WEBVTT 00:00:08.269 --> 00:00:10.220 ‫دارم می‌رم فرودگاه. ‫یه ساعت دیگه می‌بینمت. 00:00:11.460 --> 00:00:15.503 ‫اوه، آنتون، فکر کردم همین الان .جو رو با یه زن تو فالکنر دیدم 00:00:16.429 --> 00:00:18.019 ‫خیلی ببخشید، دیر می‌رسم. 00:00:18.050 --> 00:00:20.030 .‫پرواز تأخیر داره. چقدر حرص‌درآره 00:00:20.390 --> 00:00:22.383 ‫دارم یه نوشیدنی سریع می‌خورم حدس بزن کجا؟ 00:00:22.789 --> 00:00:24.620 .فالکنر، با زن‌داداشم 00:00:25.140 --> 00:00:26.938 ‫من راز کثیف کوچیکتم؟ 00:00:26.963 --> 00:00:28.682 ‫اوه، وایسا، این حرفا از کجا اومده؟ 00:00:29.629 --> 00:00:31.815 ‫چیه، دوستات دوباره کاری کردن حس بدی بهت دست بده؟ 00:00:32.889 --> 00:00:36.813 ‫انتظار داشتم درختای جاکاراندا .بیشتر باشه، همه جا خشک و قهوه‌ایه 00:00:36.838 --> 00:00:38.792 ‫اوه، خب، گوسفندا .با خشکی زمین خوب کنار میان 00:00:42.998 --> 00:00:45.145 ‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت، جو. 00:00:45.170 --> 00:00:47.600 ‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت، بریدی. 00:00:47.625 --> 00:00:48.954 ‫اوه، ممنون. 00:00:48.979 --> 00:00:50.454 ‫اینجا رو خونه خودتون بدونید. 00:00:50.479 --> 00:00:52.939 ‫باید بهتون هشدار بدم، ‫لیام هم اینجا بوده. 00:00:53.171 --> 00:00:55.969 ‫آره، ببین، حیف می‌شه اگه اینجارو ‫تیکه تیکه کنیم 00:00:56.243 --> 00:00:57.740 اونم ‫به آپارتمان‌های جدا. 00:00:58.065 --> 00:00:59.686 .‫اون تو رو دوست داره واقعا؟ 00:00:59.711 --> 00:01:02.365 آنتون. ‫آره. .دعوتت کرده به عروسیش 00:01:02.390 --> 00:01:05.090 ‫من عروسی تو روستا رو دوست دارم. ‫برات بلیت بگیرم؟ 00:01:05.115 --> 00:01:07.385 ‫اوه، خودم می‌تونم بگیرم. ‫جزئیات پرواز کجاست؟ 00:01:12.230 --> 00:01:14.359 ‫میشه بگی بابای تووی ببرتت بانک؟ 00:01:14.390 --> 00:01:16.579 ‫اوه، لعنتی، تا شهر 10 دقیقه‌ست. 00:01:17.329 --> 00:01:19.189 ‫باید بدونم میاد یا نه. 00:01:19.579 --> 00:01:21.948 ‫صندلی کنار من رزرو شده، 00:01:21.950 --> 00:01:23.569 ‫ اون شخص چمدونشو تحویل داده؟ 00:01:23.599 --> 00:01:24.950 ‫پرواز کاملا پُره. 00:01:24.975 --> 00:01:26.714 ‫اوه، صندلی رزرو شده. 00:01:26.739 --> 00:01:28.136 ‫من 21-بی هستم. 00:01:30.058 --> 00:01:31.058 ‫ببخشید. 00:02:00.260 --> 00:02:01.430 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:02:01.430 --> 00:02:04.009 ‫لطفا در صندلی‌های خودتون بمونین ‫تا زمانی که خلبان 00:02:04.010 --> 00:02:05.545 ‫چراغ کمربند ایمنی رو خاموش کنه. 00:02:36.003 --> 00:02:40.163 جو لطفا بیا، من تو گیت هستم "میشه بهم زنگ بزنی؟ "ساعت 2:45 خونده شده 00:02:57.430 --> 00:03:00.649 ‫خب بعد از اون همه ماجرا، ‫حالا داره دوباره بلیت می‌گیره. 00:03:00.674 --> 00:03:03.074 ‫کدوم پرواز؟ جزئیاتشو داری؟ 00:03:03.099 --> 00:03:05.080 ‫هنوز نه. .فردا اینجاست 00:03:05.105 --> 00:03:07.292 ‫خیلی لب مرزیه. مطمئنی؟ 00:03:07.317 --> 00:03:08.476 "!این دیگه چه کوفتیه" 00:03:08.500 --> 00:03:11.834 ‫خب اگه تو و روری می‌تونین ‫به کَث تو آماده کردن شام امشب کمک کنین... 00:03:11.859 --> 00:03:12.980 ‫آره. فهمیدم. 00:03:13.408 --> 00:03:15.878 ‫لیلا خیلی لطف کرد و برای ناهار فردا ‫پیشنهاد داد که کمک کنه 00:03:15.879 --> 00:03:19.658 "فقط بهم بگو که حالت خوبه" ‫و بعد دان و تووی هم .گوسفند بریون رو ‫آماده می‌کنن 00:03:19.659 --> 00:03:21.830 ‫پس من لازم نیست کاری کنم ‫چون خیلی وحشتناکه. 00:03:24.746 --> 00:03:26.560 "!!داری دیوونم می‌کنی" 00:03:29.815 --> 00:03:30.975 ‫ چیکار می‌کنی؟ 00:03:31.000 --> 00:03:33.489 ‫ دارم یه سری ایمیلِ کاری .لحظه آخری رو انجام می‌دم 00:03:33.490 --> 00:03:34.737 ‫یه دقیقه طول می‌کشه. 00:03:36.603 --> 00:03:38.043 "به همه‌شون چی بگم؟" 00:03:38.808 --> 00:03:40.168 هنوزم میای یا نه؟ 00:03:44.450 --> 00:03:45.718 "...لطفا بیا جو" 00:03:45.743 --> 00:03:48.720 ‫ خب، تموم شد. .برای آخر هفته در اختیارتم 00:03:51.180 --> 00:03:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:57.030 --> 00:04:01.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:04:05.800 --> 00:04:08.079 ‫لباسش، لباس روری یادت بود؟ 00:04:08.080 --> 00:04:09.951 ‫آره، آوردمش. همش اتو بخار شده. ‫اوه! ‫آماده‌ست. 00:04:09.976 --> 00:04:12.345 ‫این مهمونی، اوه، چقدر ‫خوشگل به نظر میاد! 00:04:12.370 --> 00:04:13.688 ‫واو. ‫روری، بریدی اینجاست! 00:04:13.689 --> 00:04:14.799 ‫اوه، اینجاست! ‫بریدی! 00:04:14.800 --> 00:04:16.838 ‫سلام عزیزم. ‫جو کجاست؟ 00:04:16.870 --> 00:04:18.639 ‫ فردا میاد. ‫هیجان‌زده‌ای؟ 00:04:18.670 --> 00:04:19.789 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام! ‫آره. 00:04:19.814 --> 00:04:20.984 ‫هی! ‫سلام تووی! 00:04:21.009 --> 00:04:22.857 ‫اوه، جو کجاست؟ ‫اوه، اون... 00:04:22.882 --> 00:04:24.808 ‫هیچ وقت با یه ‫تاجر قرار نذار. 00:04:24.833 --> 00:04:26.174 ‫ برات تعریف می‌کنم. ‫مامانت کجاست؟ 00:04:26.199 --> 00:04:27.369 ‫سلام دان. چطوری؟ ‫سلام! 00:04:27.394 --> 00:04:29.681 ‫مامان از دیدنت ‫ذوق‌مرگ شده. .بپر تو 00:04:29.706 --> 00:04:31.111 ‫آره. !مامان‌بزرگ 00:04:32.110 --> 00:04:33.699 ‫اونا از فرودگاه برگشتن. 00:04:33.730 --> 00:04:37.300 اوه، همین اندازه .خیلی عالیه، مرسی عزیز دلم 00:04:37.786 --> 00:04:38.800 ‫سلام. 00:04:38.829 --> 00:04:40.512 ‫بیا اینجا ببینم. اوه! 00:04:41.890 --> 00:04:43.540 ‫آه، ببین کی اینجاست! 00:04:44.110 --> 00:04:46.300 ‫اوه، ولی کجا... ‫ از پرواز جا مونده. 00:04:46.329 --> 00:04:47.468 ‫نه! 00:04:47.470 --> 00:04:49.779 ‫اونم تو شهر گیر ‫یه معامله ملکیه. 00:04:49.810 --> 00:04:51.519 ‫اون فردا میاد. ‫اوه، باشه. 00:04:51.519 --> 00:04:54.310 ‫خب، من شما دو تا ‫رو تو مهمون‌خونه گذاشتم. 00:04:54.340 --> 00:04:56.170 ‫اوه، خب، در واقع، ‫من به مامان گفتم 00:04:56.195 --> 00:04:59.414 ‫می‌تونه مهمون‌خونه ‫رو داشته باشه ‫چون اون به حموم و ‫توالت اختصاصی نیاز داره. 00:04:59.439 --> 00:05:02.410 ‫آره، بهش گفتم ‫که عمرا زیر بارش نمیرم. 00:05:02.439 --> 00:05:04.689 ‫انداختمش تو اتاق آفتاب‌گیر. ‫بیا. 00:05:05.607 --> 00:05:06.712 ‫بفرما. 00:05:07.930 --> 00:05:11.139 ‫هر چی که لازم دارین ‫اینجا برای شما دو تا فراهمه. 00:05:11.170 --> 00:05:12.368 ‫اوه، ممنون، کَث. 00:05:13.847 --> 00:05:15.295 ‫خب، عاشق شدی؟ 00:05:18.141 --> 00:05:20.000 ‫اون... واقعا فوق‌العاده‌ست. 00:05:21.189 --> 00:05:24.100 ‫چه جور آدمیه؟ می‌خوام ‫همه چیزو بدونم. 00:05:25.750 --> 00:05:27.935 ‫حس خاص بودن بهت میده؟ 00:05:28.529 --> 00:05:30.479 ‫آره. ‫خب، پس خوبه. 00:05:30.907 --> 00:05:32.797 ‫تووی همه چیو ‫راجع بهش بهمون گفته. 00:05:33.310 --> 00:05:34.959 ‫اوه، چی گفته؟ 00:05:34.990 --> 00:05:38.788 ‫اوه، می‌دونی، فقط اینکه ‫یه مرد روستایی خوب پیدا کردی. 00:05:38.813 --> 00:05:42.129 ‫حالا نذار دان با حرفای مزرعه ‫اونو تا حد مرگ خسته کنه. 00:05:42.159 --> 00:05:43.970 ‫می‌دونی که چطور آدمیه. ‫آره. 00:05:43.995 --> 00:05:45.493 ‫ولی من باید برم. 00:05:45.518 --> 00:05:47.737 ‫آره، من همین الان میام کمکت. 00:05:53.321 --> 00:05:55.815 ‫هی، بریدی! میشه یه چیزی ‫بهت نشون بدم؟ 00:05:55.840 --> 00:05:57.511 ‫اوه، حتما. چی داری؟ 00:05:58.060 --> 00:06:01.720 ‫متن سخنرانی‌م، و به مامان‌بزرگ هم ‫تو چیدمان صندلی‌ها کمک کردم. 00:06:01.745 --> 00:06:03.516 ‫تو و جو رو گذاشتیم ‫ته اون میز ویژه. 00:06:03.541 --> 00:06:04.541 ‫اوه! 00:06:06.211 --> 00:06:08.079 امم، ‫میشه سخنرانی‌ت رو ببینم؟ 00:06:08.110 --> 00:06:09.637 ‫نه، سورپرایزه. 00:06:10.243 --> 00:06:12.548 ‫خانواده رو این ور گذاشتیم، 00:06:12.550 --> 00:06:14.168 ‫و بعد همه آدمای مجرد 00:06:14.170 --> 00:06:17.108 ‫و کسایی که جای دیگه ‫جا نشدن، میان این پایین. 00:06:17.110 --> 00:06:18.462 ‫و پسرعمو گاس. ‫اوم. 00:06:18.487 --> 00:06:20.378 ‫و بعد من اینجام ‫با دوستام. 00:06:20.403 --> 00:06:23.553 ‫اوه، شنیدم رسیدی. اوه! ‫سلام. 00:06:23.578 --> 00:06:26.068 ‫به کَث گفتم یه زوج باید ‫مهمون‌خونه رو داشته باشن. 00:06:26.093 --> 00:06:28.840 ‫آره، خب، ممنون. ‫خب، پس کجاست؟ 00:06:29.487 --> 00:06:31.490 ‫آه... اوه، اون میاد. 00:06:31.990 --> 00:06:33.249 ‫بابت قبلش ببخشید. 00:06:33.250 --> 00:06:34.959 ‫یه خورده گیج شدم. ‫نه. 00:06:36.031 --> 00:06:38.228 ‫داشتم سعی می‌کردم به ‫جو زنگ بزنم، ولی اون جلسه داشت، 00:06:38.230 --> 00:06:39.328 ‫و، می‌دونی، فقط... 00:06:40.389 --> 00:06:42.218 ‫اون در نهایت ‫به پول نیازی پیدا نکرد. 00:06:42.220 --> 00:06:43.395 ‫مشکلشو حل کرد. 00:06:43.420 --> 00:06:45.759 ‫پس خریده یا از دست داده؟ ‫کدومشه؟ 00:06:46.124 --> 00:06:48.165 ‫دوست داری... دوست داری ‫یه میان‌وعده بخوری، عزیزم؟ 00:06:48.189 --> 00:06:49.189 ‫آره. 00:06:49.516 --> 00:06:51.145 ‫ببین چی می‌تونی اون تو پیدا کنی. 00:06:51.525 --> 00:06:52.928 ‫اوه، خب، آخر هفته‌ست. 00:06:52.930 --> 00:06:55.080 ‫تا دوشنبه واقعا ‫کاری نمی‌تونن بکنن، پس... 00:06:56.199 --> 00:06:58.988 ‫جو رو به حال خودش ‫و کاراش می‌سپاریم. 00:06:58.990 --> 00:07:00.908 ‫من که واقعا سر در نمیارم. 00:07:00.910 --> 00:07:02.980 ‫خب، خودت بودی که ‫ما رو کشوندی تو این قضیه. 00:07:03.407 --> 00:07:04.937 ‫آره، می‌دونم. ببخشید. 00:07:07.865 --> 00:07:09.875 ‫ممنون که رفتی بانک. ‫خیلی ارزش داشت. 00:07:12.813 --> 00:07:15.951 ‫خلاصه، حالا فقط رو آنتون ‫و تووی تمرکز می‌کنیم. 00:07:21.210 --> 00:07:22.395 ‫اوه، بیا، خانم. 00:07:22.420 --> 00:07:25.568 بریم ببینیم این مامان‌بزرگت که مثل برده کار می‌کشه، چی ازمون می‌خواد 00:07:25.593 --> 00:07:28.079 ‫یعنی، نمی‌دونم چرا ‫برای آخر هفته ‫کمک نگرفته. 00:07:28.104 --> 00:07:30.464 ‫فکر کنم گل‌ها رو بردارم. ‫تو اتاقم خوشگل میشن. 00:07:31.209 --> 00:07:32.209 ‫خداحافظ. 00:07:38.669 --> 00:07:40.140 ‫سلام، شما با جو برت تماس گرفتید. 00:07:40.165 --> 00:07:42.485 ‫لطفا پیام بذارید ‫تا بتونم باهاتون تماس بگیرم. 00:07:45.260 --> 00:07:48.480 ‫امم، فردا پرواز ‫ساعت یک بعد از ظهره ‫و کاملا پُره، 00:07:48.480 --> 00:07:50.161 ‫پس به گمونم‫ سوار همون می‌شی؟ 00:07:51.810 --> 00:07:54.509 لعنتی ‫نمی‌تونم بفهمم ‫چرا بهم زنگ نزدی! 00:08:04.249 --> 00:08:05.466 ‫تووی، باید آب بخوری. 00:08:05.490 --> 00:08:06.490 ‫نه! 00:08:07.079 --> 00:08:08.850 ‫سلام، همگی! سلام. 00:08:08.879 --> 00:08:09.879 ‫سلام. 00:08:10.920 --> 00:08:12.540 ‫حالت چطوره؟ خوبم. 00:08:13.976 --> 00:08:15.004 ‫ حالت چطوره؟ 00:08:15.029 --> 00:08:16.350 ‫رانندگی چطور بود؟ 00:08:16.375 --> 00:08:18.024 ‫خیلی طولانی. ‫آره. 00:08:18.049 --> 00:08:19.190 ‫رانندگی خیلی طولانی بود. 00:08:20.192 --> 00:08:23.250 ‫از آنتون شنیدم شاید شما ‫نفر بعدی باشین که ازدواج می‌کنین. 00:08:23.730 --> 00:08:24.730 ‫اوه! 00:08:25.332 --> 00:08:27.097 ‫بده من ازت بگیرم. 00:08:27.122 --> 00:08:29.447 ‫بابا، لیلا! ‫عزیزم، حالت چطوره؟ 00:08:31.966 --> 00:08:32.995 ‫ماچ! 00:08:33.720 --> 00:08:35.475 ‫سلام! حالت چطوره؟ 00:08:35.941 --> 00:08:37.121 ‫خوش اومدی. 00:08:39.539 --> 00:08:42.629 ‫فردا پرواز ساعت یک ‫بعد از ظهره، ‫و کاملا پُره، 00:08:42.630 --> 00:08:44.496 ‫پس به گمونم ‫سوار همون می‌شی؟ 00:08:46.529 --> 00:08:48.960 لعنتی ‫نمی‌تونم بفهمم ‫چرا بهم زنگ نزدی... 00:08:56.760 --> 00:08:58.685 ساوبلنک از اون سر مادجی اومده، مارگو 00:08:58.710 --> 00:08:59.854 ‫واسه شماها عالیه. 00:08:59.879 --> 00:09:02.675 ‫داریم میریم سراغ ‫مورد علاقه تو... ‫بابا، سخنرانی. 00:09:02.700 --> 00:09:05.240 ‫همه، همه، میشه لطفا ‫توجه کنین؟ 00:09:05.700 --> 00:09:09.662 ‫ممنون که به مزرعه اومدین ‫و ممنون از مامان و بابا بابت میزبانی. 00:09:09.687 --> 00:09:11.120 ‫همش کَث بود. 00:09:12.249 --> 00:09:14.729 ‫ می‌خوام از اعضای ‫خانواده‌ای یاد کنم 00:09:14.730 --> 00:09:16.588 ‫که این آخر هفته ‫نمی‌تونن کنارمون باشن. 00:09:16.590 --> 00:09:20.039 ‫پس، آنتون، مادرت، ‫سایا .همیشه دلتنگشیم 00:09:20.064 --> 00:09:21.564 ‫گوردونِ مارگو. 00:09:21.939 --> 00:09:23.648 ‫جو عمه بریدی؟ 00:09:24.360 --> 00:09:27.538 ‫اوه، نه، هیس، عزیزم، ‫اون... اون تو راهه. 00:09:27.975 --> 00:09:30.028 ‫خواهرم، جسا، و پارتنرش، اِید، 00:09:30.029 --> 00:09:34.248 ‫که متاسفانه نمی‌تونستن از لیسبون برای عروسی ‫اینجا باشن ‫، ولی ‫سلام رسوندن. 00:09:34.273 --> 00:09:36.060 ‫سلام! سورپرایز. 00:09:42.899 --> 00:09:44.046 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:09:45.659 --> 00:09:46.855 ‫داری چی...؟ .سلام 00:09:53.885 --> 00:09:54.885 ‫نه، نکردم! 00:09:56.002 --> 00:09:57.480 ‫خب، غذا آماده‌ست، همگی. 00:09:57.509 --> 00:09:59.580 ‫یه بشقاب بردارید، ‫خودتون بکشید .بریم 00:09:59.605 --> 00:10:03.115 ‫ تو بشین. ‫تو که نباید کمک کنی. 00:10:03.140 --> 00:10:04.430 ‫می‌دونم... باشه. 00:10:05.519 --> 00:10:09.808 ‫بریدی، بریدی. .می‌خوام بهم ‫راجع به این معامله ملکی بگی 00:10:09.809 --> 00:10:12.269 ‫که معشوقت رو دور نگه داشته. 00:10:12.294 --> 00:10:14.575 ‫اوه، آره، فوق‌العاده‌ست. 00:10:14.600 --> 00:10:18.860 ‫آره، یه عمارت بزرگه، ‫درست بیرون بالارات. 00:10:19.289 --> 00:10:22.349 ‫عمارت بزرگ آجری قرمز ‫با 18 تا اتاق، 00:10:22.350 --> 00:10:23.549 ‫اقامتگاه مدیر، 00:10:24.149 --> 00:10:27.088 ‫زیباترین باغ زیتون 00:10:27.090 --> 00:10:29.458 ‫و... و یه تاکستان پینو. 00:10:29.460 --> 00:10:31.139 ‫عمارت قدیمی تارا نیست؟ 00:10:31.780 --> 00:10:32.855 ‫اوه، نه... 00:10:32.880 --> 00:10:35.190 ‫فقط دو تا عمارت بزرگ ‫تو اون منطقه می‌شناسم. 00:10:35.220 --> 00:10:37.416 ‫ تارا تنها جاییه که پینو تولید می‌کنه. 00:10:37.441 --> 00:10:39.600 ‫اوه، نه، نه، نه. .اِلدورادوه 00:10:39.625 --> 00:10:41.279 ‫اوه، اصلا اسمشو نشنیدم. 00:10:41.309 --> 00:10:42.899 ‫تارا تازگیا فروخته شده، 00:10:42.899 --> 00:10:44.386 ‫مطمئنم یه جایی ‫اینو خوندم. 00:10:44.786 --> 00:10:46.024 ‫آره. ‫اوه. 00:10:46.049 --> 00:10:51.855 ‫خب، ما داریم یه جای ‫دیگه به اسم جاکاراندا رو هم می‌بینیم، 00:10:51.880 --> 00:10:56.195 ‫که واقعا به این قشنگی نیست، .‫ولی زمین خشک و قهوه‌ای داره 00:10:56.220 --> 00:10:58.438 ‫و گوسفندا تو زمین خشک بزرگ نمی‌شن. ‫اوه... 00:10:58.440 --> 00:11:00.600 ‫سلام بابا! ‫اوه، عزیزم! 00:11:00.625 --> 00:11:02.155 ‫اوه، خدای من! 00:11:18.179 --> 00:11:19.469 ‫سلام، شما با جو برت تماس گرفتید. 00:11:19.470 --> 00:11:21.789 ‫لطفا پیام بذارید ‫تا بتونم باهاتون تماس بگیرم. 00:11:23.307 --> 00:11:24.800 ‫ بهم زنگ بزن، جو. 00:12:06.660 --> 00:12:07.980 ‫سلام، شما با جو برت تماس گرفتید. 00:12:08.009 --> 00:12:10.330 ‫لطفا پیام بذارید ‫تا بتونم باهاتون تماس بگیرم. 00:12:51.954 --> 00:12:53.753 ‫هی. ‫ سلام. 00:12:54.470 --> 00:12:56.450 ‫خیلی خوشحالم دیدمت. ‫اوه، منم همینطور. 00:12:57.710 --> 00:13:01.400 ‫شنیدم با یه میلیاردر قرار می‌ذاری ‫و دارین یه عمارت می‌خرین. 00:13:02.634 --> 00:13:03.744 ‫نه، دقیقا. 00:13:04.544 --> 00:13:07.039 ‫داریم فکر می‌کنیم ‫برگردیم ملبورن ‫و واسه بچه اقدام کنیم. 00:13:07.070 --> 00:13:08.484 ‫اوه، جسا! 00:13:08.509 --> 00:13:11.659 ‫و وقتی این کارو کردیم، .‫یه شام دونفره واسه شش‌تایی‌مون می‌ذارم 00:13:11.690 --> 00:13:12.710 ‫عالیه. ‫هورا. 00:13:12.740 --> 00:13:14.666 ‫مشتاقانه منتظرم. ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمش. 00:13:14.690 --> 00:13:17.130 ‫آره، همه بی‌صبرانه ‫منتظر رسیدن جو هستیم. 00:13:17.155 --> 00:13:19.355 ‫ پرواز یک بعد از ظهره، ‫مگه نه؟ 00:13:20.461 --> 00:13:21.843 ‫اوه، ممنون. 00:13:22.730 --> 00:13:25.570 ‫دان بعد از ناهار ‫میزنه بیرون، عزیزم. 00:13:26.767 --> 00:13:27.808 ‫اوه... 00:13:28.549 --> 00:13:30.708 ‫دان فقط بخاطر جو ‫بیرون نمیره، نه؟ 00:13:30.710 --> 00:13:32.959 ‫خب، بقیه همه دیشب رسیدن، مگه نه؟ 00:13:32.960 --> 00:13:34.532 ‫آره، ولی ‫می‌تونه تاکسی بگیره. 00:13:34.557 --> 00:13:35.905 ‫اوه، عمرا، اجازه نمی‌دم. 00:13:36.559 --> 00:13:38.719 ‫خب، شاید به دان اینجا نیاز داشته باشی. 00:13:38.720 --> 00:13:43.299 ‫ببخشید خانوم کوچولو، ولی .‫جوِِ تو مهمون ویژه ماست 00:13:43.940 --> 00:13:46.282 ‫و همه داریم ‫می‌میریم تا ببینیمش. 00:13:47.993 --> 00:13:50.352 خیلی خوشحالم که یکیو پیدا کردی 00:13:52.959 --> 00:13:53.959 ...می‌دونی 00:13:56.840 --> 00:14:00.104 وقتی بابات فوت کرد .بیشتر از همه دلمون برای تو سوخت 00:14:00.510 --> 00:14:01.510 ‫اوه... 00:14:02.190 --> 00:14:03.190 ‫چ... چرا؟ 00:14:04.157 --> 00:14:06.603 ‫خب، شما دو تا خیلی به هم نزدیک بودین. 00:14:08.273 --> 00:14:09.592 ‫و مامانت... 00:14:10.610 --> 00:14:13.129 .دیوونه شده بود از حسادت 00:14:14.748 --> 00:14:18.710 ‫باید مراقب می‌بود، می‌دونی، .‫که خیلی بهت توجه نکنه 00:14:19.346 --> 00:14:21.321 ‫وگرنه باهاش قهر می‌کرد. 00:14:41.624 --> 00:14:42.954 .بین چوب‌ها پیداش کردم 00:14:44.419 --> 00:14:45.419 ‫آشنا نیست؟ 00:14:46.610 --> 00:14:48.470 ‫اوه، نه، اون الدورادو نیست. 00:14:48.950 --> 00:14:49.950 ‫باشه. 00:14:50.179 --> 00:14:52.022 ‫فکر کردم خیلی اتفاقی بود. 00:14:54.980 --> 00:14:57.696 "فروش تاریخی" .تارا استیت بالاخره به فروش رفت 00:14:59.659 --> 00:15:02.450 ‫شاید یه دوش سریع بگیرم ‫تا آب هنوز گرمه. 00:15:13.710 --> 00:15:15.024 ‫سلام، شما با جو برت تماس گرفتید. 00:15:15.049 --> 00:15:17.009 ‫لطفا پیام بذارید ‫تا بتونم باهاتون تماس بگیرم... 00:15:33.707 --> 00:15:35.568 ‫سلام، با املاک ‫نورث‌وست تماس گرفتید. 00:15:35.570 --> 00:15:37.009 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫اوه، سلام. 00:15:37.034 --> 00:15:40.184 ‫شما مسئول فروش اخیر ‫عمارت تارا بودید، 00:15:40.580 --> 00:15:41.929 ‫حدود سه ماه پیش؟ 00:15:41.954 --> 00:15:43.513 ‫درسته. یه ملک زیبا. 00:15:43.538 --> 00:15:44.863 ‫دنبال یه چیز مشابه هستید؟ 00:15:44.888 --> 00:15:45.888 ‫اون... 00:15:47.120 --> 00:15:48.799 ‫دوباره برگشت تو بازار؟ 00:15:49.340 --> 00:15:51.049 ‫نه... تا اونجا که من می‌دونم، نه. 00:15:52.100 --> 00:15:53.899 ‫پس الان برای فروش نیست؟ 00:15:53.924 --> 00:15:56.514 ‫نه، خیلی عجیبه که ‫اینقدر زود دوباره فروش بره. 00:15:56.539 --> 00:15:58.429 ‫باشه. ممنون. 00:16:21.602 --> 00:16:23.328 ‫بریدی، میتونی کمکمون کنی؟ 00:16:23.330 --> 00:16:25.099 .روری دلش می‌خواد موهاشو ببافه 00:16:25.100 --> 00:16:26.509 ‫اوه... آره! 00:16:27.816 --> 00:16:30.875 ‫سلام. دان، همین الان ‫با جو صحبت کردم. 00:16:30.900 --> 00:16:32.910 ‫همه چی خوبه؟ ‫خب، نه، نه. 00:16:32.935 --> 00:16:36.023 ‫پسرش لب استخر بوده و ‫داشت می‌دویده و لیز خورده 00:16:36.048 --> 00:16:37.884 ‫و سرش ضربه خورده. 00:16:37.909 --> 00:16:39.379 ‫اوه، نه. خوبه؟ 00:16:39.670 --> 00:16:40.886 ‫اون... بخیه خورده. 00:16:41.570 --> 00:16:43.114 ‫پس خوب به نظر نمی‌رسه. 00:16:43.139 --> 00:16:45.415 آه... ‫فکر نکنم به پروازش برسه. 00:16:45.440 --> 00:16:46.440 ‫اوه، خدای من. 00:16:47.149 --> 00:16:49.291 ‫اگه کاری از دستمون برمیاد، ‫بهمون بگو، باشه؟ 00:16:50.097 --> 00:16:52.850 ‫راستش، دان، میشه اینو ‫بین خودمون نگه داری؟ 00:16:52.875 --> 00:16:54.856 ‫نمی‌خوام آنتون و تووی ‫رو نگران کنم. 00:16:55.820 --> 00:16:57.155 ‫من رازدارم! ‫ممنون. 00:17:06.049 --> 00:17:07.098 ‫خوشگل شدی. 00:17:07.544 --> 00:17:08.552 ‫اوه. 00:17:09.005 --> 00:17:10.377 .افتضاح به نظر میام 00:17:10.615 --> 00:17:11.615 ‫اوه، خدا. 00:17:12.539 --> 00:17:14.519 ‫اوه، خدا، چی به سرم اومده؟ 00:17:19.670 --> 00:17:21.140 ‫خیلی احمق به نظر میام. 00:17:21.769 --> 00:17:23.630 ‫چی؟ ‫اوه، نه. 00:17:23.990 --> 00:17:25.808 ‫تو یه شاهزاده خانومی. 00:17:27.360 --> 00:17:28.461 ‫اوه! 00:17:29.654 --> 00:17:33.920 ‫اوه، ببین... تو ‫تاج داری. 00:17:33.945 --> 00:17:35.174 ‫ببین خودتو. 00:17:35.720 --> 00:17:38.073 ‫و یه روز یه شاهزاده ‫میاد و میگه 00:17:38.098 --> 00:17:40.467 ‫من عاشق شاهزاده خانمم. 00:17:40.731 --> 00:17:43.669 ‫اوه، و تو مثل یه ‫شاهزاده‌خانم خوشگلی. 00:18:00.962 --> 00:18:02.360 ‫بیا حلقه‌هامونو عوض کنیم. 00:18:04.900 --> 00:18:07.007 ‫با این حلقه، باهات ازدواج می‌کنم. 00:18:21.965 --> 00:18:23.825 ‫من این قسمت رو .‫برای باباهام انتخاب کردم 00:18:23.850 --> 00:18:25.496 ‫از کتاب خرگوش مخملی. 00:18:27.039 --> 00:18:29.501 :یه روز خرگوش پرسید «واقعی یعنی چی؟» 00:18:29.845 --> 00:18:33.310 :اسب چرمی گفت «واقعی به این نیست که چطور ساخته شدی» 00:18:33.549 --> 00:18:35.980 ‫ «این یه اتفاقه که ‫برات میفته.» 00:18:36.490 --> 00:18:39.759 ‫ «وقتی یکی برای «مدتی طولانی دوسِت داشته باشه 00:18:39.759 --> 00:18:41.769 «...نه فقط برای بازی کردن» 00:18:41.769 --> 00:18:43.778 «بلکه واقعا دوسِت داشته باشه» 00:18:43.779 --> 00:18:46.119 «اون وقت تو واقعی میشی» 00:18:47.564 --> 00:18:49.695 :خرگوش پرسید «درد داره؟» 00:18:50.289 --> 00:18:52.720 :اسب چرمی گفت «گاهی اوقات» 00:18:53.772 --> 00:18:57.153 اما وقتی واقعی باشی» «از زخم خوردن ناراحت نمی‌شی 00:18:57.975 --> 00:18:59.378 «یهویی اتفاق میفته» 00:18:59.403 --> 00:19:01.113 :پرسید «مثل کوک شدن؟» 00:19:01.811 --> 00:19:02.979 «یا ذره ذره؟» 00:19:04.184 --> 00:19:05.140 «معمولا» 00:19:05.141 --> 00:19:09.098 وقتی دیگه واقعا واقعی می‌شی» «بیشتر موهات از شدت دوست‌داشتن ریخته 00:19:09.099 --> 00:19:12.093 «...چشمهات افتاده، بند استخونات شل شده» 00:19:12.118 --> 00:19:14.642 ‫این دقیقا خودتی. «...و حسابی رنگ و رو رفته می‌شی» 00:19:14.667 --> 00:19:15.667 ‫اون تویی. 00:19:18.738 --> 00:19:21.068 ‫ «اما این چیزا ‫اصلا مهم نیستن،» 00:19:21.069 --> 00:19:23.109 ‫ «چون وقتی واقعی باشی،» 00:19:23.440 --> 00:19:27.809 ‫ «نمی‌تونی زشت باشی، ‫مگه برای کسایی که نمی‌فهمن.» 00:19:38.452 --> 00:19:41.452 ‫هورا، عزیزم! آفرین! 00:19:48.365 --> 00:19:50.679 ‫میشه یکی لطفا ‫برای من یه شامپاین بریزه؟ 00:19:50.704 --> 00:19:52.532 ‫هیس. تو خوبی. ‫من تشنه‌ام! 00:19:53.556 --> 00:19:54.719 ‫رورز، رورز، بیا. 00:19:54.744 --> 00:19:56.709 ...‫از دیدنت خوشحالم ‫منم همینطور! 00:19:56.710 --> 00:19:58.195 ‫مشتاقانه منتظر صحبت باهاتم! 00:20:01.378 --> 00:20:02.967 ‫خیلی متاسفم، بریدی. 00:20:04.025 --> 00:20:07.701 باید اوضاع رو با بچه‌هام درست کنم و به یه سری کارها رسیدگی کنم 00:20:09.275 --> 00:20:10.795 نیاز دارم تنها باشم 00:20:11.458 --> 00:20:12.831 باید کمی تو قایقم بشینم 00:20:13.671 --> 00:20:15.351 ولی دارم به تو فکر می‌کنم 00:20:21.905 --> 00:20:23.585 داری باهام بهم می‌زنی؟ 00:20:34.247 --> 00:20:35.247 ‫بابا کجاست؟ 00:20:35.977 --> 00:20:37.582 ‫بریدی کجاست؟ بریدی رو بیار! ‫آره! 00:20:38.230 --> 00:20:39.538 ‫بریدی! بریدی! 00:20:40.642 --> 00:20:41.642 ‫بیا اینجا. 00:20:41.667 --> 00:20:43.635 ‫بریم، آماده‌اید؟ ‫یک، دو، سه! 00:20:43.660 --> 00:20:44.832 ‫تووی! 00:20:48.940 --> 00:20:50.619 ‫بریدی، بخند، دست تکون بده. 00:20:59.200 --> 00:21:01.059 ‫اوه، ما به آب معدنی ‫بیشتری اینجا نیاز داریم. 00:21:01.084 --> 00:21:02.084 ‫ممنون. 00:21:02.886 --> 00:21:05.015 ‫اوه، جو... 00:21:05.697 --> 00:21:06.697 ‫اوه. 00:21:07.029 --> 00:21:09.369 ‫پسرش حالش چطوره؟ 00:21:09.400 --> 00:21:10.961 ‫اوه، دان بهت گفته. 00:21:12.039 --> 00:21:15.099 ‫آره، امم، اون... ‫ داره حالش خوب میشه. 00:21:15.130 --> 00:21:17.120 ‫خیلی ترسناک بوده. ‫آره. 00:21:17.410 --> 00:21:19.061 ‫اوم. سلام رسوند. ‫آه. 00:21:23.170 --> 00:21:26.378 ‫ فکر کنم جسا و اِید باید این سر میز بشینن. 00:21:26.380 --> 00:21:29.319 ‫من میرم اون پایین بشینم. ‫من هیچ وقت ازت نمی‌خوام جابجا بشی. 00:21:29.344 --> 00:21:31.742 ‫مشکلی نیست، ناراحت نمی‌شم. ‫نه، خواهش می‌کنم. 00:21:31.767 --> 00:21:33.471 ‫نه، نه... ‫واقعا. ‫ .خودم می‌خوام 00:21:35.359 --> 00:21:37.775 ‫اگه همه می‌تونن ‫لطفا بشینن. 00:21:37.800 --> 00:21:39.209 ‫غذا الان سرو میشه. 00:21:39.234 --> 00:21:41.779 ‫هی، نوآ، میشه بری روری ‫رو از رو تاب‌ بیاری؟ 00:21:41.804 --> 00:21:43.274 ‫بهش بگو وقت شامه. ‫آره. 00:21:43.299 --> 00:21:44.448 ‫ممنون، عزیزم. 00:21:44.823 --> 00:21:46.330 ‫خب، همه، بفرمایید. 00:21:48.749 --> 00:21:50.068 ‫به سلامتی. ‫به سلامتی، همه. 00:21:50.093 --> 00:21:52.688 ‫به سلامتی. ‫به سلامتی، عزیزان. 00:21:56.589 --> 00:21:57.589 ‫یکی دیگه! 00:21:58.579 --> 00:22:00.908 ‫بریدی اون پایین حالش خوبه؟ 00:22:03.890 --> 00:22:06.460 ‫این خیلی قشنگه، ‫مامان. ممنون. 00:22:07.480 --> 00:22:08.963 خب، تو از کجا می‌شناسیش؟ 00:22:09.434 --> 00:22:11.520 ‫پسرعمو. .پسرعموی تووی 00:22:11.545 --> 00:22:12.960 ‫تو؟ ‫یه دوست. 00:22:13.450 --> 00:22:14.886 ‫و مادرخوانده روری. 00:22:18.140 --> 00:22:19.675 ‫تو اهدا کننده تخمکی؟ 00:22:20.807 --> 00:22:21.807 ‫نه. 00:22:24.309 --> 00:22:26.319 ‫خب چی کار می‌کنی؟ ‫ روزنامه‌نگارم. 00:22:27.700 --> 00:22:29.289 ‫چیزی نوشتی که بشناسم؟ ‫اوه... 00:22:29.319 --> 00:22:30.319 ‫گاس. 00:22:37.359 --> 00:22:38.728 ‫جو؟ اوم... 00:22:38.989 --> 00:22:41.415 ‫اون... تو شهر ‫گیر افتاده. 00:22:41.440 --> 00:22:42.719 ‫اون واقعا متاسفه. 00:22:45.138 --> 00:22:46.138 ‫چیه؟ 00:22:46.631 --> 00:22:48.784 ‫چقدر دیگه می‌خوای ‫این وضع ادامه پیدا کنه، بریدی؟ 00:22:49.729 --> 00:22:51.288 ‫یه توضیح خوب داره. 00:22:52.119 --> 00:22:54.367 ‫همیشه همینطوره، مگه نه؟ 00:22:58.935 --> 00:23:00.509 ‫چی داره به سرت میاد؟ 00:23:00.539 --> 00:23:02.160 ‫میشه لطفا امروز این حرفا رو نزنی؟ 00:23:02.579 --> 00:23:03.750 ‫عروسی توئه. 00:23:04.349 --> 00:23:05.349 ‫لطفا؟ 00:23:05.902 --> 00:23:06.902 ‫پس کِی؟ 00:23:07.500 --> 00:23:09.480 ‫برام مهم نیست. فردا. 00:23:09.505 --> 00:23:10.601 ‫قول میدی؟ 00:23:12.347 --> 00:23:13.347 ‫باشه. 00:23:14.567 --> 00:23:16.019 ‫خب، غذا آماده‌ست. 00:23:16.564 --> 00:23:17.826 ‫سخنرانی‌ها بعدش. 00:23:18.927 --> 00:23:20.032 ‫هنوز خوبی؟ 00:23:21.720 --> 00:23:22.720 ‫من عالی‌ام. 00:23:24.280 --> 00:23:25.659 ‫تو عالی هستی. 00:23:33.110 --> 00:23:34.110 ‫هی. 00:23:35.700 --> 00:23:37.319 ‫می‌دونی درباره چی باید بنویسی؟ 00:23:39.375 --> 00:23:41.447 ‫وضعیت مردای معمولی. 00:23:42.059 --> 00:23:43.367 ‫داریم منقرض می‌شیم. 00:23:43.650 --> 00:23:45.659 ‫به پسرای معمولی اصلا ‫توجه نمیشه 00:23:45.660 --> 00:23:48.089 ‫ مگه اینکه حقوق بانکی .شش رقمی داشته باشی 00:23:48.896 --> 00:23:51.235 ‫یعنی، شماها دیگه ‫برای بچه هم به ما نیاز ندارین. 00:23:51.963 --> 00:23:54.243 ‫فکر کنم مشکلی نداری. ببخشید. 00:25:13.162 --> 00:25:14.842 "سوزان فویلت" ‏7 دوست مشترک 00:25:15.945 --> 00:25:20.156 سلام، فکر کنم یه دوست مشترک داریم، جو برت؟ دوستم کرستی باهاش قرار گذاشته، یک کلمه، فرار کن 00:25:22.189 --> 00:25:23.737 کرستی 00:25:53.159 --> 00:25:55.065 کرستی ژائو 00:26:15.210 --> 00:26:17.069 ‫من از شبکه‌های اجتماعی دوری می‌کنم. 00:26:20.230 --> 00:26:21.433 ‫خیلی آدم خصوصی‌ام. 00:26:30.422 --> 00:26:32.359 ‫دارم یه نوشیدنی سریع‫می‌خورم حدس بزن کجا؟ 00:26:32.819 --> 00:26:34.799 ‫فالکنر، با زن داداشم. 00:26:35.480 --> 00:26:38.339 ‫اوه، می‌بینمت. ‫لعنتی می‌بینمت! 00:27:53.753 --> 00:27:54.862 ‫اوه، خدای من. 00:27:57.970 --> 00:28:00.869 ‫اوه، خدای من! ‫باورم نمی‌شه چقدر خوب می‌خونه! 00:28:03.079 --> 00:28:04.250 ‫خیلی ممنون، اِید. 00:28:07.528 --> 00:28:08.819 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:28:09.470 --> 00:28:11.432 ‫ الان می‌خوام ‫یه سخنرانی بکنم. 00:28:18.351 --> 00:28:19.351 ‫شوهر... 00:28:24.019 --> 00:28:26.956 .عشق فقط... یه اسم نیست 00:28:27.920 --> 00:28:31.130 ‫یه فعل‌ـه. .کاریه که باید بهش عمل کنی 00:28:32.119 --> 00:28:34.460 ‫عشق یعنی... حضور داشتن. 00:28:35.235 --> 00:28:36.765 .یعنی کنار کسی بودن 00:28:37.369 --> 00:28:40.039 ‫یعنی موندن وقتی ‫اوضاع سخت میشه. 00:28:41.420 --> 00:28:43.880 ‫عشق یعنی تصمیم گرفتن... 00:28:45.967 --> 00:28:47.055 ‫این برای منه؟ 00:28:52.020 --> 00:28:53.020 ‫دوسِت دارم. 00:29:10.396 --> 00:29:12.385 ‫و حالا بریدی ‫می‌خواد سخنرانی کنه. 00:29:12.410 --> 00:29:13.975 ‫بیشترتون بریدی رو از قبل می‌شناسین. 00:29:14.000 --> 00:29:16.669 ‫اون از دوست‌دختر ‫من بوده تا 00:29:16.670 --> 00:29:19.159 ‫بهترین دوستم ‫تا مادرخوانده روری. 00:29:19.160 --> 00:29:21.349 ‫و حالا ‫ساقدوش ماست. 00:29:22.148 --> 00:29:23.588 ‫هورا، بریدی! 00:29:39.710 --> 00:29:41.720 ‫بابام همیشه می‌گفت... 00:29:41.745 --> 00:29:43.244 ‫من راز کثیف کوچیکتم؟ 00:29:43.269 --> 00:29:44.900 ‫اوه، وایسا. این از کجا اومده؟ 00:29:45.955 --> 00:29:47.425 ‫چیه، دوستات ‫دارن حس بدی بهت میدن...؟ 00:29:47.450 --> 00:29:49.219 ‫یادم میاد آنتون بهم زنگ زد 00:29:49.220 --> 00:29:51.739 ‫و بهم گفت که "نیمه‌گمشده‌شو پیدا کرده" 00:29:51.740 --> 00:29:53.389 .آدم خاصشو پیدا کرده 00:29:54.380 --> 00:29:55.731 ‫و چه پیدا کردنی! 00:30:00.682 --> 00:30:01.682 ‫بهم اعتماد کن. 00:30:02.869 --> 00:30:06.619 ‫10 سال کامل از عشقی که ‫همیشه در حال رشده. 00:30:09.289 --> 00:30:11.660 اعتمادی که بین‌تون هست .هیچ شکی توش نیست 00:30:21.289 --> 00:30:23.209 ‫ نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره. 00:30:31.640 --> 00:30:33.480 ‫نمی‌تونم از این خوشحال‌تر باشم. 00:30:34.369 --> 00:30:37.250 ‫به سلامتی تووی و آنتون. 00:30:38.630 --> 00:30:39.630 ‫ممنون. 00:30:41.900 --> 00:30:42.900 ‫به سلامتی. 00:30:46.583 --> 00:30:47.583 ‫به سلامتی. 00:30:51.833 --> 00:30:52.833 ‫سخنرانی خوبی بود. 00:30:53.047 --> 00:30:55.626 ‫و حالا، می‌تونی بنوشی. 00:30:56.240 --> 00:30:57.559 ‫آره، فکر خوبیه. 00:30:58.168 --> 00:30:59.746 ‫عالیه. کسی سس بیشتر می‌خواد؟ 00:31:00.849 --> 00:31:01.849 ‫مامان؟ 00:32:57.806 --> 00:32:58.843 ‫اوه، خدای من! 00:32:58.868 --> 00:33:00.201 ‫بریدی! حالت خوبه؟ 00:33:00.232 --> 00:33:01.521 ‫پاشو، پاشو، پاشو! 00:33:02.431 --> 00:33:03.502 ‫خوبی؟ 00:33:05.720 --> 00:33:07.424 ‫اوه، هی! آب می‌خوای؟ 00:33:08.109 --> 00:33:09.109 ‫سرت خوبه؟ 00:33:12.477 --> 00:33:13.689 ‫الان بهتره! 00:33:14.829 --> 00:33:16.839 ‫چیزی خوردی؟ ‫نه! 00:33:17.109 --> 00:33:19.359 ‫آره. نمی‌دونم. تو خوردی؟ 00:33:19.384 --> 00:33:22.053 ‫آره، البته که خوردم. ‫من... من مستم؟ 00:33:22.599 --> 00:33:23.769 ‫منم همینطور. ‫تو مستی! 00:33:23.901 --> 00:33:25.118 ‫منم همینطور، منم همینطور. 00:33:26.799 --> 00:33:28.631 ‫عالیه. ‫دوسِت دارم. 00:33:28.930 --> 00:33:30.940 ‫دوسِت دارم. ‫آه. منم همینطور. 00:33:30.965 --> 00:33:33.308 ‫دوسِت دارم، دوسِت دارم. آه. 00:33:33.333 --> 00:33:35.151 ‫دوسِت دارم. ماچ! ‫گم شو. 00:33:36.880 --> 00:33:38.480 ‫برو... ‫بیا! 00:33:38.726 --> 00:33:40.195 ‫بیا، یه نوشیدنی بخور! 00:33:42.228 --> 00:33:43.474 ‫نه، یه نوشیدنی دیگه نه. 00:33:48.819 --> 00:33:51.190 ‫اون ولت کرده، مگه نه؟ 00:34:06.347 --> 00:34:08.072 ‫اوه، نمی‌تونم ببینم. 00:34:10.413 --> 00:34:11.642 ‫اوه، خجالت‌آوره. 00:34:11.667 --> 00:34:12.985 ‫ منو قضاوت نکن. 00:34:23.079 --> 00:34:24.639 ‫چرا هیچ وقت منو دوست نداشتی؟ 00:34:26.293 --> 00:34:27.617 ‫تو فقط اونو دوست داشتی. 00:34:29.148 --> 00:34:30.467 ‫ فقط سر راه بودم. 00:34:31.632 --> 00:34:34.927 ‫آیا جرمه که ‫می‌خواستم وقت بیشتری رو ‫با شوهر جدیدم بگذرونم 00:34:34.929 --> 00:34:36.907 ‫قبل از اینکه ‫پوشک عوض کنم؟ 00:34:36.909 --> 00:34:39.340 ‫شاید نمی‌خوام همیشه ‫یه مرد دور و برم باشه... 00:34:39.369 --> 00:34:40.220 ‫دروغگو. 00:34:40.245 --> 00:34:42.940 ‫که تمام شخصیتم ‫همسر بودن باشه. 00:34:42.969 --> 00:34:46.300 ‫تو یه دروغگویی. .یه داستان عاشقانه‌ی فوق‌العاده 00:34:46.329 --> 00:34:48.730 ‫دروغگو. ‫خفه‌کننده بود. 00:34:49.090 --> 00:34:51.849 ‫اون ولت کرده، مگه نه؟ 00:34:51.880 --> 00:34:55.000 ‫هنوزم نمی‌تونم نفس بکشم. ‫اوه، خجالت‌آوره. 00:34:55.025 --> 00:34:57.804 ‫دروغگو. خجالت‌آوره. ‫تو برنده شدی. 00:35:35.079 --> 00:35:38.021 ‫خب، برای مدتی اوضاع ‫بسیار خطرناک بود، اما من... 00:35:44.006 --> 00:35:45.391 ‫اون آخرین صندلی رو ‫برام گرفت، 00:35:45.416 --> 00:35:46.681 ‫ درست در آخرین لحظه. 00:35:48.130 --> 00:35:50.199 ‫می‌رسم واگا. ...از هواپیما پیاده می‌شم 00:35:55.480 --> 00:35:57.670 ‫بهش میگم کجا میرم، منو میاره اینجا. 00:35:59.559 --> 00:36:01.570 ‫ باید بگم یه انعام خیلی ‫زیاد بهش دادم. 00:36:02.382 --> 00:36:04.185 ‫آره، و بعدش می‌خواد ‫خانوادشو ببره 00:36:04.210 --> 00:36:06.789 ‫به تعطیلات وانواتو ‫تا استخرهای آبی رو ببینن. 00:36:07.275 --> 00:36:08.439 ‫پسرت چطوره؟ 00:36:08.710 --> 00:36:10.615 ‫اوه، اون الان اردوی مدرسه‌ست. 00:36:10.949 --> 00:36:12.009 ‫اوه... بریدی گفت... 00:36:13.051 --> 00:36:14.296 ‫اینجاست! 00:36:14.320 --> 00:36:16.300 ‫زیبایی طلوع آفتاب. 00:36:18.763 --> 00:36:20.010 .حضورش رو نشون می‌ده 00:36:20.035 --> 00:36:23.048 ‫آه، خوبه. بیکن ‫و تخم مرغ رسید. 00:36:35.174 --> 00:36:36.913 ‫هی، ببین. توی شوکه. 00:36:39.936 --> 00:36:41.520 ‫سلام عزیزم. ‫صبح‌بخیر! 00:36:52.745 --> 00:36:53.882 ‫جو! 00:37:01.300 --> 00:37:02.619 ‫سلام. ‫سلام! 00:37:24.670 --> 00:37:26.318 .احتمالا فقط سه نفر امشب میان 00:37:26.789 --> 00:37:28.485 .فکر کنم که سر وقت میان 00:37:29.029 --> 00:37:30.472 ‫میشه تو صندلی جلو بشینم؟ 00:37:30.497 --> 00:37:31.935 ‫اوه، وقتی برگشتی پیام بده، باشه؟ 00:37:31.960 --> 00:37:33.340 .نوبت تسلاست ‫اوه، آره؟ 00:37:34.564 --> 00:37:36.244 ‫میشه تو راه خونه بستنی بگیریم؟ 00:37:46.780 --> 00:37:48.960 ‫سفر خوبی داشته باشی. ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:37:54.480 --> 00:37:56.400 ‫وقتی برگشتیم، می‌خوام ‫یه سوال ازت بپرسم. 00:38:06.584 --> 00:38:08.135 ‫ممنون. ‫آره، خیلی ممنون. 00:38:08.159 --> 00:38:09.840 ‫عالیه. .خوب و سلامت رانندگی کن 00:38:17.610 --> 00:38:18.610 ‫ممنون! 00:38:41.480 --> 00:38:42.900 ‫این ترک‌ها خوب نیستن. 00:38:42.929 --> 00:38:45.119 ‫باید با هیئت مدیره ‫ساختمون صحبت کنیم. 00:38:46.637 --> 00:38:47.969 ‫...اونقدر بد نیست. 00:38:47.969 --> 00:38:51.090 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫که فونداسیون‌ها نیستن... 00:38:53.110 --> 00:38:55.324 ‫کیه، امم... جلسه بعدی هیئت مدیره کِیه؟ 00:38:58.379 --> 00:39:02.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:39:02.030 --> 00:39:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:07.030 --> 00:39:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]