WEBVTT 00:00:06.535 --> 00:00:08.150 ‫اگه خواستی یه سوئیت حسابی بگیر. 00:00:08.813 --> 00:00:11.618 ‫اگه از کارت اعتباریت استفاده کنی... .من کارت اعتباری ندارم 00:00:11.643 --> 00:00:14.033 ‫اصلا دلم نمی‌خواد .پول کارمزدهای مسخره بانک رو بدم 00:00:14.890 --> 00:00:17.289 ‫فکر کردی نمی‌تونم پول شام رو بدم، ها؟ 00:00:18.214 --> 00:00:19.903 ‫ببخشید که بهت شک کردم. 00:00:19.928 --> 00:00:24.608 ‫این بی‌مسئولیتی‌های جو باعث اضطرابت می‌شه؟ 00:00:25.486 --> 00:00:27.248 ‫یا شاید اضطرابت... 00:00:28.049 --> 00:00:30.730 ‫چیزای کوچیک رو تبدیل به نگرانی‌های بزرگ می‌کنه؟ 00:00:31.149 --> 00:00:32.738 ‫جو، منتظرت بودیم. 00:00:32.740 --> 00:00:34.602 ‫یعنی واقعا نگران شده بودم. 00:00:34.627 --> 00:00:36.579 ‫ببین، متاسفم .داشتم جون یه پسرو نجات می‌دادم 00:00:36.579 --> 00:00:38.048 ‫ اصلا تو اولویت ذهنم نبودی، 00:00:38.049 --> 00:00:39.429 ‫ببخشید، باید اعتراف کنم. 00:00:39.429 --> 00:00:41.020 ‫خیلی ساده به نظر می‌رسه، 00:00:41.045 --> 00:00:43.556 ‫ولی شاید فقط باید به جو اعتماد کنی. 00:00:44.259 --> 00:00:46.298 ‫ببخشید، ولی تو هنوز بچه‌هاشو ندیدی، 00:00:46.299 --> 00:00:47.588 ‫خونه‌ش هم نرفتی. 00:00:47.590 --> 00:00:49.719 ‫انگار تو یه جور راز کثیف کوچولوش باشی. 00:00:49.744 --> 00:00:51.554 ‫باز دوستات دارن ناراحتت می‌کنن؟ 00:00:51.579 --> 00:00:53.420 ‫اون واقعا دوسِت داره، آنتون. 00:00:53.450 --> 00:00:55.670 ‫آره، تو رو به عروسیش دعوت کرده. 00:00:55.700 --> 00:00:57.133 ‫اطلاعات پرواز کو؟ 00:00:58.326 --> 00:01:00.469 ‫ فقط مامانتو یه بار خیلی کوتاه دیدم، 00:01:00.469 --> 00:01:02.664 ‫ولی اون می‌خواست راجع به تو حرف بزنه. 00:01:02.689 --> 00:01:04.400 ‫نمی‌دونم چرا بهش اعتماد کردم. 00:01:05.329 --> 00:01:08.030 ‫داستان‌هاش مثل یه جور .نمایشنامه سه پرده‌ای بی‌نقص بودن 00:01:08.819 --> 00:01:09.984 ‫الدورادو. 00:01:10.009 --> 00:01:12.865 ‫یه خونه قدیمی با شکوهه .با بیشتر از صد هکتار زمین 00:01:12.890 --> 00:01:14.324 ‫بهترین زمین برای چراگاه. 00:01:14.349 --> 00:01:16.872 ‫شاید وقتی خریدمش .بتونی یه نقد راجع بهش بنویسی 00:01:16.897 --> 00:01:18.639 ‫فکر کردم اول یه ملک دیگه نشونت بدم. 00:01:18.664 --> 00:01:19.890 ‫جاکاراندا. 00:01:20.335 --> 00:01:23.150 ‫فقط در صورتی که .معامله الدورادو به هم بخوره 00:01:23.527 --> 00:01:25.745 ‫اصلا برام مهم نیست پول داری یا نه. 00:01:25.770 --> 00:01:27.271 ‫داری باهام بازی می‌کنی؟ 00:01:31.394 --> 00:01:32.713 ‫اوه خدای من. 00:01:32.738 --> 00:01:33.757 ‫جو... 00:01:34.129 --> 00:01:35.329 ‫این چیه؟ 00:01:35.633 --> 00:01:37.283 ‫نگفتم باشکوهه؟ 00:01:38.225 --> 00:01:40.549 ‫ملک قشنگیه، پرسی. ‫ممنون. 00:01:40.579 --> 00:01:42.579 ‫اشکالی نداره اگه اتاق خواب اصلی رو به بریدی نشون بدم؟ 00:01:42.889 --> 00:01:45.354 ‫چرا نگفتی این شکلیه؟ 00:01:45.379 --> 00:01:49.462 ‫من یه عالمه پول بی‌خود دارم. 00:01:49.819 --> 00:01:51.680 ‫فقط تو برام مهمی. 00:01:52.159 --> 00:01:53.989 ‫حالا وقتی نگران می‌شم، 00:01:53.990 --> 00:01:55.455 ‫فقط به خودم می‌گم... 00:01:56.250 --> 00:01:57.713 ‫همه چی خوبه. 00:02:03.290 --> 00:02:05.269 ‫احتمال رگبار بعد از ظهر. 00:02:05.269 --> 00:02:08.469 ‫اطراف کشور، سیدنی، 29 درجه و ابری. 00:02:08.650 --> 00:02:11.709 ‫بریزبن، حداکثر 31 درجه و بیشتر آفتابی. 00:02:11.710 --> 00:02:13.989 ‫پرت، 32 درجه، اونم آفتابی. 00:02:13.990 --> 00:02:17.139 ‫آدلاید، 20 درجه و بعد از ظهر بارونی. 00:02:17.139 --> 00:02:20.408 ‫هوبارت حداکثر 23 درجه و نیمه ابریه. 00:02:20.409 --> 00:02:23.500 ‫کانبرا، 27 درجه و اونم نیمه ابری. 00:02:23.530 --> 00:02:27.128 ‫داروین، 30 درجه، بارون و احتمال توفان. 00:02:27.129 --> 00:02:28.539 ‫تو مراکز منطقه‌ای، 00:02:28.569 --> 00:02:32.479 ‫اورنج، آفتابی، 25 درجه .و یه سری روزای عالی در پیشه 00:04:04.690 --> 00:04:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:11.030 --> 00:04:15.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:04:19.718 --> 00:04:21.108 ‫اوه، پستون دودی گاو، 00:04:21.110 --> 00:04:24.709 ‫بیضه‌های قوچ که تو خامه و ویسکی تک مالت پخته شده 00:04:24.709 --> 00:04:26.088 ‫و اسپرم سرخ شده ماهی. 00:04:26.089 --> 00:04:28.189 ‫اوه بسه، اینو ماه‌ها پیش بایگانی کردم. 00:04:28.189 --> 00:04:30.076 ‫واقعا امیدوار بودم چاپ نشه. 00:04:30.100 --> 00:04:32.428 ‫چجوری اسپرم ماهی رو سرخ می‌کنن؟ .این آدما رسما دلقکن 00:04:32.453 --> 00:04:34.775 ‫خدایا، دیگه نمی‌تونم این کارو .برای مدت زیادی انجام بدم 00:04:36.365 --> 00:04:37.365 ‫یه لحظه صبر کن. 00:04:39.340 --> 00:04:42.439 ‫یه حسی بهم می‌گه ‫اتفاقای خوبی ‫قراره بیفته. هوم؟ 00:04:45.103 --> 00:04:48.519 ‫مرسی رو می‌برم پانسیون سگ‌ها. ‫یه سری کارای دفتر رو تموم می‌کنم. 00:04:48.519 --> 00:04:50.108 ‫کت و شلوارمو از خشکشویی می‌گیرم 00:04:50.110 --> 00:04:51.728 .‫و تو هم با اوبر میای دنبالم 00:04:51.730 --> 00:04:54.025 ‫هوم. کدوم خشکشویی؟ 00:04:54.050 --> 00:04:56.689 ‫همون کوچیکه. .جنوب ملبورن، درست نزدیک دفترم 00:04:58.121 --> 00:04:59.522 ‫باورم نمی‌شه فرداست. 00:05:00.091 --> 00:05:02.819 ‫سال‌هاست دارن .راجع به ازدواج حرف می‌زنن 00:05:04.653 --> 00:05:06.648 ‫ پیراهنی که برات تولدت خریدمو می‌ذاری تو چمدون؟ ‫ 00:05:06.673 --> 00:05:08.805 همون که روش پرنده آبی کوچولو داره؟ 00:05:08.830 --> 00:05:10.248 ‫برای عروسی تو روستا خیلی خوبه. 00:05:10.273 --> 00:05:12.286 ‫می‌خوای بگی چه شورتی هم بپوشم؟ 00:05:13.133 --> 00:05:14.704 ‫حالا که اینجوریه، ‫خب... 00:05:14.729 --> 00:05:15.742 ‫اوم... 00:05:19.834 --> 00:05:21.301 ‫زود می‌بینمت. ‫اوهوم. 00:05:24.208 --> 00:05:26.138 ‫خب مرسی. مرسی. 00:05:26.719 --> 00:05:27.922 ‫بیا دیگه. بریم. 00:06:12.931 --> 00:06:15.105 فکر می‌کردم رفتی .دنبال ماجراجویی عاشقونه‌ت 00:06:15.129 --> 00:06:16.449 ‫آره، شارژرمو جا گذاشتم. 00:06:16.474 --> 00:06:17.695 چرا جو این‌قدر عجیب غریبه؟ 00:06:17.720 --> 00:06:19.729 ‫آها، نگرانن اگه کسی برای تعدیل نیرو داوطلب نشه 00:06:19.754 --> 00:06:21.795 .خودشون شروع کنن به اخراج کارمندا 00:06:21.820 --> 00:06:23.666 ‫اوه، بهم بگو سردبیر جدید چطوره. 00:06:23.691 --> 00:06:25.000 ‫آره. دوشنبه می‌بینمت. 00:06:28.745 --> 00:06:30.160 ‫سلام، با جو برت تماس گرفتین. 00:06:30.170 --> 00:06:32.603 ‫لطفا پیغام بذارید، هر وقت تونستم .باهاتون تماس می‌گیرم 00:06:38.537 --> 00:06:40.470 دارم مرسی رو می‌برم پیاده‌روی 00:06:44.808 --> 00:06:46.137 هنوز نرسوندیش؟ 00:06:52.093 --> 00:06:54.425 نگران نباش، هنوز کلی وقت داریم 00:07:02.589 --> 00:07:05.351 ‫سلام! خونه مامان بابای تاوی چطوره؟ 00:07:05.376 --> 00:07:06.738 ‫اونجایی؟ ‫اوه، خیلی قشنگه. 00:07:06.763 --> 00:07:08.071 ‫خب، خواهرش اونجاست؟ 00:07:08.096 --> 00:07:09.285 ‫اوه، جسیکا نمی‌تونه بیاد. 00:07:09.310 --> 00:07:11.108 ‫با یه دوست پسر خواننده اپرای ایتالیایی 00:07:11.110 --> 00:07:13.930 ‫داره کوله‌گردی می‌کنه تو لیسبون یا برلین. 00:07:14.649 --> 00:07:19.246 ‫به هر حال، می‌دونی که کت، تو و جو رو تو اتاق مهمونا گذاشته؟ 00:07:19.271 --> 00:07:20.763 ‫یعنی، اینو می‌دونی؟ 00:07:21.079 --> 00:07:23.779 ‫آره، خب، اون تنها اتاقیه که .دستشویی و حموم داره 00:07:24.170 --> 00:07:27.108 ‫بله؟ ‫انتظار داشتم که... اه... 00:07:27.110 --> 00:07:29.658 ‫اوه، واقعا نمی‌دونم چیکار کنم 00:07:29.660 --> 00:07:32.106 ‫اگه لازم شد... ‫خب، فقط... قبل از خواب برو. 00:07:32.131 --> 00:07:34.009 ‫آخه تمام شب بالا و پایین می‌رم، می‌دونی. 00:07:34.009 --> 00:07:36.439 ‫خدا می‌دونه چطوری ،از اتاق بچه‌ها پیداش کنم 00:07:36.439 --> 00:07:38.329 ‫با روری و اینا تو یه تخت دو طبقه خوابیدن، 00:07:38.329 --> 00:07:40.158 ‫و خب، شانس آورده طبقه بالا رو می‌خواد. 00:07:40.159 --> 00:07:41.569 ‫مامان، جامونو عوض نمی‌کنم. 00:07:41.569 --> 00:07:43.329 ‫من و جو نمی‌تونیم تو تخت دو طبقه بخوابیم. 00:07:43.360 --> 00:07:45.639 ‫نه، من اصلا همچین چیزی نگفتم، نه. 00:07:45.639 --> 00:07:47.889 ‫معلومه که یه زوج باید اتاق مهمون رو بگیرن. 00:07:47.920 --> 00:07:50.829 ‫زن‌های پیر و مجرد و بچه‌ها .بهتره دیده بشن و صداشون در نیاد 00:07:50.860 --> 00:07:53.310 ‫خب، دیگه باید قطع کنم ‫چون باید به اوبر زنگ بزنم. 00:07:53.335 --> 00:07:54.936 ‫زود می‌بینمت. ‫فقط دارم مطمئن می‌شم که... 00:07:58.718 --> 00:07:59.718 ‫سلام. 00:08:02.279 --> 00:08:03.279 ‫سلام. 00:08:06.009 --> 00:08:07.879 ‫فقط یه چمدون؟ ‫آره. ممنون. 00:08:12.920 --> 00:08:15.928 الان سوار شدم فرودگاه داخلی ترمینال 3 ، 42 دقیقه 00:08:26.664 --> 00:08:27.870 ‫خانواده‌ام. 00:08:29.199 --> 00:08:30.448 چه ‫بچه‌های خوشگلی. 00:08:30.865 --> 00:08:32.150 ‫همه بچه‌ها خوشگلن. 00:08:33.519 --> 00:08:35.950 ‫بچه دارین؟ ‫آه، نه، نه، نه. 00:08:35.975 --> 00:08:37.307 ‫اوه. آخه چرا؟ 00:08:38.079 --> 00:08:39.790 ‫آه... بدشانسی. 00:08:39.815 --> 00:08:42.213 ‫مردای بد. .خیلی دیره 00:08:51.669 --> 00:08:53.168 ‫سلام، من تو اوبرم. 00:08:53.169 --> 00:08:55.038 ‫حدود پنج دقیقه دیگه می‌رسیم دفترت. 00:08:55.039 --> 00:08:56.929 ‫آه، سلام، من اونجا نیستم. 00:08:58.409 --> 00:08:59.490 ‫کجایی؟ 00:08:59.515 --> 00:09:01.817 ‫آه، یه تغییراتی تو برنامه پیش اومده. 00:09:03.350 --> 00:09:04.537 ‫چه تغییری؟ 00:09:04.820 --> 00:09:06.889 ‫خب، مجبور شدم یه سر به رئیس بانکم بزنم 00:09:06.889 --> 00:09:09.349 ‫تا پول پیش فروش الدورادو رو آزاد کنم. 00:09:09.779 --> 00:09:10.779 ‫چی؟ 00:09:11.730 --> 00:09:13.935 ‫پرسی بالاخره پیشنهادت رو قبول کرد. 00:09:13.960 --> 00:09:15.910 ‫اوهوم، بهت گفتم حس خوبی دارم. 00:09:17.438 --> 00:09:19.599 ‫آخرین مهلت واریز پولِ پیش .ساعت سه بعد از ظهره 00:09:19.600 --> 00:09:21.700 ‫اوه، خب، ما ساعت سه تو پروازیم. 00:09:22.483 --> 00:09:24.615 ‫خب، صبر کن، .فکر کردم یکم بیشتر ذوق کنی 00:09:24.639 --> 00:09:25.869 ‫اوه، من... آره! 00:09:25.870 --> 00:09:27.940 ‫من... ذوق کردم، جو، فقط... 00:09:28.316 --> 00:09:30.374 ‫اوه، خدا، چرا امروز؟ 00:09:30.399 --> 00:09:32.385 ‫یعنی، ماه‌هاست دارن امروز و فردا می‌کنن. 00:09:32.409 --> 00:09:34.976 ‫آره، ببین، فکر کنم نظرش عوض شده. 00:09:35.001 --> 00:09:38.110 ‫ببین، حدود پنج دقیقه دیگه تاکسی .می‌گیرم ‫و تا فرودگاه باهات مسابقه می‌ذارم 00:09:38.139 --> 00:09:40.419 ‫باشه. موفق باشی. 00:09:40.631 --> 00:09:42.315 ‫باشه، هی، رئیس بانک تازه اومده. 00:09:42.340 --> 00:09:44.113 ‫باید برم. اونجا، می‌بینمت. خداحافظ. 00:09:47.691 --> 00:09:48.691 ‫اوه... 00:09:58.454 --> 00:10:00.198 ‫اوه، ببخشید، مستقیم برو فرودگاه الان. 00:10:00.200 --> 00:10:01.735 ‫لازم نیست مسافر دیگه‌ای رو سوار کنیم. 00:10:01.759 --> 00:10:03.230 ‫اوه، باشه، مشکلی نیست. 00:10:04.482 --> 00:10:06.312 ‫اشکالی نداره اگه تلفنمو تموم کنم؟ 00:10:06.337 --> 00:10:07.797 ‫اوه، نه، نه. حتما، بفرمایید. 00:10:10.129 --> 00:10:12.199 ...بله میشتی گوش کن 00:10:15.163 --> 00:10:18.033 .نه... ممکنه نصف شب باشه 00:10:19.415 --> 00:10:20.743 .باید بخوابی 00:10:21.876 --> 00:10:23.137 .نه منتظر من نباش 00:10:24.580 --> 00:10:25.869 ‫سلام، به جو برت زنگ زدید. 00:10:25.870 --> 00:10:28.190 ‫لطفا پیغام بذارید، هر وقت تونستم .باهاتون تماس می‌گیرم 00:10:29.080 --> 00:10:30.879 ‫سلام، سلام. می‌دونم تو جلسه‌ای. 00:10:30.889 --> 00:10:33.528 ‫تازه فهمیدم وقتت خیلی کمه، 00:10:33.529 --> 00:10:35.120 ‫واسه همین کت و شلوارتو می‌گیرم. 00:10:35.420 --> 00:10:37.364 ‫لازم نیست بهم زنگ بزنی. 00:10:37.759 --> 00:10:38.990 ‫امیدوارم خوب پیش بره. 00:10:41.237 --> 00:10:44.439 ‫ببخشید، میشه لطفا همینجا بپیچید چپ، ‫تو خیابون پارک؟ 00:10:44.464 --> 00:10:46.524 ‫باید یه چیزی از خشکشویی بگیرم. 00:10:46.549 --> 00:10:48.049 ‫باشه، حتما. آره، آره. 00:10:48.479 --> 00:10:49.702 میشتی، یه لحظه 00:10:50.600 --> 00:10:51.980 ‫نه، مسافرم... 00:10:53.787 --> 00:10:55.467 نمی‌دونه کجا می‌خواد بره 00:10:55.492 --> 00:10:56.842 و چیکار می‌خواد بکنه 00:10:57.759 --> 00:10:59.409 ‫نه، الان تو شهرم. 00:11:01.376 --> 00:11:03.279 .نه باید کار کنم، میشتی 00:11:03.600 --> 00:11:05.287 .پول که علف خرس نیست 00:11:05.979 --> 00:11:07.648 پرنس کجاست؟ داره می‌خوابه؟ 00:11:08.766 --> 00:11:10.633 نه بهت گفتم که پوشک رو میارم 00:11:14.110 --> 00:11:15.110 ‫آدامس. 00:11:16.574 --> 00:11:17.574 ‫شیرموز. 00:11:19.279 --> 00:11:20.381 .چه ‫پرتقاضا.. 00:11:25.432 --> 00:11:27.586 ‫همینجا چپ، آره؟ ‫بله، لطفا. خیابون پارک. 00:11:34.059 --> 00:11:35.854 میشتی باید برم، خداحافظ 00:11:36.950 --> 00:11:39.586 ‫ممنون، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. ‫باشه، مشکلی نیست. 00:12:00.813 --> 00:12:04.162 ‫سلام، جیا، گربه کوچولوی من. 00:12:06.426 --> 00:12:08.119 ‫اوه، عزیزم، چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:12:08.120 --> 00:12:09.500 ‫زود میام پیشت. 00:12:10.850 --> 00:12:13.039 ‫نه، فقط باید آخرین مسافرمو پیاده کنم. 00:12:14.990 --> 00:12:16.789 ‫اوه، خواهش می‌کنم... عزیزم. 00:12:16.970 --> 00:12:18.814 ‫لطفا از دستم ناراحت نشو. 00:12:21.440 --> 00:12:24.019 گربه کوچولوم، پرنسس، نازنین 00:12:24.019 --> 00:12:25.458 ‫زود میام پیشت، قول می‌دم. 00:12:25.460 --> 00:12:26.809 ‫لحظه شماری می‌کنم ببینمت. 00:12:28.940 --> 00:12:31.129 ‫چی؟ نه، بهت گفتم میشتی رو ترک کردم. 00:12:31.149 --> 00:12:32.740 ‫چرا هی اینو پیش می‌کشی؟ 00:12:33.970 --> 00:12:36.548 ‫باشه، خب، زن داداشت داره چرت و پرت می‌گه، باشه؟ 00:12:36.549 --> 00:12:38.649 ‫چون من فقط چند هفته اونجام 00:12:38.649 --> 00:12:41.169 ‫تا پول اجاره رو پس‌انداز کنم .و تو نگهداری بچه‌هاش کمکش کنم 00:12:41.950 --> 00:12:43.690 ‫آره، می‌دونم اونا بچه‌های منم هستن. 00:12:43.715 --> 00:12:46.296 ‫باشه، فقط الان یه کم پیچیده‌ست، جیا، باشه؟ 00:12:48.190 --> 00:12:49.600 ‫آره، پیچیده‌ست. 00:12:50.950 --> 00:12:52.779 ‫باشه، داری مثل اون حرف می‌زنی. 00:12:54.279 --> 00:12:55.279 ‫جیا! 00:12:57.316 --> 00:12:58.440 ‫جیا، خواهش می‌کنم! 00:13:00.188 --> 00:13:01.692 ‫باشه، لطفا، جیا... 00:13:16.250 --> 00:13:17.360 ‫آماده‌ای، خانم؟ 00:13:19.466 --> 00:13:20.466 ‫اوه... 00:13:26.409 --> 00:13:27.691 ‫آماده‌ای؟ ‫ها؟ 00:13:27.716 --> 00:13:29.181 ‫درو ببند. ‫اوه، آره. 00:13:32.470 --> 00:13:34.178 ‫سلام. ‫اوه، لیام زد زیرش. 00:13:34.179 --> 00:13:36.639 ‫یه پیشنهاد لحظه آخری برای الدورادو داده. 00:13:36.664 --> 00:13:37.796 ‫چقدر؟ 00:13:37.821 --> 00:13:40.124 ‫ یه میلیون دلار بیشتر گذاشته روش. 00:13:40.149 --> 00:13:41.475 ‫خانم، لطفا کمربندتون رو ببندین. 00:13:41.500 --> 00:13:42.500 ‫اوه... 00:13:42.525 --> 00:13:44.106 ‫اوه، نه. 00:13:44.131 --> 00:13:45.989 ‫آره، پس باید برم پیش شریک تجاریم، 00:13:45.990 --> 00:13:47.639 ‫ببینم می‌تونم یه کم پول جابجا کنم. 00:13:47.858 --> 00:13:49.438 ‫اوه، نه، جو، دیرت می‌شه. 00:13:49.440 --> 00:13:51.199 ‫هی، صبر کن، گفتم که میام. 00:13:51.224 --> 00:13:52.889 ‫ببین... ببین، متاسفم. استرس دارم. 00:13:52.889 --> 00:13:56.908 ‫باید تا ساعت سه بعدازظهر .صد هزار تا جور کنم تا پولِ پیش جور بشه 00:13:56.909 --> 00:13:58.529 ‫وگرنه الدورادو رو از دست می‌دیم. 00:13:58.559 --> 00:13:59.940 ‫صد هزار تای دیگه داری؟ 00:13:59.970 --> 00:14:02.068 ‫آره، آره، معلومه که دارم، 00:14:02.070 --> 00:14:04.558 ‫ولی تو یه حسابی ،با اولیویا و هری بلوکه شده 00:14:04.559 --> 00:14:06.419 ‫و مری داره دسترسی بهش رو سخت می‌کنه. 00:14:06.450 --> 00:14:09.188 ‫تا فردا ساعت نه صبح .نمی‌تونم از بانک وام بگیرم 00:14:09.190 --> 00:14:10.352 ‫اوه، خدای من. 00:14:10.724 --> 00:14:12.498 ‫خب، باید یه کاری بتونیم بکنیم. 00:14:12.940 --> 00:14:15.101 ‫نمی‌خوام الدورادو رو از دست بدم. 00:14:15.126 --> 00:14:17.686 ‫آره، خب، فکر کنم بهتره خودمون رو آماده کنیم 00:14:17.711 --> 00:14:20.710 ‫مگه اینکه بتونی صد هزار تا .جادو کنی و بهم قرض بدی 00:14:20.735 --> 00:14:22.086 ‫تا فردا ساعت نه صبح، 00:14:22.389 --> 00:14:24.909 ‫خب، پس می‌دونی، فکر کنم لیام می‌گیرتش. 00:14:24.934 --> 00:14:26.739 ‫هی، صبر کن، این شریک تجاریمه. 00:14:26.740 --> 00:14:27.860 ‫یه لحظه دیگه بهت زنگ می‌زنم. 00:14:27.885 --> 00:14:29.730 ‫صبر کن، جو، به پرواز می‌رسی؟ 00:14:37.860 --> 00:14:38.860 ‫خوبی؟ 00:14:39.488 --> 00:14:43.059 ‫اوه، آره، ممنون. .یه خبر خیلی بد شنیدم 00:14:43.440 --> 00:14:44.940 ‫اوه. منم همینطور. 00:14:51.000 --> 00:14:52.542 ‫پالی! هی، داداش. ‫چطوری، مرد؟ 00:14:52.567 --> 00:14:53.964 ‫تمام روز زنگ زدم. ‫آره، آره. 00:14:53.989 --> 00:14:56.469 ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم، مرد. .مسافر دارم 00:14:56.470 --> 00:14:57.698 ‫دخترم جیا رو ندیدی؟ 00:14:57.700 --> 00:14:59.195 ‫نه، از جیا خبری ندارم. 00:15:00.245 --> 00:15:01.245 ‫جیا؟ 00:15:02.169 --> 00:15:05.049 ‫نه، اون... این کارو نمی‌کنه. .نه، بعید می‌دونم، پالی 00:15:05.837 --> 00:15:08.093 ‫شاید فقط باید یه کم بهش فضا بدی، مرد. 00:15:10.149 --> 00:15:11.306 ‫ دخترا اینجورین، مرد. 00:15:11.331 --> 00:15:13.141 ‫بدرفتاری کنی... ‫مشتاق می‌مونن. 00:15:22.578 --> 00:15:23.938 ‫این چیزا رو پخش نکن، مرد. 00:15:26.129 --> 00:15:28.806 ‫به حرفم گوش کن، پالی... گوش کن، پالی 00:15:40.289 --> 00:15:42.090 ‫تو عمق وجودش، می‌دونی چی می‌گم؟ 00:15:42.600 --> 00:15:45.279 ‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی .جیا، مثلا، همه اون چیزا باشه، مرد 00:15:46.750 --> 00:15:49.029 ‫نه، فکر کنم حق با توئه، آره. 00:15:55.242 --> 00:15:56.959 ‫اوه، لعنت بهت، پاکت پیکسی! 00:16:03.887 --> 00:16:05.024 ‫گرونه. 00:16:06.183 --> 00:16:08.109 ‫هر روز که خاویار نمی‌خورن. 00:16:12.238 --> 00:16:13.364 ‫خداحافظ، داداش. 00:16:20.580 --> 00:16:21.847 ‫باشه، مرد، باید برم. 00:16:26.533 --> 00:16:27.634 ‫ویک‌بانک، 00:16:27.659 --> 00:16:29.519 ‫بانک برای هر ویکتوریایی. 00:16:29.519 --> 00:16:31.499 ‫هر آینده‌ای که براش پس‌انداز می‌کنین، 00:16:31.500 --> 00:16:32.889 ‫ما درست کنارتون هستیم. 00:16:32.919 --> 00:16:34.809 ‫تصمیم شما برای ما مهمه... 00:16:37.444 --> 00:16:39.308 ‫سلام، به ویک‌بانک زنگ زدین. .اسم من ایمی‌ه 00:16:39.309 --> 00:16:40.629 ‫ چطور می‌تونم امروز کمکتون کنم؟ 00:16:40.929 --> 00:16:43.479 ‫اوه، سلام. آره... من الان یه مقدار پول انتقال دادم 00:16:43.480 --> 00:16:44.948 ‫از حساب سهام خرد خودم، 00:16:44.950 --> 00:16:48.129 ‫و نوشته دو تا سه روز کاری .طول می‌کشه تا نهایی بشه 00:16:48.154 --> 00:16:49.226 من ‫نمی‌فهمم. 00:16:49.251 --> 00:16:51.895 ‫کاری هست که بتونم انجام بدم تا این روند رو تسریع کنم؟ 00:16:52.066 --> 00:16:54.729 ‫ببخشید، انتقال وجه از پلتفرم سهام خرد شما 00:16:54.730 --> 00:16:56.848 ‫حداقل دوشنبه نهایی می‌شه. 00:16:57.905 --> 00:17:00.480 ‫کاری هست که بتونم انجام بدم تا اون پول رو امروز بگیرم؟ 00:17:00.505 --> 00:17:02.934 ‫نه، انتقال وجه از پلتفرم‌های غیرمرتبط 00:17:02.959 --> 00:17:04.758 ‫حداقل 48 ساعت طول می‌کشه. 00:17:05.039 --> 00:17:07.410 ‫دیگه کاری هست امروز بتونم براتون انجام بدم؟ 00:17:12.180 --> 00:17:14.160 ‫گردش کار وام شخصی چقدره؟ 00:17:14.185 --> 00:17:16.073 ‫تاییدیه بانک برای وام‌های شخصی 00:17:16.098 --> 00:17:18.648 ‫خیلی سریعه، معمولا ظرف 24 ساعت. 00:17:19.672 --> 00:17:21.033 ‫باشه. .ممنون 00:17:41.811 --> 00:17:44.249 ‫خانم، لطفا .کمربندتون رو ببندین. تو بزرگراهیم 00:17:44.274 --> 00:17:45.763 ‫اوه... باشه. 00:18:08.810 --> 00:18:10.365 پگی از محل کار 00:18:15.579 --> 00:18:17.120 ‫بریدی؟ ‫سلام، پگی. 00:18:17.710 --> 00:18:19.900 ‫دلت برام تنگ شده؟ ‫شاید بشه گفت. 00:18:20.335 --> 00:18:22.944 ‫سفر چطوره؟ ‫آره، الان تو راهم. 00:18:22.969 --> 00:18:28.350 ‫اوم، هی، پگی، اگه من یکی از تعدیل نیروها رو تو شرکت قبول می‌کردم 00:18:28.375 --> 00:18:30.640 ‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشید پولش به دستم برسه؟ 00:18:31.180 --> 00:18:33.419 ‫چی؟ نه، این یه ایده مسخره‌ست. 00:18:33.420 --> 00:18:34.618 ‫پیشنهاد خیلی بدیه. 00:18:34.619 --> 00:18:36.779 ‫آره، نه، فقط فرضی گفتم. 00:18:37.559 --> 00:18:40.469 ‫فرضی، می‌تونستی ،برای حقوق بعدی مذاکره کنی 00:18:40.470 --> 00:18:42.720 ‫ولی، اصلش اینه که گورتو گم کن. دیوونه شدی؟ 00:18:42.750 --> 00:18:45.358 ‫ما یکی از آخرین شغل‌های امن رو .تو یه صنعت رو به زوال داریم 00:18:45.383 --> 00:18:48.000 ‫اصلا می‌دونی الان وضعیت برای زنها بیرون چطوره؟ 00:18:48.000 --> 00:18:49.528 ‫یه راه سریع برای پیوستن به طبقه متوسط، 00:18:49.529 --> 00:18:50.939 ‫میانسال، یائسه، بیکار. 00:18:50.940 --> 00:18:52.440 ‫یه قتل عام لعنتیه. 00:18:52.793 --> 00:18:54.458 ‫باشه، حتما. 00:18:54.483 --> 00:18:56.684 ‫ممنون. باید برم. 00:18:57.261 --> 00:18:59.212 ‫می‌شه یه دقیقه کارو فراموش کنی؟ 00:18:59.920 --> 00:19:02.470 ‫از آخر هفته سکسی‌ت لذت ببر. .حسودیم شد 00:19:03.160 --> 00:19:04.237 ‫آره، می‌برم. 00:19:04.972 --> 00:19:06.075 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 00:19:06.099 --> 00:19:07.659 ‫آره، فقط باید برم. 00:19:07.660 --> 00:19:09.017 ‫باشه، بعدا می‌بینمت. ‫خداحافظ. 00:19:23.000 --> 00:19:24.708 آنتون 00:19:27.819 --> 00:19:29.700 ‫سلام، به آنتون در فالکونر زنگ زدید. 00:19:29.730 --> 00:19:30.868 ‫احتمالا پشت بارم، 00:19:30.869 --> 00:19:33.539 ‫پس پیغام بذارید یا بیاید پایین و یه نوشیدنی مهمونم کنید 00:19:34.410 --> 00:19:37.469 ‫آنتون، منم. می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 00:19:37.470 --> 00:19:38.645 ‫خیلی فوریه. 00:19:38.670 --> 00:19:42.839 ‫می‌خواستم ببینم ...می‌تونم پولمو پس بگیرم، اوم 00:19:42.864 --> 00:19:45.694 ‫هزار دلاری که برای گل‌ها بهت دادم. 00:19:46.190 --> 00:19:48.369 ‫فقط... یه کم به پول نقد نیاز دارم. 00:19:48.394 --> 00:19:49.484 ‫اوم... 00:19:49.509 --> 00:19:53.314 ‫فردا ساعت نه صبح می‌تونم .مستقیم برم گل‌فروشی و پولشونو بدم 00:19:53.339 --> 00:19:57.296 ‫فقط امروز پول رو لازم دارم .تا ساعت سه بعد از ظهر 00:19:57.896 --> 00:19:59.037 ‫اگه می‌تونی. 00:19:59.359 --> 00:20:00.375 ‫اوم... 00:20:00.400 --> 00:20:02.048 ‫تا سی دقیقه دیگه پرواز دارم، 00:20:02.049 --> 00:20:04.000 ‫و قبل از اون بهش نیاز دارم. 00:20:05.049 --> 00:20:06.215 ‫ببخشید. 00:20:06.983 --> 00:20:08.150 ‫لعنتی. 00:20:12.052 --> 00:20:13.052 .گندش بزنن 00:20:23.309 --> 00:20:24.896 ‫آره، می‌خوام کمربندمو ببندم. 00:20:40.686 --> 00:20:43.040 ‫سلام، مامان. ‫هی، یه مشت نوازنده اومدن. 00:20:43.065 --> 00:20:44.445 ‫یه آهنگ درست هم بلد نیستن بزنن. 00:20:44.470 --> 00:20:46.209 ‫فکر کنم تو ون‌ها می‌خوابن، 00:20:46.210 --> 00:20:47.657 ‫دارن بونگ‌هاشونو می‌زنن. 00:20:47.682 --> 00:20:49.598 ‫مامان، باید یه خواهش بزرگ بکنم. 00:20:49.599 --> 00:20:51.319 ‫دارم می‌رم فرودگاه. ‫اوه، جدی؟ 00:20:51.344 --> 00:20:53.529 ‫می‌تونم یه کم پول قرض بگیرم تا فردا؟ 00:20:53.554 --> 00:20:55.053 ‫آره، چقدر؟ برای چی؟ 00:20:55.089 --> 00:20:57.179 ‫چهل هزار تا. ‫چه خبرته؟ 00:20:57.180 --> 00:20:59.009 ‫تا فردا ساعت نه صبح پس می‌دم. 00:20:59.009 --> 00:21:01.292 ‫فقط نمی‌تونم سریع از بانکم درش بیارم. 00:21:01.317 --> 00:21:03.148 ‫اوه، خدای من! چیکار کردی؟ 00:21:03.150 --> 00:21:06.269 ‫فروش الدورادو امروز ساعت .سه بعد از ظهر انجام می‌شه 00:21:06.294 --> 00:21:08.945 ‫ولی اون که ماه‌ها پیش اتفاق افتاد. ‫فکر کردم همه‌ش دود شد رفت هوا. 00:21:08.970 --> 00:21:11.368 ‫آره، منم همینطور. ولی الان یهو دوباره راه افتاده 00:21:11.369 --> 00:21:13.650 و یه خریدار دیگه هم هست .‫من و جو باید جورش کنیم 00:21:13.651 --> 00:21:15.808 ‫صد هزار دلار دیگه برای پول پیش، 00:21:15.809 --> 00:21:17.099 ‫وگرنه ملک رو از دست می‌دیم. 00:21:17.124 --> 00:21:19.265 ‫دوست پسر میلیونرت نداره؟ 00:21:19.290 --> 00:21:23.330 ‫داره، آره، ولی تو یه حسابی .برای بچه‌هاش بلوکه شده 00:21:23.355 --> 00:21:26.306 ‫طلاق، زن سابقش. پیچیده‌ست. 00:21:26.673 --> 00:21:28.320 ‫اگه بتونی پول رو برام انتقال بدی، 00:21:28.345 --> 00:21:30.025 ‫فردا دوباره تو حسابت می‌ریزم. 00:21:30.910 --> 00:21:34.990 ‫ببین، دستشویی ‫از اتاق تخت دو طبقه خیلی دوره، ته راهروئه 00:21:35.015 --> 00:21:36.160 ‫فقط نگران اینم، 00:21:36.161 --> 00:21:38.349 ‫می‌دونی، وقتی چراغ رو .روشن می‌کنم روری رو بیدار نکنم 00:21:38.380 --> 00:21:40.148 ‫اتاق مهمون رو می‌تونی ببری. . برام مهم نیست 00:21:40.150 --> 00:21:42.014 ‫من و جو می‌تونیم رو تخت تاشو بخوابیم. 00:21:42.039 --> 00:21:44.588 ‫اوه، نه، نه، نه. من هیچوقت .ازت همچین چیزی نمی‌خوام 00:21:44.589 --> 00:21:47.219 ‫تو نگفتی، .و جو هم با مبل مشکلی نداره 00:21:47.220 --> 00:21:48.660 ‫اون... تو ذاتش یه آدم بیابونیه. 00:21:49.319 --> 00:21:51.778 ‫باشه، پس، گوش کن ،من چهل هزار تا ندارم 00:21:51.779 --> 00:21:54.299 ‫ولی یه کم پس‌انداز کردم برای پنل‌های خورشیدی 00:21:54.324 --> 00:21:55.920 ‫ولی روز بعد باید دوباره تو حسابم باشه. 00:21:55.945 --> 00:21:57.094 ‫فردا باید اونجا باشه، 00:21:57.119 --> 00:21:59.159 ‫چون نصاب پنل‌های خورشیدی هفته بعد میاد. 00:21:59.160 --> 00:22:00.295 ‫چقدره؟ 00:22:00.320 --> 00:22:02.764 ‫بیست هزار دلار. ‫برای پنل‌های خورشیدی؟ 00:22:02.789 --> 00:22:05.249 ‫قیمت گرفتی؟ ‫معلومه که قیمت گرفتم. 00:22:05.250 --> 00:22:07.500 ‫می‌تونی از بابای تاوی بخوای ببرتت بانک؟ 00:22:07.529 --> 00:22:09.975 ‫اوه، خدا. تا شهر ده دقیقه راهه. 00:22:10.000 --> 00:22:11.378 ‫اگه الان بری می‌رسی. 00:22:11.380 --> 00:22:13.628 ‫اوه، خب، اگه بذاری .تلفن رو قطع کنم، می‌تونم، آره 00:22:13.630 --> 00:22:14.950 ‫باشه، باشه، برو. 00:22:15.640 --> 00:22:16.848 ‫مامان؟ ‫هوم؟ 00:22:17.470 --> 00:22:18.818 ‫ممنون. خیلی برام ارزش داره. 00:22:18.819 --> 00:22:21.338 ‫آره، خب، فقط یادت باشه ‫وقتی ،خواستی منو بذاری خونه سالمندان 00:22:21.339 --> 00:22:24.128 ‫ بذاری تو یه خونه سالمندان شیک، ‫و بهم شکلات ندی، 00:22:24.130 --> 00:22:26.314 ‫چون شنیدم پرستارا همه‌شونو می‌دزدن، 00:22:26.339 --> 00:22:29.199 ‫ باید نگام کنی که دارم می‌خورمشون ‫و بعد بقیه رو ببری خونه. 00:22:29.200 --> 00:22:30.909 ‫قول می‌دم. ‫باشه. 00:22:30.910 --> 00:22:32.378 ‫برو. ‫آره، خب، دارم می‌رم! 00:22:32.380 --> 00:22:35.090 ‫دارم می‌رم! تو اول برو. 00:22:35.115 --> 00:22:36.115 ‫ممنون. 00:22:52.699 --> 00:22:54.155 ‫سلام، به جو برت زنگ زدید. 00:22:54.180 --> 00:22:56.500 ‫لطفا پیغام بذارید، هر وقت تونستم .باهاتون تماس می‌گیرم 00:22:57.279 --> 00:22:59.798 ‫جو، من هفتاد هزار تا جور کردم. 00:22:59.799 --> 00:23:02.378 ‫پنجاه هزار تا از حسابم، 00:23:02.380 --> 00:23:05.380 ‫و بیست هزار تا هم از مامان، قرض گرفتم. 00:23:05.405 --> 00:23:07.516 ‫مجبور شدم با شیطان معامله کنم .تا به دستش بیارم 00:23:07.541 --> 00:23:09.708 ‫ولی ظرف بیست دقیقه دیگه .تو حسابم می‌شینه 00:23:10.599 --> 00:23:12.249 ‫می‌دونم صد هزار تا کامل نیست 00:23:12.250 --> 00:23:14.993 ‫ولی باید یه ارزشی داشته باشه، درسته؟ 00:23:15.983 --> 00:23:17.401 ‫فقط می‌خوام کمک کنم. 00:23:17.976 --> 00:23:18.976 ‫فقط... 00:23:19.984 --> 00:23:21.838 به محض اینکه جلسه‌ تموم شد بهم زنگ بزن 00:23:21.839 --> 00:23:23.775 ‫و اطلاعات حساب بانکی‌تو برام بفرست. 00:23:24.009 --> 00:23:25.521 ‫پول رو انتقال می‌دم. 00:23:30.796 --> 00:23:31.796 ‫جیا. 00:23:32.160 --> 00:23:33.160 ‫جیا، گوش کن. 00:23:36.602 --> 00:23:37.695 ‫باور نمی‌کنم. 00:23:37.919 --> 00:23:40.664 ‫باشه، آره، قبلا ترکش کردم. بهت گفتم. 00:23:41.319 --> 00:23:42.418 ‫قول می‌دم. 00:23:43.718 --> 00:23:44.892 ‫بهت قول می‌دم. 00:23:45.197 --> 00:23:47.660 .دارم همسرمو ترک می‌کنم، جیا 00:23:47.919 --> 00:23:51.538 .نه باید تا بعد صبر کنم، جیا 00:23:51.759 --> 00:23:53.410 ‫لطفا، جیا. جیا! 00:23:53.435 --> 00:23:54.695 ‫اوه. ‫ببخشید. 00:24:05.059 --> 00:24:07.019 ‫خانم، باید یه کم بیشتر مراقب باشین، می‌دونی؟ 00:24:07.406 --> 00:24:09.247 .‫این روزا کلاهبردار خیلی زیاده 00:24:11.130 --> 00:24:12.130 ‫اوه، نه... 00:24:12.155 --> 00:24:14.764 ‫اوه، این؟ .نه، این کلاهبرداری مالی نیست 00:24:15.583 --> 00:24:17.639 ‫پارتنرم داره یه ملک می‌خره. 00:24:17.664 --> 00:24:19.075 ‫فقط یه کم پیچیده‌ست. 00:24:19.823 --> 00:24:20.970 ‫اوه، باشه. 00:24:23.400 --> 00:24:27.119 ‫کاملا درک می‌کنم چرا .اون حرف عجیب به نظر رسید، البته 00:24:28.748 --> 00:24:31.264 ‫پارتنرم پول خیلی زیادی داره. 00:24:32.166 --> 00:24:33.749 ‫خیلی ثروتمنده، پس... 00:24:33.774 --> 00:24:34.774 ‫اوه؟ 00:24:35.149 --> 00:24:36.333 ‫خوش به حالتون. 00:24:36.769 --> 00:24:37.769 آنتون 00:24:43.781 --> 00:24:44.799 ‫سلام. 00:24:44.824 --> 00:24:46.209 ‫کلا عقلتو از دست دادی. 00:24:46.210 --> 00:24:48.729 ‫بریدی، داری حسابی فشار میاری ‫به من، تاوی، و مامانت 00:24:48.730 --> 00:24:51.098 ‫تا هزینه عمارت احمقانه دوست پسرتو بدیم، 00:24:51.099 --> 00:24:52.538 ‫یه روز قبل از عروسیم، 00:24:52.539 --> 00:24:54.160 ‫ ما قبلا گل‌ها رو از مزرعه خریدیم. 00:24:54.185 --> 00:24:56.318 ‫باشه، باشه، نگرانش نباش. 00:24:56.319 --> 00:24:59.619 ‫من نگرانشم، بریدی، چون این... 00:25:00.081 --> 00:25:02.048 ‫همه‌ش دیوونه‌وار به نظر می‌رسه، فکر نمی‌کنی؟ 00:25:02.049 --> 00:25:04.839 ‫ دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ ‫ ‫برنامه‌ت چیه؟ 00:25:04.840 --> 00:25:06.548 ‫دارم تلاش می‌کنم، آنتون. 00:25:06.549 --> 00:25:09.640 ‫دارم تلاش می‌کنم... دارم ‫سعی می‌کنم آینده لعنتیم رو نجات بدم. 00:25:10.180 --> 00:25:12.919 ‫باشه، خب چطوری؟ برام توضیح بده. چطوری؟ 00:25:12.944 --> 00:25:14.378 ‫عمارت احمقانه‌ نیست. 00:25:14.380 --> 00:25:15.818 ‫ قرار بود خونه ما بشه. 00:25:15.819 --> 00:25:18.249 ‫اوه، منظورم این نبود که بگم احمقانه، بریدی. 00:25:18.250 --> 00:25:19.598 ‫اینجا استرس دارم. 00:25:19.599 --> 00:25:21.848 ‫منتظرم اون یارو شامپاین بیاد. 00:25:21.849 --> 00:25:23.739 ‫سایه‌بون رو جای اشتباهی علم کردن. 00:25:23.740 --> 00:25:26.169 ‫راستش، من... ‫ .شما سه تا هیچوقت نیاین آپارتمان من 00:25:26.170 --> 00:25:27.729 ‫این مزخرفه. ‫همیشه یه بهونه هست. 00:25:27.730 --> 00:25:29.588 ‫خونه ما بزرگتره. مزخرف محض. 00:25:29.589 --> 00:25:31.390 ‫نمی‌دونی چه حسی داره! 00:25:31.754 --> 00:25:33.494 ‫تو همیشه یکی رو داشتی. 00:25:33.519 --> 00:25:35.815 ‫من پیش هیچ‌کس برنمی‌گردم خونه. 00:25:36.670 --> 00:25:37.670 .واو 00:25:38.619 --> 00:25:40.630 ‫خدا، متاسفم. متاسفم. 00:25:40.930 --> 00:25:42.760 ‫دارم دیوونه‌بازی درمیارم. دیوونه‌ام. 00:25:42.785 --> 00:25:44.005 ‫فقط، منِ لعنتی... 00:25:44.030 --> 00:25:45.030 ‫من... 00:25:46.539 --> 00:25:48.153 ‫خودمو جمع و جور می‌کنم. 00:25:49.315 --> 00:25:51.274 ‫نه، متاسفم، بریدی. 00:25:51.299 --> 00:25:53.128 ‫بعضی وقتا بهترین دوست نبودم. 00:25:53.130 --> 00:25:55.368 ‫اوه، نه... برام دل نسوزون. 00:25:56.119 --> 00:25:58.240 ‫چقدر لازم داری؟ ‫سی هزار تا. 00:25:59.250 --> 00:26:02.249 ‫ با هزار تایی که تو داری، فرقی نمی‌کنه. 00:26:02.250 --> 00:26:04.740 ‫نمی‌تونم. فقط... نگرانش نباش. 00:26:07.019 --> 00:26:08.727 ‫به جو اعتماد داری؟ 00:26:08.752 --> 00:26:09.752 ‫اوه! 00:26:11.500 --> 00:26:12.910 ‫آره، دارم. 00:26:14.392 --> 00:26:16.388 ‫مطمئنی می‌خوای سی هزار تا بهش قرض بدی؟ 00:26:16.390 --> 00:26:19.660 ‫چون... خیلیه. خیلی زیاده. 00:26:21.910 --> 00:26:23.858 ‫فقط می‌دونم، ده سال دیگه، 00:26:23.859 --> 00:26:25.480 ‫هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست. 00:26:29.289 --> 00:26:31.118 ‫باید برم. ممکنه جو زنگ بزنه. 00:26:31.119 --> 00:26:32.240 ‫صبر کن، یه لحظه. 00:26:32.265 --> 00:26:33.795 ‫فقط باید با تاوی حرف بزنم. 00:26:34.194 --> 00:26:35.194 ‫صبر کن. 00:26:51.263 --> 00:26:52.263 ‫اونجایی؟ 00:26:53.737 --> 00:26:55.071 ‫آنتون، من خوبم. 00:26:55.410 --> 00:26:58.019 ‫فقط... متاسفم. من خیلی... 00:26:58.690 --> 00:27:01.479 ‫از استرس زیاد نمی‌تونم درست فکر کنم. 00:27:01.480 --> 00:27:05.288 ‫می‌تونم یه خط اعتباری بهت بدم ‫از حساب فالکونرز اگه فقط تا فرداست. 00:27:05.289 --> 00:27:06.375 ‫باشه، بریدی؟ 00:27:06.400 --> 00:27:08.169 ‫از حساب حقوقم قرض می‌گیرم 00:27:08.170 --> 00:27:10.871 ‫و تو قبل از جمعه پسش بده وگرنه... 00:27:11.091 --> 00:27:12.442 ‫بدبخت می‌شیم، پس... 00:27:14.049 --> 00:27:15.486 ‫اوه، خیلی زیاده. لازم نیست. 00:27:15.511 --> 00:27:18.524 ‫خفه شو، خفه شو قبل از اینکه نظرم عوض شه، باشه؟ 00:27:18.549 --> 00:27:19.589 ‫می‌دونم تو... 00:27:20.529 --> 00:27:22.615 ‫می‌دونم تو با مسائل عشقی مشکل داشتی. 00:27:22.946 --> 00:27:25.917 ‫تو بهم کمک کردی بفهمم کی هستم، پس، اوم، آره 00:27:26.430 --> 00:27:27.615 ‫شریکت؟ 00:27:29.759 --> 00:27:30.759 ‫آره. 00:27:32.273 --> 00:27:34.415 ‫اوه... و حالا دارم ازدواج می‌کنم 00:27:34.440 --> 00:27:36.359 ‫با کسی که خیلی وقته دوسِش دارم 00:27:37.671 --> 00:27:39.334 ‫و... تو هم بخشی از اون هستی، 00:27:39.359 --> 00:27:40.359 ‫پس... 00:27:41.150 --> 00:27:43.769 ‫اگه بتونم کمک کنم ،تو هم چیزی داشته باشی 00:27:43.769 --> 00:27:45.900 ‫یعنی، می‌خوام. 00:27:47.414 --> 00:27:48.603 ‫دوسِت دارم، بریدی. 00:27:50.240 --> 00:27:51.529 ‫منم دوسِت دارم. 00:27:55.160 --> 00:27:57.817 ‫اطلاعات حسابتو برام بفرست تا انتقال بدم. 00:27:58.504 --> 00:27:59.794 ‫زود می‌بینمت. ‫باشه. 00:28:00.230 --> 00:28:01.549 ‫خداحافظ. ‫خداحافظ. 00:28:11.846 --> 00:28:13.044 ‫سلام، به جو برت زنگ زدید. 00:28:13.069 --> 00:28:15.389 ‫لطفا پیغام بذارید، هر وقت تونستم .باهاتون تماس می‌گیرم 00:28:16.019 --> 00:28:17.549 ‫جو، صد هزار تا جور کردم. 00:28:17.574 --> 00:28:18.826 ‫پول رو گرفتم. 00:28:19.767 --> 00:28:22.784 ‫به محض اینکه کارت با رئیس بانک .تموم شد بهم زنگ بزن 00:28:34.249 --> 00:28:35.659 ‫اوه، ممنون، عزیزم، از لطفت، 00:28:35.660 --> 00:28:36.890 ‫ولی پولتو نگه‌دار. 00:28:37.519 --> 00:28:39.019 ‫دارم یه کم خودشناسی می‌کنم، 00:28:39.019 --> 00:28:42.019 ‫و تصمیم گرفتم الدورادو رو بیخیال شم. 00:28:42.829 --> 00:28:44.869 ‫نمی‌خوام تو مسیر خودبزرگ‌بینی قدم بذارم. 00:28:45.450 --> 00:28:48.208 ‫باید برگردم به والدن و یه زندگی ساده. 00:28:49.819 --> 00:28:52.130 ‫به جای اون برای جاکاراندا پیشنهاد دادم. 00:28:57.140 --> 00:28:58.439 ‫سلام، به جو برت زنگ زدید. 00:28:58.440 --> 00:29:00.759 ‫لطفا پیغام بذارید، هر وقت تونستم .باهاتون تماس می‌گیرم 00:29:01.259 --> 00:29:03.690 ‫جو، جاکاراندا خونه نداره. 00:29:10.947 --> 00:29:12.314 ‫ داری میای یا نه؟ 00:30:10.880 --> 00:30:13.039 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 00:32:11.158 --> 00:32:12.158 ‫ببخشید. 00:32:31.664 --> 00:32:32.953 ‫سلام، به جو برت زنگ زدید. 00:32:32.978 --> 00:32:35.116 ...لطفا پیغام بذارید، هر وقت تونستم باهاتون 00:32:35.141 --> 00:32:36.261 ‫خدایا! نمی‌فهمم. 00:32:42.726 --> 00:32:44.086 .من جلوی گیت هستم 00:32:45.286 --> 00:32:46.669 میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟ 00:32:47.716 --> 00:32:50.333 باز دارم همون کاریو می‌کنم .که همیشه می‌کنم 00:33:18.828 --> 00:33:20.098 ‫مامان. ‫چه خبره؟ 00:33:20.099 --> 00:33:22.138 ‫تو بانکم. شماره حسابت چنده؟ 00:33:22.140 --> 00:33:24.769 ‫ پول رو می‌خوای یا نه؟ ‫مامان، متاسفم. 00:33:25.219 --> 00:33:27.115 ‫دیگه... دیگه بهش نیازی ندارم. 00:33:27.140 --> 00:33:29.540 ‫چی؟ ‫مجبور شدیم الدورادو رو ول کنیم. 00:33:29.565 --> 00:33:31.004 ‫ولش کردین؟ 00:33:31.029 --> 00:33:33.798 ‫من این همه راه اومدم شهر برای هیچی؟ 00:33:33.799 --> 00:33:35.328 ‫یعنی، داشتم نوشیدنی می‌خوردم! 00:33:35.329 --> 00:33:36.521 ‫چه خبرته، مامان؟ 00:33:37.039 --> 00:33:40.368 ‫پرواز جت اسکای جی‌اس481 به اورنج 00:33:40.369 --> 00:33:42.415 ‫از گیت یک شروع به سوار شدن کرده. 00:33:42.440 --> 00:33:46.099 ‫ابتدا مسافران .ردیف‌های 15 تا 21 را پذیرا هستیم 00:33:46.124 --> 00:33:49.074 ‫سپس مسافران ردیف‌های 1 تا 14 ...به زودی سوار خواهند شد 00:33:50.566 --> 00:33:51.898 ‫سلام، به جو برت زنگ زدید. 00:33:51.900 --> 00:33:54.220 ‫لطفا پیغام بذارید، هر وقت تونستم .باهاتون تماس می‌گیرم 00:33:54.245 --> 00:33:55.639 ‫داری دیوونم می‌کنی، جو. 00:34:16.489 --> 00:34:20.509 ‫ببخشید، پارتنرم، اوم، .با هم تو این هواپیما بودیم 00:34:20.510 --> 00:34:21.648 ‫فقط دیر کرده. 00:34:21.650 --> 00:34:24.019 ‫می‌تونی ببینی که آنلاین ثبت نام کرده یا نه؟ 00:34:24.044 --> 00:34:25.153 ‫رزرو به چه اسمیه؟ 00:34:25.178 --> 00:34:26.178 ‫جو برت. 00:34:27.878 --> 00:34:28.878 ‫اوم... 00:34:29.761 --> 00:34:32.820 ‫حدود یه ماه پیش صندلی کنار منو .رزرو کرد، صندلی وسط کنار من 00:34:33.289 --> 00:34:34.919 ‫حدود یه ماه پیش. 00:34:34.944 --> 00:34:35.967 ‫متاسفم. 00:34:35.969 --> 00:34:37.137 ‫اگه رزرو به اسم شما نیست، 00:34:37.139 --> 00:34:38.398 ‫به دلیل حفظ حریم خصوصی نمی‌تونم 00:34:38.400 --> 00:34:40.019 ‫اطلاعات مسافران رو در اختیارتون بذارم. 00:34:41.528 --> 00:34:42.809 ‫می‌شه فقط این یه بار؟ 00:34:42.809 --> 00:34:45.420 ‫چون باید بدونم میاد یا نه. 00:34:48.329 --> 00:34:50.728 ‫صندلی کنار من رزرو شده؟ 00:34:50.730 --> 00:34:52.349 ‫و اون شخص ثبت نام کرده؟ 00:34:52.349 --> 00:34:53.730 ‫پرواز کاملا پره. 00:34:54.801 --> 00:34:56.610 ‫شاید باید سعی کنین بهشون زنگ بزنین؟ 00:34:56.639 --> 00:34:57.739 ‫آره، راست میگی. 00:34:59.070 --> 00:35:00.070 ‫متاسفم. 00:35:16.232 --> 00:35:18.000 ‫ببخشید، قفسه‌های بالای سر پره، 00:35:18.025 --> 00:35:19.896 ‫ولی می‌تونم اینو براتون بگیرم. ‫اوه. 00:35:23.871 --> 00:35:24.871 ‫ببخشید. 00:35:34.550 --> 00:35:36.268 ‫اینو براتون بگیرم؟ ‫نه. 00:35:36.269 --> 00:35:37.269 ‫نه؟ 00:35:51.699 --> 00:35:53.030 ‫سلام، به جو برت زنگ زدید. 00:35:53.059 --> 00:35:55.225 ‫لطفا پیغام بذارید، هر وقت تونستم .باهاتون تماس می‌گیرم 00:35:56.073 --> 00:35:57.783 ‫من... الان تو هواپیمام. 00:36:00.215 --> 00:36:01.937 ‫جو، دارن درها رو می‌بندن. 00:36:03.019 --> 00:36:04.130 ‫کجایی؟ 00:36:04.400 --> 00:36:06.483 ‫چرا نمی‌گی چه خبره؟ 00:36:07.784 --> 00:36:09.501 ‫سلام. ‫سلام. 00:36:10.699 --> 00:36:12.030 ‫می‌شه لطفا... 00:36:13.064 --> 00:36:14.858 ‫اوه، اون صندلی گرفته شده. 00:36:15.437 --> 00:36:17.936 ‫نه، من... 21 بی هستم. 00:36:18.316 --> 00:36:19.334 ‫ببین؟ 00:36:19.860 --> 00:36:21.704 ‫همراه منم 21 بی هست. 00:36:22.296 --> 00:36:23.250 ‫داره میاد. 00:36:23.280 --> 00:36:26.248 ‫نه، شرکت من ماه‌ها پیش رزرو کرده. 00:36:26.250 --> 00:36:28.708 ‫من همیشه ردیف آخر می‌شینم. اون... 00:36:28.710 --> 00:36:30.406 ‫امن‌ترین صندلی تو هواپیماست. 00:36:30.431 --> 00:36:31.960 ‫افراد مضطرب متحد شوید. 00:36:33.157 --> 00:36:34.920 ‫اوم، ایمیل رو بهتون نشون می‌دم. 00:36:34.945 --> 00:36:37.447 ‫ یه اشتباه کوچیک پیش اومده ...پس چرا چک نمی‌کنین 00:36:37.472 --> 00:36:38.815 ‫کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:36:38.840 --> 00:36:41.059 ‫خانم منتظر پارتنرشه، 00:36:41.059 --> 00:36:44.179 ‫که اونم برای 21 بی رزرو کرده. 00:36:44.204 --> 00:36:45.205 ‫فقط دیر کرده. 00:36:45.230 --> 00:36:47.958 ‫نه، درسته. کل پرواز رزرو شده. 00:36:47.960 --> 00:36:50.640 ‫همه سوار شدن .پس لطفا سر جاتون بشینید 00:36:50.665 --> 00:36:52.855 ‫می‌تونم اینو براتون آویزون کنم؟ ‫نه. 00:36:55.505 --> 00:36:56.505 ‫ببخشید. 00:37:00.989 --> 00:37:01.989 ‫متاسفم. 00:37:03.826 --> 00:37:06.351 ‫خدمه کابین، لطفا برای خروج از گیت آماده بشید. 00:37:06.885 --> 00:37:08.466 ‫درها رو مسلح و متقابلا بررسی کنین. 00:37:08.909 --> 00:37:10.318 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:37:10.320 --> 00:37:12.929 ‫کاپیتان علامت بستن .کمربند ایمنی رو روشن کردن 00:37:12.929 --> 00:37:15.150 ‫ ما اکنون برای برخاستن آماده می‌شیم. 00:37:15.175 --> 00:37:17.246 ‫لطفا مطمئن بشید که کمربند ایمنی‌تون... 00:37:45.079 --> 00:37:46.771 ‫هواپیما مثل یه قایقه، 00:37:46.796 --> 00:37:49.835 ‫و آشفتگی هوا فقط جریان‌های هواییه، مثل موج‌ها 00:37:49.860 --> 00:37:51.389 ‫عادیه که تکون بخوری... 00:37:51.420 --> 00:37:52.896 ‫اشکالی نداره اگه حرف نزنیم؟ 00:38:05.700 --> 00:38:07.019 ‫سلام، به جو برت زنگ زدید. 00:38:07.050 --> 00:38:09.369 ‫لطفا پیغام بذارید، هر وقت تونستم .باهاتون تماس می‌گیرم 00:38:09.780 --> 00:38:11.010 ‫درها رو بستن دیگه. 00:38:12.409 --> 00:38:13.639 ‫دارم تنها می‌رم، نه؟ 00:38:16.116 --> 00:38:17.483 ‫چه...؟ 00:38:17.508 --> 00:38:19.219 ‫هیچ‌کدوم از اینا منطقی نیست! 00:38:19.250 --> 00:38:20.780 ‫چرا یه زنگ بهم نزدی؟ 00:38:20.809 --> 00:38:24.008 ‫لطفا دستگاه رو روی حالت پرواز بذارید، ‫و کیفتون رو بذارید زیر صندلی جلو. 00:38:24.033 --> 00:38:25.511 ‫اصلا رزرو کردی؟ 00:39:26.235 --> 00:39:30.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:39:30.030 --> 00:39:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:35.030 --> 00:39:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]