WEBVTT 00:00:02.164 --> 00:00:11.164 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.829 --> 00:00:13.115 ‫«آنچه گذشت...» 00:00:13.140 --> 00:00:15.144 ‫چون قراره عین عشاق، ‫تا وقتی نرسیدیم استرالیا... 00:00:15.177 --> 00:00:16.263 ‫از کنار همدیگه جم نخورید. 00:00:16.526 --> 00:00:17.716 ‫قصد دارم در اسرع وقت... 00:00:17.749 --> 00:00:19.787 ‫مرد ثروتمندی پیدا کنم و تا حد امکان ‫باهاش از اینجا دور بشم. 00:00:19.820 --> 00:00:21.156 ‫قاهره به نظر جای قشنگیه. 00:00:21.189 --> 00:00:22.282 ‫می‌تونی من رو ببری قاهره؟ 00:00:22.692 --> 00:00:24.195 ‫- هربرت. ‫- می‌شه بس کنی؟ 00:00:29.720 --> 00:00:31.670 ‫بگو ببینم پیپ، هنوز عاشقش نشدی؟ 00:00:32.760 --> 00:00:34.663 ‫ ‫گفتم که فعلا قصد ندارم عاشق کسی بشم. 00:00:34.811 --> 00:00:37.633 ‫عشق لزوما قصد و نیت سرش نمی‌شه. 00:00:39.004 --> 00:00:40.240 ‫پرسیدم عاشقش هستی؟ 00:00:44.550 --> 00:00:45.753 ‫آخ پیپ... 00:00:45.778 --> 00:00:46.808 ‫از طریق آقای جگرز نامی... 00:00:46.841 --> 00:00:49.111 ‫معاملاتش رو انجام می‌ده، ‫که طرف مستشار پادشاهه. 00:00:51.153 --> 00:00:52.525 ‫یا امضا کن، 00:00:52.833 --> 00:00:53.973 ‫یا آبروت می‌ره. 00:00:54.490 --> 00:00:57.376 ‫دوشیزه هاویشام می‌خواد بهت بگه ‫که دوره تحصیلی‌ات تموم شده. 00:00:58.631 --> 00:00:59.800 ‫استلا، نرو، نرو. 00:00:59.833 --> 00:01:01.436 ‫استلا، وایستا استلا. 00:01:02.273 --> 00:01:03.766 ‫من عاشقت شدم. 00:01:06.514 --> 00:01:11.627 ‫دنبال پسری می‌گردم که اسمش پیپ گارجریه! 00:01:22.288 --> 00:01:26.000 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:02:31.750 --> 00:02:33.520 ‫خانم‌ها و آقایون... 00:02:33.554 --> 00:02:36.861 ‫کدوم یک از شما در این سن، ‫حماقت‌های جوانیش رو نداشته؟ 00:02:36.894 --> 00:02:38.664 ‫دستت رو بکش ببینم. 00:02:41.162 --> 00:02:44.811 ‫دوشیزه هاویشام ‫و دوشیزه استلا من رو فرستادن. 00:02:45.344 --> 00:02:46.806 ‫بهتره بریم جایی که خلوت‌تر باشه. 00:03:26.906 --> 00:03:28.476 ‫این عرق نیشکر به حساب پدرم بوده. 00:03:29.319 --> 00:03:33.406 ‫دیگه هیچ‌چیزی توی زندگیت ‫به حساب پدرت نیست. 00:03:34.209 --> 00:03:36.054 ‫از این لحظه به بعد ‫تمام داشته‌های زندگیت... 00:03:36.079 --> 00:03:37.314 ‫به حساب منه. 00:03:39.626 --> 00:03:41.227 ‫شما کی هستی؟ 00:03:42.091 --> 00:03:44.529 ‫نیشکر تیمز بهترین طعم ممکن رو داره، 00:03:45.356 --> 00:03:47.174 ‫ولی شما وحشی‌های مرداب‌نشین ‫قبل رسیدنش به لندن... 00:03:47.199 --> 00:03:48.335 ‫همه‌اش رو تموم می‌کنید. 00:03:48.471 --> 00:03:50.708 ‫دوشیزه استلا رو از کجا می‌شناسین؟ 00:03:52.035 --> 00:03:54.315 ‫تا حالا شده توی هوای مه‌آلود ‫بری شکار گنجشک؟ 00:03:55.083 --> 00:03:56.491 ‫من رو ببین پسر. 00:03:57.204 --> 00:03:58.824 ‫اگه نخوای جواب بدی ‫از زیر زبونت می‌کشم. 00:04:00.795 --> 00:04:02.431 ‫پرسیدم کی هستی. 00:04:02.699 --> 00:04:04.736 ‫خیلی شنونده صبوری هستی. 00:04:08.591 --> 00:04:10.695 ‫این چاقو رو با لباس جدیدم بهم دادن. 00:04:12.498 --> 00:04:13.500 ‫توی چکمه‌ام جاساز می‌شه. 00:04:15.397 --> 00:04:17.534 ‫چاقویی که نجیب‌زادگان حمل می‌کنن. 00:04:20.033 --> 00:04:21.712 ‫ازت سوال کردم... 00:04:26.333 --> 00:04:29.639 ‫در واقع چاقویی نیست که ‫نجیب‌زادگان معمولا حمل کنن پیپ. 00:04:30.748 --> 00:04:33.163 ‫به زودی فرقش برای خودت مشخص می‌شه. 00:04:39.058 --> 00:04:41.697 ‫اگه می‌خوای با چاقوی از جنس قلع ‫از خودت حفاظت کنی، 00:04:41.722 --> 00:04:43.325 ‫پس مهمون من باش. 00:04:43.848 --> 00:04:46.920 ‫ولی اگه پنج هزار پوند می‌خوای، 00:04:48.189 --> 00:04:49.893 ‫در کنار آپارتمانی درست وسط لندن، 00:04:50.060 --> 00:04:51.964 ‫جایگاهی توی حیطه کاری من، 00:04:52.779 --> 00:04:55.451 ‫یا مسیر رسیدن به قلب دختری ‫که دوستش داری رو می‌خوای... 00:04:56.206 --> 00:04:59.278 ‫اگه این موارد رو می‌خوای، ‫که حتی شک ندارم که می‌خوای... 00:05:00.012 --> 00:05:01.549 ‫باید بشینی پیپ. 00:05:08.951 --> 00:05:12.290 ‫خب، می‌دونم سواد خوندن داری، 00:05:13.092 --> 00:05:16.364 ‫برای همین می‌تونی بخونی که ‫به حساب شرکتم چه مبلغی واریز شده. 00:05:16.436 --> 00:05:18.296 ‫[پنج هزار پوند] 00:05:18.418 --> 00:05:20.688 ‫هویت پشتیبانی مالی تو... 00:05:21.489 --> 00:05:23.126 ‫طبق خواسته‌ی خودش... 00:05:23.159 --> 00:05:25.698 ‫باید امری محفوظ باقی بمونه. 00:05:27.529 --> 00:05:29.232 ‫چه کسی به جز دوشیزه هاویشام... 00:05:29.257 --> 00:05:30.326 ‫حاضره چنین مبلغی بهم بده؟ 00:05:32.177 --> 00:05:33.814 ‫دنیا جای بزرگیه پیپ. 00:05:35.117 --> 00:05:36.687 ‫این رو هم یاد می‌گیری. 00:05:37.556 --> 00:05:39.559 ‫چون قراره خودم بهت یاد بدم. 00:05:42.650 --> 00:05:43.860 ‫چی رو یادم بدین؟ 00:05:46.693 --> 00:05:48.497 ‫اول یادت می‌دم که چطور موش باشی، 00:05:50.360 --> 00:05:51.463 ‫بعد تبدیل به مار بشی، 00:05:52.732 --> 00:05:53.934 ‫بعد تبدیل به کرکس بشی، 00:05:55.678 --> 00:05:57.782 ‫بعد با خونی که از نوکت می‌چکه، 00:05:59.733 --> 00:06:01.703 ‫بهت یاد می‌دم چطور نجیب‌زاده باشی. 00:06:05.435 --> 00:06:07.382 ‫ولی امشب هوا خیلی خنکه. 00:06:10.192 --> 00:06:11.799 ‫پیشنهاد می‌کنم قبل حرکتمون... 00:06:11.824 --> 00:06:13.459 ‫جرعه‌ای از این عرق بنوشی. 00:06:14.757 --> 00:06:16.761 ‫- این ساعت قراره بریم؟ ‫- آره. 00:06:16.786 --> 00:06:18.556 ‫توی لندن کار فوری داریم. 00:06:19.860 --> 00:06:21.306 ‫بیا. 00:06:21.331 --> 00:06:23.302 ‫باید وسایلم رو جمع کنم ‫و از کسایی خداحافظی کنم. 00:06:23.327 --> 00:06:24.493 ‫نه. 00:06:25.244 --> 00:06:27.549 ‫- خواهرم... ‫- خواهرت و شوهر آهنگرش... 00:06:27.574 --> 00:06:29.277 ‫به زودی قراره جلوی در خونه‌شون... 00:06:29.302 --> 00:06:30.628 ‫چِکی حاوی مبلغ غرامت پیدا کنن. 00:06:32.158 --> 00:06:33.954 ‫باید برای دختری توضیح بدم... 00:06:33.979 --> 00:06:35.482 ‫دختری که اسمش بیدیه. 00:06:36.272 --> 00:06:38.318 ‫که هیچ آینده‌ای باهاش نداری. 00:06:38.343 --> 00:06:39.612 ‫هیچ آینده‌ای. 00:06:40.794 --> 00:06:42.498 ‫لحظه سرنوشت‌سازت رسیده پیپ. 00:06:42.773 --> 00:06:45.210 ‫لحظه‌ای که سرنوشت زندگیت رو رقم می‌زنی. 00:06:45.619 --> 00:06:49.263 ‫یا الان باید همراهم بیای، ‫یا باید چِک رو بهم پس بدی. 00:06:55.403 --> 00:06:56.739 ‫ده ثانیه فرصت داری. 00:07:06.906 --> 00:07:09.979 ‫می‌خوای اجازه بدی صدای ‫همیشگی ناقوس زندگیت... 00:07:10.374 --> 00:07:12.745 ‫ساعت به ساعت عمرت... 00:07:13.079 --> 00:07:15.150 ‫تو رو از فرصت‌هات جدا کنه؟ 00:07:23.817 --> 00:07:25.270 ‫براش توی نامه‌ای توضیح می‌دم. 00:07:25.303 --> 00:07:26.841 ‫آره. 00:07:26.874 --> 00:07:29.145 ‫دفعه بعدی هم که کسی از اهالی فقیر... 00:07:29.178 --> 00:07:31.115 ‫این روستای حقیر رو دیدی، 00:07:31.650 --> 00:07:34.122 ‫باید با نگاهی بلندمرتبه... 00:07:34.155 --> 00:07:37.762 ‫از بالا بهشون نگاه کنی. 00:08:09.431 --> 00:08:15.984 ‫[برگرد پیپ، باهاش نرو.] 00:08:23.654 --> 00:08:24.991 ‫زودباش پیپ. 00:08:25.550 --> 00:08:27.357 ‫عادت دارم زود راه بیفتم. 00:08:27.682 --> 00:08:29.404 ‫انگار که شیطان به دنبالم افتاده. 00:09:39.583 --> 00:09:44.289 ‫[لندن، بازار اسمیت‌فیلد] 00:10:07.936 --> 00:10:09.805 ‫ظاهرا اسب‌هاتون نیاز به استراحت ندارن. 00:10:10.467 --> 00:10:11.603 ‫آره. 00:10:11.851 --> 00:10:14.831 ‫از جوانی باهاشون سوارکاری می‌کنم، ‫حسابی ازشون کار می‌کشم، 00:10:15.031 --> 00:10:16.145 ‫کاری که قراره با خودت بکنم. 00:10:19.139 --> 00:10:21.527 ‫مایلم به اسب خودم استراحت بدم. 00:10:29.425 --> 00:10:30.427 ‫ممنون. 00:10:45.058 --> 00:10:48.264 ‫پیپ، بهتره بدونی توی بیشتر آب ‫سطل اسب‌های لندن، ادرار قاطی شده. 00:11:06.513 --> 00:11:08.583 ‫بعد نه ساعت از مسیر گل‌آلودی ‫که با همدیگه طی کردیم... 00:11:08.608 --> 00:11:09.913 ‫سوالاتی برام پیش اومده. 00:11:11.730 --> 00:11:14.029 ‫چرا منصوب کردن شما به عنوان قیّم من، 00:11:14.054 --> 00:11:15.858 ‫از نظر پشتیبان مالی‌ام عاقلانه بوده؟ 00:11:16.587 --> 00:11:18.022 ‫چون ذات شرور من مشهوره. 00:11:19.365 --> 00:11:20.741 ‫بابتش ازم تجلیل شده. 00:11:21.857 --> 00:11:23.126 ‫حتما پشتیبان مالی‌ات می‌دونه... 00:11:23.151 --> 00:11:25.001 ‫که توی شهر پلیدی مثل لندن... 00:11:25.285 --> 00:11:27.845 ‫وابستگی به پاکدامنی ممکنه کشنده باشه. 00:11:30.735 --> 00:11:32.786 ‫به آپارتمانی اشاره کرده بودین. ‫باید استراحت کنم. 00:11:32.965 --> 00:11:34.000 ‫نه. 00:11:34.529 --> 00:11:36.875 ‫هر موقع توی قبر گذاشتنت، ‫می‌تونی استراحت کنی. 00:11:46.078 --> 00:11:48.081 ‫امیدوارم آب به چکمه‌هات نفوذ نکنه. 00:11:49.886 --> 00:11:51.456 ‫قراره از توی آب رد بشیم؟ 00:11:52.611 --> 00:11:53.680 ‫نه. 00:11:54.134 --> 00:11:55.904 ‫قراره از مسیر پر از خونی... 00:11:55.929 --> 00:11:57.341 ‫به محل قرارمون برسیم. 00:12:17.309 --> 00:12:20.242 ‫نگاه کن پیپ. ‫شیوه کار ما به این شکله. 00:12:31.075 --> 00:12:32.611 ‫دادگستری مرکزی. 00:12:33.201 --> 00:12:34.836 ‫دفتر قاضی کل. 00:12:35.605 --> 00:12:37.124 ‫درها قفل نشدن. 00:12:39.266 --> 00:12:41.693 ‫این مأموریت ناخوشایند رو ‫به خودم بسپارید آقای جگرز. 00:12:57.935 --> 00:12:59.305 ‫جناب جگرز! 00:12:59.338 --> 00:13:00.975 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- آقای جگرز، التماستون می‌کنم. 00:13:01.008 --> 00:13:02.444 ‫بر اساس شهادت نگهبانی... 00:13:02.477 --> 00:13:04.481 ‫که به دخترم رشک می‌ورزه، ‫پسرم به اشتباه محکوم شده. 00:13:04.548 --> 00:13:06.474 ‫خارج از دفتر هیچ دادخواستی قبول نمی‌کنم. 00:13:06.499 --> 00:13:07.767 ‫خواهش می‌کنم آقای جگرز! 00:13:13.394 --> 00:13:14.930 ‫پسر جان، به جای اینکه جلوش رو بگیری... 00:13:14.955 --> 00:13:16.024 ‫بهتره راحت بالا بیاری. 00:13:17.327 --> 00:13:18.738 ‫چون لحظات ترسناک امروزمون... 00:13:18.763 --> 00:13:19.870 ‫تازه شروع شده. 00:13:38.157 --> 00:13:39.793 ‫توی دستم سه کلید دارم. 00:13:41.196 --> 00:13:42.531 ‫این اولین کلیده. 00:13:43.572 --> 00:13:44.843 ‫کلید در ورودی... 00:13:44.868 --> 00:13:46.538 ‫محوطه بیرونی اُلد بیلیه. 00:13:47.242 --> 00:13:50.107 ‫خونده بودم که پشت این دیوارها ‫فقط عدالت کور حاکمه. 00:13:51.122 --> 00:13:52.123 ‫پیپ... 00:13:52.845 --> 00:13:55.332 ‫پس واقعیت دلخراشی رو قراره ببینی. 00:14:14.669 --> 00:14:17.429 ‫صرفا تاریخچه این مکان نیست ‫که آدم رو متأثر می‌کنه. 00:14:17.454 --> 00:14:19.349 ‫وحشتیه که به آدم القاء می‌کنه. 00:14:20.527 --> 00:14:22.131 ‫لذت اعدامی از مهلت بیشتره، 00:14:22.692 --> 00:14:24.783 ‫وحشت متهم از حکم اعدامه... 00:14:24.914 --> 00:14:26.718 ‫که مو به تن آدم سیخ می‌کنه. 00:14:34.195 --> 00:14:37.902 ‫پیپ، خودت رو برای اولین درس عملیت... 00:14:38.062 --> 00:14:39.966 ‫از شیوه‌های شرورانه این شهر شریر آماده کن. 00:14:42.958 --> 00:14:44.204 ‫وای خدا. 00:14:47.208 --> 00:14:48.300 ‫آره. 00:14:49.392 --> 00:14:50.862 ‫باید هم بگی «وای خدا». 00:14:54.469 --> 00:14:56.509 ‫ایشون قاضی کل بود. 00:14:58.836 --> 00:15:01.040 ‫یکی از چهار فرد پرنفوذ بیلی بود. 00:15:03.160 --> 00:15:06.699 ‫طی سالیان اخیر خیلی بهم کمک کرده. 00:15:08.904 --> 00:15:10.774 ‫خبر داشتین اینجا دار زده شده؟ 00:15:10.833 --> 00:15:12.053 ‫آره. 00:15:13.132 --> 00:15:15.303 ‫دیروز ظهر اومدم اینجا و پیداش کردم. 00:15:16.325 --> 00:15:19.476 ‫ولی کار مهم‌تری داشتم. ‫باید تو رو از مرداب‌ها می‌آوردم اینجا. 00:15:30.455 --> 00:15:32.792 ‫آها. 00:15:34.174 --> 00:15:35.762 ‫چرا به کسی نگفتین؟ 00:15:37.448 --> 00:15:39.732 ‫چون می‌خواستم برگه‌هایی رو برام امضا کنه. 00:15:40.414 --> 00:15:41.716 ‫برگه‌های درخواست عفو. 00:15:43.368 --> 00:15:45.877 ‫این دو مورد آخرین مواردی هستن ‫که قراره توش بهم کمک کنه. 00:15:46.338 --> 00:15:47.725 ‫متأسفانه. 00:15:52.311 --> 00:15:54.574 ‫امضای کسی که مرده رو جعل کردین؟ 00:15:55.323 --> 00:15:56.447 ‫آره. 00:15:58.497 --> 00:15:59.655 ‫به این شکل. 00:16:03.920 --> 00:16:05.139 ‫و این‌جوری. 00:16:06.347 --> 00:16:08.150 ‫به دست بدون لرز نقاشی لازمه. 00:16:13.039 --> 00:16:16.613 ‫محض اینکه نبود امضای ایشون ‫توی مدارک بعدی... 00:16:17.321 --> 00:16:19.692 ‫برای دادگاه شک‌برانگیز نشه... 00:16:20.253 --> 00:16:22.973 ‫به امضای شاهدی هم نیاز داریم. 00:16:27.782 --> 00:16:29.142 ‫پیپ جوان من... 00:16:34.195 --> 00:16:36.666 ‫تو پسر مرداب‌نشین راستگویی هستی، 00:16:37.522 --> 00:16:39.393 ‫که با دو چشم خودت دیدی... 00:16:39.418 --> 00:16:42.924 ‫که قاضی کل این درخواست‌های عفو رو امضا کرد، 00:16:43.620 --> 00:16:45.156 ‫اون هم درست... 00:16:45.718 --> 00:16:47.539 ‫ساعت ۵:۳۵ صبح. 00:16:59.999 --> 00:17:02.805 ‫نه ساعت پیش من داشتم توی ‫میخانه «سه قایقران شاد» مست می‌کردم. 00:17:03.594 --> 00:17:05.263 ‫ولی الان... 00:17:05.296 --> 00:17:07.500 ‫ولی الان وارد دنیای ‫نجیب‌زادگان و تاجران شدی. 00:17:08.290 --> 00:17:10.333 ‫آرزوی قلبیت محقق شد، درسته؟ 00:17:14.362 --> 00:17:15.799 ‫با امضای این برگه‌ها... 00:17:15.824 --> 00:17:18.145 ‫جان دو نفر رو از مرگ نجات می‌دی. 00:17:22.672 --> 00:17:24.364 ‫- که بی‌گناه هستن؟ ‫- پیپ... 00:17:24.389 --> 00:17:25.825 ‫من وکیلم. 00:17:25.850 --> 00:17:27.878 ‫بی‌گناه بودن یا نبودن برام مهم نیست. 00:17:30.381 --> 00:17:31.950 ‫من کتاب‌هایی درمورد... 00:17:33.285 --> 00:17:34.287 ‫قتل خونده بودم. 00:17:34.312 --> 00:17:36.058 ‫این که قتل نیست. صرفا خودکشیه. 00:17:36.879 --> 00:17:38.338 ‫وقتی جنازه به دار آویخته رو پیدا کنن، 00:17:38.363 --> 00:17:40.331 ‫می‌تونن متوجه بشن که ‫چقدر از زمان مرگ گذشته. 00:17:40.356 --> 00:17:42.009 ‫قرار نیست جنازه رو پیدا کنن. 00:17:42.034 --> 00:17:43.519 ‫قصابی که توی بازار گوشت دیدیم، 00:17:43.544 --> 00:17:44.999 ‫قراره جنازه رو با خودش ببره. 00:17:49.057 --> 00:17:50.553 ‫کاغذها رو امضا کن. 00:18:30.814 --> 00:18:34.194 ‫هنوز ساعت شش صبح نشده، ‫هیچی نشده بیست پوند کاسب شدی. 00:18:35.044 --> 00:18:36.210 ‫بیا بریم. 00:18:56.266 --> 00:18:58.351 ‫آقای جگرز، خواهش می‌کنم. ‫فقط امیدمون به شماست. 00:18:58.376 --> 00:19:01.449 ‫- خواهشا گوش کنید. ‫- التماس می‌کنم. 00:19:01.547 --> 00:19:03.512 ‫آقای جگرز، همسرم باهاتون صحبت کرد؟ 00:19:04.276 --> 00:19:07.624 ‫تنها پسرمون رو قراره فردا ‫توی نیوگیت اعدام کنن. 00:19:08.751 --> 00:19:10.387 ‫بله جناب. گمونم باهاشون صحبت کرده. 00:19:10.520 --> 00:19:11.790 ‫آهای، ساکت باش. 00:19:12.578 --> 00:19:14.817 ‫آقای جگرز، گفتید اگه ده پوند بیشتر بدیم... 00:19:14.842 --> 00:19:16.968 ‫پیپ، تا وقتی پولی نگرفتی، ‫هیچ حرفی نباید بزنی. 00:19:17.168 --> 00:19:19.574 ‫ما هفت پوند و چهار شیلینگ اضافه دادیم... 00:19:19.599 --> 00:19:22.237 ‫در حد ارزش پشیزی که ‫بهت می‌دن بهشون بها بده. 00:19:22.371 --> 00:19:24.456 ‫پسرمون کلا پونزده سالشه آقای جگرز. 00:19:24.716 --> 00:19:25.810 ‫جناب! 00:19:25.835 --> 00:19:27.540 ‫به خاطر خدا هم که شده... 00:19:29.258 --> 00:19:30.716 ‫به خاطر کی؟ 00:19:34.055 --> 00:19:38.197 ‫لطفا، می‌شه آقای جگرز رو راضی کنید؟ 00:19:39.125 --> 00:19:40.127 ‫هوم؟ 00:19:40.415 --> 00:19:42.376 ‫لطفا بیاید جناب! 00:19:58.696 --> 00:19:59.766 ‫آقای جگرز. 00:20:02.131 --> 00:20:03.133 ‫آقای جگرز. 00:20:03.554 --> 00:20:05.758 ‫اینجا سعی کن کمتر حرف بزنی پیپ. 00:20:06.721 --> 00:20:09.492 ‫جوری کلماتت رو با وسواس بچین ‫که انگار طلا هستن. 00:20:11.724 --> 00:20:15.064 ‫آقای جگرز، آقایی که اون بیرونه کلا ‫دو پوند و شونزده شیلینگ کم داره. 00:20:16.795 --> 00:20:18.064 ‫از اونجا که من الان ثروتمندم... 00:20:18.089 --> 00:20:19.525 ‫مایلم برای نجات پسرشون از اعدام، 00:20:19.550 --> 00:20:20.953 ‫این مبلغ رو بهتون پرداخت کنم. 00:20:27.575 --> 00:20:29.249 ‫چک رو بده به من. 00:20:37.415 --> 00:20:39.788 ‫در مقایسه با این مقدار خیلی ناچیزه... 00:20:39.813 --> 00:20:40.892 ‫پیپ. 00:20:43.019 --> 00:20:44.961 ‫بفرما: رحم... 00:20:45.657 --> 00:20:46.961 ‫- همدردی... ‫- آقای جگرز. 00:20:46.986 --> 00:20:48.022 ‫بنده صرفا خسته بودم. 00:20:48.047 --> 00:20:49.082 ‫همدلی... 00:20:49.160 --> 00:20:50.513 ‫سخاوت... 00:20:50.538 --> 00:20:52.792 ‫بدترین و ناجورترینش هم... 00:20:52.953 --> 00:20:54.822 ‫- مهربونی... ‫- نه، لطفا نکنید. 00:20:55.190 --> 00:20:56.325 ‫آقای جگرز. 00:20:57.420 --> 00:20:59.417 ‫لطفا نکنید. قول می‌دم ‫دیگه پیشنهادی نکنم. 00:21:00.268 --> 00:21:02.740 ‫برای آقای رادرفورد ‫که کارمند بانکه توضیح می‌دم. 00:21:03.354 --> 00:21:06.964 ‫می‌گم این چِک به منظور یاد دادن درسی... 00:21:06.989 --> 00:21:11.029 ‫به پسرک فقیر شهرستانی، ‫مورد آسیب واقع شده. 00:21:14.708 --> 00:21:16.325 ‫آقای جگرز، بنده تصمیم اشتباهی گرفتم. 00:21:16.357 --> 00:21:17.456 ‫هوم. 00:21:19.045 --> 00:21:23.282 ‫امروز به شدت... پرحادثه بود. 00:21:24.095 --> 00:21:25.397 ‫من هم خسته‌ام. 00:21:27.562 --> 00:21:30.513 ‫واقعا باید... برم و استراحت کنم. 00:21:31.637 --> 00:21:34.130 ‫آقای ومیک که دستیار من باشن، ‫کمی دیگه می‌رسه... 00:21:34.155 --> 00:21:35.691 ‫که تا واحد آپارتمان همراهیت کنه. 00:21:36.373 --> 00:21:38.275 ‫لباس‌های مناسبی برات گذاشتم. 00:21:39.399 --> 00:21:41.203 ‫لباس عوض می‌کنی و باهاش برمی‌گردی. 00:21:41.765 --> 00:21:45.332 ‫وقتی هم برگشتی می‌تونی کار خودت ‫یعنی رونوشت‌برداری رو شروع کنی. 00:21:51.149 --> 00:21:52.476 ‫شما کجا می‌رید؟ 00:21:52.826 --> 00:21:54.263 ‫می‌رم جان دو نفر رو نجات بدم، 00:21:54.864 --> 00:21:57.101 ‫همچنین جایگزینی برای ‫قاضی به دار آویخته پیدا کنم. 00:22:07.661 --> 00:22:08.764 ‫پدر... 00:22:12.392 --> 00:22:15.350 ‫آقای جگرز بنده رو متقاعد کردن ‫که لندن شهر خبیثیه. 00:22:16.488 --> 00:22:19.615 ‫خب، پیش میاد آدم توی لندن فریب بخوره، ‫ازش دزدی بشه یا به قتل برسه، 00:22:19.640 --> 00:22:22.220 ‫ولی تنها نقطه از جهان نیست ‫که چنین اتفاقاتی توش میفته. 00:22:23.306 --> 00:22:24.890 ‫صرفا از روی خصومت شخصی. 00:22:25.705 --> 00:22:27.716 ‫در واقع مسئله خصومت شخصی نیست. 00:22:28.365 --> 00:22:31.010 ‫صرفا برای اینه که چیزی عاید طرف بشه. 00:22:32.350 --> 00:22:33.753 ‫این که حتی بدتره. 00:22:34.596 --> 00:22:35.951 ‫واقعا می‌گی؟ 00:22:36.554 --> 00:22:38.244 ‫من که می‌گم فرقی نداره. 00:22:38.574 --> 00:22:41.349 ‫آقای ومیک، به نظر حرف زدن با شما ساده‌ست. 00:22:41.624 --> 00:22:44.529 ‫من سوالی دارم که براش جواب ساده‌ای می‌خوام. 00:22:45.531 --> 00:22:47.870 ‫عجیب نیست که پشتیبان مالی ثروتمندی... 00:22:47.895 --> 00:22:51.060 ‫بخواد هویتش مخفی بمونه، ‫که باید هم طبق خواسته‌اش عمل بشه. 00:22:52.044 --> 00:22:53.490 ‫ولی شما می‌دونید کیه. 00:22:53.515 --> 00:22:54.884 ‫خیر، نمی‌دونم. 00:22:56.112 --> 00:22:57.787 ‫اسم دوشیزه هاویشام رو شنیدین؟ 00:22:58.043 --> 00:22:59.112 ‫بله که شنیدم. 00:22:59.359 --> 00:23:01.063 ‫دوشیزه استلا رو چطور؟ 00:23:01.216 --> 00:23:03.054 ‫در واقع هجده سال پیش... 00:23:03.079 --> 00:23:06.162 ‫خودم مدارک تعیین قیّم ‫دوشیزه استلا رو جور کردم. 00:23:07.770 --> 00:23:09.625 ‫دوشیزه استلا این اطراف میاد؟ 00:23:10.313 --> 00:23:11.620 ‫چرا باید این اطراف بیاد؟ 00:23:11.810 --> 00:23:13.689 ‫حتی فکر نکنم تا حالا لندن اومده باشه. 00:23:14.283 --> 00:23:16.832 ‫البته گمونم به زودی قراره بیاد اینجا... 00:23:16.921 --> 00:23:18.661 ‫که لباس عروسی‌اش رو بخره. 00:23:19.283 --> 00:23:21.202 ‫خب، این رو پیش خودت نگه دار. 00:23:22.713 --> 00:23:24.938 ‫آقای ومیک، منظورتون از لباس عروسی چیه؟ 00:23:24.963 --> 00:23:27.232 ‫دوشیزه استلا قراره ازدواج کنه. ‫ترتیبش داده شده. 00:23:27.348 --> 00:23:29.488 ‫بررسی‌های لازم درمورد ‫شوهر آینده‌شون رو انجام دادم. 00:23:29.513 --> 00:23:32.734 ‫خیلی... خیلی آقای محترمیه. 00:23:32.953 --> 00:23:35.547 ‫ثروتش رو با واردات و تجارت ‫جوز هندی جمع کرده. 00:23:38.270 --> 00:23:39.872 ‫این روز کوفتی چرا تموم نمی‌شه؟ 00:23:40.173 --> 00:23:41.544 ‫نظاره کن پیپ. 00:23:41.910 --> 00:23:43.331 ‫خونه جدیدت اینجاست. 00:23:44.441 --> 00:23:45.577 ‫بفرما، برو. 00:23:50.168 --> 00:23:53.675 ‫آره. لوله‌ی از اینجا تا رودخانه ‫متاسفانه پاره شده. 00:23:55.759 --> 00:23:57.050 ‫توی فهرست کارهام قرارش دادم. 00:23:58.303 --> 00:23:59.706 ‫البته فهرستم طولانیه. 00:24:00.227 --> 00:24:01.429 ‫فقط هم یکی نیست. 00:24:01.810 --> 00:24:04.438 ‫من حتی فهرستی از فهرست‌هام دارم. 00:24:05.398 --> 00:24:06.635 ‫از این طرف. 00:24:07.494 --> 00:24:08.797 ‫عه، جلو پات رو ببین. 00:24:12.832 --> 00:24:15.672 ‫پیپ گارجری، موفق شدی. 00:24:17.454 --> 00:24:19.191 ‫منم. هربرتم. 00:24:19.591 --> 00:24:21.262 ‫وای خدا، پسرکیه که توی میکده کار می‌کرد. 00:24:21.997 --> 00:24:23.295 ‫اون اینجا چی می‌خواد؟ 00:24:23.320 --> 00:24:24.463 ‫نکنه می‌شناسیش؟ 00:24:25.611 --> 00:24:26.880 ‫آره، متأسفانه می‌شناسم. 00:24:27.627 --> 00:24:28.962 ‫بیا تو دیگه. 00:24:29.152 --> 00:24:31.028 ‫کنار نون تستم کره هم دارم. 00:24:39.652 --> 00:24:41.486 ‫از وقتی شنیدم قراره بیای ‫حتی خواب به چشمم نیومد. 00:24:41.519 --> 00:24:42.672 ‫آره. 00:24:42.946 --> 00:24:44.292 ‫بیاید تو! 00:24:50.507 --> 00:24:52.588 ‫تخم‌مرغ‌ها رو توی دستم گرم نگه داشتم. 00:24:52.866 --> 00:24:54.239 ‫فکر می‌کردم زودتر برسی. 00:24:55.772 --> 00:24:57.326 ‫توی راه لندن متوجه شدم... 00:24:57.365 --> 00:24:58.667 ‫که کار فوری پیش اومده. 00:25:01.230 --> 00:25:03.227 ‫عه، طبق گفته‌های پیپ ‫شما با همدیگه آشنایید. 00:25:03.585 --> 00:25:05.991 ‫گمونم از طریق آقای جگرز ‫با همدیگه ارتباط داریم. 00:25:06.052 --> 00:25:07.822 ‫هوم. پیپ دمار از روزگارم در آورده. 00:25:08.243 --> 00:25:09.478 ‫عه، توی چه حیطه‌ای منظورته؟ 00:25:10.426 --> 00:25:12.513 ‫نه، یعنی با دست خالی کتکم زده. 00:25:12.585 --> 00:25:13.855 ‫اختیارم دست خودم نبود. 00:25:14.109 --> 00:25:15.896 ‫خلاصه سر دختری بود که جفتمون... 00:25:16.457 --> 00:25:17.524 ‫عاشقش بودیم. 00:25:17.549 --> 00:25:19.400 ‫نه، من اون زمان عاشقش نبودم. 00:25:19.594 --> 00:25:21.327 ‫می‌خواید من داور مسابقه باشم؟ 00:25:21.583 --> 00:25:22.832 ‫نه، مشکلی پیش نمیاد. 00:25:22.893 --> 00:25:24.572 ‫همین الان هم مشکلی نیست. 00:25:24.909 --> 00:25:26.419 ‫هیچ مشکلی نداریم. 00:25:28.811 --> 00:25:31.922 ‫ممنونم هربرت، که برام صبحانه حاضر کردی. 00:25:32.311 --> 00:25:34.598 ‫ممنون آقای ومیک که ‫واحد آپارتمانم رو نشون دادین. 00:25:34.623 --> 00:25:37.471 ‫الان هم اگه ناراحت نمی‌شید، ‫صرفا می‌خوام کمی... 00:25:46.246 --> 00:25:48.619 ‫صبحانه‌ات رو بخور و کمی بخواب. 00:25:48.718 --> 00:25:50.758 ‫آقای جگرز تا غروب برنمی‌گردن. 00:25:50.783 --> 00:25:53.121 ‫خودم جات رونویسی‌ها رو انجام می‌دم. 00:25:53.327 --> 00:25:55.733 ‫حرف آقای جگرز رو بی‌خیال، ‫حتی توی شهر لندن... 00:25:55.758 --> 00:25:57.683 ‫گاهی می‌شه مهربونی پیدا کرد. 00:25:58.630 --> 00:26:01.164 ‫پس سعی می‌کنم توی دلم ‫جایی برای مهربونی نگه دارم. 00:26:02.171 --> 00:26:04.216 ‫به شرطی که به آقای جگرز چیزی نگید. 00:26:22.511 --> 00:26:24.783 ‫تخم‌مرغ‌ها سرد بشن حیف می‌شن پیپ. 00:26:28.570 --> 00:26:31.188 ‫حس می‌کنم امروز زیاد احوال خوشی نداری پیپ. 00:26:34.930 --> 00:26:37.606 ‫همین دیروز جام پیش جو و بیدی امن بود. 00:26:40.087 --> 00:26:41.511 ‫ولی الان... 00:26:43.039 --> 00:26:44.537 ‫جلوم تخم‌مرغ آب‌پزه... 00:26:44.609 --> 00:26:46.679 ‫ولی توی ذهنم قیافه قاضی کلیه... 00:26:46.900 --> 00:26:48.320 ‫که حلق‌آویز شده. 00:26:50.206 --> 00:26:51.731 ‫ای خدا. 00:26:54.697 --> 00:26:57.318 ‫هربرت، ناراحت نمی‌شی اگه ‫همین الان برم دراز بکشم؟ 00:26:57.849 --> 00:27:00.884 ‫ابدا. بهترین تخت رو برات نگه داشتم. 00:27:02.410 --> 00:27:06.765 ‫عه، اولین در سمت چپه. 00:28:41.218 --> 00:28:45.764 ‫[استرالیا، کوه‌های آبی، گذرگاه ویکتوریا] 00:29:44.798 --> 00:29:46.377 ‫از کالسکه پیاده شو. 00:30:02.637 --> 00:30:04.447 ‫گفتم صدات برام آشناست. 00:30:13.305 --> 00:30:15.499 ‫دعای آخرت رو بخون آقای کامپیسون. 00:30:15.524 --> 00:30:17.495 ‫آقایون، اگه این آدم بهم آسیبی زد... 00:30:17.520 --> 00:30:19.959 ‫بدونید که اسمش ماگویچه؛ ‫ایبل ماگویچ. 00:30:19.984 --> 00:30:22.262 ‫زندانی فراریه. از جزیره نورفولک فرار کرده. 00:30:23.787 --> 00:30:25.190 ‫ماگویچ عزیزم... 00:30:25.215 --> 00:30:27.022 ‫واسه خودت یه پا معجزه‌گری. 00:30:28.276 --> 00:30:30.113 ‫چطوری ردم رو زدی؟ 00:30:30.186 --> 00:30:32.828 ‫چون امثال تو همیشه ‫برای خودشون دشمن می‌تراشن. 00:30:34.235 --> 00:30:36.648 ‫یک روز بعد تو از منطقه ‫کوچ‌نشینان فرار کردم. 00:30:37.402 --> 00:30:41.234 ‫رد مردی رو زدم که ازش ‫کلاهبرداری و دزدی کرده بودی. 00:30:42.557 --> 00:30:46.084 ‫خونده بودم که طلایی توی باتورست، ‫اون‌طرف گذرگاه وجود داره. 00:30:46.232 --> 00:30:47.667 ‫می‌دونستم مقصدت اونجاست. 00:30:48.389 --> 00:30:49.657 ‫می‌دونستم. 00:30:50.748 --> 00:30:54.346 ‫دنبال طلا نبودی، دنبال کلاهبرداری ‫از کسایی بود که دنبالش بودن. 00:30:57.081 --> 00:31:00.789 ‫ماگویچ، خوب من رو شناختی. 00:31:02.030 --> 00:31:04.878 ‫عطش پیدا کردن طلا ‫هر کسی رو به تب و تاب می‌ندازه. 00:31:05.436 --> 00:31:07.869 ‫گرفتن طلاهاشون هیچ زحمتی نداشت. 00:31:09.679 --> 00:31:11.482 ‫الان هم ببین... 00:31:12.497 --> 00:31:15.436 ‫که شش جعبه قطعه طلا دارم. 00:31:17.208 --> 00:31:19.590 ‫اونقدری هست که یک عمر کفاف بده. 00:31:20.480 --> 00:31:22.333 ‫می‌خوای تفنگت رو کنار بذاری، 00:31:23.059 --> 00:31:25.049 ‫تا با همدیگه نصفش کنیم؟ 00:31:25.303 --> 00:31:28.247 ‫درست عین روزهایی که توی لندن ‫با همدیگه دزدی می‌کردیم. 00:31:28.272 --> 00:31:30.277 ‫کامپیسون، همه‌اش که مال تو نیست. 00:31:30.302 --> 00:31:31.972 ‫بی‌خیال بحث تقسیم کردن بشین. 00:31:32.317 --> 00:31:33.985 ‫من دنبال طلا نیستم. 00:31:35.478 --> 00:31:37.314 ‫فقط دنبال یک چیزم: 00:31:38.415 --> 00:31:39.678 ‫انتقام. 00:31:43.212 --> 00:31:45.051 ‫توی جهنم می‌بینمت کامپیسون. 00:31:48.549 --> 00:31:49.887 ‫حرومزاده... 00:32:48.249 --> 00:32:49.995 ‫تو به چی زل زدی؟ 00:32:54.876 --> 00:32:56.184 ‫کامپیسون. 00:32:57.154 --> 00:32:59.815 ‫مگه چه نارویی به این آدم زدی؟ 00:33:00.901 --> 00:33:03.334 ‫مسئله‌ای بود که با دختری شروع شد. 00:33:04.020 --> 00:33:05.556 ‫الان هم پای پسری وسطه. 00:33:07.306 --> 00:33:09.954 ‫مسافرتم به قصد دیدن این پسره‌ست. 00:33:17.660 --> 00:33:19.458 ‫به اسب‌ها رحم نکن. 00:33:38.582 --> 00:33:40.080 ‫«بیدی عزیزم،» 00:33:41.033 --> 00:33:42.981 ‫«دو هفته شده که از خونه رفتم،» 00:33:43.020 --> 00:33:44.423 ‫«همه‌چیز هم عالی پیش رفته.» 00:33:45.237 --> 00:33:47.817 ‫«لندن هم خیلی با تصوراتم فرق داره.» 00:33:48.296 --> 00:33:51.113 ‫«لندن به قدری بزرگ، پرتلاطم، جنون‌آمیز...» 00:33:51.145 --> 00:33:52.949 ‫«یا حتی زیباتر از اونیه که بشه...» 00:33:52.974 --> 00:33:54.410 ‫«با کلمات توصیفش کرد.» 00:33:54.435 --> 00:33:56.405 ‫«به همین ترتیب من هم نمی‌خوام ‫با کلمات بیانش کنم.» 00:34:00.842 --> 00:34:04.667 ‫«قیّم من یعنی دگرز...» 00:34:06.814 --> 00:34:08.583 ‫گمونم نوشته «جگرز». 00:34:08.970 --> 00:34:10.005 ‫نوشته: 00:34:10.066 --> 00:34:14.708 ‫«آقای جگرز برای من کاری توی...» 00:34:14.733 --> 00:34:16.804 ‫«دفترخانه لندن پیدا کرده.» 00:34:16.829 --> 00:34:18.200 ‫پیپ توی دفترخانه کار می‌کنه. 00:34:18.225 --> 00:34:20.229 ‫داره کنار شاه واسه خودش پول پارو می‌کنه. 00:34:21.102 --> 00:34:24.041 ‫عین اون سرود بچه‌گانه که ‫توش خدمتکار و مرغ سیاهی بود. 00:34:24.188 --> 00:34:25.926 ‫جو، ما پادشاه نداریم. ملکه داریم. 00:34:25.951 --> 00:34:27.988 ‫پس پیپ برای کی داره کار می‌کنه؟ 00:34:30.882 --> 00:34:32.786 ‫«با هربرت پاکت توی دفترخانه...» 00:34:32.811 --> 00:34:34.256 ‫«مشغول به کار هستم.» 00:34:34.680 --> 00:34:36.084 ‫«ولی در عوض...» 00:34:36.117 --> 00:34:38.170 ‫«من دارم بیشتر سرشناس می‌شم.» 00:34:38.482 --> 00:34:40.003 ‫«همچنین احساس نزدیکی زیادی...» 00:34:40.028 --> 00:34:42.040 ‫«با کارگزاری و بیمه کشتی دارم.» 00:34:42.451 --> 00:34:44.522 ‫«من در حال یادگیری وزن کردن، ‫اندازه‌گیری کردن،» 00:34:44.547 --> 00:34:45.913 ‫«شمارش و تعیین بار هستم.» 00:34:46.318 --> 00:34:48.801 ‫«به قضاوت در خصوص آمادگی کشتی‌ها ‫برای دریانوردی کمک می‌کنم.» 00:34:49.112 --> 00:34:50.669 ‫«با زمان زیادی که من...» 00:34:50.694 --> 00:34:53.097 ‫«پشت پنجره اتاقم گذروندم، ‫این امر برام ساده‌تر شد.» 00:34:53.122 --> 00:34:55.077 ‫مگه پشت پنجره اتاقش چی کار می‌کرد؟ 00:34:55.463 --> 00:34:57.804 ‫«که از پشت پنجره به رود تیمز نگاه می‌کردم،» 00:34:57.829 --> 00:34:59.901 ‫«تمام کشتی‌ها رو رصد می‌کردم،» 00:34:59.926 --> 00:35:01.930 ‫«که برای خدمت به امپراتوری ما ‫می‌رفتن و می‌اومدن.» 00:35:01.955 --> 00:35:03.762 ‫این هم کشته ما رو با امپراتوریش. 00:35:06.486 --> 00:35:08.323 ‫«عادت داشتم اسامی کشتی‌ها رو...» 00:35:08.348 --> 00:35:10.302 ‫«در کنار اندازه و قابلیت ‫دریانوردیشون بنویسم.» 00:35:10.573 --> 00:35:12.816 ‫«همون اسامی رو روی ‫موجودی کالاها می‌بینم.» 00:35:12.938 --> 00:35:14.357 ‫«آقای جگرز نسبت به دانش من...» 00:35:14.382 --> 00:35:16.030 ‫«نسبت به عبور و مرور تیمز متحیر شده.» 00:35:16.259 --> 00:35:18.717 ‫«پس شاید تجربیات اون همه سال ‫جایی به کمکم اومده.» 00:35:19.058 --> 00:35:21.905 ‫«الان هم از موضوع تلخی براتون بگم، ‫که درمورد دوشیزه هاویشامه.» 00:35:22.004 --> 00:35:24.361 ‫«موضوعی که روی دلم سنگینی کرده.» 00:35:24.877 --> 00:35:26.546 ‫«سنگینیش هم قابل اندازه‌گیری نیست...» 00:35:27.221 --> 00:35:29.659 ‫«از آقای ومیک، ‫دستیار آقای جگرز شنیدم که...» 00:35:32.077 --> 00:35:33.183 ‫بخون دیگه. 00:35:38.671 --> 00:35:41.021 ‫«از آقای ومیک، دستیار آقای جگرز...» 00:35:41.046 --> 00:35:43.451 ‫«شنیدم که استلا به زودی قراره ازدواج کنه. 00:35:44.770 --> 00:35:46.496 ‫تا زمانی که قطعی نشده بود، 00:35:46.521 --> 00:35:48.156 ‫لزومی نداشت بهت بگم. 00:35:50.199 --> 00:35:52.170 ‫«که شوهرش به شدت مرد متشخصیه.» 00:35:52.195 --> 00:35:53.564 ‫واقعا هم هست. 00:35:53.589 --> 00:35:56.122 ‫به شدت مرد متشخصیه. 00:35:59.926 --> 00:36:01.174 ‫چی شده؟ 00:36:02.414 --> 00:36:04.274 ‫مگه همیشه خودت نمی‌گفتی، 00:36:04.299 --> 00:36:05.800 ‫دلت می‌خواد مرد ثروتمندی بیاد و... 00:36:05.825 --> 00:36:07.388 ‫با خودش تو رو ببره قاهره که دوست داری؟ 00:36:07.413 --> 00:36:09.917 ‫حق ندارم بدونم این آقای متشخص کیه؟ 00:36:10.293 --> 00:36:12.035 ‫یا فقط باید موقع عقد ببینمش؟ 00:36:12.060 --> 00:36:15.141 ‫می‌دونی... نسل شما به شدت ناسپاسه. 00:36:15.166 --> 00:36:17.104 ‫من مردی رو برات پیدا کردم ‫که جیب‌هاش پر از طلا... 00:36:17.129 --> 00:36:18.456 ‫- با جوز هندیه... ‫- جوز هندی؟ 00:36:18.560 --> 00:36:20.307 ‫آره، نصف ثروتش رو از تجارت جوز درآورده. 00:36:20.332 --> 00:36:21.821 ‫- من از جوز متنفرم. ‫- الان هم من... 00:36:21.846 --> 00:36:23.896 ‫تمام حسن نیت و تأییدیه‌های مالی... 00:36:23.921 --> 00:36:25.698 ‫از جانب شرکت این مرد رو دارم... 00:36:25.723 --> 00:36:27.341 ‫که عروسی رو برگزار کنیم. 00:36:28.588 --> 00:36:30.682 ‫با چه جرئتی خیال کردی... 00:36:30.707 --> 00:36:32.435 ‫نکنه می‌خوای به روت بیارم؟ 00:36:33.410 --> 00:36:35.207 ‫اگه من زندگیت رو نجات نمی‌دادم، 00:36:35.232 --> 00:36:36.788 ‫الان داشتی توی منجلاب لویشام، 00:36:36.813 --> 00:36:38.371 ‫پنج بار در شب به ازای... 00:36:38.396 --> 00:36:41.067 ‫دو شیلینگ باسنت رو تقدیم آقایون می‌کردی. 00:36:42.263 --> 00:36:45.002 ‫الان هم فقط با یک بار فروش خودت... 00:36:45.109 --> 00:36:47.171 ‫سالانه دویست پوند می‌تونیم در بیاریم. 00:36:48.219 --> 00:36:49.419 ‫شک نکن می‌ری لندن، 00:36:49.444 --> 00:36:51.233 ‫شیفته‌ی بوی پول و جوز هندی‌اش می‌شی، 00:36:51.258 --> 00:36:52.724 ‫تا وقتی هم لباس عروسیت رو تن نزدی، 00:36:52.749 --> 00:36:54.118 ‫حق نداری از لندن برگردی! 00:36:54.923 --> 00:36:57.095 ‫تمام این کارهای من برای اینه که مطمئن شم... 00:36:57.120 --> 00:37:00.179 ‫که فقط برای یک روز ‫اون لباس عروسی رو تنت کنی. 00:37:00.759 --> 00:37:03.127 ‫من هم توی لباس عروسی خودم می‌میرم. 00:37:04.709 --> 00:37:08.557 ‫دخترهایی از جنس تو... ‫آنچنان حق انتخابی ندارن. 00:37:38.829 --> 00:37:41.100 ‫«چهل پوند در هر تن، ‫هزار و دویست تن.» 00:37:41.133 --> 00:37:43.872 ‫«نسبت طول کشتی به مقیاس تیر ‫می‌شه پنج و نیم به یک.» 00:37:44.139 --> 00:37:45.843 ‫«خط بلک بال، کشتی ایندیامن شرقی.» 00:37:45.876 --> 00:37:48.047 ‫«چهل پوند در هر تن، ‫هزار و دویست تن.» 00:37:54.828 --> 00:37:56.798 ‫«در چهارده روز از لیورپول به نیویورک.» 00:37:57.406 --> 00:37:59.199 ‫«سه چهارم تن محموله غیرقانونی.» 00:38:05.281 --> 00:38:06.656 ‫ممنون. 00:38:07.486 --> 00:38:08.855 ‫«در چهارده روز از لیورپول به نیویورک.» 00:38:09.423 --> 00:38:10.926 ‫«سه چهارم تن محموله غیرقانونی.» 00:38:20.111 --> 00:38:21.749 ‫این مدارک تأیید می‌کنه... 00:38:21.782 --> 00:38:24.052 ‫که مواد قابل اشتعال توی محموله نیست. 00:38:25.021 --> 00:38:28.161 ‫پر از چوب گرانبهای آبنوس، ‫مقصد بعدی سیلانه... 00:38:28.194 --> 00:38:30.032 ‫برای تحویل عاج فیل، ‫بعد برمی‌گرده به تیلبوری. 00:38:30.065 --> 00:38:31.702 ‫- غل و زنجیر... ‫- رنگ‌های نیلی... 00:38:31.735 --> 00:38:33.505 ‫مواد مخدر غیرقانونی و برده. 00:38:33.539 --> 00:38:35.610 ‫برده‌ها رو باید توی نیوارلینز تحویل بدین، 00:38:35.643 --> 00:38:37.179 ‫که هنوز تجارت برده توش قانونیه، 00:38:37.212 --> 00:38:40.018 ‫بعد کشتی نوالینا باید برگرده آزورس، 00:38:40.051 --> 00:38:42.456 ‫غل و زنجیرش باز بشه و اسمش عوض بشه. 00:38:44.059 --> 00:38:46.976 ‫جناب، معذرت می‌خوام. ‫دنبال آقای کارمایکل جگرز می‌گشتم. 00:38:47.499 --> 00:38:48.936 ‫مهمان «درامل و شرکا» هستن. 00:39:12.049 --> 00:39:13.050 ‫خب... 00:39:14.086 --> 00:39:16.134 ‫این پسر جدیده چه ویژگی خوبی داره؟ 00:39:16.159 --> 00:39:17.226 ‫چه ویژگی خوبی داره؟ 00:39:17.259 --> 00:39:19.429 ‫اولا که یادگیری سریعی داره. 00:39:19.898 --> 00:39:21.972 ‫دوما هم... 00:39:26.177 --> 00:39:28.181 ‫دوما هم باورهای خاصی نداره... 00:39:28.214 --> 00:39:29.751 ‫که با دستورات من مغایرت داشته باشه. 00:39:30.085 --> 00:39:31.186 ‫هوم؟ 00:39:32.344 --> 00:39:35.471 ‫سوما، مسیر رودخانه رو می‌فهمه. 00:39:35.730 --> 00:39:37.465 ‫توی سیل‌گیرهاش بزرگ شده. 00:39:38.073 --> 00:39:39.444 ‫کشتی‌ها رو مثل فهرست راهنما حفظه، 00:39:39.469 --> 00:39:40.972 ‫هر موقع هم که بخواد... 00:39:41.120 --> 00:39:43.424 ‫می‌تونه به گویش ناخدایانی ‫که کشتی رو هدایت می‌کنن حرف بزنه. 00:39:44.146 --> 00:39:45.306 ‫ولی پسر معمولیه. 00:39:45.983 --> 00:39:47.130 ‫که طمع داره. 00:39:47.533 --> 00:39:48.943 ‫اگه انقدر کارش خوبه... 00:39:49.070 --> 00:39:51.587 ‫پس چرا می‌خوای به من بفروشیش؟ 00:39:52.363 --> 00:39:54.759 ‫نمی‌خوام بفروشمش. ‫می‌خوام قرضش بدم. 00:39:55.767 --> 00:39:57.206 ‫تصمیم گرفتم وارد... 00:39:57.239 --> 00:39:59.233 ‫حیطه تجارت بیمه دریایی بشم. 00:40:03.820 --> 00:40:05.923 ‫پس ناوگان نیروی دریایی سلطنتی ‫باید حواسش جمع باشه... 00:40:05.956 --> 00:40:08.261 ‫که یک‌وقت سوراخی زیر ‫کشتی‌هاشون پیدا نشه. 00:40:08.294 --> 00:40:10.198 ‫این پسره پل ارتباطی من ‫برای ورود به این تجارته. 00:40:10.231 --> 00:40:13.360 ‫من رو هم انتخاب کردی، ‫چون من بهترین دلالم. 00:40:14.954 --> 00:40:17.563 ‫از لحاظی که بدترین هستی، آره. 00:40:18.181 --> 00:40:19.951 ‫همون‌طور که من بدترین وکیلم. 00:40:20.706 --> 00:40:22.121 ‫از لحاظ اخلاقی می‌گم. 00:40:24.780 --> 00:40:27.022 ‫حالا پیشنهاد غیراخلاقی‌ات چیه؟ 00:40:27.076 --> 00:40:29.203 ‫از نظر اکثر نمایندگان بیمه‌ی این شهر، 00:40:29.236 --> 00:40:32.858 ‫مشمئزکننده‌ترین مشکل اینه که ‫بهشون اتهام پذیره‌نویسی جعلی بخوره. 00:40:33.612 --> 00:40:34.647 ‫تأیید می‌کنم. 00:40:35.097 --> 00:40:36.718 ‫پیشنهاد من... 00:40:37.097 --> 00:40:40.092 ‫اینه که ما فقط بیمه‌نامه‌هایی بنویسیم، 00:40:40.125 --> 00:40:42.358 ‫که از قبل می‌دونیم جعلی هستن. 00:40:47.139 --> 00:40:48.414 ‫چرا باید چنین کاری کنیم؟ 00:40:53.348 --> 00:40:55.823 ‫چون اگه یک کشتی تحت بیمه‌نامه جعلی، 00:40:57.488 --> 00:40:59.302 ‫توی مسیر غرق بشه، 00:40:59.664 --> 00:41:01.568 ‫من که می‌تونم با توانایی‌هام توی وکالت، 00:41:01.601 --> 00:41:02.970 ‫چنین اتهامی رو انکار کنم. 00:41:03.872 --> 00:41:05.542 ‫حرفم اینه: 00:41:06.270 --> 00:41:10.370 ‫اگه فقط بیمه‌نامه‌های جعلی ‫قابل انکاری رو بنویسیم، 00:41:10.640 --> 00:41:14.267 ‫دیگه لازم نیست بابت بیمه ‫مبلغی پرداخت کنی. 00:41:16.310 --> 00:41:18.877 ‫اون‌وقت از کجا باید بدونیم... 00:41:18.902 --> 00:41:22.133 ‫بیمه‌نامه‌ای که ارائه می‌دیم جعلیه؟ 00:41:28.047 --> 00:41:31.246 ‫تقریبا تا ده ثانیه دیگه، ‫خودت متوجه می‌شی. 00:41:38.408 --> 00:41:39.787 ‫سه... 00:41:44.847 --> 00:41:46.053 ‫دو... 00:41:52.369 --> 00:41:53.672 ‫یک. 00:41:55.117 --> 00:41:56.153 ‫بیا تو. 00:42:01.220 --> 00:42:02.745 ‫پیپ، ایشون درامله. ‫درامل، ایشون پیپه. 00:42:03.468 --> 00:42:04.719 ‫صبح بخیر آقای درامل. 00:42:05.575 --> 00:42:07.333 ‫صبح خودت بخیر. 00:42:07.399 --> 00:42:08.519 ‫می‌کشی؟ 00:42:09.938 --> 00:42:11.040 ‫نمی‌کشم. 00:42:11.073 --> 00:42:13.277 ‫خب... حالا بکش. 00:42:16.303 --> 00:42:17.864 ‫بهتون که گفتم. 00:42:18.695 --> 00:42:20.018 ‫نمی‌کشم. 00:42:22.536 --> 00:42:23.837 ‫احسنت. 00:42:27.264 --> 00:42:28.416 ‫بشین. 00:42:31.247 --> 00:42:33.582 ‫به حرفش گوش کن، بشین. 00:42:41.034 --> 00:42:42.576 ‫با قایق به سمت خط بلک بال رفتم، 00:42:42.601 --> 00:42:43.753 ‫سمت کشتی ایندیامن شرقی. 00:42:43.778 --> 00:42:45.538 ‫که طبق گفته‌های شما ‫کنار پل لندن لنگر انداخته بود. 00:42:45.977 --> 00:42:47.947 ‫روی کشتی که بودی، ‫تونستی به کابین ناخدا بری، 00:42:47.980 --> 00:42:49.387 ‫با خود ناخدا صحبت کنی؟ 00:42:49.576 --> 00:42:50.769 ‫بله. 00:42:52.889 --> 00:42:54.470 ‫واقعا کشتی حیرت‌انگیزی بود. 00:42:55.262 --> 00:42:58.668 ‫چهل پوند به ازای هر تن ساخته شده. ‫کشتی هم هزار و دویست تنه. 00:42:59.410 --> 00:43:01.708 ‫نسبت تیر به طولش پنج و نیم به یکه. 00:43:01.741 --> 00:43:03.244 ‫که ابعاد جدید کشتی‌های آمریکاییه. 00:43:03.277 --> 00:43:05.415 ‫توی بوستون طراحی شده و... 00:43:05.448 --> 00:43:07.385 ‫کدوم خری درمورد تیر و طول بحث می‌کنه؟ 00:43:08.241 --> 00:43:09.960 ‫بنده. 00:43:11.627 --> 00:43:13.006 ‫به خود ناخدا هم گفتم... 00:43:13.321 --> 00:43:15.435 ‫که علاقه‌مند به طراحی کشتی هستم. 00:43:15.468 --> 00:43:16.501 ‫هوم. 00:43:19.590 --> 00:43:20.923 ‫راست هم گفتم. 00:43:26.591 --> 00:43:28.861 ‫نقشه‌هایی از طراحی کشتی نشونم داد. 00:43:30.880 --> 00:43:32.099 ‫متحیر شده بودم. 00:43:34.439 --> 00:43:36.009 ‫از مقصدشون پرسیدم. 00:43:37.796 --> 00:43:40.543 ‫طبق چیزی که ازت خواستم، ‫درمورد محموله‌شون هم پرسیدی؟ 00:43:43.998 --> 00:43:45.334 ‫ظروف چینی وج‌ود، 00:43:45.936 --> 00:43:48.287 ‫میله‌های ابریشم، 00:43:50.592 --> 00:43:52.888 ‫به همراه سه چهارم تن باروت غیرقانونی. 00:43:57.152 --> 00:43:58.725 ‫ناخدا خودش این رو بهت گفت؟ 00:44:00.725 --> 00:44:02.863 ‫تصور کن آقای درامل... 00:44:04.033 --> 00:44:07.138 ‫پیت خیلی راحت روی مبل نشسته. 00:44:07.813 --> 00:44:09.969 ‫ناخدا هم می‌خواد گولش بزنه. 00:44:12.956 --> 00:44:15.265 ‫بهم گفت اگه حرفش رو باور ندارم، ‫حاضره محموله رو نشونم بده. 00:44:17.726 --> 00:44:19.043 ‫ادامه بده پیپ. 00:44:22.102 --> 00:44:23.925 ‫رفتم و به چشم خودم محموله رو دیدم. 00:44:25.675 --> 00:44:26.795 ‫بعد... 00:44:30.084 --> 00:44:31.420 ‫من رو برد جای تاریک، 00:44:31.749 --> 00:44:33.358 ‫ازم پرسید حاضرم توی اتاقش، 00:44:33.391 --> 00:44:34.624 ‫باهاش تا مسیری برم یا نه. 00:44:35.495 --> 00:44:36.898 ‫بهم گفت تا لیورپول باهاش برم. 00:44:37.701 --> 00:44:40.361 ‫حتی گفت هزینه برگشتم تا لندن رو می‌ده. 00:44:44.146 --> 00:44:45.459 ‫سعی کرد بغلم کنه. 00:44:46.071 --> 00:44:47.217 ‫خوشبختانه من قوی بودم. 00:44:48.636 --> 00:44:50.463 ‫برگشتم روی عرشه و تا خشکی با قایق اومدم. 00:44:51.226 --> 00:44:53.957 ‫با اطلاعات ارزشمندی که توی ذهنت حک کردی. 00:44:54.640 --> 00:44:55.827 ‫می‌دونی درامل... 00:44:56.304 --> 00:44:58.508 ‫وقتی اولین بار پیپ رو در اختیارم گذاشتن، 00:44:58.542 --> 00:45:00.007 ‫با خودم می‌گفتم: 00:45:00.174 --> 00:45:03.317 ‫«چطور آدمی مثل من می‌تونه ‫از چنین معصومیتی استفاده کنه؟» 00:45:03.819 --> 00:45:06.958 ‫ولی تو مسلما موفق شدی ازش بهره ببری. 00:45:06.991 --> 00:45:09.095 ‫گوش‌های پسره چیزهای جالبی می‌شنوه. 00:45:09.630 --> 00:45:11.300 ‫چون کدوم آدمیه که نخواد... 00:45:11.333 --> 00:45:13.470 ‫جوان زودباوری رو تحت تأثیر قرار بده؟ 00:45:13.965 --> 00:45:16.290 ‫ناخدایی که باروت به نیویورک قاچاق می‌کنه؟ 00:45:17.412 --> 00:45:18.900 ‫حکمش اعدامه. 00:45:19.216 --> 00:45:21.286 ‫ولی اخاذی... 00:45:22.215 --> 00:45:26.452 ‫برای افراد متشخصی مثل ما ‫خیلی حرکت رقت‌انگیزیه آقای درامل. 00:45:27.973 --> 00:45:29.910 ‫نامه‌ای که پیپ از طرف من به ناخدا رسوند، 00:45:29.935 --> 00:45:32.307 ‫صرفا توصیه‌ای بود که باید ‫برای سفرشون از لیورپول به نیویورک، 00:45:32.332 --> 00:45:33.981 ‫حتما کشی خودشون رو توسط... 00:45:34.013 --> 00:45:35.924 ‫شرکت درامل بیمه کنن؛ 00:45:36.283 --> 00:45:37.318 ‫اون هم بیمه ویژه. 00:45:37.352 --> 00:45:40.860 ‫بیمه ویژه مضاعف که ما از قبل خبر داریم... 00:45:40.893 --> 00:45:42.597 ‫نمی‌شه علیهش ادعایی مطرح کرد. 00:45:42.622 --> 00:45:44.735 ‫چون موش‌های دیوارش مال من هستن. 00:45:45.489 --> 00:45:47.072 ‫اگر هم این ادعا به دادگاه کشید، 00:45:47.447 --> 00:45:49.151 ‫پیپ می‌تونه شهادت بده... 00:45:49.176 --> 00:45:52.256 ‫که با دو چشم خودش شاهد بوده... 00:45:52.281 --> 00:45:54.587 ‫که کشتی حامل بار غیرقانونی بوده. 00:45:54.620 --> 00:45:56.256 ‫بچه‌ای که عین کارد صبحونه بی‌خطره. 00:45:58.507 --> 00:46:01.000 ‫آقای جگرز، مایلید برای ورودتون ‫به بیمه دریایی با آغوش باز... 00:46:01.033 --> 00:46:02.474 ‫ازتون استقبال کنم؟ 00:46:03.104 --> 00:46:04.206 ‫این نکته رو هم لحاظ کنم، 00:46:04.239 --> 00:46:06.388 ‫که اگه رابطه کاری ما سودآور بشه، 00:46:06.612 --> 00:46:08.214 ‫سود شما از این معاملات... 00:46:08.247 --> 00:46:11.391 ‫از واردات جوز هندی‌تون بیشتر خواهد شد. 00:46:15.996 --> 00:46:18.333 ‫به تو هم خوش‌آمد می‌گم پیپ. 00:46:19.890 --> 00:46:24.005 ‫به صرافخانه باشکوه سلطنتی خوش اومدی. 00:46:39.769 --> 00:46:41.439 ‫واردکننده جوز هندی اون آدمه؟ 00:46:42.996 --> 00:46:45.267 ‫نیمی از ثروتش رو با این کار به دست آورده. 00:46:46.509 --> 00:46:48.593 ‫بذار ببینم... ‫نکنه به زودی قراره ازدواج کنه؟ 00:46:49.281 --> 00:46:50.717 ‫بله، درسته. 00:46:51.779 --> 00:46:53.085 ‫آقای جگرز. 00:46:53.584 --> 00:46:55.012 ‫آقای جگرز. 00:46:55.955 --> 00:46:57.872 ‫شما تعمدا من رو با کسی آشنا کردید... 00:46:57.897 --> 00:46:59.775 ‫که قراره شوهر زنی بشه که دوستش دارم. 00:47:02.155 --> 00:47:04.286 ‫بله که کردم. درسته. 00:47:05.956 --> 00:47:07.693 ‫جز این مسئله که شما شرورین، 00:47:07.718 --> 00:47:10.096 ‫بهش هم افتخار می‌کنید، ‫این کارتون چه دلیلی داره؟ 00:47:11.635 --> 00:47:13.405 ‫قبل اینکه من رو بفرستید سمت کشتی، 00:47:13.430 --> 00:47:14.996 ‫چی درمورد ناخداش می‌دونستید؟ 00:47:21.118 --> 00:47:22.563 ‫پیپ... 00:47:23.030 --> 00:47:24.634 ‫بذار اول جایی رو پیدا کنیم، 00:47:24.667 --> 00:47:26.860 ‫که درخور جشن گرفتن دستاوردمون باشه. 00:47:48.540 --> 00:47:50.967 ‫دقیقا چه دستاوردی رو ‫داریم جشن می‌گیریم آقای جگرز؟ 00:47:52.098 --> 00:47:53.867 ‫پیپ، داریم این دستاورد رو جشن می‌گیریم، 00:47:54.292 --> 00:47:55.761 ‫که من و تو موفق شدیم، 00:47:56.129 --> 00:47:59.207 ‫سوار بر موجی از طمع‌های درامل، 00:47:59.528 --> 00:48:01.665 ‫وارد کسب و کار بیمه‌ی دریایی‌اش بشیم. 00:48:02.594 --> 00:48:04.364 ‫به محض ورودمون ‫شروع به خوردن می‌کنیم، 00:48:05.493 --> 00:48:06.762 ‫هضمش می‌کنیم، 00:48:07.417 --> 00:48:09.846 ‫بعد برای سودمون، ‫همه‌اش رو از باسن دفع می‌کنیم. 00:48:12.375 --> 00:48:14.412 ‫همون اول بهت گفتم که ‫می‌خوام تبدیل به موش بشی. 00:48:15.214 --> 00:48:16.649 ‫این مرحله داره تموم می‌شه. 00:48:17.625 --> 00:48:19.628 ‫مرحله بعدی... ماره. 00:48:20.831 --> 00:48:22.534 ‫که یعنی خیانت به شریک تجاری‌ات. 00:48:23.517 --> 00:48:24.785 ‫بعد هم کرکس می‌شی. 00:48:27.044 --> 00:48:29.982 ‫قراره پنج هزار پوندت رو... 00:48:30.190 --> 00:48:31.772 ‫بکنیم پنجاه هزار پوند، 00:48:32.555 --> 00:48:33.991 ‫بعد صد هزار پوند. 00:48:35.776 --> 00:48:37.212 ‫قراره پول من رو خرج کنیم؟ 00:48:37.245 --> 00:48:39.664 ‫قرار که نیست خرجش کنیم. 00:48:40.377 --> 00:48:41.779 ‫سرمایه‌گذاریش می‌کنیم. 00:48:43.049 --> 00:48:45.153 ‫من از جیب خودم تضمینش می‌کنم. 00:48:48.272 --> 00:48:49.961 ‫یخ رو بشکن پیپ. 00:49:14.893 --> 00:49:16.285 ‫ادامه بدین. 00:49:19.414 --> 00:49:21.074 ‫تیکه‌هاش رو بذار توی سطل. 00:49:30.451 --> 00:49:33.991 ‫وقتی به صد هزار پوندت برسی، 00:49:35.508 --> 00:49:37.780 ‫شاید آرزوی به نجیب شدنت... 00:49:37.805 --> 00:49:38.983 ‫بالاخره محقق بشه. 00:49:39.797 --> 00:49:41.566 ‫بعد که نجیب شدی، 00:49:42.473 --> 00:49:45.814 ‫کل امپراتوری توانای بریتانیا... 00:49:45.941 --> 00:49:49.882 ‫مثل فرشی از جنس پوست ببر، ‫جلوی پاهات پهن می‌شه. 00:49:52.977 --> 00:49:55.548 ‫البته شما می‌دونید که ‫من آرزوی دیگه‌ای هم دارم. 00:49:58.245 --> 00:49:59.462 ‫استلا رو می‌گم. 00:49:59.615 --> 00:50:00.621 ‫می‌دونم. 00:50:02.088 --> 00:50:04.860 ‫اگه کمک کنی تجارت درامل رو خراب کنیم، 00:50:06.069 --> 00:50:08.539 ‫ممکنه استلا رو هم از شرط ‫نامزدی خودش آزاد کنی. 00:50:12.722 --> 00:50:14.525 ‫پس دارید دو انگیزه بهم می‌دید. 00:50:16.096 --> 00:50:17.131 ‫زیاده‌جویی... 00:50:18.346 --> 00:50:19.581 ‫با عشق. 00:50:20.417 --> 00:50:22.904 ‫با این دو انگیزه می‌شه ‫بلندترین قله‌ها رو فتح کرد. 00:50:27.365 --> 00:50:29.136 ‫من بودم که درامل رو... 00:50:29.169 --> 00:50:30.833 ‫جهت رسیدن به هدفمون، 00:50:30.885 --> 00:50:32.589 ‫به عنوان شوهری درخور استلا، 00:50:32.614 --> 00:50:35.068 ‫به خانم هاویشام معرفی کردم. 00:50:41.606 --> 00:50:45.154 ‫خیلی روی استراتژی‌هاتون فکر می‌کنید. 00:50:46.876 --> 00:50:48.761 ‫کلا آدم کم‌خوابی‌ام. 00:50:52.580 --> 00:50:53.682 ‫همراهم هستی پیپ؟ 00:50:55.809 --> 00:50:57.248 ‫سرم هنوز داره گیج می‌ره. 00:50:57.959 --> 00:51:00.163 ‫در راستای زیاده‌خواهی و عشق، 00:51:01.212 --> 00:51:03.182 ‫مهم نیست چه جرمی مرتکب بشی، 00:51:04.404 --> 00:51:06.441 ‫من بهترین وکیل لندنم. 00:51:07.512 --> 00:51:12.336 ‫همیشه هم راهی پیدا می‌کنم ‫تا تمام اتهاماتت رو رفع کنم. 00:51:15.868 --> 00:51:17.881 ‫شامپاین رو توی یخ بذار پیپ. 00:51:27.826 --> 00:51:29.889 ‫حالا لیوانت رو بردار. 00:51:32.020 --> 00:51:33.261 ‫بیا دیگه. 00:51:42.014 --> 00:51:45.687 ‫به سلامتی آزادی، عشق و پول. 00:51:46.376 --> 00:51:49.441 ‫البته به هر ترتیبی که خودت ارجح می‌دونی. 00:52:05.027 --> 00:52:07.833 ‫پیپ، آقایی که اونجاست ‫فرد به شدت بانفوذی... 00:52:07.866 --> 00:52:10.397 ‫بین خانم‌های زیبای واپینگه. 00:52:12.367 --> 00:52:14.472 ‫اگه باهاش بری طبقه بالا... 00:52:14.598 --> 00:52:16.000 ‫با چند تا از خانم‌هاش آشنا می‌شی. 00:52:17.057 --> 00:52:18.631 ‫می‌تونی از بینشون انتخاب کنی. 00:52:26.274 --> 00:52:27.720 ‫سلام خوش‌تیپ. 00:52:30.323 --> 00:52:32.021 ‫می‌خوام برم خونه و... 00:52:32.515 --> 00:52:34.390 ‫راجع به این مسائل فکر کنم. 00:52:41.512 --> 00:52:42.581 ‫برو. 00:52:43.429 --> 00:52:45.934 ‫اگه فردا توی صرافخانه دیدمت... 00:52:46.094 --> 00:52:47.808 ‫یعنی تصمیم گرفتی همکارم باشی. 00:52:54.365 --> 00:52:57.000 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:52:57.030 --> 00:53:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:02.030 --> 00:53:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:41.439 --> 00:54:42.808 ‫پیپ. 00:54:44.197 --> 00:54:45.199 ‫پیپ. 00:54:46.742 --> 00:54:50.237 ‫پیپ... نامه‌ای از دوشیزه هاویشام اومده. 00:54:50.884 --> 00:54:52.117 ‫درمورد استلاست. 00:54:52.527 --> 00:54:53.859 ‫قراره بیاد لندن. 00:54:56.102 --> 00:54:57.539 ‫کِی؟ 00:54:57.572 --> 00:55:00.325 ‫عه، توی نامه که ننوشته. ‫ولی قراره بیاد اینجا. 00:55:05.259 --> 00:55:07.369 ‫شنیدم دوشیزه هاویشام ‫براش شوهری پیدا کرده. 00:55:11.634 --> 00:55:14.080 ‫به نظرت قراره با کدوممون ازدواج کنه؟