیم همه‌ی روزنامه‌های ‫آمریکا رو بخریم که، مامان 00:04:20.594 --> 00:04:21.962 ‫مسخره‌بازی‌ها چیه 00:04:23.130 --> 00:04:24.632 ‫محاله حقیقت باشه 00:04:24.765 --> 00:04:26.065 ‫حقیقت داره. اعتراف کرده 00:04:26.066 --> 00:04:28.168 ‫حالا باید دودستی زندگی‌مون رو بچسبیم 00:04:29.202 --> 00:04:30.737 ‫اگه ملت بفهمن که... 00:04:30.738 --> 00:04:31.871 ‫که اون مرد پدر توئـه، 00:04:31.872 --> 00:04:33.707 ‫تا آخر عمرت این برچسب روت می‌مونه 00:04:33.807 --> 00:04:35.776 ‫می‌شنوی؟ 00:04:35.876 --> 00:04:37.811 ‫تا ابد 00:04:39.279 --> 00:04:41.114 ‫فکر نکنم بتونم شهادت بدم 00:04:41.214 --> 00:04:43.216 ‫- ملیسا؟ ‫- می‌دونم لحنم چطور به نظر میاد، 00:04:43.317 --> 00:04:45.519 ‫ولی من... 00:04:46.787 --> 00:04:48.722 ‫بچه‌هام نمی‌دونن 00:04:48.822 --> 00:04:51.057 ‫هیچکس نمی‌دونه 00:04:51.058 --> 00:04:53.794 ‫فکر کنم، به نظرم باید برم 00:04:53.927 --> 00:04:56.497 ‫الان؟ نمی‌خوای اقلاً گوش کنی... 00:04:56.597 --> 00:04:58.732 ‫من... آخه من... 00:05:08.842 --> 00:05:11.144 ‫سلام، حدس بزن کی سر ناهار بهم گفت که 00:05:11.278 --> 00:05:13.347 ‫دو ماه دیگه بازنشسته میشه و 00:05:13.481 --> 00:05:15.315 ‫می‌خواد من جاشو بگیرم؟ 00:05:15.416 --> 00:05:18.251 ‫دارم از استرس منفجر میشم، ‫دارم قاتی می‌کنم 00:05:18.352 --> 00:05:20.187 ‫- خیلی‌خب، چی شده؟ ‫- من... 00:05:20.287 --> 00:05:22.422 ‫معلومه که می‌خوام به این یارو که ‫قراره اعدام شه کمک کنم 00:05:22.423 --> 00:05:24.290 ‫اون تقریباً سی سالـه به خاطر 00:05:24.291 --> 00:05:26.026 ‫کاری که پدرم کرده، توی زندانـه 00:05:26.159 --> 00:05:29.363 ‫بعد من داشتم راحت زندگی‌مو می‌کردم 00:05:29.497 --> 00:05:30.798 ‫ببین، تقصیر تو نیست، عزیزم 00:05:30.898 --> 00:05:32.799 ‫- خب؟ ‫- پس چرا همچین حسی دارم؟ 00:05:32.800 --> 00:05:34.301 ‫ملیسا، خواهش می‌کنم 00:05:34.402 --> 00:05:36.169 ‫یه نفس عمیق بکش 00:05:36.269 --> 00:05:38.138 ‫خب؟ نفس بکش 00:05:38.238 --> 00:05:40.173 ‫عزیزم، نفس عمیق بکش 00:05:46.380 --> 00:05:49.182 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه، دارم نفس عمیق می‌کشم 00:05:52.185 --> 00:05:54.221 ‫خب، کی داره بازنشسته میشه؟ 00:05:54.354 --> 00:05:56.857 ‫- ویلیام؟ ‫- بیخیالش، الان دیگه مهم نیست 00:05:56.957 --> 00:05:58.791 ‫چرا هست. تازه... 00:05:58.792 --> 00:06:01.361 ‫ترجیح میدم بحث رو عوض کنیم 00:06:01.495 --> 00:06:04.131 ‫باشه، خب، 00:06:04.231 --> 00:06:06.066 ‫ویلیام قراره واسم توصیه‌نامه بنویسه تا 00:06:06.166 --> 00:06:08.001 ‫بشم جایگزینش و مدیر منطقه‌ای 00:06:08.101 --> 00:06:11.038 ‫این یعنی پول بیشتری گیرم میاد، ‫آزادی بیشتر، 00:06:11.138 --> 00:06:13.140 ‫حق نظر و تأثیرگذاری بیشتر توی امورات 00:06:13.240 --> 00:06:14.908 ‫فکر کنم فرصتش رو دارم 00:06:15.008 --> 00:06:17.077 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم. ‫دوستت دارم. 00:06:18.211 --> 00:06:19.880 ‫بهت زنگ می‌زنم، خب؟ خداحافظ 00:06:19.980 --> 00:06:21.649 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 00:06:21.650 --> 00:06:23.650 ‫« ویسکی ریور » 00:06:28.000 --> 00:06:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:06:43.370 --> 00:06:44.671 ‫خیلی‌خب 00:06:44.672 --> 00:06:46.005 ‫گرسنه‌ای یا تشنه؟ 00:06:46.006 --> 00:06:48.008 ‫آ... 00:06:48.108 --> 00:06:49.242 ‫فقط یه آبجو 00:06:49.342 --> 00:06:51.411 ‫- یه آبجوی محلی؟ ‫- یه آبجوی محلی 00:07:13.901 --> 00:07:15.902 ‫قبلاً پدرم می‌اومد اینجا 00:07:15.903 --> 00:07:17.870 ‫جدی؟ کِی؟ 00:07:17.871 --> 00:07:19.406 ‫خیلی وقت پیش 00:07:19.507 --> 00:07:21.942 ‫اون... راننده کامیون بود 00:07:22.042 --> 00:07:23.343 ‫اسمش چی بود؟ 00:07:23.443 --> 00:07:25.345 ‫کیث. راستش... 00:07:25.445 --> 00:07:28.148 ‫یه عکس ازش دارم 00:07:28.281 --> 00:07:30.818 ‫شاید بشناسیش؟ 00:07:34.287 --> 00:07:37.224 ‫نه، نمی‌شناسمش 00:07:37.324 --> 00:07:39.459 ‫ولی... آهای، پدر؟ 00:07:39.593 --> 00:07:42.061 ‫- نه، نه، نه، زحمت نکِشید ‫- نفرمایید 00:07:42.062 --> 00:07:45.265 ‫جونش در میره واسه صحبت ‫از ایام قدیم که دنیا به کامش بود 00:07:46.133 --> 00:07:47.467 ‫این مرد مزاحم‌تون شده؟ 00:07:47.568 --> 00:07:49.503 ‫نه، نه، نمی‌خواستم مزاحم ناهارتون بشم 00:07:49.637 --> 00:07:51.972 ‫- کارل اونیل هستم ‫- ملیسا 00:07:52.072 --> 00:07:53.974 ‫«ملیسا» 00:07:54.074 --> 00:07:57.010 ‫اسم بهترین آهنگی که «گرگ آلمن» نوشته 00:07:57.144 --> 00:07:58.611 ‫زبونت رو گاز بگیر 00:07:58.612 --> 00:07:59.947 ‫بهترین آهنگش «ستونِ شلاق»ـه 00:08:00.047 --> 00:08:02.716 ‫برو، برو، برو رد کارت 00:08:02.816 --> 00:08:05.084 ‫حالا... ایشون کیه؟ 00:08:05.085 --> 00:08:06.854 ‫آ... 00:08:06.954 --> 00:08:08.689 ‫پدرمـه 00:08:08.789 --> 00:08:10.858 ‫راننده کامیون بود. ‫قبلاً که توی جاده‌ها بود... 00:08:10.958 --> 00:08:13.160 ‫- اینجا می‌اومد ‫- آشنا می‌زنه 00:08:13.260 --> 00:08:16.000 ‫راننده کامیون‌های زیادی طی سال‌ها 00:08:16.009 --> 00:08:18.430 ‫واسه غذای گرم و موسیقی خوب اومدن اینجا 00:08:18.431 --> 00:08:21.168 ‫شغل بی‌پاداشیـه. تک و تنهایی 00:08:22.202 --> 00:08:24.037 ‫امیدوارم الان بازنشسته شده باشه 00:08:25.806 --> 00:08:28.107 ‫یه چیزی توی همین مایه‌ها 00:08:28.108 --> 00:08:29.977 ‫بگذریم، خیلی ممنون 00:08:30.077 --> 00:08:32.379 ‫- مزاحم‌تون نمیشم که برگردید سر ناهارتون ‫- خوشبختم، ملیسا 00:08:32.512 --> 00:08:34.381 ‫من هم همینطور 00:09:03.041 --> 00:09:04.911 ‫هدر رو می‌شناسی؟ 00:09:07.715 --> 00:09:09.583 ‫نه. تو چی؟ 00:09:09.683 --> 00:09:12.552 ‫آره، معلومه. ‫هم‌مدرسه‌ای بودیم. 00:09:12.653 --> 00:09:13.921 ‫چند سال از من بزرگتر بود 00:09:14.054 --> 00:09:15.623 ‫بعدش هم اینجا همکار بودیم 00:09:15.723 --> 00:09:19.358 ‫اون... واقعاً دختر خوبی بود 00:09:19.359 --> 00:09:21.561 ‫تسلیت میگم 00:09:22.395 --> 00:09:24.364 ‫پس تو فقط... 00:09:24.464 --> 00:09:27.434 ‫دوستِ مرحومم شده ‫سوژه‌ی شبکه‌های اجتماعی‌ات؟ 00:09:28.235 --> 00:09:30.671 ‫- نه، اصلاً ‫- اگه پُستش کردی، 00:09:30.771 --> 00:09:32.973 ‫حتماً از اون پسره هم عکس بگیر 00:09:34.441 --> 00:09:36.376 ‫شبی که تقاصش رو پس بده، ‫اینجا همه رو مهمون می‌کنیم 00:09:36.377 --> 00:09:38.377 ‫« ۵۹ روز تا اعدام » 00:09:40.513 --> 00:09:43.316 ‫آهای کودی، یه دور دیگه نوشیدنی میدی؟ 00:09:49.156 --> 00:09:50.991 ‫کی سهمشو نداده؟ 00:09:53.593 --> 00:09:54.762 ‫آره، دیر یا زود 00:09:54.862 --> 00:09:56.764 ‫دکتر گرگ زنگ میزنه 00:09:59.599 --> 00:10:02.269 ‫احتمالاً یه قسمتِ کامل از ‫برنامه‌شون رو به من اختصاص بدن 00:10:03.837 --> 00:10:06.539 ‫ناسلامتی من بودم که ‫قربانی شماره‌ی ۹ رو بهشون گفتم 00:10:07.407 --> 00:10:08.608 ‫از من گفتن 00:10:08.709 --> 00:10:10.576 ‫این قصه سرِ دراز داره 00:10:12.880 --> 00:10:17.184 ‫با دکتر گرگ مصاحبه می‌کنیم، ‫بعدش برنامه‌های دیگه، 00:10:17.284 --> 00:10:20.654 ‫بعدش روزنامه‌ها و مجله‌ها 00:10:20.754 --> 00:10:23.620 ‫شنیدم چند نفر توی ‫زندان ایالتی سان کوئنتین هستن که 00:10:23.622 --> 00:10:25.358 ‫پادکست می‌سازن 00:10:25.458 --> 00:10:26.794 ‫- پادکست؟ ‫- آره، پادکست 00:10:26.927 --> 00:10:29.600 ‫البته، فقط به این دلیل این کار رو می‌کنم 00:10:29.601 --> 00:10:31.732 ‫چون درستش همینـه 00:10:32.733 --> 00:10:34.066 ‫آره 00:10:34.067 --> 00:10:36.770 ‫- جون یه مرد رو نجات میدم ‫- جدی؟ 00:10:36.870 --> 00:10:40.140 ‫جدی. اگه از صدقه‌سری من نبود، 00:10:40.240 --> 00:10:44.845 ‫قبل از چهارم جولای ‫با تزریق مرگبار اعدام می‌شد 00:10:46.146 --> 00:10:49.416 ‫پس هیچ نمی‌تونه بگه من پلید مطلق بودم 00:10:51.000 --> 00:10:54.000 ‫« شهرستان کلارک، بخش کلانتری » 00:10:56.656 --> 00:10:59.259 ‫بیخیال، رفیق 00:11:02.529 --> 00:11:05.498 ‫- ایشون کی باشن؟ ‫- پسش بده 00:11:05.598 --> 00:11:07.334 ‫نگاه کن، ایوا 00:11:07.434 --> 00:11:09.502 ‫ملکه‌ی میم.ز داره ‫یه خلافکار جذاب رو دید می‌زنه 00:11:09.636 --> 00:11:10.971 ‫پسش بده 00:11:11.071 --> 00:11:13.473 ‫پسش بده، ویکتوریا 00:11:18.145 --> 00:11:20.848 ‫چی صدام کردی؟ ملکه‌ی...؟ 00:11:20.948 --> 00:11:22.682 ‫مخفف ملکه‌های موهای زائد 00:11:22.816 --> 00:11:25.018 ‫تا بعد 00:11:40.801 --> 00:11:42.803 ‫سلام، خوبی؟ 00:11:44.004 --> 00:11:45.438 ‫چرا دیگه دوست نیستیم؟ 00:11:45.538 --> 00:11:47.741 ‫دوستیم 00:11:49.509 --> 00:11:52.579 ‫ببین، وقتی توی رختکن لباس عوض می‌کنی، 00:11:52.679 --> 00:11:55.147 ‫موهای زائدت می‌زنه بیرون، ‫پس وکس بنداز 00:11:55.148 --> 00:11:56.984 ‫یا ژیلتی چیزی بزن، خب؟ 00:12:00.954 --> 00:12:03.223 ‫پدربزرگم قاتل سریالیـه 00:12:07.000 --> 00:12:17.000 ‫ترجمه از امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H۱tmaN 00:12:51.001 --> 00:13:01.001 ‫در تلگرام: ‫iredsub & @H۱tmaN_Sub@ 00:13:09.756 --> 00:13:12.325 ‫- حلقه‌ی ازدواج ‫- شرمنده 00:13:12.459 --> 00:13:15.594 ‫نه، نه. من باید حواسم می‌بود. ‫مرسی، تایلر. 00:13:15.595 --> 00:13:17.763 ‫- البته. می‌دونی... ‫- می‌شنوم چی میگی... 00:13:17.764 --> 00:13:19.968 ‫گاهی بابت ۷۲هزار دلار وام دانشجویی که 00:13:20.068 --> 00:13:22.902 ‫واسه مدرسه فیلم‌سازی گرفتم، ‫استرس می‌گیرم 00:13:22.903 --> 00:13:24.337 ‫بعد متوجه یه تناقض زناشویی 00:13:24.437 --> 00:13:26.339 ‫روی یه جسد الکی میشم و با خودم میگم 00:13:26.439 --> 00:13:27.606 ‫«نه، کاملاً ارزشش رو داشته» 00:13:27.607 --> 00:13:29.409 ‫چرا حس می‌کنم با نیش و کنایه حرف می‌زنی؟ 00:13:29.509 --> 00:13:31.078 ‫نافم رو با نیش و کنایه بُریدن 00:13:31.178 --> 00:13:33.079 ‫خوب شد گفتی 00:13:33.080 --> 00:13:35.581 ‫باشه. خیلی‌خب. ممنون 00:13:35.582 --> 00:13:37.400 ‫خیلی‌خب، داشتم با گابریلا حرف می‌زدم 00:13:37.401 --> 00:13:39.252 ‫فردا می‌تونیم الایجا رو ببینیم 00:13:39.352 --> 00:13:41.721 ‫- عالیه ‫- جدی؟ 00:13:41.821 --> 00:13:44.357 ‫همین اومدنت هم برام جای تعجب داشت 00:13:44.457 --> 00:13:47.227 ‫میشه تتوش رو پررنگ‌تر کنی؟ 00:13:50.998 --> 00:13:52.532 ‫حالا این حرف «اِل» واسه چیه؟ 00:13:52.632 --> 00:13:54.501 ‫- اسم وسطش لورلای بوده ‫- تایلر 00:13:54.601 --> 00:13:56.003 ‫یه برداشت دیگه از این می‌گیریم 00:13:56.136 --> 00:13:57.737 ‫بعدش واسه صحنه‌ی بعدی آماده می‌شیم 00:13:57.837 --> 00:13:59.271 ‫آره، عکس محتویاتِ جیب هدر 00:13:59.272 --> 00:14:00.507 ‫در اون شب، درسته؟ 00:14:00.517 --> 00:14:01.541 ‫آره 00:14:01.674 --> 00:14:03.810 ‫رژ لب، پول و یه نصفه‌رول ماری‌جوانا 00:14:07.114 --> 00:14:08.181 ‫بگیر، تایلر 00:14:08.281 --> 00:14:09.682 ‫ببین 00:14:09.782 --> 00:14:11.985 ‫نمی‌فهمم چرا عصبانی هستی 00:14:13.800 --> 00:14:15.800 ‫شاید چون دلم می‌خواد به اندازه‌ای که 00:14:15.801 --> 00:14:17.801 ‫به ناشناس بودنت اهمیت میدی، 00:14:17.801 --> 00:14:21.261 ‫به مرد سیاه‌پوستی که ‫قراره اعدام بشه اهمیت بدی. 00:14:21.361 --> 00:14:22.862 ‫بی‌انصافیـه 00:14:22.963 --> 00:14:26.266 ‫توی این قضیه تو فقط یه تیکه از پازلی 00:14:27.667 --> 00:14:29.169 ‫ردیفیم، تایلر؟ 00:14:29.269 --> 00:14:31.538 ‫می‌خوای خوب باشه 00:14:31.671 --> 00:14:33.505 ‫یا تُف‌مالیش کنم؟ 00:14:33.506 --> 00:14:37.016 ‫منو بگو که دکتر گرِگ رو مجبور کردم ‫اینو با پرواز بفرسته اینجا 00:15:01.500 --> 00:15:04.500 ‫« وکس موهای زائد، ناحیه‌ی تناسلی و زیربغل » 00:15:04.571 --> 00:15:05.871 ‫چه خبرا، قاتل؟ 00:15:05.872 --> 00:15:07.240 ‫ببخشید، چی؟ 00:15:07.340 --> 00:15:09.076 ‫گفتم «چه خبرا؟» 00:15:09.176 --> 00:15:10.944 ‫اوه... 00:15:11.044 --> 00:15:13.780 ‫هیچی. اومده بودم خرید... 00:15:13.913 --> 00:15:15.548 ‫چیزمیز بخرم 00:15:15.648 --> 00:15:20.420 ‫خوبه، خوبه. آره. ‫راستی من جاش هستم. 00:15:22.089 --> 00:15:23.256 ‫تو هیزلی، آره؟ 00:15:23.356 --> 00:15:24.690 ‫آره. خیلی‌خب، آره 00:15:24.691 --> 00:15:26.659 ‫می‌دونم ایوا رو می‌شناسی، پس... 00:15:27.894 --> 00:15:31.464 ‫دیدمت... موقع ناهار خوردن 00:15:31.564 --> 00:15:34.767 ‫آره. آره، نه، خب منم ناهار می‌خورم دیگه 00:15:34.867 --> 00:15:36.970 ‫آره 00:15:38.871 --> 00:15:41.608 ‫خب، تا بعد، هیزل 00:15:48.781 --> 00:15:50.217 ‫آهای! 00:15:53.453 --> 00:15:55.655 ‫رد کن بیاد 00:15:58.591 --> 00:16:01.294 ‫بیا، بذار این خون مصنوعی رو پاک کنیم 00:16:01.428 --> 00:16:02.762 ‫خودم می‌تونم پاکش کنم 00:16:02.762 --> 00:16:04.131 ‫هزار بار نقش دخترِ مُرده رو بازی کردم 00:16:04.131 --> 00:16:05.298 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:16:05.398 --> 00:16:06.932 ‫خیلی‌خب. هر چندتا لازمه بردار 00:16:06.933 --> 00:16:08.835 ‫مرسی 00:16:08.935 --> 00:16:10.600 ‫الحق که قهرمانی 00:16:10.601 --> 00:16:12.439 ‫دمت گرم، خیلی خیلی ممنون 00:16:12.539 --> 00:16:15.342 ‫تایلر، میشه باهاش تا ماشینش بری؟ 00:16:15.442 --> 00:16:18.645 ‫آره 00:16:20.713 --> 00:16:22.081 ‫مرسی 00:16:22.082 --> 00:16:23.483 ‫آیوی 00:16:23.616 --> 00:16:26.519 ‫بابت امروز خیلی متأسفم 00:16:26.619 --> 00:16:28.488 ‫- من... ‫- ببخشید 00:16:29.556 --> 00:16:30.857 ‫شماها واسه دکتر گرگ کار می‌کنید؟ 00:16:32.159 --> 00:16:34.327 ‫من جویس هستم، خواهر الایجا 00:16:34.427 --> 00:16:36.529 ‫- گابریلا بهم گفت اینجایید ‫- وای خدا 00:16:36.629 --> 00:16:39.132 ‫سلام. قرار بود فردا بهت زنگ بزنم 00:16:39.232 --> 00:16:40.733 ‫من آیوی هستم. این هم ملیساست 00:16:41.501 --> 00:16:45.804 ‫تقریباً سی سالـه که دارم فریاد می‌زنم ‫ولی کو گوش شنوا؟ 00:16:45.805 --> 00:16:49.008 ‫باید زن‌هایی که بالاخره ‫صدامو شنیدن رو بغل کنم 00:16:49.109 --> 00:16:51.344 ‫اوه. اوه 00:16:51.444 --> 00:16:54.114 ‫بیا اینجا 00:16:54.214 --> 00:16:57.217 ‫- ممنون. مرسی ‫- من چی؟ 00:16:57.350 --> 00:16:59.519 ‫من تایلر هستم. ‫ضمایرم او/ایشان. 00:16:59.619 --> 00:17:02.322 ‫بیا بغلم، تایلر 00:17:03.456 --> 00:17:05.024 ‫اوه 00:17:05.125 --> 00:17:08.061 ‫شرمنده یکم به‌هم ریخته‌ام. ‫هنوز سر این اتفاقات... 00:17:08.161 --> 00:17:09.562 ‫توی شوکم 00:17:09.662 --> 00:17:11.463 ‫این مرد قراره اعتراف کنه؟ 00:17:11.464 --> 00:17:14.801 ‫از همه‌تون خیلی ممنونم که 00:17:14.901 --> 00:17:17.204 ‫- اومدید تگزاس ‫- کمترین کاریـه که ازمون بر میاد 00:17:17.304 --> 00:17:19.372 ‫همیشه بر این باور بودم که اگه افراد بیشتری 00:17:19.506 --> 00:17:21.608 ‫قصه‌ی ما رو می‌شنیدن، ‫می‌فهمیدن چه مصیبتی کشیدیم، 00:17:21.708 --> 00:17:24.643 ‫اون‌وقت بالاخره یه فرجی میشه 00:17:24.644 --> 00:17:27.114 ‫از آشنایی‌تون خیلی خوشحالم. ‫خیلی شرمنده، 00:17:27.214 --> 00:17:29.549 ‫- یه لحظه باید برم ‫- باشه 00:17:30.383 --> 00:17:32.818 ‫سلام، چه خبرا؟ ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:17:32.819 --> 00:17:34.987 ‫چه خبرا؟ خب، عرضم به حضورت که 00:17:35.088 --> 00:17:38.057 ‫مچ دختر عزیزت رو ‫حین دزدی از فروشگاه گرفتن 00:17:38.158 --> 00:17:40.593 ‫برای دهمین بار، ‫از فروشگاه دزدی نمی‌کردم 00:17:40.727 --> 00:17:42.862 ‫چی؟ چی می‌دزدیده؟ 00:17:42.962 --> 00:17:44.564 ‫بیا. چطوره خودت... 00:17:44.664 --> 00:17:47.267 ‫بگو، خودت... خودت ‫بهش بگو که چی دزدیدی 00:17:47.400 --> 00:17:49.402 وکس بیکینی 00:17:49.502 --> 00:17:51.203 ‫باشه 00:17:51.204 --> 00:17:52.572 ‫بازداشتت کردن؟ 00:17:52.672 --> 00:17:54.040 ‫نه. بابا پیاز داغش رو بیشتر کرده 00:17:54.141 --> 00:17:56.542 ‫شانس آوردی که صاحب فروشگاه ‫پیاز داغش رو بیشتر نکرد، هیزل 00:17:56.543 --> 00:17:58.800 ‫همون داروخونه‌ی خانوادگی نزدیک مدرسه بود، 00:17:58.801 --> 00:18:01.080 ‫صاحبش هم تا حدودی درک و شعور داشت 00:18:01.214 --> 00:18:02.749 ‫خیلی احمقانه‌ست. ‫تصادفی بود. 00:18:02.849 --> 00:18:05.852 ‫خیلی‌خب، برگشتم خونه ‫در موردش حرف می‌زنیم 00:18:05.952 --> 00:18:09.088 ‫فردا شب برمی‌گردم 00:18:10.190 --> 00:18:12.592 ‫فردا شب؟ ‫این مسئله‌ی مهمیـه، ملیسا 00:18:12.692 --> 00:18:13.859 ‫می‌دونم، بن 00:18:13.860 --> 00:18:15.227 ‫آخه من... 00:18:15.228 --> 00:18:17.063 ‫آخه تو چی؟ 00:18:17.164 --> 00:18:19.599 ‫ملیسا، تو چی؟ ‫تو آخه چی؟ 00:18:19.732 --> 00:18:22.569 ‫بن، من باید... بعداً بهت زنگ بزنم، خب؟ 00:18:22.669 --> 00:18:24.069 ‫ملیسا، چی...؟ 00:18:24.070 --> 00:18:26.573 ‫- آیوی ‫- چیه؟ 00:18:26.673 --> 00:18:28.875 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 00:18:28.975 --> 00:18:31.311 ‫نگاه 00:18:58.805 --> 00:18:59.972 ‫اون دوربین رو خاموش کن 00:19:00.106 --> 00:19:01.808 ‫ببینید، 00:19:01.908 --> 00:19:06.400 ‫بابت این نمایش و هوای تازه ممنونم، گابریلا 00:19:06.401 --> 00:19:08.214 ‫ولی نمی‌دونم به خیال خودت ‫این چی رو ثابت می‌کنه 00:19:08.215 --> 00:19:11.500 ‫ثابت می‌کنه جسپرسون اینجا بود. ‫ثابت می‌کنه اینجا اونقدری... 00:19:11.501 --> 00:19:13.986 ‫مدرک هست که پرونده رو دوباره باز کنید 00:19:14.086 --> 00:19:16.823 ‫نماد صورتک خندان ‫انحصاری واسه جسپرسونـه؟ 00:19:16.923 --> 00:19:19.359 ‫چون ایموجی مورد علاقه‌ی نوه‌ام هم هست 00:19:19.459 --> 00:19:20.693 ‫چطوره اونو هم بیاریم اینجا 00:19:20.827 --> 00:19:23.196 ‫نوه‌تون قدش یک متر و ۸۲ سانتـه؟ 00:19:23.296 --> 00:19:25.265 ‫ارتفاعش خیلی زیاده 00:19:26.699 --> 00:19:28.100 ‫شما کی باشید؟ 00:19:29.836 --> 00:19:31.671 ‫ملیسا هستم. ملیسا رید 00:19:31.771 --> 00:19:33.673 ‫دادستان ناحیه کریگ کالاوی هستم 00:19:33.773 --> 00:19:36.107 ‫خوشبختم. ببینید، 00:19:36.108 --> 00:19:39.512 ‫این واسه برنامه‌تون عالیـه، متوجهم، 00:19:39.646 --> 00:19:41.881 ‫ولی توی دادگاه پشیزی نمیارزه 00:19:41.981 --> 00:19:44.217 ‫خودتون می‌دونید که روی ‫هیئت منصفه تأثیر به‌سزایی می‌ذاره 00:19:44.227 --> 00:19:46.903 ‫مخصوصاً وقتی فیلم اعتراف ‫یه قاتل سریالی محکوم‌شده رو هم 00:19:46.913 --> 00:19:48.153 ‫بذاری تنگش 00:19:48.154 --> 00:19:49.856 ‫نکنه همون فیلمی رو میگی که ‫واسم فرستادی؟ 00:19:49.956 --> 00:19:52.124 ‫ببین، به چشم من یکی که فقط ‫هذیون‌های یه مرد روانی بود 00:19:52.225 --> 00:19:55.200 ‫در ضمن اون ترامپولین که رسید هم نداره 00:19:55.201 --> 00:19:57.364 ‫تا تاریخ خریدش رو تصدیق کنه، 00:19:57.497 --> 00:19:59.198 ‫و یه پیک گیتار 00:19:59.299 --> 00:20:02.201 ‫از باری که هر سال ‫هزارتا از اون درست می‌کنه 00:20:02.302 --> 00:20:05.071 ‫توی خونه داخل کشو شش‌تا از اونا دارم 00:20:05.171 --> 00:20:06.305 ‫یعنی من هم قاتلم؟ 00:20:06.306 --> 00:20:08.708 ‫یه شاهد هست که صحت ‫این ادعا رو تأیید می‌کنه 00:20:08.808 --> 00:20:11.043 ‫دخترش 00:20:11.143 --> 00:20:14.247 ‫شاهد دختر جسپرسونـه 00:20:14.347 --> 00:20:16.783 ‫اگه اون حاضر باشه شهادت بده چی؟ 00:20:18.885 --> 00:20:21.288 ‫ببینید، من تقریباً سی سالـه که ‫دادستان ناحیه‌ام 00:20:21.388 --> 00:20:24.557 ‫تا دل‌تون بخواد جرم و جنایت دیدم و ‫خانواده‌های جورواجور 00:20:24.657 --> 00:20:27.693 ‫من این زن رو نمی‌شناسم، ‫ولی طبق تجربه‌ی شخصی‌ام، 00:20:27.694 --> 00:20:30.730 ‫اگه بچه‌ای پدر یا مادرش هیولا باشه، 00:20:30.830 --> 00:20:33.733 ‫بزرگ که شد مشکلات ‫خاص خودش رو پیدا می‌کنه 00:20:33.833 --> 00:20:35.234 ‫با وجود اینترنت، 00:20:35.335 --> 00:20:37.770 ‫طولی نمی‌کشه تا بفهمیم 00:20:37.904 --> 00:20:40.407 ‫مشکلات این زن چی هستن، 00:20:40.410 --> 00:20:43.576 ‫مشکلاتش هر چی که باشن، ‫توی جایگاه شهود علیه‌اش استفاده میشن و 00:20:43.676 --> 00:20:45.978 ‫شهادتش بی‌ارزش میشه 00:20:50.082 --> 00:20:52.885 ‫می‌تونید این نوار زرد رو بردارید 00:21:10.236 --> 00:21:12.404 ‫چه غلطی می‌کنید؟ 00:21:19.546 --> 00:21:21.747 ‫بس کنید. خواهش می‌کنم 00:21:23.400 --> 00:21:25.485 ‫همون بهتر که بابایی‌جونت رو ‫با تزریق مرگبار اعدام کنن 00:21:27.286 --> 00:21:29.956 ‫خودت هم حقتـه، جنده‌ی احمق 00:21:42.969 --> 00:21:45.204 ‫شنیدیم دست‌کجی کردی، آره؟ 00:21:45.304 --> 00:21:46.473 ‫کی بهت گفته؟ 00:21:46.606 --> 00:21:48.375 ‫به این زودی مثل بابابزرگت ‫قانون‌شکن شدی؟ 00:21:52.412 --> 00:21:53.413 ‫پس حقیقت داره؟ 00:21:53.513 --> 00:21:55.515 ‫خب که چی؟ 00:21:56.816 --> 00:21:58.084 ‫«شکارچی شب» رو می‌شناسی؟ 00:21:58.184 --> 00:21:59.751 ‫کی؟ 00:21:59.752 --> 00:22:02.489 ‫یه کسکش روانی بود مثل پدربزرگت 00:22:02.622 --> 00:22:03.990 ‫پدربزرگم رافا یکی از کسایی بود 00:22:04.090 --> 00:22:05.825 ‫که به دستگیریش توی ‫شرق لس‌آنجلس کمک کرد 00:22:05.925 --> 00:22:08.259 ‫اصلاً واسه همین «قتلینو» شدم 00:22:08.260 --> 00:22:09.629 ‫قتلینو یعنی چی؟ 00:22:09.729 --> 00:22:11.898 ‫کسی که فکر و ذکرش جرم و جنایتـه 00:22:11.998 --> 00:22:14.667 ‫فردا بعد از مدرسه باهامون بیا 00:22:14.767 --> 00:22:16.369 ‫تا نشونت بدیم 00:22:17.504 --> 00:22:19.071 ‫چه خوب 00:22:20.006 --> 00:22:22.675 ‫ما به سمت اونجا حرکت کردیم، قربان 00:22:22.775 --> 00:22:25.712 ‫متوجهم. درک می‌کنم، ولی... 00:22:25.812 --> 00:22:28.748 ‫پس اصلاً امکانش نیست؟ باشه. خیلی‌خب 00:22:28.848 --> 00:22:31.050 ‫نه. نه، نه، نه، مشکلی نیست 00:22:31.183 --> 00:22:34.353 ‫روز خوبی داشته باشید. ‫نه، ممنون. 00:22:36.889 --> 00:22:38.824 ‫وای، لعنت بهش! 00:22:38.825 --> 00:22:40.593 ‫آهای 00:22:42.829 --> 00:22:44.731 ‫زندان الان بازدیدمون رو لغو کرد 00:22:44.831 --> 00:22:46.198 ‫نمی‌تونیم الایجا رو ببینیم 00:22:46.298 --> 00:22:48.267 ‫چی؟ می‌تونن همچین کاری بکنن؟ 00:22:49.769 --> 00:22:51.302 ‫کار کالاوی بوده 00:22:51.303 --> 00:22:53.205 ‫صد درصد. اون کارشکنی کرده، مگه نه؟ 00:22:53.305 --> 00:22:55.575 ‫بازی داره دستت میاد 00:23:02.000 --> 00:23:12.000 ‫« دیجـــی‌موویــــز » 00:23:13.826 --> 00:23:15.361 ‫- سلام ‫- سلام 00:23:15.462 --> 00:23:17.129 ‫وای 00:23:17.229 --> 00:23:19.666 ‫خدایا، چقدر خسته‌ام 00:23:19.766 --> 00:23:22.501 ‫سلام. پروازت چطور بود؟ 00:23:22.502 --> 00:23:26.739 ‫بدک نبود 00:23:26.839 --> 00:23:27.839 ‫هیزل چطوره؟ 00:23:27.840 --> 00:23:29.842 ‫تنبیه شده 00:23:31.544 --> 00:23:33.546 ‫براش چندتا چیز زینتی ‫از توی فرودگاه خریدم 00:23:33.646 --> 00:23:36.282 ‫براش هزارتا کادوی تولد گرفتی، 00:23:36.382 --> 00:23:38.284 ‫- ملیسا ‫- می‌دونم 00:23:39.586 --> 00:23:42.889 ‫براش چندتا جاکلیدی و اینا گرفتم. ‫یکی هم برای مکس گرفتم. 00:23:42.989 --> 00:23:45.224 ‫راستی... 00:23:45.324 --> 00:23:47.326 ‫من... 00:23:48.628 --> 00:23:51.363 ‫یه سری اخبار خیلی بدتر دارم 00:23:52.231 --> 00:23:54.033 ‫سر و پا گوشم 00:23:56.068 --> 00:23:58.236 ‫تو... 00:23:58.237 --> 00:23:59.972 ‫تو فکرِ افشاگری‌ام 00:24:00.907 --> 00:24:02.107 ‫در مورد... 00:24:02.108 --> 00:24:04.176 ‫در مورد بابام 00:24:05.945 --> 00:24:07.714 ‫توی برنامه 00:24:18.591 --> 00:24:20.893 ‫امروز دادستان ناحیه رو دیدیم، 00:24:20.993 --> 00:24:22.761 ‫مرتیکه کلاً شعور نداشت 00:24:22.762 --> 00:24:25.164 ‫حتی حاضر نیست ‫پیگیر اعترافات پدرم بشه 00:24:25.264 --> 00:24:27.133 ‫نمیذارن از الایجا مصاحبه کنیم 00:24:27.233 --> 00:24:29.536 ‫انگار هدف‌شون اینـه که 00:24:29.669 --> 00:24:30.737 ‫یه مرد بی‌گناه رو اعدام کنن 00:24:30.837 --> 00:24:32.303 ‫متأسفم، ولی به نظرم 00:24:32.304 --> 00:24:33.873 ‫چهارتا چیز بیشتر از تو حالیشونـه 00:24:33.973 --> 00:24:36.442 ‫شایدم یه مُشت پیرمرد سفیدپوستِ کله‌گنده‌ان که 00:24:36.543 --> 00:24:38.477 ‫نمی‌خوان اقرار کنن چه اشتباه بزرگی کردن 00:24:39.512 --> 00:24:41.581 ‫وکیل الایجا بهمون گفت 00:24:41.681 --> 00:24:43.816 ‫اگه دادستان باهامون همکاری نکنه، 00:24:43.916 --> 00:24:46.284 ‫مجبوریم کاری کنیم که 00:24:46.285 --> 00:24:48.487 ‫برنامه‌مون حسابی جنجال به پا کنه. ‫تنها راهمون برای 00:24:48.588 --> 00:24:50.557 ‫ تحت‌فشار گذاشتنِ ‫این دادگاه‌های محافظه‌کار، همینـه 00:24:50.657 --> 00:24:53.392 ‫جنابعالی می‌خوای دادگاه محافظه‌کارِ 00:24:53.526 --> 00:24:55.562 ‫تگزاس رو تحت‌فشار بذاری؟ 00:24:55.695 --> 00:24:57.963 ‫پس میگی چیکار کنم؟ 00:24:57.964 --> 00:25:00.331 ‫داستان بدون من پخش میشه 00:25:00.332 --> 00:25:01.534 ‫جلب توجه می‌کنه 00:25:01.634 --> 00:25:03.536 ‫اما نه به اندازه‌ی کافی و بعدش... 00:25:03.636 --> 00:25:05.572 ‫بعدش الایجا به خاطر کوتاهی من می‌میره 00:25:05.705 --> 00:25:07.373 ‫من می‌فهممت، خب؟ 00:25:07.506 --> 00:25:09.776 ‫می‌فهمم که قصدت کمک به این باباست 00:25:09.876 --> 00:25:11.177 ‫ولی اگه به چشم مسئولین... 00:25:11.277 --> 00:25:12.545 ‫گور بابای مسئولین 00:25:12.645 --> 00:25:14.581 ‫امثال الایجا به یه ورشونم نیستن 00:25:14.714 --> 00:25:16.549 به امثال من اهمیتی نمیدن 00:25:16.649 --> 00:25:18.551 ‫اگه از شانست، ‫نسبتی با یه قاتل داشته باشی، 00:25:18.651 --> 00:25:19.851 ‫یعنی تو هم به همون اندازه 00:25:19.852 --> 00:25:21.754 ‫آدم بده‌ای. ‫امروز صبح، دادستان 00:25:21.888 --> 00:25:23.723 ‫علناً تو روم همچین حرفی زد 00:25:23.823 --> 00:25:26.157 ‫این آدم اصلاً صلاحیت مسئول بودن رو نداره 00:25:26.158 --> 00:25:28.427 ‫حرفش باعث شد فکر کنم ‫پشیزی ارزش ندارم 00:25:28.527 --> 00:25:30.329 ‫انگار برگشتم به دوران ۱۵ سالگیم، 00:25:30.429 --> 00:25:31.931 ‫انگار که همه چی گردن منـه 00:25:32.031 --> 00:25:33.566 اصلاً و ابداً ‫خطای بابام 00:25:33.666 --> 00:25:34.734 ‫گردن من نیست 00:25:34.867 --> 00:25:38.336 ‫حالم از این فکر و خیال‌ها به هم می‌خوره 00:25:38.337 --> 00:25:40.740 ‫به هر دری زدم که این راز وامونده 00:25:40.840 --> 00:25:42.909 ‫برملا نشه، به خاطر کی آخه؟ 00:25:43.042 --> 00:25:44.844 ‫من که نه 00:25:46.713 --> 00:25:48.414 ‫ای خدا، هیزل 00:25:49.348 --> 00:25:50.750 ‫چی شنیدی؟ 00:25:50.850 --> 00:25:52.183 ‫خبر داشتم. اون شب که 00:25:52.184 --> 00:25:54.286 ‫بابا پشت تلفن داشت باهات حرف میزد، شنیدم 00:25:54.386 --> 00:25:55.386 ‫چی؟ پس چرا چیزی نگفتی؟ 00:25:55.387 --> 00:25:56.723 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:25:57.556 --> 00:25:58.925 ‫تو که اینجا نبودی، مامان 00:25:59.058 --> 00:26:01.026 ‫خیلی‌خب، خیال نکنی ‫به خاطر این قضیه 00:26:01.027 --> 00:26:03.129 ‫- قِسر در رفتی ها ‫- ای بابا 00:26:03.262 --> 00:26:05.264 ‫می‌دونم نمی‌تونم قسر در برم، 00:26:05.364 --> 00:26:06.298 ‫به درک اصلاً 00:26:06.398 --> 00:26:08.267 ‫این همه سال بهم دروغ گفتید 00:26:08.367 --> 00:26:10.335 ‫پس شما هم نمی‌تونید قسر در برید 00:26:10.617 --> 00:26:12.204 ‫بعدشم، نخیر، ‫اصلاً قصد نداشتم 00:26:12.304 --> 00:26:13.940 ‫اون وکس بیکینی مسخره رو بدزدم 00:26:14.040 --> 00:26:17.042 ‫واسه جلب توجه نبود، ‫اتفاقی اینطوری شد! 00:26:17.043 --> 00:26:18.344 ‫باشه 00:26:19.245 --> 00:26:21.147 ‫باشه 00:26:22.114 --> 00:26:23.349 ‫هی 00:26:24.283 --> 00:26:26.886 ‫ببخشید بهت دروغ گفتیم 00:26:26.986 --> 00:26:28.020 ‫آره 00:26:28.120 --> 00:26:29.656 ‫من فقط... 00:26:30.422 --> 00:26:32.358 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:26:32.458 --> 00:26:33.993 ‫حالا هرچی 00:26:34.126 --> 00:26:35.662 ‫عیبی نداره 00:26:35.762 --> 00:26:37.262 ‫ولی اگه می‌تونی، ‫باید به این آقا 00:26:37.263 --> 00:26:38.765 ‫- کمک کنی ‫- بیخیال 00:26:38.865 --> 00:26:40.265 ‫نمی‌دونی پیامدش چیـه، هیزل 00:26:40.266 --> 00:26:41.801 ‫- بذار حرفشو بزنه ‫- نه، نمی‌دونه... 00:26:41.901 --> 00:26:43.335 ‫روحشم خبر نداره شما چی کِشیدید 00:26:43.435 --> 00:26:45.171 ‫بی‌دلیل نیست که تا حالا ‫از همه پنهونش کردیم، ملیسا 00:26:45.271 --> 00:26:46.438 ‫برای محافظت از خانواده‌مون بوده 00:26:46.538 --> 00:26:48.975 ‫آره، ولی دیگه تو سال ۱۹۹۵ نیستیم ها 00:26:49.075 --> 00:26:50.810 ‫ملت کشته مُرده‌ی جرم و جنایت‌ان 00:26:50.910 --> 00:26:53.312 ‫به چندتا از بچه‌های مدرسه‌مون گفتم و ‫به نظرشون خیلی خفن اومد 00:26:53.412 --> 00:26:54.781 ‫- چی؟ کجاش خفنـه؟ ‫- به کی گفتی؟ 00:26:54.881 --> 00:26:57.817 ‫- باباجون ‫- دیگه نشنوم اینطوری خطابش کنی 00:26:57.917 --> 00:26:58.985 ‫چی خطابش کنم پس؟ 00:26:59.118 --> 00:27:00.052 ‫هیچی 00:27:01.487 --> 00:27:03.455 ‫صرفاً به خاطر اینکه شاید ‫همه چیز رو افشا کنم، 00:27:03.555 --> 00:27:06.192 ‫به این معنا نیست که 00:27:06.325 --> 00:27:07.827 ‫قراره باهاش صَنَمی داشته باشی 00:27:07.927 --> 00:27:08.961 تصمیمش با خودم نیست؟ 00:27:09.061 --> 00:27:10.697 ‫- خدایا ‫- نخیر. هیزل، نه 00:27:10.797 --> 00:27:12.231 ‫- بیا، همینو می‌خواستی؟ ‫- نه، نه، تصمیمش با تو نیست 00:27:12.331 --> 00:27:14.566 ‫خب؟ خیلی آدم خطرناکیـه 00:27:14.667 --> 00:27:15.802 ‫ناسلامتی قاتلـه 00:27:15.902 --> 00:27:17.536 ‫کی قاتلـه؟ 00:27:19.672 --> 00:27:21.507 ‫همینو کم داشتیم! 00:27:21.607 --> 00:27:23.775 ‫- نُه سالش بیشتر نیست ‫- می‌دونم، ساده‌اش می‌کنم 00:27:23.776 --> 00:27:25.444 ‫- سلام، رفیق. دلم برات تنگ شده بود ‫- سلام، مامان 00:27:25.544 --> 00:27:27.513 ‫وای! بیا اینجا 00:27:27.646 --> 00:27:31.316 ‫بیا. من... 00:27:31.317 --> 00:27:33.552 ‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم که ‫بگی‌نگی... 00:27:33.652 --> 00:27:35.688 ‫یه‌جورایی مهمـه، خب؟ 00:27:35.788 --> 00:27:37.724 ‫باشه 00:27:38.958 --> 00:27:43.195 ‫یادتـه بهت گفته بودم توی ۱۵ سالگی ‫بابام رفت پیش خدا؟ 00:27:46.565 --> 00:27:48.267 ‫دروغ گفتم 00:27:49.135 --> 00:27:53.239 ‫راستش اون‌موقع، 00:27:53.339 --> 00:27:54.707 افتاد ‫زندون و 00:27:54.807 --> 00:27:57.676 ‫هنوزم اون توئـه 00:27:59.478 --> 00:28:01.080 ‫چیکار کرده؟ 00:28:04.083 --> 00:28:06.452 ‫بقیه رو اذیت می‌کرد 00:28:09.055 --> 00:28:10.422 آدم بدها؟ 00:28:11.924 --> 00:28:13.425 ‫نه، جوجه 00:28:17.063 --> 00:28:18.831 ‫کِی آزاد میشه؟ 00:28:18.931 --> 00:28:20.132 ‫هیچوقت 00:28:20.232 --> 00:28:22.068 ‫دیگه نمی‌تونه به کسی آسیبی برسونه، رفیق 00:28:25.704 --> 00:28:27.539 ‫میشه بستنی بخورم؟ 00:28:29.341 --> 00:28:31.077 ‫آره 00:28:31.177 --> 00:28:32.678 ‫برو، برو 00:28:38.217 --> 00:28:41.120 ‫من... 00:28:41.253 --> 00:28:44.456 ‫فقط اگه جفت‌تون پشتم باشید 00:28:44.556 --> 00:28:46.358 ‫این کارو می‌کنم 00:28:46.458 --> 00:28:48.226 ‫- من پشتتم ‫- تو که بچه‌ای 00:28:48.227 --> 00:28:50.629 ‫- خب، روی زندگی اونم تأثیر میذاره ‫- حرف من هم همینـه 00:28:50.763 --> 00:28:52.431 ‫اصلاً حالیش نیست، 00:28:52.564 --> 00:28:54.633 ‫تو مخیله‌اش هم نمی‌گنجه که ‫چه تأثیری روش میذاره 00:28:54.733 --> 00:28:56.969 ‫یعنی دروغ بهتر از گفتن حقیقتـه؟ 00:28:57.103 --> 00:28:58.805 ‫چون عملاً خلاف تموم چیزهاییـه که 00:28:58.905 --> 00:28:59.939 ‫تا امروز بهم یاد دادید 00:29:00.039 --> 00:29:01.740 ‫موافقم 00:29:02.775 --> 00:29:06.245 ‫به اندازه‌ی کافی دروغ گفتیم 00:29:06.345 --> 00:29:08.047 ‫دیگه فایده‌ای نداره 00:29:08.147 --> 00:29:10.381 ‫برای تو شاید، اما موضوع فقط خودت نیستی 00:29:10.382 --> 00:29:12.083 ‫درد من خودم نیست 00:29:12.084 --> 00:29:15.454 ‫دردم اون مرد بی‌گناهیـه که ‫۵۸‏ روز مونده تا اعدامش و 00:29:15.554 --> 00:29:17.289 ‫یه دادگاه هست که می‌تونه ورق رو برگردونه و 00:29:17.389 --> 00:29:19.525 ما ‫باید تحت‌فشار بذاریم‌شون 00:29:19.625 --> 00:29:20.860 ‫اینجوری به نتیجه می‌رسیم 00:29:20.960 --> 00:29:22.393 ‫واسه من کارشناس شدی حالا؟ 00:29:22.394 --> 00:29:23.963 ‫آره؟ وکیلی چیزی هستی؟ 00:29:24.096 --> 00:29:26.198 ‫ببین، من به خودم اومدم دیدم ‫وسط این ماجرام، 00:29:26.298 --> 00:29:28.267 ‫تموم تلاشم اینـه که ‫غرق نشم، خب؟ 00:29:28.367 --> 00:29:31.503 ‫- به نظر من که گَنگـه، مامان ‫- مرسی، هیزجونم 00:29:34.807 --> 00:29:38.310 ‫به نظر من یه مدت رفتی سفر، 00:29:38.410 --> 00:29:39.879 ‫از خانواده‌ات دور بودی، 00:29:39.979 --> 00:29:41.680 ‫بعد برگشتی خونه و ‫براشون سوغات آوردی و 00:29:41.814 --> 00:29:44.415 ‫حالا هوس کردی بری توی تلویزیون ‫سری تو سرها دربیاری 00:29:44.416 --> 00:29:46.451 ‫واقعاً دلت می‌خواد همچین شخصیتی باشی؟ 00:29:46.452 --> 00:29:48.786 ‫یا باعث میشه یاد کس دیگه‌ای بیفتی؟ 00:29:48.787 --> 00:29:50.556 ‫چی؟ 00:29:50.656 --> 00:29:51.756 ‫کیو میگی؟ 00:29:51.757 --> 00:29:53.325 ‫مامان بهت میگه 00:29:53.425 --> 00:29:54.994 ‫میرم یه بادی به کله‌ام بخوره 00:29:59.598 --> 00:30:00.900 ‫هی، بیا بغلم 00:30:04.503 --> 00:30:07.306 ‫بابات هدفش مراقبت از ماست 00:30:08.140 --> 00:30:09.741 ‫شرمنده دزدی کردم 00:30:09.842 --> 00:30:12.044 ‫به خدا عمدی نبود 00:30:12.144 --> 00:30:13.846 ‫می‌دونم 00:30:13.946 --> 00:30:15.681 ‫حرفت رو باور می‌کنم 00:30:17.783 --> 00:30:19.718 ‫هنوزم تنبیه‌ام؟ 00:30:21.320 --> 00:30:24.423 ‫شک نکن 00:31:26.885 --> 00:31:28.587 برو بترکون، دختر 00:31:38.330 --> 00:31:40.299 ‫حاضری؟ 00:31:41.233 --> 00:31:42.834 ‫نوچ 00:31:51.810 --> 00:31:54.580 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫دوربین‌ها روشنـه. 00:31:54.680 --> 00:31:57.283 ‫دکتر گِرگ روی صحنه‌ست 00:31:57.383 --> 00:31:59.451 ‫آماده باشید، ‫تا ده می‌شمرم و میریم روی آنتن 00:31:59.551 --> 00:32:01.487 ‫نمای چندگانه رو هم راه بندازید دیگه 00:32:01.587 --> 00:32:04.323 ‫خیلی‌خب، بلین... همینطور ادامه بده 00:32:08.760 --> 00:32:10.462 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:32:10.596 --> 00:32:12.763 یه کفِ مرتب به افتخار 00:32:12.764 --> 00:32:17.103 ‫دکتر گرگ عزیز 00:32:20.480 --> 00:32:25.310 ‫« موزه‌ی قتل سیاتل » 00:32:30.649 --> 00:32:32.783 ‫خوش اومدید به موزه‌ی قتل 00:32:32.784 --> 00:32:34.585 ‫اون بابـه 00:32:34.586 --> 00:32:36.255 ‫عاشق بازدیدکننده‌هاست 00:32:36.355 --> 00:32:38.524 ‫سلام، باب 00:32:39.958 --> 00:32:42.061 ‫هم‌اسم رابرت پیکتونـه، 00:32:42.161 --> 00:32:44.563 ‫معروف‌ترین قاتل سریالی کانادا 00:32:44.663 --> 00:32:46.665 ‫همه‌ی قربانی‌هاش رو ‫به خورد خوک‌ها می‌داد 00:32:46.798 --> 00:32:49.001 ‫هیزل، مگه بابابزرگ تو 00:32:49.101 --> 00:32:52.638 ‫معروف‌ترین قاتل سریالی کانادا نبود؟ 00:32:53.872 --> 00:32:55.341 ‫بابابزرگت کیـه؟ 00:32:55.474 --> 00:32:59.111 ‫آم، قاتل صورتک خندان؟ 00:33:00.246 --> 00:33:01.812 ‫متولد کاناداست، 00:33:01.813 --> 00:33:04.516 ‫- ولی... ‫- اینجا آدم کُشته، می‌دونم 00:33:04.650 --> 00:33:06.451 ‫چندتا از آثارش اینجا موجوده 00:33:06.452 --> 00:33:07.853 ‫جدی؟ 00:33:08.954 --> 00:33:11.190 ‫واسه همینم هست که اومدیم دیگه 00:33:11.323 --> 00:33:13.525 ‫بلیت لطف می‌کنید حالا؟ 00:33:13.625 --> 00:33:15.661 ‫هدر ریچموند 00:33:15.761 --> 00:33:17.529 ‫قربانی من بود 00:33:17.629 --> 00:33:19.630 ‫اون روز توی جاده‌ی تگزاس 00:33:19.631 --> 00:33:23.168 ‫جلو پاش سبز شدم 00:33:23.169 --> 00:33:25.504 ‫راستش، همیشه با چسب‌نواری 00:33:25.604 --> 00:33:27.973 ‫مقتولینم رو به کفِ اتاقک راننده می‌چسبوندم 00:33:28.074 --> 00:33:31.043 ‫تا یه جای درست درمونی واسه ‫انداختن‌ اجسادشون پیدا کنم 00:33:31.143 --> 00:33:34.012 ‫از قضا، اون روز چسب نداشتم و 00:33:34.113 --> 00:33:35.980 ‫یادمـه عینهو یه عروسک 00:33:35.981 --> 00:33:40.119 ‫پشت صندلی راننده هِی بالا و پایین می‌پرید 00:33:40.219 --> 00:33:41.920 ‫بگذریم، 00:33:42.054 --> 00:33:45.057 ‫تهش جسد هدر رو انداختم دم اون پُل، 00:33:45.191 --> 00:33:47.459 ‫نزدیک رودخونه‌ی چیکوری و ‫ماشینم رو بار زدم و 00:33:47.559 --> 00:33:49.228 ‫مستقیم راه افتادم سمت خونه 00:33:49.361 --> 00:33:50.829 ‫پیش بچه‌هام 00:33:51.997 --> 00:33:55.067 ‫عجب 00:33:56.001 --> 00:33:57.569 ‫ملیسا؟ 00:34:00.005 --> 00:34:02.808 ‫قبل از اینکه به این اعتراف ناگوار و 00:34:02.908 --> 00:34:05.277 ‫تبعاتش توی تگزاس 00:34:05.377 --> 00:34:06.678 ‫بپردازیم، 00:34:06.778 --> 00:34:08.747 ‫شاید بهتر باشه قبلش توضیح بدیم که 00:34:08.847 --> 00:34:10.182 ‫چرا اصلاً قاتل صورتک خندان 00:34:10.282 --> 00:34:12.183 ‫با این برنامه تماس گرفت 00:34:12.184 --> 00:34:14.520 ‫لطفاً دلیل حضورت رو 00:34:14.620 --> 00:34:17.156 ‫توضیح بده 00:34:21.960 --> 00:34:23.762 ‫من... 00:34:47.453 --> 00:34:49.420 ‫چون اون پدرمـه 00:34:54.560 --> 00:34:56.795 ‫اصلاً نمی‌دونستی 00:34:56.895 --> 00:34:58.630 ‫با همچین هیولایی زندگی می‌کنی؟ 00:34:58.730 --> 00:35:01.500 ‫نه، نه 00:35:01.600 --> 00:35:04.770 ‫اکثراً توی جاده بود و 00:35:04.870 --> 00:35:06.205 ‫وقتایی هم که میومد خونه، 00:35:06.305 --> 00:35:07.306 ‫بیشتر، می‌دونید... 00:35:07.439 --> 00:35:09.541 بهترین بابای دنیا بود 00:35:09.641 --> 00:35:10.809 عکس چیلیوک رو بذار 00:35:10.942 --> 00:35:12.344 ‫دوربین یک، روی ملیسا بمون 00:35:12.444 --> 00:35:13.812 ‫خیلی‌خب، درباره‌ی این یکی به حرف بگیرش 00:35:13.912 --> 00:35:15.647 ‫مثل همه‌ی باباها بود، درستـه؟ 00:35:17.816 --> 00:35:20.852 ‫این عکس رو کجا گرفتید؟ 00:35:22.821 --> 00:35:25.090 ‫توی چیلیوک 00:35:25.191 --> 00:35:26.725 ‫بریتیش کلمبیا 00:35:26.825 --> 00:35:28.894 ‫هر سال تابستون اونجا چادر می‌زدیم 00:35:28.994 --> 00:35:31.430 ‫با خانواده چیکار می‌کردید اونجا؟ 00:35:32.564 --> 00:35:36.168 ‫می‌رفتیم پیاده‌روی، ماهیگیری و شنا 00:35:36.268 --> 00:35:39.171 ‫مارشمالو کباب می‌کردیم. می‌دونی... 00:35:39.271 --> 00:35:40.839 ‫درست عین بقیه‌ی خانواده‌ها 00:35:40.939 --> 00:35:42.007 ‫درستـه، صحیح 00:35:42.107 --> 00:35:45.411 ‫خب، اینا خاطرات خوش محسوب میشن 00:35:46.212 --> 00:35:48.514 ‫نیومدم نظرتون رو راجع‌بهش عوض کنم 00:35:48.647 --> 00:35:50.781 ‫اون پدرتـه، ملیسا 00:35:50.782 --> 00:35:52.518 ‫بلکه اومدم از الایجا بگم 00:35:52.618 --> 00:35:55.119 ‫بهش می‌رسیم، صددرصد، 00:35:55.120 --> 00:35:58.023 ‫ولی این قضیه پیچیده‌ست 00:35:58.123 --> 00:36:01.792 ‫مردم می‌خوان بدونن چی بهت گذشته 00:36:01.793 --> 00:36:03.028 ‫براشون سؤالـه 00:36:03.128 --> 00:36:04.863 ‫بزرگ شدن در کنار 00:36:04.963 --> 00:36:07.965 ‫یه قاتل سریالی چه حس‌وحالی داره. ‫درست میگم؟ تأیید می‌کنید؟ 00:36:16.074 --> 00:36:19.344 ‫توی چیلیوک خیلی بهمون خوش می‌گذشت 00:36:20.612 --> 00:36:22.914 ‫راستش، اولین خاطره‌ام هم از همونجاست 00:36:23.014 --> 00:36:25.517 ‫یه تصویر تاری یادمـه، ولی... 00:36:25.617 --> 00:36:27.519 ‫مامانم 00:36:27.619 --> 00:36:29.221 ‫منو بغل کرده و 00:36:30.656 --> 00:36:36.094 ‫بابام داره از اونور رودخونه ‫بهمون لبخند میزنه 00:36:41.233 --> 00:36:43.167 ‫تو بابات رو 00:36:43.168 --> 00:36:45.670 ‫دوست داشتی، درستـه؟ 00:36:45.671 --> 00:36:47.239 ‫بله 00:36:48.674 --> 00:36:49.741 ‫هنوزم دوستش داری 00:36:49.841 --> 00:36:51.277 ‫- نه ‫- ملیسا 00:36:51.410 --> 00:36:52.411 ‫نه 00:36:52.544 --> 00:36:55.714 ‫می‌دونم شاید برات زجرآور باشه، اما 00:36:55.814 --> 00:36:58.250 ‫امکانش هست در مورد ‫جرم و جنایت‌های پدرت صحبت کنیم؟ 00:36:58.384 --> 00:37:00.252 ‫وارد جزئیات نمی‌شیم 00:37:02.187 --> 00:37:06.124 ‫توی جاده، اکثراً دم ایستگاه‌های کامیون 00:37:06.224 --> 00:37:08.627 ‫سوارشون می‌کرد 00:37:08.727 --> 00:37:12.398 ‫کلاً باجذبه و شوخ‌طبع بود. ‫جوری نشون می‌داد که 00:37:12.498 --> 00:37:14.433 ‫انگار قابل اعتماده 00:37:14.533 --> 00:37:17.303 ‫دخترهای خیابونی بودن؟ فاحشه‌ها؟ 00:37:17.436 --> 00:37:20.439 ‫بعضی‌هاشون کارگرهای جنسی بودن، آره 00:37:20.572 --> 00:37:23.275 ‫سکس‌شون به تجاوز ختم می‌شد 00:37:23.409 --> 00:37:24.943 ‫خفگی 00:37:25.043 --> 00:37:27.946 ‫بعدشم، اجسادشون رو ‫توی حومه‌ی شهر ول می‌کرد 00:37:28.046 --> 00:37:31.683 ‫خیلی‌هاشون سال‌های سال پیدا نشدن 00:37:31.783 --> 00:37:33.384 ‫که اینطور. عجب 00:37:33.385 --> 00:37:37.423 ‫برامون می‌گید چطوری پدرتون گیر افتاد؟ 00:37:38.957 --> 00:37:41.427 ‫خانمی به اسم لوئیز نلسون 00:37:41.527 --> 00:37:43.395 ‫عکس لوئیز رو بذار 00:37:43.495 --> 00:37:45.130 ‫دوربین یک، زوم کن روی ملیسا 00:37:45.263 --> 00:37:48.834 ‫بابت قتلش ازش بازجویی کردن، 00:37:48.967 --> 00:37:50.902 ‫همینم باعث شد... 00:37:51.002 --> 00:37:52.937 ‫در نهایت، به قتل اون و 00:37:52.938 --> 00:37:56.475 ‫هفت‌ نفرِ دیگه اعتراف کنه 00:37:57.576 --> 00:38:01.447 ‫فرق لوئیز با الباقی مقتولین چی بود؟ 00:38:02.514 --> 00:38:04.015 ‫بابام می‌شناختش 00:38:04.850 --> 00:38:06.352 ‫تو رابطه بودن 00:38:06.485 --> 00:38:07.986 ‫می‌گفتن قراره با هم ازدواج کنن 00:38:08.086 --> 00:38:09.655 ‫به نظرم 00:38:09.788 --> 00:38:11.823 ‫نامادری باحالی می‌شد 00:38:14.826 --> 00:38:17.863 خیلی احمق بودم که حرفاش باورم شد 00:38:17.996 --> 00:38:20.999 ‫اینطور نیست، ملیسا. ابداً 00:38:21.132 --> 00:38:22.701 ‫تو سنی نداشتی 00:38:22.801 --> 00:38:25.236 ‫یه پیوندی هم بین شما بود 00:38:25.337 --> 00:38:29.375 ‫هر چی نباشه، ‫جفت‌تون یه قاتل رو دوست داشتید 00:38:48.427 --> 00:38:51.096 ‫پیداش کردی 00:38:57.736 --> 00:38:59.371 ‫من هم اهل نقاشی‌ام 00:39:00.205 --> 00:39:01.940 ‫خب، ترسناک شد 00:39:02.874 --> 00:39:03.974 ‫می‌دونم 00:39:03.975 --> 00:39:07.012 ‫در واقع، یه نقاشی هم برام فرستاد 00:39:07.112 --> 00:39:08.647 ‫روز تولدم 00:39:09.648 --> 00:39:12.349 ‫چقدر می‌خوای در اِزاش؟ 00:39:12.350 --> 00:39:13.818 ‫فکر نکنم بخوام... 00:39:13.819 --> 00:39:15.152 ‫خب، صد دلار می‌خرمش 00:39:15.153 --> 00:39:17.055 ‫مطمئن نیستم بخوام بفروشمش یا نه 00:39:18.924 --> 00:39:22.127 ‫هر وقت نظرت عوض شد، ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 00:39:23.395 --> 00:39:25.497 ‫همیشه دنبال یه اثر دیگه ازش بودم، ولی 00:39:25.597 --> 00:39:28.834 ‫اکثر نقاشی‌هاش سریع آنلاین فروش میره 00:39:29.768 --> 00:39:31.236 ‫خودش می‌فروشدشون؟ 00:39:32.103 --> 00:39:33.271 ‫از توی زندان؟ 00:39:34.906 --> 00:39:37.909 ‫اجازه داره اینطوری پول دربیاره؟ 00:39:38.043 --> 00:39:40.746 راه واسه دور زدن سیستم کم نیست 00:39:42.581 --> 00:39:46.952 ‫می‌تونی بهمون بگی چرا دادستان کالاوی ‫اینقدر باهات 00:39:47.052 --> 00:39:47.953 ‫مشکل داره؟ 00:39:48.053 --> 00:39:51.089 ‫رک و راست گفت طرفِ کیـه 00:39:51.222 --> 00:39:53.291 ‫چی گفت؟ 00:39:54.325 --> 00:39:58.797 ‫وقتی پای هیولاهایی مثل پدرم وسط باشه... 00:39:59.831 --> 00:40:02.366 ‫میشه گفت ذات بد نیکو نگردد ‫چون که بنیادش بد است 00:40:04.903 --> 00:40:08.273 ‫گفت: «مطمئنم این دختر 00:40:08.373 --> 00:40:12.277 ‫مشکلاتی داره که می‌تونم افشا کنم و 00:40:12.377 --> 00:40:13.311 ‫ازش سوءاستفاده کنم» 00:40:13.411 --> 00:40:16.114 ‫گفت دختره رو توی جایگاه شهود 00:40:16.214 --> 00:40:20.251 ‫لِه می‌کنم و شهادتش رو هم باطل 00:40:20.351 --> 00:40:21.653 ‫حتماً 00:40:21.787 --> 00:40:24.155 ‫خیلی برات سنگین بوده 00:40:25.390 --> 00:40:26.958 ‫عادت کردم 00:40:29.961 --> 00:40:32.464 ‫همین هفته‌ی پیش، ‫یه نگهبان زندان جلوم رو گرفت و 00:40:32.564 --> 00:40:35.099 ‫ازم پرسید من هم مثل بابام 00:40:35.100 --> 00:40:38.235 ‫ردّی هستم یا نه 00:40:38.236 --> 00:40:40.672 ‫واقعاً متأسفم، ملیسا 00:40:41.507 --> 00:40:43.975 ‫یکی از دلایلی که 00:40:44.075 --> 00:40:46.512 ‫ باعث شد امروز پا پیش بذارم و 00:40:46.645 --> 00:40:49.414 ‫کار درست رو انجام بدم همینـه 00:40:49.515 --> 00:40:50.982 ‫وایسا 00:40:51.082 --> 00:40:54.119 ازش بپرس تابحال فکر شبیه بودن به پدرش آزارش داده یا نه 00:40:57.623 --> 00:41:00.325 ‫چی؟ سؤال بجاییـه 00:41:01.126 --> 00:41:03.194 ‫ملیسا... 00:41:03.294 --> 00:41:05.831 ‫یه سؤالی ذهنم رو درگیر کرده 00:41:05.964 --> 00:41:09.901 تا حالا شده از فکر اینکه شبیه پدرتی عذاب بکِشی؟ 00:41:11.670 --> 00:41:13.938 ‫من آزارم به یه مورچه هم نمیرسه 00:41:13.939 --> 00:41:15.607 ‫البته که نه 00:41:15.707 --> 00:41:17.142 ‫البته، ولی... 00:41:17.242 --> 00:41:19.778 مشخصـه سؤالم ناراحتت کرده 00:41:20.546 --> 00:41:22.780 ‫زندگیم زمین تا آسمون باهاش فرق داره 00:41:22.781 --> 00:41:24.015 ‫زندگی زناشوییم سالمـه 00:41:24.115 --> 00:41:25.884 ‫شوهرم تمام قد پشتمـه 00:41:26.017 --> 00:41:29.987 ‫جوری از بچه‌هام حمایت می‌کنم که 00:41:29.988 --> 00:41:32.090 ‫پدر و مادرم 00:41:32.190 --> 00:41:34.491 ‫هرگز از من حمایت نکردن 00:41:34.492 --> 00:41:37.696 داری چرخه‌ی آسیب رو می‌شکنی 00:41:38.496 --> 00:41:41.032 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫یه خانواده‌ی معمولی داشته باشم و 00:41:41.132 --> 00:41:44.870 ‫ابداً دلم نمی‌خواد بچه‌هام دغدغه‌ی 00:41:44.970 --> 00:41:47.673 ‫گرسنگی یا طرد شدن یا 00:41:47.773 --> 00:41:50.408 ‫دیدن پدرشون توی زندان رو داشته باشن 00:41:51.176 --> 00:41:53.211 ‫ملیسا، تو از جون و دل مایه گذاشتی تا 00:41:53.311 --> 00:41:56.915 ‫چیزی رو برای بچه‌هات فراهم کنی که ‫خودت طعمش رو نچشیدی 00:41:57.983 --> 00:42:01.219 ‫زندگی‌ای بسازی که به نظر بی‌نقصـه 00:42:01.352 --> 00:42:04.155 ‫به ظاهر 00:42:04.990 --> 00:42:06.892 ‫ولی تابحال فکرت درگیر نشده که 00:42:06.992 --> 00:42:10.729 شاید ‫یکی از دلایلی که پدرت رو مخفی نگه داشتی 00:42:10.829 --> 00:42:13.264 ‫اینـه که می‌ترسیدی 00:42:13.398 --> 00:42:15.066 ‫از درون 00:42:15.166 --> 00:42:18.103 ‫شبیه پدرت باشی؟ 00:42:19.905 --> 00:42:22.608 ‫از اشک‌هاش بگیرید، بچه‌ها 00:42:22.708 --> 00:42:25.209 ‫هی، اذیتش نکنید 00:42:25.210 --> 00:42:28.580 ‫راه رو خودت هموار کردی، ‫من دارم پشت‌سرت میام 00:42:28.714 --> 00:42:30.148 ‫آدمی که عاشقش بودی و 00:42:30.248 --> 00:42:33.484 ‫بیشتر از تموم آدم‌های دنیا ‫بهش اعتماد داشتی، 00:42:33.585 --> 00:42:36.588 ‫یه هیولا از آب در اومد 00:42:36.688 --> 00:42:39.224 ‫این باعث شد 00:42:39.324 --> 00:42:42.160 ‫باور کنی که لایق عشق ورزیدن نیستی 00:42:43.294 --> 00:42:46.331 ‫چون عشق پدرت به تو ‫به اندازه‌ای نبود که باعث بشه 00:42:46.431 --> 00:42:49.434 از جون اون زن‌ها بگذره 00:42:49.534 --> 00:42:51.035 ‫باعث شد باور کنی 00:42:51.036 --> 00:42:53.939 ‫احمقی بیش نیستی 00:42:54.072 --> 00:42:56.707 ‫چون مثل کف دست می‌شناختیش و 00:42:56.708 --> 00:42:58.844 ‫از همه جا بی‌خبر بودی 00:42:58.944 --> 00:43:01.647 ‫تموم بچه‌هایی که دستت انداختن؟ 00:43:01.747 --> 00:43:04.249 ‫از دادستان گرفته تا اون نگهبان زندان 00:43:04.349 --> 00:43:06.050 ‫همه‌ی اونایی که گفتن ‫تو مثل اونی؟ 00:43:06.051 --> 00:43:09.187 ‫همشون مُهر تأیید میزنن به چیزی که ‫خودت می‌دونستی 00:43:09.955 --> 00:43:13.058 ‫ملیسا، تو یه خانواده‌ی محشر، 00:43:13.158 --> 00:43:15.493 ‫یه شغل، یه خونه‌ی خوب داری 00:43:15.627 --> 00:43:18.329 ‫زندگیت بی‌نقص به نظر میاد، 00:43:18.463 --> 00:43:20.465 ‫ولی از من می‌شنوی، ‫ذره‌ایش اهمیت نداره 00:43:20.598 --> 00:43:23.869 ‫اگه خودت رو لایق‌شون ندونی 00:43:27.706 --> 00:43:30.375 ‫اگه مثل اون باشم چی؟ 00:43:31.142 --> 00:43:33.311 ‫از این می‌ترسی؟ 00:43:33.444 --> 00:43:36.314 ‫من فقط... 00:43:36.447 --> 00:43:38.183 ‫من... 00:43:39.617 --> 00:43:42.153 ‫من فقط ترس برم داشته. فقط... 00:43:42.253 --> 00:43:45.256 ‫به حدی ترسیدم که... 00:43:45.356 --> 00:43:47.993 آخه ‫من بچه‌ی اونم 00:43:48.126 --> 00:43:49.360 ‫و... 00:43:49.494 --> 00:43:52.262 ‫عین بقیه‌ی آدم‌ها بود و ‫بعدش سر و کله‌ی 00:43:52.263 --> 00:43:54.866 نیمه‌ی ‫پنهونش پیدا شد که 00:43:54.966 --> 00:43:56.634 ‫خیلی ترسناک بود 00:43:56.735 --> 00:43:59.905 ‫نگرانی که تو هم همچین نیمه‌ای داشته باشی؟ 00:44:00.806 --> 00:44:02.607 ‫هر از گاهی 00:44:02.708 --> 00:44:05.543 ‫به خاطر همینم دلم نمی‌خواد ببینمش 00:44:05.643 --> 00:44:07.644 ‫چون چیزی رو در وجودم بیدار می‌کنه که 00:44:07.645 --> 00:44:12.250 باعث میشه حس کنم کنترلم دست خودم نیست 00:44:13.351 --> 00:44:14.920 ‫انگار... 00:44:15.020 --> 00:44:18.189 ‫انگار چیزی رو در من می‌بینه که... 00:44:18.289 --> 00:44:20.458 ‫خودم از وجودش بی‌خبر بودم 00:44:21.226 --> 00:44:24.730 ‫بابات داره بازیت میده 00:44:24.863 --> 00:44:26.732 ‫می‌دونه از چی می‌ترسی، 00:44:26.865 --> 00:44:29.901 ‫چی برات شرمندگی به بار میاره 00:44:30.702 --> 00:44:32.938 ‫می‌دونه که هنوزم دوستش داری 00:44:35.373 --> 00:44:39.077 ‫ولی ملیسا، من هم می‌شناسمت 00:44:39.177 --> 00:44:43.180 ‫بادرک، باهوش و مهربونی 00:44:43.181 --> 00:44:44.549 ‫فداکاری 00:44:44.649 --> 00:44:47.018 ‫عمیقاً به فکر بقیه‌ای 00:44:47.118 --> 00:44:49.587 ‫درستـه دخترِ پدرتی، 00:44:49.721 --> 00:44:52.322 ‫ولی اصلاً شبیه اون نیستی 00:44:52.323 --> 00:44:55.426 ‫هیچوقت هم نخواهی بود 00:44:58.696 --> 00:44:59.998 ‫می‌دونم 00:45:00.098 --> 00:45:01.165 ‫می‌دونی؟ 00:45:01.166 --> 00:45:03.935 ‫به نظرم باید به زبون بیاریش 00:45:06.171 --> 00:45:08.106 ‫هرگز مثل اون نخواهم بود 00:45:08.907 --> 00:45:10.909 ‫شما هم بگی‌نگی موافقید، نه؟ 00:45:11.009 --> 00:45:12.677 ‫همگی موافقید؟ 00:45:12.720 --> 00:45:21.495 ‫در تلگرام: ‫iredsub & @H۱tmaN_Sub@ 00:45:21.519 --> 00:45:23.288 ‫چه حسی داری؟ 00:45:26.224 --> 00:45:27.692 ‫حس سبُکی 00:45:27.793 --> 00:45:30.295 ‫خوبـه. خوبـه 00:45:32.188 --> 00:45:42.188 ‫ترجمه از امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H۱tmaN 00:45:43.115 --> 00:45:51.435 « قاتل صورتک خندان به قربانی نُهم خود اعتراف می‌کند » 00:45:53.000 --> 00:46:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:05.530 --> 00:46:07.799 ‫یه پاکت بلو، لطفاً 00:46:12.237 --> 00:46:14.405 ‫چیز دیگه‌ای لازم دارید؟ 00:46:17.691 --> 00:46:19.835 « قاتل صورتک خندان به قربانی نُهم خود اعتراف می‌کند » 00:46:23.094 --> 00:46:24.960 ‫« دختر قاتل صورتک خندان در ‫برنامه‌ی گفتگوی سرتاسری درد دل می‌کند » 00:46:25.718 --> 00:46:35.718 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]