« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫"زندان ایالتی چینو، 1967"
خوش برگشتی، همپتون
این بوی چیه؟
اینم غذای مخصوصِ بازگشتت از انفرادی
مرسی، پسر
سلام، هَم
سلام، دی
حالت خوبه؟
‫از دست این نگهبان‌ها عاصیم، پسر. ‫هی پا پیچم می‌شن
تقصیر خودته
‫من وقتی افتادم زندان، ‫ از زمین و زمان عصبی بودم
دولت زندگی خونواده‌م رو نابود کرد
‫اما به جای دعوا و درگیری، ‫ عقیده و فرهنگم رو پیدا کردم
‫و بعدش بود که همه‌چیز اینجا برام ‫ معنا پیدا کرد
باید راه برگشتت به خونواده‌ت رو پیدا کنی
‫برو کلیسا، یه کتابی بخون،
یه چیزی پیدا کن که بهش باور داری
‫اگه نتونی، زندان تو رو می‌بلعه
هوم
آره، اسمش گاسه، آدم خوبیه
همون یاوریی که تو کلیساست؟ - آره -
‫"کتاب مقدس یونس"
هی، صبر کن
چی شده؟ - ،گاس -
این بی‌معنیه
یعنی، چرا خدا اینقدر... بی ملاحظه‌ست؟ چرا انسان‌ها رو بازی می‌ده؟
این خداست که بی ملاحظه‌ست یا انسان‌ها؟
‫ مردی که اون بالاست یا حالا ‫ هر چی که اسمشه، اگه...
نه، نه، خودت چی می‌خوای صداش کنی؟
‫می‌تونی بگی خدا، الله، یهوه...
‫یهوه خوبه، خوشم اومد، ‫ حس می‌کنم خودمونی‌تره
خب حالا یهوه چی از جون من می‌خواد؟
‫ایمان، ایمان کامل و کورکورانه
تا حالا داستان... کنی شارپ رو شنیدی؟
اون حتماً یکی از حواریونه که من نمی‌شناسم
‫گوش بده، کنی شارپ چند سال قبل از تو، ‫ این‌جا زندانی بود
و اونم مثل تو با ایمانش مشکل داشت
کنی سعی می‌کرد خدا پرست باشه
ولی یه مشکلی وجود داشت
‫اون زمان ویلی بی، ‫ قلدر زندان و وزنه‌بردار حرفه‌ای بود
‫کسی نمی‌تونست جلوش وایسه، ‫ برای همین هر کاری دلش می‌خواست می‌کرد
‫آب‌نبات "چیک او استیک"
‫هیچ راه فراری از ویلی بی نبود
و یه روز، کنی شارپ اومد پیش من
خب، به کنی شارپ چی گفتی؟
همون چیزی که به همه می‌گم
‫دعا کنه...
و تو مسیر خدا گام برداره
‫ولی هر چه بیشتر دعا کرد، ‫مشکلش با ویلی بی بدتر می‌شد
من از ماهی متنفرم
ليتل رولاند کوچیک‌ترین زندانی زندان بود
و اونم از دست ویلی بی خسته شده بود
‫حالا ممکنه بپرسی چطور یه قاشق ‫ کف زمین جا مونده بود؟
‫خب، اون روز صبح افسر بارنز دیر کرده بود و ‫وقتی از در اومد بیرون،
همسر مهربونش یه کاسی فرنی بهش داد
‫با یه قاشق فلزی
صبح بخیر، لئونارد
‫بالاخره وقتی داشت از سالن غذاخوری ‫ رد می‌شد تا به پستش برسه،
‫فرصتی پیدا کرد تا غذاش رو بخوره
و در همون لحظه بود که لئونارد نویل
دچار ایست قلبی ناگهانی و شدیدی شد
همین باعث شد افسر بارنز به‌طور کل
فرنی و قاشق فلزیش رو فراموش کنه
‫برو کمک بیار!
و بعد رولاند با اون قاشق دست به کار شد
‫همه تماشا می‌کردن، با دقت
کی برنده می‌شه؟
‫ویلی بی می‌تونه رولاند رو ‫ نقش بر زمین کنه...
‫یا رولاند رگ گردن ویلی بی رو ‫ با اون قاشق سوراخ می‌کنه؟
‫صبر کن ببینم، ‫فکر می‌کردم این داستان درباره کنی شارپه
آره، درسته
ولی اون که بیهوش شد
آره، خب، باید دیدت رو بازتر کنی
خدا باید مهره‌های زیادی رو جابجا می‌کرد
تا زندان رو از شر ظلم ویلی بی خلاص کنه
‫حالا ممکنه تو لیتل رولاند رو ‫ به‌عنوان قهرمان ببینی
‫در حقیقت، اون هرگز نمی‌تونست ‫ قاشق رو پیدا کنه
اگه کنی شارپ نمیفتاد کف زمین
‫ولی من نمی‌خوام مثل کنی شارپ باشم،
می‌خوام مثل لیتل رولاند باشم
‫آره ولی همه‌مون که نمی‌تونیم جای ‫ لیتل رولاند باشیم
برای خدا، ما همه مثل مهره‌های شطرنجیم
و اون استاد بازیه
‫و اگه بذاری خدا تو رو حرکت بده،
‫اون همیشه ما رو از بدبختی انسانیت ‫ بیرون میاره
ایمان کورکورانه
‫ولی اگه تو مسیرش قدم برنداری، ‫دمار از روزگارت درمیاره
‫"دو سال بعد"
صدا رو شنیدی؟
سلام
این چیه؟
‫یه چیزیه که وقتی رفتی بیرون، ‫ باید به هریسون بدی
هنوز باهات در ارتباطه؟
‫یه دوره‌ست که می‌گذره، فقط می‌خواد ‫بیشتر درباره "چوماش" بدونه
نه، خودش می‌خواد "چوماش" باشه
گوش بده، مطمئنی آماده‌ای که آزاد بشی؟
‫فردا روز بزرگیه،
‫جعل چک رو باید بذاری کنار
‫می‌ذارم کنار، من آماده‌م. ‫ فقط یه دونه خردل نیاز دارم
دونه خردل
از همه دونه‌ها کوچیک‌تره
ریزه ولی طعم زیادی داره و
‫خواص درمانی هم داره
‫انجیل متی آیه 17:20
‫"ايمانی به کوچکی دانه خردل کافی‌ست" و ‫ من خیلی بیشتر از اینا ایمان دارم
مطمئنی این اختراعت کار می‌کنه؟
اوه، کار می‌کنه
قراره کلی از اینا به "راکت‌کورپ" بفروشم
تا وقتی تو آزاد شی، من برای خودم
‫کون لق "راکت‌کورپ"
چی؟ - اونا از لاشخور بدترن -
بی‌خیال - به‌خاطر یه رقابت فضایی مسخره -
منطقه ‫"بورو فلتس" رو نابود کردن
لعنت بهشون
ما نباید روی ماه پا بذاریم
این صدا رو می‌شنوین؟ - چه کوفتیه؟ -
هی! از اون‌جا بیا پایین
مراقب باش، رودی
‫همپتون...
ای لعتنی
کمکم کنین
‫می‌کشمت!
تو می‌ری خونه، چمبرز
استوریا
من برگشتم خونه
چقدر جذاب شدی
چیکار می‌کنی؟
‫هر کاری از دستم برمیاد تا از برگشت ‫ به سابقه جناییم اجتناب کنم
شوخی نکن
یخچال خرابه؟
‫یخچال، اجاق، پنجره‌ها، آب‌گرم‌کن همه‌شون ‫ نشتی دارن
بهتره بگم
چی توی این خونه خراب نیست
‫خب، من دیگه برگشته‌م خونه، ‫ قول می‌دم درست‌شون کنم
‫خب، حالا که برگشتی خونه می‌تونیم ‫وعده‌های الکی تو رو هم به لیست اضافه کنیم
این بوی ماری‌جوآناست؟
‫هریسون، پسرم،
‫بذار نگات کنم
هنوز اون پری که رودی بهت داد رو داری؟
یالا، به بابات سلام کن
تو بابای من نیستی
تبارشناسی یه حقیقت غیرقابل انکاره، پسرم
سلام، بابا
‫آینستاین!
بذار ببینمت
اوه، چه قد بلند شدی
از منم بلندتر شدی
این همون کتونی‌ایه که من بهت دادم؟
همون کتونی که از یه زندانی مُرده کش رفتی؟
این کتونی منو شکست‌ناپذیر می‌کنه
تو از روزی که به دنیا اومدی شکست‌ناپذیر بودی
جلسه خونوادگی داریم
‫وقتی تو زندان بودم،
‫فقط لحظه شماری نمی‌کردم تا برگردم خونه،
‫یه نقشه‌ای کشیدم تا خونواده‌مون رو ‫تبدیل کنه به
‫معروف‌ترین‌های "چَتس‌وُرث"
یه مته؟
این یه مته معمولی نیست
‫این مته حین کار خودش رو تیز می‌کنه که ‫ باعث صرفه‌جویی در زمان می‌شه، زمان هم که طلاست
تحسین‌برانگیزه
‫با کارآیی‌های این مته می‌شه ‫ به دستاوردهای بی‌پایانی رسید
‫پس حالا به‌عنوان یه مخترع ‫به زندگی جدیدت برگشتی؟
این بینش موفقیت‌آمیز رو از خود یهوه دریافت کردم
‫ولی از همه مهم‌تر، قدرتی برای ‫ هدایت این گله‌ی گمشده، خونواده‌مون،
به مسیر درست
یهوه؟
خدا در یهودیت
‫می‌دونستین عیسی یه ناقل عصبی و ‫ بشقاب پرنده‌ست؟
این کفرگویی رو از کجا یاد گرفتی؟
‫داشتم درباره‌ی عرفان غربی و ‫ مکانیک کوانتومی مطالعه می‌کردم
احتمالاً یه بخش‌هایی رو رد کردی
‫فردا با رفیق قدیمیم، مانی برینکس، قرار دارم
تو باید مانی یادت باشه، استوریا
خب، اون الان مهندس ارشد "راکت‌کورپ"هه
‫و فردا این فرصت رو بهم می‌ده که ‫ اختراعم رو تو خط تولیدشون تست کنم
‫حالا اگه همه چی درست پیش بره که می‌ره،
با یه قرارداد 6 رقمی
‫6 رقم؟
‫آره، قراره جواب بده، دقیقاً...
‫این دستگاه برای من حکمِ ‫سلاح پرتو مرگ "نیکولا تسلا" رو داره
‫اون یکی از اختراعات کم‌تر شناخته شده‌شه
عمراً این وسیله رو بفروشی
"مته جادویی" - چی؟ -
‫باید اسمش رو بذاری "مته جادویی"
خوشم اومد
می‌دونم باورش برات سخته
‫ولی بعضی‌ها واقعاً برای ایده‌های بابات ‫ ارزش قائلن
من که قائل نیستم
من فقط برای رودی ارزش قائلم
ای کاش اون به‌جای تو آزاد می‌شد
خوش اومدی به خونه، بابا
ها؟
مدرسه‌ت تموم شد؟
‫بعضی از ما آرزوهایی داریم که ‫ فراتر از "چَتس‌وُرث" هستن
‫ببخشید که بهت خبر ندادم. ‫ می‌خواستم سورپرایزت کنم
هوم
خیال کردی کجا می‌ری؟
اتاق خواب
تو توی گاراژ می‌خوابی
واقعاً می‌تونه یه همچین مته‌ای درست کنه؟
‫"اگه خرابش کردی، درستش کن و ‫ اگه نداریش، بسازش"​
‫بابا با دست خالی هم یه چیزی می‌سازه، ‫اون مثل کیمیاگرهاست
مامانش هم همینطوری بود
فقط با پنیر دولتی و نون سفید
بهترین ساندویچ‌ها رو درست می‌کرد
‫احتمالاً اون همه غذای مسموم باعث شد ‫جنایتکار بشه
احتمالاً همون غذاها مبتکرش کرد
پرش با نیزه؟
آره
می‌خوام رکورد جهان رو بزنم
دنبال بورسیه کالجی؟
نه
‫همین الان هم پیشنهاد بورسیه دارم، ‫از "هاروارد" و "اِم‌آی‌تی "
‫همین انتظار رو ازت داشتم. ‫حالا کدوم رو می‌خوای قبول کنی؟
هیچ‌کدوم
‫کالج برای آدم‌های ساده‌لوحه
‫پس می‌خوای فقط...
روی پرش با نیزه تمرکز کنی؟
همونطور که خودت روی ساخت یه مته تمرکز کردی
‫نه، این یه مته معمولی نیست، پسرم. ‫این یه ایده‌ی پول‌سازه
‫ببین، وقتی که بچه‌ها مشغول تاس‌بازی و ‫ بارفیکس بودن،
‫من تمام وقتم رو ‫ توی کارگاه ماشین‌‌کاری گذروندم
‫ببین، ببین، وقتی در مقیاس بزرگ ‫ ماشین‌کاری می‌کنی،
مته‌ها سریعاً کند می‌شن
‫این یه حقیقت ناخوشایند ‫ در زندگی یه ماشین‌کاره
‫بعد در حین انجام ساده‌ترین و ‫ ابتدایی‌ترین کارهای روزمره،
‫یه چیزی به ذهنم رسید،
‫با ترکیب دو ایده در یک پیکربندی متفاوت،
می‌تونم چیزی جدیدی بسازم
‫مثل هواپیمای آبی، رادیو ساعت، ‫ چاقوی جیبی چندمنظوره
یه تیزکننده مته درون یه مته
به نظرت اسم "مته جادویی" براش ایده‌آل هست؟
ببین، فقط باید یه تغییر کوچیک بدم
‫کالیبراسیون یه شونزدهم اینچ اشتباهه
...دمای بیش از حد - می‌تونه سختی هر دو رو خراب کنه -
آره
‫آره، آینستاین، پسر خودمی!
‫ببین، با این ذهنی که داری، می‌تونی...
دکتری، جراحی چیزی بشی
‫یه چیزی که از... پرش با نیزه ‫پول‌سازتر باشه
نرخ‌های قصور پزشکی نجومی هستن
‫هی، پسر!
‫حالا که بیرون از خونه سرگرمی، می‌شه فردا ‫چمن رو کوتاه کنی؟
‫نباید تنها خانواده سیاه‌پوست محله باشیم که ‫چمن حیاط‌شون شلخته‌ست
حتماً، بابا
هنوز تیزه
خرج شد
پول منو برداشتی؟
نه، پولی رو برداشتم که تو دزدیده بودی
‫ می‌دونستی فقط توی زندانی من به مشکل می‌خورم، ‫ با این وجود پول رو بهم ندادی
مشکلی پیش اومده؟
‫تنها مشکلی که الان دارم اینه که ‫ چطور دوباره وارد قلبت بشم
‫قبل از اون، ‫چطوره یه دستی بهم برسونی؟
یکم فشار رو از روی دوشم بردار
لعنت بهت، بوتسی
هنوز اول روزه
ببخشید، همپتون
ازت می‌خوام همراهم بیای
‫هنوز دارم با اون ترکشی که ‫ تو "ویتنام" خوردم، دست و پنجه نرم می‌کنم
‫برای کاهش درد، جنین کوسه ‫مصرف می‌کنم
جنین کوسه؟
‫از "تی‌جی" تهیه می‌کنم، ‫به صورت پودر فروخته می‌شه
‫پودر رو با 240 میلی‌لیتر آب قاطی می‌کنم و ‫بعدش هم یه شات تکیلا می‌رم بالا
چرا با تکیلا قاطی نمی‌کنی؟
از سوال خوش‌شون نمیاد
استوریا چطوره؟ - عصبانیه -
وقتی زندان بودی، خیلی سختی کشید
‫هر موقع که می‌تونستم، ‫به خودش و بچه‌ها سر می‌زدم
مرسی، پسر
‫"مته جادویی"؟
‫آره، یه مته خود تیز شونده ساختم. ‫با همین قراره میلیونر شم
عجب
رؤیاپردازها خطرناکن
پس منو خطرناک در نظر بگیر
‫خطرناک باش ولی الان قراره خودت ‫ در خطر باشی. برادران پریواست رو می‌شناسی؟
برادران پریواست؟
آره
هفت تا برادر، یه مغز
از "مونترآل" اومدن این‌جا
الان صاحب این منطقه‌ ان
‫اونا بودن که اون زندانی حبس ابد رو ‫ مجبور کردن
‫ سر قضیه شورش‌ها، جرم تو رو گردن بگیره
الان یعنی من به برادران پریواست بدهکارم؟
گفتی می‌خوای از زندان بیای بیرون
الانم بیرونی
مشکلی پیش نمیاد، منم این بیرونم
حامی ما، سنت ژان باپتیست
و به گمونم تو یه بدهی به ما داری؟
فکر کنم یه سوءتفاهمی با بوتسی پیش اومده
من خبر نداشتم شما این لطف رو به من کردین
ولی الان در جریانم
‫من فکر می‌کردم اون مقدار پول رو دارم،
ولی یهو از دستم رفت
بدهی شما 2000 دلاره، آقای چمبرز
جورش می‌کنم، قول می‌دم
‫طبق تجربه من،
‫بهترین کار اینه که با این دسته از وضعیت‌ها، ‫ به موقع برخورد کنی
‫من الان اون مقدار پول رو ندارم ولی ‫ جورش می‌کنم
‫ام...
لطفاً فقط دو هفته بهم وقت بدین
بذار با برادرام صحبت کنم
چطور نتیجه رو خبردار می‌شم؟
خبردار می‌شی
می‌تونستی درباره این پریواست‌ها رک و پوست کنده باهام حرف بزنی
یا باید از اونا کمک می‌گرفتیم یا بیشتر حبس می‌کشیدی
بی‌خیال، پسر
یه کاری سراغ دارم
تمام مشکلاتت رو حل می‌کنه
من دیگه دزدی رو بوسیدم و گذاشتم کنار
الان تو مسیر درستی هستم
چی چی؟
‫شیطان! شیطان!
‫از زمین مادر محافظت کنید!
عوضی - !گور بابات -
با "راکت‌کورپ" تماس گرفتین - لطفاً منو به مانفرد برینکس وصل کنین -
لطفاً صبر کنین
بله؟ - سلام، مانی، همپتون ام -
الان بیرون کارخونه‌م
این‌جایی؟ - آره -
‫خب، الان نمی‌تونم حرف بزنم. ‫توی تحویل محموله‌ها خیلی عقب افتادیم
گفتی یه جلسه برام می‌ذاری
باشه، الان میام
خب، فعلاً سرمون شلوغه
من باید برم. خیلی شرمنده
چطور اومدی داخل؟
از محل بارگیری اومدم داخل
مانی، تو گفتی مدیر این‌جایی ولی یه تی کوفتی دستته
‫خب، بعد از اینکه شرکت پدرم رو خریدن، ‫با تعدیل نیروی زیادی مواجه شدیم
شانس آوردم حداقل یه کاری گیرم اومد
‫تازه، فکر نمی‌کردم پیدات بشه. ‫کی به قولت عمل کردی که این دومین بارت باشه؟
من تغییر کردم
و اینم از این
همپتون، کمکی از دستم برنمیاد
نشونت می‌دم
‫همپتون!
‫هی!
این جایگاه حوزه کاری من نیست
‫ می‌تونی 20 دقیقه بدون توقف دریل کنی
‫و همچنان مته تیز می‌مونه
خیلی خب، همپتون - همه دنبال مته تیزن -
کسی هست مته نیز نخواد؟
یه کاری نکن اخراج شم
این درآمد خالص رو افزایش می‌ده
‫ توی کارگاه، زمان مساوی با پوله
‫با "مته جادویی"، ‫ نیاز نیست دست از کار بکشی،
‫دریل رو خاموش کنی یا ‫ گیره رو باز کنی تا مته رو عوض کنی
‫فقط هم با این دریل کار نمی‌کنه، می‌تونه روی هر کدوم از این ‫ دستگاه‌های تراش اِن‌سی هم پیاده بشه
‫با مته خود تیز شونده‌ی من،
‫راکت‌کورپ می‌تونه تولید رو افزایش بده و از مته‌های خراب و کند خلاص شه
فکر می‌کنی این ماشین‌کارها دل‌شون می‌خواد با تو کار کنن؟
چون سابقه دارم؟ - نه -
‫منظورم اینه که این‌جا یه کارگاه حرفه‌ایه، ‫ یه پروسه‌ای وجود داره
‫هی، مانی! تو جایگاه 5 نشتی داشتیم. ‫ راه بیفت
همپتون، من واقعاً متأسفم
هی، هی، فقط بررسیش کن
‫هی! هی!
لعنتی
‫اون مال منه...
‫از زمین مادر محافظت کنید!
‫اون دوچرخه منه!
‫هی، کون لقت!
‫عوضی! برو کنار!
آینستاین
سلام، بابا
چمن رو تمیز نکردی که
‫اوه، آره، چمن رو نزدم چون ‫جشن "خاج‌شویان" داشتم
‫جدی؟ یعنی یه چمن زدن اینقدر وقتت رو می‌گرفت؟
آره
‫خودت دیدی، داشتم تمرین می‌کردم که ‫ برای پرش با نیزه آماده بشم
ولی پرش با نیزه نمی‌زدم
‫برای شکوندن رکورد اون پرش نمادین، ‫بر ترسم غلبه کنم
‫هم به صورت مجازی، هم واقعی، پریدم
سلام، پسرم، مدرسه امروز
اون چشه؟
اگه پیشش بودی، خودت می‌فهمیدی
کارم کشیده به خوابیدن تو گاراژ
خونواده‌ی خودم بهم احترام نمی‌ذارن
دارم تاوان رودی رو پس می‌دم؟
می‌دونی که اون یه حادثه بود
ایمان داشتم، پیروی کردم، گوش دادم
‫حتی مته‌ای که ‫ بهم الهام دادی بسازم رو ساختم
من ازت جواب می‌خوام
یه نشونه
‫یه قاشق فلزی‌ای چیزی!
کورکورانه باور داشتن
من لیتل رولاندم
و مانی هم همون کنی شارپ داستان منه
!مانی - همپتون؟ -
من یه نشونه‌ای گرفتم
باورت نمی‌شه
می‌تونستی از در ورودی بیای
‫قورباغه‌ها، جهش، پرش
چیزی مصرف کردی؟
‫من دیدمش، مانی!
تو باید یه ریسکی کنی
‫تو مانفرد برینکسی. پسرِ اولریک برینکس،
که فرزند جوشکار بزرگ، سیگموند برینکسه
حالا تو رو گذاشتن زمین تی بکشی؟
این سرنوشت تو نیست
من مهندسم
تو مهندسی - آره -
و من یه اختراعی دارم
‫و من...
اون مته رو بررسی کردم
و هنوزم تیزه
ما کسب‌وکار خودمون رو راه می‌اندازیم و هیچوقت موجودی‌مون رو تموم نمی‌کنیم
‫اول باید از طریق کارگاه‌های ماشین‌کاری محلی، ‫ پیمانکارها، سفارشات کوچیک و دوره‌گردی
برای خودمون اعتبار به‌دست بیاریم
‫و بعد از چند ماه، "راکت‌کورپ" ‫ خودش میاد در خونه‌مون رو می‌زنه
گوش بده، این کار خیلی سخته
‫تو منو تو لیست فروشندگان ‫ تأیید شده‌ی "راکت‌کورپ" قرار بده،
‫منم اون نامه رو می‌برم بانک و ‫ وام تجاری می‌گیرم
سرمایه اولیه - سرمایه اولیه؟ -
‫سرمایه اولیه می‌خوایم چیکار، ‫اگه هیچ هزینه بالاسری‌ای نداریم؟
همپتون، به کی بدهکاری؟
هیچ‌کس
بدهکار نیستم - هیچ‌کس؟ -
خیلی خب
‫خب...
‫اگه می‌خوای تو لیست فروشندگان قرار بگیریم،
‫یه بطری از گرون‌ترین اسکاچی که ‫ می‌تونی پیدا کنی می‌خوام
اسکاچ رو ردیف می‌کنم - آره -
می‌گیرم
مانی برینکس برگشته
خیلی خب
‫پسر عمو فروک، غواص بود
‫از یه قایق پارویی شیرجه زد تا ‫ یه گونه نادر از مارماهیان رو گیر بندازه
‫همون لحظه، یه ماهی بزرگ از عمق دریا
‫ به سمت همون مارماهیا میومد
هر دو در مسیر تصادف بودن
الان همه می‌تونن حدس بزنن ما چطور خونواده‌ای بودیم
چیه؟
ای خدا
مشکلت چیه؟
برای شام رولت گوشت درست کردم
تو فِره
خونواده‌تون رو نابود می‌کنیم
‫قهوه "کلمن" تضمین می‌کنه نه تنها...
بابا
‫همچنین...
بیا نگاه کن
‫مطمئنم خوش‌تون اومده...
دو هفته زمان زیادیه، همپتون چمبرز
‫و صبر، فضیلتی نیست که خانواده‌ ما ‫ بهش اهمیت بده
: مترجم « SubMatrix »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]