WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:21.688 --> 00:00:22.731
یالا، مون

00:00:29.029 --> 00:00:31.365
دو تا آبجو و یه شات ویسکی

00:00:31.949 --> 00:00:33.659
توی این شهر جایی برای این خانم نیست

00:00:34.701 --> 00:00:35.994
پر کثیف پرنده

00:00:36.578 --> 00:00:37.787
بیماری داره

00:00:37.788 --> 00:00:41.416
،تنها بیماری‌ای که مردم من دارن
از شما گرفتن

00:00:41.917 --> 00:00:43.251
و این پر عقابه

00:00:43.252 --> 00:00:46.003
فقط نصیب کسایی میشه که قدرت و شجاعت دارن

00:00:46.004 --> 00:00:47.965
اگه جات بودم حواسم رو جمع می‌کردم

00:01:25.966 --> 00:01:29.966
« مسیر طولانیِ خانه »
« محصولی از راجر وایلر »

00:02:14.967 --> 00:02:20.967
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
Instagram/AminAhmadiio

00:02:21.350 --> 00:02:23.809
...اداره پارک‌ها و تفریحات سن‌فرناندو ولی

00:02:23.810 --> 00:02:25.770
...اولین لانه عقاب رو

00:02:25.771 --> 00:02:28.398
از وقتی که پارسال این گونه
.در معرض خطر اعلام شد، پیدا کرده

00:02:28.899 --> 00:02:31.860
.سه لانه در منطقه بوررو فلتس پیدا شده

00:02:36.490 --> 00:02:39.284
.تازه از آشپزخونه مامانم اومده
خودش تازه رفت

00:02:41.285 --> 00:02:42.785
« سال 1966 »

00:02:52.089 --> 00:02:54.131
...می‌دونستی اختراع یویو برمی‌گرده

00:02:54.132 --> 00:02:55.843
به 500 سال قبل از میلاد؟

00:02:57.094 --> 00:02:58.761
آره، یونانی‌ها درست کردن

00:02:58.762 --> 00:03:01.640
اما ما فیلیپینی‌ها کاملش کردیم

00:03:02.891 --> 00:03:04.350
خیله‌خب، جریان چیه؟

00:03:04.351 --> 00:03:07.145
به کلاسم گفتم پدرم داره منو
.به ماهیگیری می‌بره

00:03:07.980 --> 00:03:11.024
،بعد وقتی گزارشم رو عوض کردم
.معلم دلیلش رو ازم پرسید

00:03:11.733 --> 00:03:15.403
:و جوئی بردلی فریاد زد
".چون پدرش زندونیه"

00:03:15.404 --> 00:03:17.072
کل کلاس خندیدن

00:03:21.451 --> 00:03:22.286
همپ

00:03:28.083 --> 00:03:28.917
بیا

00:03:29.459 --> 00:03:30.294
این چیه؟

00:03:30.794 --> 00:03:32.879
پر یک هدیه‌ی خاصه

00:03:32.880 --> 00:03:34.797
،برای افتخار به موفقیت داده میشه

00:03:34.798 --> 00:03:38.635
یا کمک برای حس فقدان
.یا حس گم‌گشدگی خود شخص

00:03:39.136 --> 00:03:41.387
حالا خب، پرنده از بالا نگاه می‌کنه

00:03:41.388 --> 00:03:43.891
اونا دنیا رو متفاوت می‌بینن. می‌فهمی؟

00:03:44.474 --> 00:03:47.393
پس یعنی این سر قضیه‌ی جوئی بردلی کمکم می‌کنه؟

00:03:47.394 --> 00:03:51.731
.چی؟ نه. کون لق جوئی بردلی
اون یه عوضیه

00:03:51.732 --> 00:03:55.026
ببین، دارم بهت میگم این
.سر قضایای خانواده‌ت کمکت می‌کنه

00:03:55.027 --> 00:03:58.405
.یادآور اینه که به مسائل با دید متفاوتی نگاه کنی

00:03:59.781 --> 00:04:01.324
این پر عقابه؟

00:04:01.325 --> 00:04:04.578
.نه، فقط خالقش می‌تونه یک پر عقاب بهت بده

00:04:05.245 --> 00:04:08.749
،اگه بخواد پرش رو داشته باشی
.تو رو در مسیرت قرار میده

00:04:24.681 --> 00:04:27.059
.این مشخصاتِ گاو صندوق معبد هستش

00:04:29.603 --> 00:04:30.728
برند پرشینگه

00:04:30.729 --> 00:04:36.567
.داخلش چهل فوت مکعبه. سطح هفت
.دو اینچ فولاد کربن و آلیاژ کروم

00:04:36.568 --> 00:04:38.320
این یه دیوار ضد حریق سی دقیقه‌ایه

00:04:38.946 --> 00:04:41.031
دیگه داری از رو می‌خونی انگار

00:04:41.657 --> 00:04:43.075
برای من یه سری مزخرفاته

00:04:43.742 --> 00:04:46.077
...برای اینکه به اهرم یا مکانیزم محرک برسم

00:04:46.078 --> 00:04:48.579
.باید از روبه‌رو قفل رو دریل کنم

00:04:48.580 --> 00:04:50.624
بعد اونم دو اینج دیگه فولاد هست

00:04:51.208 --> 00:04:54.961
به عبارت دیگه، برای سوراخ کردن
.این گاو صندوق نیم ساعت وقت لازمه

00:04:54.962 --> 00:04:56.587
می‌تونی 20 دقیقه‌ای انجام بدی؟

00:04:56.588 --> 00:04:58.464
پلیس به صورت منظم توی اون محله گشت می‌زنه

00:04:58.465 --> 00:05:02.553
.تا تست نکنم نمی‌تونم اطمینانی بگم
یه مقداری آلیاژ کروم لازم دارم

00:05:04.012 --> 00:05:05.513
...چندتا بلوک بتنی برام مونده

00:05:05.514 --> 00:05:09.518
از زمانی که داشتم
.یه دیوار تزئینی برای گلدون‌هام می‌ساختم

00:05:13.105 --> 00:05:13.939
چی شده؟

00:05:15.023 --> 00:05:17.275
زنی که الهام‌بخش علاقه‌م به گیاه‌شناسی بود

00:05:17.276 --> 00:05:19.611
.خودش رو تو آپارتمان مرد دیگه‌ای کاشت

00:05:20.821 --> 00:05:23.447
.گفت تریلر من خیلی بادخور بود

00:05:23.448 --> 00:05:26.285
.واقعا هم همینطوره
چرا بخاری نگرفتی؟

00:05:27.160 --> 00:05:28.202
خیلی گرونه

00:05:28.203 --> 00:05:30.455
بخاری؟ -
نه، اون خانم -

00:05:33.333 --> 00:05:36.043
،هر چقد که از این گفتگو لذت می‌برم
باید برم

00:05:36.044 --> 00:05:37.796
باید با مانی برم نمایشگاه ابزار و یراق

00:05:39.590 --> 00:05:42.301
.اونجا شاید بتونم مقداری آلیاژ کروم گیر بیارم

00:05:43.051 --> 00:05:45.094
انگار همه‌چی رو حل کردی

00:05:45.095 --> 00:05:47.972
حالا فقط یه توجیه برای شنبه‌ لازم داری

00:05:47.973 --> 00:05:49.557
یه جایی می‌خوام که شب رو بمونم

00:05:49.558 --> 00:05:51.435
.نباید بذارم استوریا ببینه قایمکی از خونه میرم

00:06:28.764 --> 00:06:30.474
تو فکر کردی کجا داری میری؟

00:06:30.974 --> 00:06:32.016
بوروو فلتس

00:06:32.017 --> 00:06:35.561
همونجایی نیست که هیپی‌ها کمپ کردن
و مراسم رویابینی انجام میدن؟

00:06:35.562 --> 00:06:38.648
.نمی‌دونم. اونجا لانه عقاب پیدا کردن
من واقعا دلم می‌خواد یه پر پیدا کنم

00:06:38.649 --> 00:06:42.902
نه. تو هنوز بابت حرکتی که
.توی مدرسه زدی توی دردسری

00:06:42.903 --> 00:06:44.612
امروز می‌خوام لباس‌شوئی رو تمیز کنی

00:06:44.613 --> 00:06:47.365
.و بعدشم خشک‌کن رو تمیز کنی -
مامان، خواهش می‌کنم -

00:06:47.366 --> 00:06:50.743
بعدا هر کاری خواستی می‌کنم
اما نمی‌تونم اینو از دست بدم. مهمه

00:06:50.744 --> 00:06:54.998
تو فقط می‌شینی تو اتاقت و اخم می‌کنی
.و از چومَش حرف می‌زنی
(نام یک قبیله بومی آمریکایی)

00:06:55.541 --> 00:06:57.458
باید روتین‌ت رو عوض کنی

00:06:57.459 --> 00:07:01.672
هریسون، نظرت چیه بریم
دریاچه پیرو اطراق کنیم؟

00:07:02.381 --> 00:07:03.882
.می‌تونیم کمپ کنیم، ماهیگیری کنیم

00:07:04.633 --> 00:07:07.593
،هیچی مثل یه قلاب و کرم
.خانواده رو دور هم جمع نمی‌کنه

00:07:07.594 --> 00:07:09.304
نه، نمی‌خوام با تو بیام ماهیگیری

00:07:11.515 --> 00:07:15.102
به نظرم وقت گذرونی با پدرت فکر خوبیه

00:07:17.646 --> 00:07:18.981
یکمی بهش فکر کن

00:07:20.023 --> 00:07:21.024
لازم نیست

00:07:23.485 --> 00:07:24.486
از دست این پسر

00:07:25.904 --> 00:07:29.408
.شما دو تا دقیقا شبیه هم هستید
واسه همین هی به هم می‌پرید

00:08:00.439 --> 00:08:01.606
سلام آقای چمبرز

00:08:01.607 --> 00:08:05.110
.از اونی که فکرشو می‌کردم موهات بیشتره
اکثر جعل‌کننده‌های چکی که می‌شناسم کچلن

00:08:06.653 --> 00:08:07.486
تو کی هستی؟

00:08:07.487 --> 00:08:09.781
.مینی هستم
دوست دختر آینستاین

00:08:10.657 --> 00:08:12.826
مال همین محله‌ای؟ -
مال همین اطرافم -

00:08:13.327 --> 00:08:14.828
شنیدی شما؟
داریم استخر درست می‌کنیم

00:08:15.996 --> 00:08:18.289
چی؟ -
آره. باحاله، نه؟ -

00:08:18.290 --> 00:08:20.583
برنامه‌های شش قهرمان طلای قبلی رو بررسی کردم

00:08:20.584 --> 00:08:23.419
و اونا سرعتشون رو با دو ساعت
تمرین روزانه توی آب زیاد کردن

00:08:23.420 --> 00:08:25.296
اما قراره توی استخر تمرین کنی؟

00:08:25.297 --> 00:08:27.423
به خاطر محبوبیت کلاس باله آبی

00:08:27.424 --> 00:08:29.134
،و میانگین سنی شرکت‌کننده‌ها

00:08:29.801 --> 00:08:31.385
،اونا باید دمای استخر رو روی 84 درجه تنظیم کنن

00:08:31.386 --> 00:08:33.428
و برای من باید سردتر باشه
.تا تا حداکثر بهره رو ببرم

00:08:33.429 --> 00:08:36.892
و منم تا حالا تو خونه‌ای که استخر داره
زندگی نکردم واسه همین هیجان دارم

00:08:37.976 --> 00:08:41.062
اما تو که اینجا زندگی نمی‌کنی، درسته؟

00:08:41.063 --> 00:08:44.858
از نظر متافیزیکی ما همه زندگی می‌کنیم
.و همه اینجا هستیم

00:09:10.801 --> 00:09:11.844
اوه خدایا

00:09:14.805 --> 00:09:16.598
خیلی دست و پا چلفتی‌م

00:09:18.892 --> 00:09:21.602
،روز اول حضورم در پارسونز
وسایلم رو انداختم

00:09:21.603 --> 00:09:23.396
،و اینقدری عجله داشتم همه‌چی رو جمع کنم

00:09:23.397 --> 00:09:26.107
.که با پرگار زدم دستم رو سوراخ کردم

00:09:26.108 --> 00:09:27.818
قشنگ از دستم رد شد. می‌بینی؟

00:09:28.402 --> 00:09:30.028
.چیزی نیست
زخم جنگیه

00:09:31.905 --> 00:09:34.283
.ببخشید
من کارولاین پوردی هستم

00:09:34.867 --> 00:09:36.784
.وقتی مضطرب میشم، حرفای بی‌ربط می‌زنم

00:09:36.785 --> 00:09:39.913
یه مصاحبه برای جایگاه دستیار طراحی دارم

00:09:43.250 --> 00:09:45.502
طراحی‌هات قشنگن

00:09:46.670 --> 00:09:47.712
ممنون

00:09:47.713 --> 00:09:51.048
سعی کردم تعداد رو کمش کنم اما نتونستم

00:09:51.049 --> 00:09:53.092
استادم گفته بود باید کاری کنم
دلشون طرح بیشتری طلب کنه

00:09:53.093 --> 00:09:55.512
.اما نتونستم تصمیم بگیرم کدوم رو بیارم

00:09:56.180 --> 00:09:57.973
اجازه هست؟ -
بله -

00:10:00.934 --> 00:10:02.060
این دو تا رو ببر

00:10:02.686 --> 00:10:06.023
مشخصه خیلی دقیق و با مهارتی

00:10:07.566 --> 00:10:08.691
ممنون

00:10:08.692 --> 00:10:10.526
ببخشید، اسم شما رو نفهمیدم

00:10:10.527 --> 00:10:11.736
استوریا

00:10:11.737 --> 00:10:14.530
ممنونم استوریا -
فقط از اون در وارد شو -

00:10:14.531 --> 00:10:16.074
سینتیا بهت کمک می‌کنه

00:10:17.534 --> 00:10:18.535
تشکر

00:10:30.255 --> 00:10:31.381
آره، خوشم اومد

00:10:33.091 --> 00:10:36.428
.این یکی رو ببینید
این چیزیه که ممکنه بهش علاقه‌مند باشید؟

00:10:36.929 --> 00:10:38.388
می‌دونی که می‌تونی برای اون شغل درخواست بدی

00:10:39.306 --> 00:10:40.431
و اگه جواب رد بده چی؟

00:10:40.432 --> 00:10:44.143
اینطوری مجبورم کل روز اینجا بشینم
.با دونستن این که اون فکر می‌کنه من فقط یه منشی ساده‌م

00:10:44.144 --> 00:10:45.979
اون الانم فکر می‌کنه تو فقط یه منشی ساده هستی

00:11:10.337 --> 00:11:13.631
...حالا فنش اینه فشار مساوی باقی بمونه

00:11:13.632 --> 00:11:15.091
وگرنه ممکنه باعث شکستگی بشه

00:11:15.092 --> 00:11:18.053
...و ما این رو نمی‌خوایم چون
هی، کجا داری میری؟

00:11:19.847 --> 00:11:21.473
مامان می‌خواد قبل رفتنت اون کارو تموم کنی

00:11:22.224 --> 00:11:23.933
دارم میرم به بوروو فلتس

00:11:23.934 --> 00:11:26.936
ترجیح میدم بعدا توی دردسر بی‌افتم
.تا اینکه فرصت پیدا کردن پر عقاب رو از دست بدم

00:11:26.937 --> 00:11:28.313
منم پر می‌خوام

00:12:01.138 --> 00:12:03.557
واقعا فکر می‌کنی یه پر عقاب پیدا می‌کنی؟

00:12:04.641 --> 00:12:05.893
فقط باید دنبالش بگردم

00:12:07.186 --> 00:12:08.645
رودی برام نامه‌ای نفرستاده

00:12:09.229 --> 00:12:11.440
.بابا همیشه جلوی رومه
مامان هم از دستم عصبانیه

00:12:12.316 --> 00:12:14.233
انگار همه‌چی بگا رفته

00:12:14.234 --> 00:12:15.152
...کدوم

00:12:18.322 --> 00:12:19.489
شنیدین؟

00:12:21.783 --> 00:12:22.659
کدوم طرف؟

00:12:23.327 --> 00:12:24.578
.شما برید سمت شرق
من میرم غرب

00:12:31.835 --> 00:12:33.128
خیله‌خب -
خب -

00:12:33.921 --> 00:12:36.839
من می‌خوام خبرش بپیچه

00:12:36.840 --> 00:12:38.883
می‌خوام به مردم درباره مته جادویی بگم

00:12:38.884 --> 00:12:40.761
می‌خوام یه سری آزمایشات انجام بدم، همین

00:12:44.348 --> 00:12:46.391
و هیجان ایجاد کن، مانی

00:12:46.975 --> 00:12:50.145
همپتون، من از تولد شش سالگیم به بعد
.سر چیزی هیجان زده نشدم

00:12:51.104 --> 00:12:54.691
.این افراد حرفه‌ای هستن
هزینه‌ها و حقایق براشون مهمه

00:12:55.692 --> 00:12:59.153
واقعا هیچ‌چیز خیلی هیجان‌انگیزی
.توی تراشکاری نیست

00:12:59.154 --> 00:13:00.488
اینجاست که اشتباه می‌کنی

00:13:00.489 --> 00:13:04.283
.دریل خودتراش ما رو نظاره کنید
مته جادویی

00:13:04.284 --> 00:13:06.537
فروشنده‌ای تائید شده برای راکت‌کورپ

00:13:07.454 --> 00:13:09.206
.شما به نظر یه آدم دریل‌باز درخوری هستی

00:13:12.125 --> 00:13:12.959
این مال توئه؟

00:13:12.960 --> 00:13:13.960
بله همینطوره

00:13:13.961 --> 00:13:17.213
.چمبرز هستم، همپتون چمبرز
مخترع مته جادویی

00:13:17.214 --> 00:13:22.010
.حالا ببین که این مته‌ها چقدر تیزن
و این بعد از ساعت‌ها دریل کاری هستش

00:13:22.886 --> 00:13:23.887
چیکار می‌کنه؟

00:13:24.429 --> 00:13:26.514
دریل خودتراشه

00:13:26.515 --> 00:13:28.850
،هنوز توی فاز توسعه و تحقیقاته

00:13:28.851 --> 00:13:31.811
.اما تا الان فقط روی آلومینیوم امتحان کردیم

00:13:31.812 --> 00:13:33.688
.اما روی فلزات دیگری هم داریم کار می‌کنیم

00:13:33.689 --> 00:13:36.817
این اختراع کوچک قراره
صنعت تراشکاری رو متحول کنه

00:13:38.735 --> 00:13:40.320
خودتراش. چطوری کار می‌کنه؟

00:13:42.406 --> 00:13:45.449
.راز تجاریه
اما راکت‌کورپ عاشقشه

00:13:45.450 --> 00:13:47.119
می‌تونی کارایی‌ش رو نمایش بدی؟

00:13:47.703 --> 00:13:50.998
توی مغازه هر کدوم از شما می‌تونیم
.تستش کنیم. فقط کارتتون رو بهمون بدید

00:13:53.750 --> 00:13:55.251
بفرما -
ممنون -

00:13:55.252 --> 00:13:56.795
خدمت می‌رسیم -
ممنون جناب -

00:13:58.422 --> 00:14:01.048
دیدی مانی، هیجانی شدن واگیر داره

00:14:01.049 --> 00:14:04.428
.حالا چند نفر دیگه رو پیدا کن
.من میرم مغازه سی‌کی متالز

00:14:07.806 --> 00:14:09.683
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:14:11.393 --> 00:14:12.603
آلیاز کروم

00:14:13.103 --> 00:14:14.270
بسیار متراکم

00:14:14.271 --> 00:14:16.273
نمونه داری بتونم ببرم؟

00:14:16.815 --> 00:14:17.816
خیلی گرونه

00:14:18.317 --> 00:14:19.358
چه نوع تراشکاری‌ای می‌کنی؟

00:14:19.359 --> 00:14:21.737
من تامین‌کننده‌ی ابزار برای راکت‌کورپ هستم

00:14:24.531 --> 00:14:26.909
.این کارت منه
چیزی لازم داشتی به ما زنگ بزن

00:14:27.784 --> 00:14:28.619
ممنون

00:14:31.455 --> 00:14:34.999
مانی. سی‌کی متالز تمام فلزات خاصی که
برای تست کردن لازم داریم رو داره

00:14:35.000 --> 00:14:36.792
ما پولی برای فلزات خاص نداریم

00:14:36.793 --> 00:14:38.628
.پس معاوضه کن
یه چیزی در ازاش بده

00:14:38.629 --> 00:14:40.338
یالا آقای راکت‌کورپ، چندتا اسم خفن بنداز وسط

00:14:40.339 --> 00:14:41.255
باشه

00:14:41.256 --> 00:14:42.716
یه خودی نشون بده -
باشه -

00:14:43.217 --> 00:14:45.010
اما بعد این ناهار مهمون توئیم

00:14:45.636 --> 00:14:48.012
سلام. مانی برینکس هستم

00:14:48.013 --> 00:14:50.598
می‌خواستم بدونم زمان انتظار برای آلیاژهای شما چقده؟

00:14:50.599 --> 00:14:52.517
ما همه چیز رو توی انبار خودمون داریم

00:14:52.518 --> 00:14:56.020
.از تیتانیوم و آلیاژ کروم گرفته تا تفلون

00:14:56.021 --> 00:14:58.189
من یک مهندس در راکت‌کورپ هستم

00:14:58.190 --> 00:15:00.692
،می‌تونیم شما رو دعوت کنیم
...فلزات شما رو نشون بدیم

00:15:02.486 --> 00:15:04.612
همپتون! چه مرگته؟

00:15:04.613 --> 00:15:07.657
خیلی متاسفم. یکی منو هول داد

00:15:07.658 --> 00:15:08.991
متاسفم

00:15:08.992 --> 00:15:11.160
فقط... ولش کن

00:15:11.161 --> 00:15:12.537
پسر

00:15:12.538 --> 00:15:13.789
خیله خب

00:15:14.414 --> 00:15:15.832
ببخشید

00:15:17.501 --> 00:15:18.502
ممنونم

00:15:19.211 --> 00:15:20.211
...ما مقداری -
ببخشید -

00:15:20.212 --> 00:15:22.422
.فلزات خاص برای یکی از محصولات جدیدمون لازم داریم

00:15:22.923 --> 00:15:26.259
در ازاش، فکر کنم بتونم اسمت رو در
.فهرست فروشنده‌های راکت‌کورپ اضافه کنم

00:15:26.260 --> 00:15:29.888
.و ما رو هم فراموش نمی‌کنی
.ما شرکتی هستیم که نمایشگاه شما رو به هم زدیم

00:15:31.557 --> 00:15:33.725
.بهتره بریم
یکی اومده به جایگاه ما

00:15:34.893 --> 00:15:36.019
در ارتباط خواهیم بود، پیت

00:15:36.520 --> 00:15:38.230
.ممنونم
بابت اون اتفاقم متاسفم

00:16:01.420 --> 00:16:02.254
هی

00:16:08.677 --> 00:16:09.678
سلام پسر

00:16:10.971 --> 00:16:13.348
تو عیسی از ناصره هستی؟

00:16:14.725 --> 00:16:17.102
نه. من آینستاین از چتسورث هستم

00:16:19.104 --> 00:16:20.189
و شما کی باشی؟

00:16:23.984 --> 00:16:24.985
من آدمک چوبی‌م

00:17:12.074 --> 00:17:14.408
!هی! بیا اینجا

00:17:14.409 --> 00:17:16.453
،تو توی این بخش نیستی
!توی صحنه بعدی هستی

00:17:18.914 --> 00:17:19.748
باشه

00:17:27.214 --> 00:17:28.339
بفرما

00:17:42.479 --> 00:17:44.564
،هدبند اصلا بخشی از فرهنگ سرخ‌پوستی نیست

00:17:44.565 --> 00:17:48.026
فقط توی فیلما استفاده می‌کنن
تا کلاه‌گیس تکون نخوره

00:17:59.872 --> 00:18:00.706
!اکشن

00:18:22.352 --> 00:18:23.604
برداشت دوم

00:19:11.777 --> 00:19:13.819
...به نظر خوبه. خیله‌خب، خوشحالم تو

00:19:13.820 --> 00:19:14.738
باشه. ممنون

00:19:17.950 --> 00:19:19.368
باشه، آره، درستش می‌کنم

00:19:22.287 --> 00:19:23.455
باشه. آره

00:19:24.456 --> 00:19:27.416
حتما. بله. قطعا اسلحه داشتن

00:19:27.417 --> 00:19:29.502
آره، هر چقد بخواید
.می‌تونیم اسلحه بیاریم

00:19:29.503 --> 00:19:30.587
آره، تصمیمش با شماست

00:19:31.129 --> 00:19:33.131
هی! هی! اون پر دستشه

00:19:40.806 --> 00:19:42.766
چه مرگته بچه جون؟ یالا

00:19:43.475 --> 00:19:45.143
می‌دونی جور کردن اینا چقد سخته؟

00:19:51.441 --> 00:19:53.151
دوباره شروع کردن

00:19:54.236 --> 00:19:55.070
چیو؟

00:19:56.154 --> 00:19:59.741
.اتاق اصلا انسجام نداره
.ترکیب رنگاشم فاجعه‌ست

00:20:00.492 --> 00:20:01.702
استوریا

00:20:03.245 --> 00:20:06.164
،به من پول میدن تا صورتحساب بزنم
پس منم کارم همینه

00:20:06.665 --> 00:20:09.877
این کمبود خلاقیتشون خیلی حواسم رو پرت می‌کنه

00:20:17.259 --> 00:20:18.260
نکن

00:20:18.802 --> 00:20:20.345
چیه؟ -
خودت می‌دونی چیه -

00:20:22.514 --> 00:20:23.599
دست خودم نیست

00:21:04.181 --> 00:21:05.182
واقعا قشنگ‌تر شد

00:21:38.549 --> 00:21:39.591
هریسون

00:21:40.467 --> 00:21:42.094
نظرت راجع به ماهیگیری عوض شد؟

00:21:43.011 --> 00:21:43.846
نه

00:22:36.231 --> 00:22:39.192
.هریسون، شاهین پرنده"
.این یک پر شاهینه

00:22:39.193 --> 00:22:42.487
مرحله بعدی سفرت
".و نقشه‌ای به سوی انقلاب خورشیدی

00:22:43.572 --> 00:22:44.489
خیله خب

00:22:48.702 --> 00:22:49.995
،هریسون"

00:22:50.579 --> 00:22:52.122
".شاهین پرنده

00:23:00.547 --> 00:23:05.761
...پدرت خیلی"

00:23:07.554 --> 00:23:08.596
.تغییر کرده

00:23:08.597 --> 00:23:14.853
".باید اون رو ببخشی

00:23:35.040 --> 00:23:36.333
استخر چطور داره پیش میره؟

00:23:36.959 --> 00:23:39.044
.به کمک مینی و مرد چوبی خیلی پیش رفتم

00:23:40.212 --> 00:23:41.170
مرد چوبی؟

00:23:41.171 --> 00:23:42.840
اون برادر معنوی منه

00:23:44.675 --> 00:23:46.385
اون چیه؟ -
آفرینشش -

00:23:46.969 --> 00:23:49.053
ما توی یه مراسم باستانی
،با آب دهان و گل بهش برکت دادیم

00:23:49.054 --> 00:23:50.681
و حالا قدرت‌های جادویی داره

00:23:52.057 --> 00:23:52.891
خوبه

00:24:09.533 --> 00:24:11.952
این از طرف رودیه

00:24:13.704 --> 00:24:15.455
یه مدتی دست من بود

00:24:17.207 --> 00:24:19.250
می‌دونم کار مزخرفی کردم

00:24:19.251 --> 00:24:23.713
اما امیدوار بودم کاش به جای اون
من می‌تونستم حامی تو باشه

00:24:23.714 --> 00:24:26.592
...حالا متوجه شدم که این اتفاق نمی‌افته پس

00:24:28.468 --> 00:24:29.553
بفرما

00:25:16.850 --> 00:25:17.851
همپتون

00:25:19.645 --> 00:25:20.479
بله؟

00:25:31.532 --> 00:25:32.533
کی می‌خوای بریم؟

00:25:35.077 --> 00:25:36.995
،شنبه بعد از ظهر میریم
یکشنبه برمی‌گردیم

00:25:40.916 --> 00:25:41.750
باشه

00:25:44.837 --> 00:25:45.671
باشه

00:25:58.767 --> 00:26:01.812
،حالا، یاد جمله‌ی هراکلیتوس افتادم

00:26:02.646 --> 00:26:05.858
هیچ کس هرگز دو بار"
.در یک رودخانه قدم نمی گذارد

00:26:06.942 --> 00:26:10.487
".چون نه آن مرد و نه رودخانه یکسان نیستند

00:26:11.405 --> 00:26:15.534
خب یه دلیلی داشته که
"به هراکلیتوس می‌گفتن "معماگو

00:26:17.828 --> 00:26:19.078
...اما خوشحال‌کننده نیست

00:26:19.079 --> 00:26:23.041
که فکر کنی، مهم نیست
،الان با چه صخره‌ها و جریاناتی مواجهی

00:26:23.792 --> 00:26:28.881
اگه ادامه بدی، همیشه یه چشم‌انداز جدید
.درست پشت پیچ منتظرته

00:26:29.798 --> 00:26:31.632
.شب بخیر، سن‌فرناندو ولی

00:26:31.633 --> 00:26:36.638
و باشد ک رودخانه‌ی فردا به زیبایی
.آخرین آهنگمون جریان داشته باشه

00:26:37.639 --> 00:26:41.000
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
Instagram/AminAhmadiio

00:26:41.030 --> 00:26:46.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:26:46.030 --> 00:26:54.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]