WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:12.791 --> 00:00:15.916 ‫لطفا، لطفا بس کنید! 00:00:16.000 --> 00:00:21.416 ‫همسترهای نوکِ سینه‌خور نیارید دیگه! ‫التماس می‌کنم! 00:00:21.500 --> 00:00:25.916 ‫ببخشید خانواده‌ام رو مجبور کردم ‫با زیرنویس فیلم ببینند. 00:00:26.000 --> 00:00:28.875 ‫توبه می‌کنم! توبه می‌کنم! 00:00:28.958 --> 00:00:30.750 ‫از اینجا به بعد با من. 00:00:30.833 --> 00:00:32.750 ‫سلام، داگ. 00:00:32.833 --> 00:00:35.416 ‫من بعلزبوب هستم. ‫[یکی از فرمانروایان شیطانی جهنم] 00:00:35.500 --> 00:00:37.833 ‫اگه فکر کردی این دردناکه، 00:00:37.916 --> 00:00:42.041 ‫وایسا تا مفیستوفل بیاد با... ‫[یکی از اهریمن‌های جهنم] 00:00:42.125 --> 00:00:44.541 ‫جوک‌های بی‌مزه‌ی لوس شکنجه‌ات کنه! 00:00:44.625 --> 00:00:48.708 ‫خیله‌خب، گارگل شیطانی کجا ارتشش رو ‫نگه می‌داره؟ 00:00:49.791 --> 00:00:52.416 ‫تو آستینش! ‫[تشابه آوایی واژگان ارتش و دست] 00:00:55.541 --> 00:01:01.333 ‫بعلزبوب، هیئت مدیره می‌خواد ‫تو رو ببینه. همین الان. 00:01:01.416 --> 00:01:04.791 ‫پسر، خوشحالم بابات اینجا نیست که ‫این رو ببینه. 00:01:04.875 --> 00:01:10.041 ‫اون بزرگ‌ترین شیطان تاریخ بود. ‫کسی بود که پارکینگ تریدرز جو رو طراحی کرد. ‫[فروشگاه معروف در آمریکا] 00:01:10.125 --> 00:01:12.958 ‫همین حین، گزارشاتی داره به دست‌مون می‌رسه ‫که داری انسان‌ها رو 00:01:13.041 --> 00:01:18.208 ‫با اینترنت کم‌سرعت، بیبی شارک و پپسی ‫با طعم ترب کوهی، شکنجه می‌کنی؟ 00:01:18.291 --> 00:01:20.958 ‫پپسی رژیمی با طعم ترب کوهی. 00:01:21.041 --> 00:01:23.916 ‫و حالا، شنیدیم داری ‫تورِ اسکوتری راه میندازی. 00:01:24.000 --> 00:01:26.875 ‫به رودخانه‌ی عالم اموات هم ‫اتاق ناهارخوری ساحلی اضافه کردی. 00:01:26.958 --> 00:01:29.416 ‫ببین، می‌فرستیمت زمین. 00:01:29.500 --> 00:01:32.333 ‫این اخیرا، بهشت، خدا رو ‫تو بدن یه گربه، فرستاد اونجا، 00:01:32.416 --> 00:01:36.375 ‫و فکر می‌کنیم ایده‌ی خیلی خوبیه که ‫خودمون بیایم بدزدیمش. 00:01:36.458 --> 00:01:38.583 ‫برو بالا و روی سطح شیطانیت ‫کار کن. 00:01:38.666 --> 00:01:41.041 ‫سطح شیطانی من ‫کار نیاز نداره. 00:01:41.125 --> 00:01:43.541 ‫خیله‌خب، سفر به خیر، اعلیحضرت. 00:01:52.208 --> 00:01:53.208 ‫اوه! 00:01:54.375 --> 00:02:00.375 ‫«پیشی‌های انفجاری» ‫«قسمت دوم» 00:02:00.399 --> 00:02:02.226 ‫مــتــرجــم: ‫مــانــی صــوفــی 00:02:02.250 --> 00:02:07.666 ‫خلاصه بگم، اومدم زندگیت رو تو زمین ‫جهنم کنم. 00:02:12.458 --> 00:02:14.708 ‫آره، جهنم انقدر بَده؟ 00:02:14.791 --> 00:02:17.208 ‫شنیدم وقتی اون سیستم صف‌بندی رو ‫اضافه کردید بهتر شده. 00:02:17.291 --> 00:02:21.166 ‫مجبور شدم. صف‌ها خیلی طولانی شده بودند. ‫اما یه کار کردم ثبت نام رو مخ باشه. 00:02:21.250 --> 00:02:23.875 ‫یه مرحله‌ی تایید ایمیل هست و... هی! 00:02:23.958 --> 00:02:28.625 ‫به عنوان ارباب شیطان، بهت دستور می‌دم ‫این دیوار جادویی رباتی رو باز کنی. 00:02:29.250 --> 00:02:31.666 ‫در رو باز کن! باز کن! 00:02:40.375 --> 00:02:44.666 ‫مارو، آقای بالکینگتن می‌خواد تو رو فورا ‫تو دفترش ببینه. 00:02:46.000 --> 00:02:48.500 ‫مارو، شاید یکی اون پایین رو ببینه 00:02:48.583 --> 00:02:50.500 ‫و فکر کنه فقط چند نفر دارند خرید می‌کنند، 00:02:50.583 --> 00:02:56.708 ‫اما من اینطوری می‌بینم که ‫18 کیلو روغن کانولا می‌رن خونه‌ی جدیدشون. 00:02:56.791 --> 00:02:59.333 ‫بلـ... بله، قربان. خیلی روغن هست، قربان. 00:02:59.416 --> 00:03:03.833 ‫مارو، صدات کردم چون ‫بزرگ‌ترین شرکت سسِ ماهی تو دنیا 00:03:03.916 --> 00:03:06.041 ‫اومده پیش ما ‫تا تبلیغش کنیم. 00:03:06.125 --> 00:03:09.208 ‫ظاهرا، شهر ما یعنی هورکویل ‫جاییه که 00:03:09.291 --> 00:03:11.916 ‫سس ماهی سال 1904 اختراع شد، 00:03:12.000 --> 00:03:14.708 ‫اونم وقتی یه جعبه‌ی سس مایونز ‫زیر یه گاری خیارشور له شد. 00:03:14.791 --> 00:03:19.541 ‫هی، یه ایده‌ی بکر دارم. ‫بیا صحنه‌اش رو تو مغازه بازسازی کنیم. 00:03:19.625 --> 00:03:22.333 ‫مطمئنی؟ ‫کار زیادیه، نیست؟ 00:03:22.416 --> 00:03:25.500 ‫قربان، من کل زندگیم رو ‫داشتم بازسازی صحنه می‌کردم. 00:03:25.583 --> 00:03:29.333 ‫جنگ داخلی رو بازسازی کردم، ‫جنگ کره، مبارزه با مواد مخدر. 00:03:29.416 --> 00:03:31.625 ‫نقش یه شیاف متادون رو بازی کردم. 00:03:31.708 --> 00:03:37.000 ‫خیله‌خب، هیگینز. ‫اگه از پسش بربیای، ترفیع می‌گیری. 00:03:37.083 --> 00:03:38.750 ‫حالا اگه اجازه بدی، 00:03:38.833 --> 00:03:41.750 ‫می‌رم به شاگرد جدید ‫پینت‌بال شلیک کنم. 00:03:41.833 --> 00:03:44.833 ‫باهام تو پارکینگ چشم تو چشم کرد. ‫قابل قبول نیست. 00:03:54.250 --> 00:03:55.916 ‫باید این کارو بکنی، مامان؟ 00:03:56.000 --> 00:03:59.375 ‫با اون زنجیر و ناله‌هات، صدات شبیهِ ‫یه روح با بواسیره. 00:03:59.958 --> 00:04:03.000 ‫هی، کسی عروسک خرسی من ‫که علف گربه داره رو ندیده؟ 00:04:03.083 --> 00:04:05.000 ‫یه فعالیت جدید برای بعد از ظهر می‌خوام، 00:04:05.083 --> 00:04:07.750 ‫و از گذاشتن مرغ‌دریایی مُرده ‫تو سبدهات خسته شدم. 00:04:07.833 --> 00:04:11.625 ‫چه خبرا مامان؟ هی، می‌شه من و ایدن رو ‫تا بیگ بالک ببری؟ 00:04:11.708 --> 00:04:14.000 ‫قراره چالشِ «غیر سمی» رو انجام بدیم. 00:04:14.083 --> 00:04:17.375 ‫اینطوریه که باید ببینی ‫چند تا مواد شوینده‌ی غیر سمی رو 00:04:17.458 --> 00:04:20.000 ‫قبل اینکه مریض بشی، می‌تونی بخوری. 00:04:20.083 --> 00:04:23.458 ‫خیله‌خب، انقدر دنبالِ ‫هشتگ مشتگ‌های تیک‌تاک نباش. 00:04:23.541 --> 00:04:27.375 ‫باید یه کار مفید انجام بدی، ‫مثلا با من تمرین کنی. 00:04:27.458 --> 00:04:30.041 ‫نه، نمی‌برمت بیگ بالک. 00:04:31.666 --> 00:04:35.041 ‫باورم نمی‌شه جلوی ایدن ‫اینطوری شرمندم کردی، مامان. 00:04:35.125 --> 00:04:38.333 ‫متوجه هستی که ‫چقدر تو اینترنت معروفه؟ 00:04:38.416 --> 00:04:40.708 ‫اون بچهه‌است که یه کیسه سکه خورده. 00:04:41.875 --> 00:04:45.500 ‫بچه‌ها، رییسم ازم خواست ‫سر کار یه صحنه رو درمورد خلق سس ماهی 00:04:45.583 --> 00:04:47.875 ‫بازسازی کنم. 00:04:47.958 --> 00:04:51.708 ‫واو. از شب عروسی‌مون ‫انقدر هیجان‌زده ندیده بودمت. 00:04:51.791 --> 00:04:53.791 ‫بردمش موزه‌ی یخی استاروارز رو ببینه. 00:04:53.875 --> 00:04:55.833 ‫اوه آره، اون سیلِ سس ماهی رو یادمه. 00:04:55.916 --> 00:04:59.191 ‫وقتی برای سرگرمی شخصی ازش یه زیست‌نما ‫درمورد سهل‌انگاری شرکت‌ها ساختم 00:04:59.275 --> 00:05:00.500 ‫باهاش آشنا شدم. 00:05:00.583 --> 00:05:04.125 ‫واسه همین شب جشن فارغ‌التحصیلی رو ‫تو موزه‌ی حشرات گذروندی. 00:05:04.208 --> 00:05:06.916 ‫شرکت سس ماهی برای صرفه‌جویی تو هزینه‌ها ‫پروتکل‌های ایمنی رو قطع کرد. 00:05:07.000 --> 00:05:11.333 ‫در یه بشکه شل می‌شه و یه رود از سس ماهی ‫راه میفته، 23 نفر غرق می‌شن. 00:05:11.416 --> 00:05:14.541 ‫شاید بتونم کمک کنم. ‫یه فعالیت پدر دختریِ واقعی. 00:05:14.625 --> 00:05:18.791 ‫وقتی بابام مجبورم کرد باهاش توپ بازی کنم ‫بهم همینو گفت. 00:05:24.791 --> 00:05:27.250 ‫چطور جرئت کردی ‫ظرف غذام رو بریزی. 00:05:27.333 --> 00:05:32.250 ‫کی، من؟ بعلزبوب، بانوی تاریکی ‫که ماموریتش رو زمین، عذاب دادن توئه؟ 00:05:34.375 --> 00:05:37.083 ‫عذاب دادن نمی‌شه گفت. 00:05:37.166 --> 00:05:39.416 ‫بیا رو راست باشیم، ‫توی کارت خوب نیستی. 00:05:39.500 --> 00:05:40.875 ‫واسه همین فرستادنت اینجا. 00:05:40.958 --> 00:05:44.750 ‫اشتباه کردند منو فرستادند اینجا. ‫من خبیثم. 00:05:44.833 --> 00:05:48.250 ‫فکر کردی چرا همه‌ی جواهراتت رو ‫از صندوق گنج خاکیت دزدیدم؟ 00:05:48.333 --> 00:05:50.208 ‫صندوق گنج خاکیم؟ 00:05:50.291 --> 00:05:52.500 ‫وایسا ببینم، هنوز نمی‌دونی ‫جعبه‌ی خاک گربه چیه؟ 00:05:52.583 --> 00:05:56.458 ‫کافیه! فکر می‌کنی من خبیث نیستم؟ ‫خب، به دوستت یه نگاه بنداز. 00:05:56.541 --> 00:06:01.041 ‫خرسیِ شکمو؟ نه! 00:06:01.125 --> 00:06:02.916 ‫اوه! 00:06:03.000 --> 00:06:06.125 ‫دیگه بسه. ‫وقت جنگه. 00:06:06.208 --> 00:06:07.916 ‫این مبارزه‌ی بزرگیه. 00:06:08.000 --> 00:06:09.875 ‫خوبی برابر شر. 00:06:11.083 --> 00:06:13.750 ‫خدای گربه‌ایِ چاقالوی احمق، 00:06:13.833 --> 00:06:15.333 ‫شرارت همیشه پیروز می‌شه! 00:06:21.708 --> 00:06:22.916 ‫نه. 00:06:27.208 --> 00:06:29.583 ‫اون گربه‌های احمق رو ببین. 00:06:29.666 --> 00:06:31.958 ‫باید برای لایواستریمم بگیرمش. 00:06:46.916 --> 00:06:50.458 ‫واو. قشنگ پودر خاکشیر شد، نه؟ 00:06:53.000 --> 00:06:57.583 ‫و اینکه خلاصه متاسفم. ‫بله، من اومدم زمین تا خبیث بشم، 00:06:57.666 --> 00:07:01.083 ‫اما نمی‌خواستم بچه‌ها رو ‫با توپ آتیشی جادویی بسوزونم. 00:07:01.166 --> 00:07:03.958 ‫بچه‌هایی که تو هواپیما گریه می‌کنند شاید، ‫ولی بچه‌های دیگه نه. 00:07:04.041 --> 00:07:05.666 ‫ببین. همه می‌خوایم ایدن رو بکشیم، 00:07:05.750 --> 00:07:07.500 ‫ولی یه قانون مسخره هست ‫که می‌گه نمی‌تونیم. 00:07:07.583 --> 00:07:09.583 ‫پس، برو بهشت و برگردونش. 00:07:09.666 --> 00:07:13.416 ‫فکر می‌کنی اون کودن متحرک رو ‫راه می‌دیم بهشت؟ 00:07:13.500 --> 00:07:16.166 ‫شبیه یه پیاز سوخاریه که ‫تازه یاد گرفته فحش بده. 00:07:16.250 --> 00:07:19.208 ‫وایسا، ایدن تو... جهنمه؟ 00:07:19.291 --> 00:07:22.208 ‫نوجوون‌ها نمی‌رن جهنم. ‫می‌رن به درک. یه جور ندامتگاهه. 00:07:22.291 --> 00:07:25.708 ‫اگه اصلاح بشی، روحت وارد یه پروانه‌ای ‫چیزی می‌شه. 00:07:25.791 --> 00:07:27.166 ‫اگه نشی، می‌ری جهنم. 00:07:27.250 --> 00:07:29.125 ‫اهریمن‌ها تخمات رو باربیکیو می‌کنند، 00:07:29.208 --> 00:07:32.208 ‫سینه‌هات رو می‌خورند، ‫ادای بورات رو درمیارن، و این چیزا. 00:07:32.291 --> 00:07:33.583 ‫خب، باید برگردونیمش! 00:07:33.666 --> 00:07:35.833 ‫نباید اینو بهتون بگم، 00:07:35.916 --> 00:07:39.458 ‫اما یه راهی هست که می‌شه یواشکی رفت پایین ‫و برگردوندش. 00:07:39.541 --> 00:07:42.808 ‫یا من می‌تونم یه دستشویی سیار رو ‫که دو روز زیر آفتاب بوده 00:07:42.891 --> 00:07:44.833 ‫جادو کنم، 00:07:44.916 --> 00:07:47.666 ‫یا می‌تونید از کنسرت ایمجین درگنز ‫وارد بشید. 00:07:49.500 --> 00:07:51.000 ‫[مراقب باشید نیفتید] 00:07:52.000 --> 00:07:55.708 ‫چیزی نمی‌شه. اوه یادتون نره که ‫زیر دو ساعت از اونجا خارج بشید، 00:07:55.791 --> 00:07:58.333 ‫وگرنه همیشه اونجا گیر می‌کنید. ‫خیله‌خب، خداحافظ. 00:08:02.750 --> 00:08:06.625 ‫وایسا، یادم رفت. ‫یه قوطی باز کن لازم دارم 00:08:06.708 --> 00:08:10.708 ‫چون قراره باسن یکی رو از وسط باز کنم. 00:08:10.791 --> 00:08:15.000 ‫امیدوارم از دردهای جانفرسا ‫با کششِ شدید خوشت بیاد. 00:08:15.083 --> 00:08:19.791 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫من مخترع شب‌های اجرای آزادم. 00:08:19.875 --> 00:08:21.458 ‫بزن بریم. 00:08:21.541 --> 00:08:24.291 ‫آرماگدون! ‫[واپسین نبرد بین نیکی و بدی در انجیل] 00:08:24.875 --> 00:08:27.666 ‫وایسا، مگه اینجور موقع ‫بارون خون نمی‌باره، 00:08:27.750 --> 00:08:29.583 ‫یا مثلا زمین نمی‌شکافه؟ 00:08:29.666 --> 00:08:31.250 ‫کتابی که تو نوشتی چی می‌گه؟ 00:08:33.083 --> 00:08:37.083 ‫اوه وایسا! می‌دونستم. ‫یه کلمه هم از اون کتاب ننوشتی. 00:08:37.166 --> 00:08:40.083 ‫با نویسنده‌هاش ‫جلسه‌ی همفکری داشتم، 00:08:40.166 --> 00:08:43.416 ‫و تازه اسم «انجیل مقدس» هم به ذهن من رسید. 00:08:44.583 --> 00:08:47.250 ‫اگه این مبارزه‌ی بزرگ آرماگدونه، 00:08:47.333 --> 00:08:49.500 ‫تعداد زیادی ملخ لازم نداریم؟ 00:08:49.583 --> 00:08:50.750 ‫از کجا گیرشون بیاریم؟ 00:08:51.083 --> 00:08:52.950 ‫[ملخ‌های دسته‌ای!] ‫[بیگ بالک] 00:08:53.291 --> 00:08:57.250 ‫کندرا، یادت باشه، ‫تو عاشق شوهرتی ولی نه از لحاظ رمانتیکی. 00:08:57.333 --> 00:09:00.833 ‫اون مرد خوبیه، ‫اما نیمه‌ی گمشده‌ی واقعیت پسرخالته. 00:09:01.333 --> 00:09:04.291 ‫هی رُوی، ‫دستمال تک لایه دیگه به دردمون نمی‌خوره. 00:09:04.375 --> 00:09:08.041 ‫الان تو بیزینس تئاتریم. ‫دستمال 4 لایه نیاز دارم. 00:09:08.625 --> 00:09:11.958 ‫گرتا، فکر کنم این کارگردان بودن ‫داره دستم میاد. 00:09:12.041 --> 00:09:15.458 ‫بدون هیچ دلیلی ‫سر دستیارم داد زدم. 00:09:15.541 --> 00:09:18.833 ‫واو. خب چجوری قراره ‫سیل مرگ‌آور سس ماهی رو نمایش بدی؟ 00:09:18.916 --> 00:09:22.541 ‫چند تا بوقلمون یخ‌زده تو راهروی دو دیدم که ‫می‌تونن نقش جنازه‌های غرق‌شده رو بازی کنند. 00:09:22.625 --> 00:09:24.625 ‫مردم نمی‌خوان اینا رو ببینند. 00:09:24.708 --> 00:09:27.541 ‫نمی‌تونی کشته شدن ملت رو ‫نشون ندی. 00:09:27.625 --> 00:09:30.375 ‫مثل این می‌مونه تایتانیک رو کارگردانی کنی ‫ولی اون یارو رو که 00:09:30.458 --> 00:09:34.291 ‫به دودکش کشتی می‌خوره رو حذف کنی. ‫طمع شرکت‌ها نمی‌تونه تاریخ رو تحمیل کنه. 00:09:34.375 --> 00:09:37.500 ‫طمع شرکت‌ها؟ ‫درخور شرکت بیگ بالکه. 00:09:37.583 --> 00:09:40.291 ‫پرسی پیر دستش تو ‫دستگاه فشرده‌ساز آشغال گیر کرد، 00:09:40.375 --> 00:09:42.791 ‫و برای یه دست مصنوعی درست حسابی هم ‫پول ندادند. 00:09:42.875 --> 00:09:46.625 ‫آره، و می‌دونی، دستشویی کارمندها ‫فقط یه سطله. 00:09:46.708 --> 00:09:50.458 ‫زمان ناهار بهمون نمی‌دن، ‫و بیمه‌ی دندانی‌مون هم یه جعبه‌ی کفشه 00:09:50.541 --> 00:09:53.333 ‫که پر از دندونه ‫و تو پارکینگ پیداش کردند. 00:09:53.416 --> 00:09:56.000 ‫- منصفانه نیست. سعی دارم شغلم رو نگه دارم. ‫- این مسخره‌است. 00:09:56.083 --> 00:09:57.933 ‫- هیچ مزایایی ندارم. ‫- به امرارمعاش نیاز دارم. 00:09:58.016 --> 00:10:01.583 ‫شما با اصطلاح مذاکره‌ی گروهی آشنا هستید؟ ‫نیستید؟ 00:10:01.666 --> 00:10:05.375 ‫تا حالا دیدید یه شیر توسط کفتار ‫خورده بشه؟ اینم همونه. 00:10:05.458 --> 00:10:08.583 ‫اما گرتا، ما باید... 00:10:08.666 --> 00:10:11.041 ‫مارو، برای صحنه‌ی عاشقانه ‫بین خیارشور و مایونز 00:10:11.125 --> 00:10:14.083 ‫فیلنامه‌ی جدید دستم اومده. 00:10:15.083 --> 00:10:19.041 ‫گفتم مثبت 18 سال باشه، ‫اینکه «آر ریتد» هم نیست. ‫[مخاطب زیر 17 سال نیازمند همراهی بزرگتر] 00:10:21.083 --> 00:10:24.958 ‫واو. ما تو جهنمیم. ‫البته گمونم تو درک هستیم. ‫[سطح اول دَرَک] 00:10:25.041 --> 00:10:27.250 ‫جهنم نوجوون‌ها چیه؟ 00:10:28.375 --> 00:10:32.166 ‫رفتن به مغازه‌ی تی‌جی‌مکس تو روز تعطیل؟ 00:10:39.083 --> 00:10:42.000 ‫انگار فاقش گشاده. ‫فاقش گشاده؟ 00:10:42.083 --> 00:10:43.666 ‫نه! 00:10:43.750 --> 00:10:46.291 ‫اوه. فکر کنم حالم بد بشه. 00:10:46.375 --> 00:10:49.625 ‫بیا. ‫ایدن احتمالا چند سطح بالاتره. 00:10:50.250 --> 00:10:52.958 ‫نمی‌دونم اصلا چرا ‫با اون بچه می‌گردی. 00:10:53.041 --> 00:10:55.041 ‫چون زندگیش خفنه، 00:10:55.125 --> 00:10:58.041 ‫و پدرمادرش ‫هرچی که دوست داره رو دیس نمی‌کنند. 00:10:58.125 --> 00:11:00.666 ‫یه وقت، چند هفته ‫خونه ولش کردند. 00:11:00.750 --> 00:11:03.541 ‫دیروز، یه آهو ناز کردم ‫که اومده بود تو اتاق پذیرایی. 00:11:03.625 --> 00:11:07.125 ‫یه نشان چوبی ‫که دو تا موش دارند کار خونگی می‌کنند؟ 00:11:07.208 --> 00:11:08.666 ‫می‌خرمش! 00:11:08.750 --> 00:11:11.166 ‫بالغ غیرمجاز! ‫بالغ غیرمجاز! 00:11:11.250 --> 00:11:13.916 ‫بالغ غیرمجاز! ‫بالغ غیرمجاز! 00:11:14.000 --> 00:11:17.250 ‫بالغ غیرمجاز! ‫بالغ غیرمجاز! 00:11:21.291 --> 00:11:24.416 ‫خیله‌خب، آرماگدون کجاست؟ 00:11:24.500 --> 00:11:26.583 ‫گمونم از آخر شروع می‌کنم. 00:11:26.666 --> 00:11:29.666 ‫رو برچسب روی ملخ‌ها نوشته ‫همه‌شون منجمد و خشک شدند. 00:11:29.750 --> 00:11:32.100 ‫می‌تونیم تو سرخ‌کن بدون روغن بندازیم‌شون ‫تا بیدارشون کنیم. 00:11:32.183 --> 00:11:38.166 ‫آرماگدون، صفحات 1113 تا 1272؟ اوف. 00:11:38.250 --> 00:11:39.125 ‫هی، ببین! 00:11:39.375 --> 00:11:41.059 ‫[فیلم آرماگدون] ‫[برای عشق، برای افتخار، برای بشریت] 00:11:41.083 --> 00:11:42.708 ‫وقت‌مون رو ذخیره می‌کنه. 00:11:43.917 --> 00:11:46.342 ‫[سطح دوم درک] ‫[کلاس بدنسازی] 00:11:48.166 --> 00:11:50.333 ‫به سطح دوم درک خوش اومدید، ‫[تنها مانع، خود شما هستید!] 00:11:50.416 --> 00:11:53.500 ‫جایی که برترین چالش تندرستی رو ‫انجام می‌‌دید. 00:11:54.541 --> 00:11:58.541 ‫اول، بالا می‌رید، ‫بعد خودتون رو می‌کشید بالا... 00:12:00.041 --> 00:12:04.333 ‫بعد می‌دویید... ‫مقابل یوزپلنگ‌های وحشی! 00:12:05.916 --> 00:12:08.666 ‫ببین، خروج اونجاست. ‫بزن بریم. 00:12:09.250 --> 00:12:10.458 ‫بعد 50 تا شنا می‌خوام، 00:12:10.541 --> 00:12:14.958 ‫وگرنه مجبورتون می‌کنم شرتک‌های کوتاه بپوشید ‫که از دهه‌ی 90 شسته نشده! 00:12:15.041 --> 00:12:16.208 ‫زود باش، درازنشست. 00:12:16.708 --> 00:12:20.000 ‫خیله‌خب، وقتی مربی حرکت کرد، ‫زود برو سمت در خروج. 00:12:20.083 --> 00:12:21.750 ‫ترویس، درست انجام بده. 00:12:21.833 --> 00:12:24.166 ‫همیشه این رو می‌خواستی، نه؟ 00:12:24.250 --> 00:12:27.666 ‫اینکه من یه کار افتضاح و عرق‌درار ‫باهات انجام بدم. 00:12:27.750 --> 00:12:30.833 ‫مثل وقتی که ما رو تو کلاسِ ‫کراو ماگای من و مامانی، ثبت نام کردی. 00:12:30.916 --> 00:12:34.791 ‫ببخشید که می‌خوام با بچه‌ام ‫زمان مفید بگذرونم 00:12:34.875 --> 00:12:37.666 ‫درحالی که بهش کمک می‌کنم ‫قدرت بدنیش رو بهتر کنه. 00:12:37.750 --> 00:12:42.125 ‫می‌دونی، وقتی 14 سالم بود، ‫قهرمان درازنشست منطقه بودم. 00:12:42.208 --> 00:12:44.750 ‫اوه، مامانت حتما خیلی بهت افتخار می‌کرد. 00:12:44.833 --> 00:12:48.708 ‫مطمئنم کنار جامِ اسکوات چهارزانوت ‫قابش کرد. 00:12:48.791 --> 00:12:52.458 ‫اشتباه می‌کنی. ‫مامانم هیچوقت جوایزم رو قاب نکرد. 00:12:52.541 --> 00:12:55.125 ‫درواقع، چیزایی که خوشم می‌اومد رو ‫تایید نمی‌کرد. 00:12:55.208 --> 00:12:57.625 ‫واسه همین خونه رو ترک کردم ‫تا به نیروی دریایی ملحق بشم. 00:12:57.708 --> 00:12:59.500 ‫واقعا، واسه همین ما... 00:13:00.166 --> 00:13:02.833 ‫واسه همین دیگه حرف نمی‌زنیم. 00:13:06.750 --> 00:13:09.916 ‫لطفا، دیگه نه. ‫بسه! 00:13:10.000 --> 00:13:11.916 ‫خودشه! بزن بریم. 00:13:18.375 --> 00:13:20.908 ‫[سطح سوم درک] ‫[صنایع دستی با افراد پیر] 00:13:25.250 --> 00:13:29.375 ‫خواهش می‌کنم، کاور قوری نمی‌خوام. ‫من اصلا چایی نمی‌خورم. 00:13:29.458 --> 00:13:32.125 ‫اوه خدای عزیز، از هنر و صنایع دستی ‫متنفرم. 00:13:32.208 --> 00:13:36.083 ‫یادمه پول یه همبرگر ‫5 سنت بود. 00:13:36.166 --> 00:13:40.750 ‫اوه آره. یه همبرگر 5 سنتی. ‫ریچارد عاشقش بود. 00:13:40.833 --> 00:13:43.333 ‫البته این قبل از جنگ بود. 00:13:43.416 --> 00:13:45.000 ‫لطفا بس کنید! 00:13:45.083 --> 00:13:47.041 ‫هیچکس نمی‌دونه ریچارد کیه. 00:13:47.125 --> 00:13:49.666 ‫کدوم جنگ؟ 00:13:49.750 --> 00:13:54.208 ‫اگه بخوام به نوه‌ام زنگ بزنم ‫چندتا مگاپیکسل نیاز دارم؟ 00:13:54.291 --> 00:13:57.458 ‫تو کیفم دیسک فلاپیِ ای‌او‌ال دارم. 00:13:57.541 --> 00:14:00.416 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫حالا شد. پیام صوتیش رو آوردم. 00:14:00.500 --> 00:14:04.041 ‫الو؟ فلیپ؟ منم، ننه بزرگ. 00:14:04.125 --> 00:14:06.250 ‫دات کام. بچه‌ها چطورند؟ 00:14:06.333 --> 00:14:10.250 ‫درمورد ذرت فراوری شده ‫یه مستند دیدم. 00:14:11.416 --> 00:14:14.833 ‫کسی همچین پیام صوتی‌ای رو ‫نمی‌خواد بشنوه! 00:14:14.916 --> 00:14:16.083 ‫باید کمکش کنیم. 00:14:16.166 --> 00:14:17.791 ‫یه ایده دارم. 00:14:19.625 --> 00:14:20.833 ‫خوراکیِ وردرز اوریجینال! 00:14:20.916 --> 00:14:23.583 ‫خوراکی مورد علاقه‌تون. ‫بگیریدش. 00:14:27.958 --> 00:14:31.458 ‫همه‌ی این سال‌ها، برام سوال بود ‫عنصر پنجم چیه. 00:14:32.416 --> 00:14:35.500 ‫مشخص شد، عشقه. 00:14:36.791 --> 00:14:38.791 ‫این بروس ویلیس کیه؟ ‫[فیلم عنصر پنجم] 00:14:38.875 --> 00:14:40.875 ‫یه جور خدائه ‫که نمی‌شناسم؟ 00:14:40.958 --> 00:14:43.291 ‫تو هیچکدوم از جلسات ندیدمش. 00:14:43.375 --> 00:14:46.916 ‫مارو. اون ایستگاه نمونه‌ ‫که کیک خرچنگی مینی داره کجاست؟ 00:14:47.000 --> 00:14:49.166 ‫الان نه، سعی دارم با گرتا ارتباط بگیرم، 00:14:49.250 --> 00:14:51.291 ‫اما کارمندهام رو متقاعد کرد ‫تا اعتصاب کنند و... 00:14:51.375 --> 00:14:53.458 ‫آها. آره. ‫بچه‌ها چرت و پرت زیاد می‌گن. 00:14:53.541 --> 00:14:56.416 ‫بگذریم، یه گربه ‫کجا می‌تونه کیک خرچنگی بخوره 00:14:56.500 --> 00:14:59.083 ‫قبل اینکه دیدن سه گانه‌ی ‫«ببین کی حرف می‌زنه» رو شروع کنه؟ 00:14:59.166 --> 00:15:00.666 ‫هی، وقتی دنبال ملخ بودم، 00:15:00.750 --> 00:15:04.291 ‫این رو برداشتم. ‫آخرین دونه تو قفسه بود. 00:15:04.375 --> 00:15:07.666 ‫عروسک شکموی خرسی جدید؟ 00:15:07.750 --> 00:15:10.916 ‫عجب بوی ماریجوانایی می‌ده. 00:15:11.000 --> 00:15:15.000 ‫بوی شیرین و کاج‌مانند ‫با یکم مدفوع راکون. 00:15:15.500 --> 00:15:16.500 ‫[کیک خرچنگی] 00:15:16.958 --> 00:15:20.958 ‫خوش گذشت. یادم نیست آخرین بار ‫کِی فیلم دیدم. 00:15:21.041 --> 00:15:22.916 ‫زمان‌بندیم افتضاحه. ‫[نمونه‌ی مجانی] 00:15:23.000 --> 00:15:26.416 ‫منم همینطور. میون ایمیل‌ها ‫و تماس‌های تصویری... 00:15:26.500 --> 00:15:30.541 ‫زمان وقت گذروندم برای زندگی خودم ‫کجاست؟ 00:15:30.625 --> 00:15:32.458 ‫دقیقا. ممنون. 00:15:32.541 --> 00:15:36.083 ‫درواقع، بعد از اینکه ‫روی سطح شرارتم کار کردم، 00:15:36.166 --> 00:15:38.791 ‫گفتم یه چند روزی هم ‫اینجا برای خودم بگذرونم. 00:15:38.875 --> 00:15:40.791 ‫هی. برای یه اهریمن ‫پیشنهادی دادی؟ 00:15:40.875 --> 00:15:42.708 ‫اوه، عاشق فلوریدا می‌شی. 00:15:42.791 --> 00:15:45.375 ‫وقتی داشتم قاره‌ها رو شکل می‌دادم ‫فکر کردم بامزه‌است که 00:15:45.458 --> 00:15:47.833 ‫برای آمریکا ‫یه آلت آویزون بذارم. 00:15:47.916 --> 00:15:51.291 ‫بعد تا خرتناق ‫با آشغال انسان‌ها پرش کردم. 00:15:57.583 --> 00:15:58.750 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:15:58.833 --> 00:16:01.625 ‫گفتم دهن مارو سرویس بشه. 00:16:01.708 --> 00:16:03.416 ‫خباثت بازی و این حرفا. می‌دونی دیگه. 00:16:03.500 --> 00:16:07.625 ‫همچنین، خراب کردن وسایل ‫تو بدن گربه‌؟ خیلی لذت‌بخشه. 00:16:08.916 --> 00:16:11.458 ‫من سعی دارم به مارو و خانواده‌اش ‫کمک کنم، و... 00:16:11.541 --> 00:16:14.875 ‫وایسا ببینم. ‫الان یادم اومد ازت متنفرم. 00:16:14.958 --> 00:16:17.208 ‫اوه آره! منم ازت متنفرم. 00:16:17.291 --> 00:16:21.916 ‫خیله‌خب، آرماگدون ادامه داره، ‫و اینجا هم یه سکو هست 00:16:22.000 --> 00:16:25.250 ‫اینطوری همه می‌تونند ببینند ‫اندامت رو می‌پیچم به هم! 00:16:25.333 --> 00:16:26.166 ‫یک ساعت. 00:16:26.250 --> 00:16:27.083 ‫باشه! 00:16:32.500 --> 00:16:35.625 ‫[سطح چهارم درک] ‫[راهروی تحقیر شدن] 00:16:38.750 --> 00:16:40.666 ‫اوه، اوه. لیندا! 00:16:40.750 --> 00:16:43.041 ‫اوه، کیث! 00:16:43.125 --> 00:16:44.333 ‫مامان؟ 00:16:44.416 --> 00:16:47.000 ‫پدرناتنی کیث؟ 00:16:51.833 --> 00:16:55.125 ‫وای خدا! چقدر موی بدن! 00:16:55.208 --> 00:16:57.916 ‫و هیچکدوم جاهایی که می‌خوام ‫نیستند! 00:16:58.583 --> 00:17:02.916 ‫حالا آهنگی که ابی هیگینز تو اسپاتیفای ‫بیشتر از همه گوش داده، پخش می‌شه. 00:17:03.000 --> 00:17:06.166 ‫♪ Bring Me To Life - Evanescence ♪ 00:17:11.541 --> 00:17:14.833 ‫- راهرو فقط داره طویل‌تر می‌شه. ‫- وایسید. صبر کنید. 00:17:14.916 --> 00:17:16.791 ‫وقتی هشتگ چالشِ خودیاری رو ‫انجام دادم، 00:17:16.875 --> 00:17:19.750 ‫باید یاد می‌گرفتم با پلیدی‌هام ‫با استفاده از تفکر غیرخطی، رو به رو بشم. 00:17:19.833 --> 00:17:21.416 ‫نمی‌تونیم همه‌اش ازشون فرار کنیم. 00:17:23.542 --> 00:17:25.233 ‫[سطح آخر] ‫[بدترین دشمن شما] 00:17:28.166 --> 00:17:30.375 ‫خیله‌خب، تقریبا بیرون از... 00:17:32.958 --> 00:17:34.958 ‫اونا... اونا چی اند؟ 00:17:35.041 --> 00:17:36.666 ‫بدترین دشمن‌هام. 00:17:36.750 --> 00:17:38.500 ‫اونا ترول اند. 00:17:38.583 --> 00:17:40.958 ‫اون بچهه‌است که ‫آهنگ «هوکی پوکی» رو خوند. 00:17:41.041 --> 00:17:43.875 ‫به خاطر رقص با این آهنگ ‫تو اینترنت معروف شد. 00:17:43.958 --> 00:17:48.541 ‫♪ پای راستت رو جلو می‌ذاری ‫پای چپت رو عقب میاری ♪ 00:17:50.625 --> 00:17:54.416 ‫هی، اون 4 سالش بود. ‫حتی هنوز یاد نگرفته بود خودش رو بشوره. 00:17:58.875 --> 00:18:02.041 ‫نه، مامان، نکن. ‫جلوی ترول‌ها، نمی‌تونی از منطق استفاده کنی. 00:18:02.125 --> 00:18:03.458 ‫همینطوری تعدادشون بیشتر می‌شه. 00:18:03.541 --> 00:18:06.958 ‫فقط به چیزهای احمقانه‌ای که می‌گن ‫اهمیت نده، هرچقدر می‌خواد سخت باشه. 00:18:07.458 --> 00:18:12.541 ‫- هیچوقت به خاطر چیز دیگه معرف نمی‌شی. ‫- آناناس روی پیتزا خوشمزه‌است. 00:18:12.625 --> 00:18:13.625 ‫آواتار خفن بود. 00:18:13.666 --> 00:18:16.500 ‫بن افلک بهترین بتمنه! 00:18:17.333 --> 00:18:19.666 ‫لطفا، واکنش نشون بده. ‫لطفا! 00:18:19.750 --> 00:18:23.333 ‫اگه واکنش نشون ندی، ‫ما وجود نداریم! 00:18:23.416 --> 00:18:24.666 ‫نه! 00:18:26.208 --> 00:18:29.133 ‫[زمین] 00:18:29.208 --> 00:18:33.541 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫به ایمجین درگنز خوش‌آمد بگید! 00:18:37.208 --> 00:18:38.625 ‫مدیر روزانه هیگینز، 00:18:38.708 --> 00:18:41.875 ‫نیروی کار شما، من رو ‫با لیستی از خواسته‌هاشون، اینجا فرستادند. 00:18:43.333 --> 00:18:44.708 ‫وقتِ حمام؟ 00:18:44.791 --> 00:18:45.916 ‫برچسب اسم؟ 00:18:46.000 --> 00:18:50.708 ‫ببین، اگه مردم براشون مهم بود اسم‌مون چیه، ‫تو بیگ بالک کار نمی‌کردیم. 00:18:50.791 --> 00:18:54.083 ‫یه جای شیک کار می‌کردیم، ‫مثل کی‌مارت. 00:18:54.875 --> 00:18:58.083 ‫بسیار خب. ‫کارگرها، اعتصاب می‌کنیم! 00:19:01.125 --> 00:19:04.916 ‫اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب! ‫اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب! 00:19:05.000 --> 00:19:08.458 ‫- اعتصاب! ‫- خب، برنامه باید اجرا بشه. 00:19:19.750 --> 00:19:23.583 ‫لباسیـسِ گوشتـیس! 00:19:25.750 --> 00:19:28.916 ‫وقتشه با سرنوشتت رو به رو بشی! 00:19:37.333 --> 00:19:39.458 ‫راحتی و حفاظت صد در صدی! 00:19:41.041 --> 00:19:42.541 ‫ببخشید. دیالوگ آماده نکرده بودم. 00:19:42.625 --> 00:19:45.166 ‫اولین چیزی که رو جعبه‌ی نواربهداشتی ‫نوشته شده بود رو خوندم. 00:19:46.291 --> 00:19:47.291 ‫آرماگدون! 00:20:14.000 --> 00:20:17.333 ‫همسترینگِ مصدومم بود، ‫همونی که تو اون تریسام مصدوم شد. 00:20:26.750 --> 00:20:28.291 ‫آی، درد داره! 00:20:28.375 --> 00:20:31.625 ‫دستم! ‫گوشت اعلا بود! 00:20:31.708 --> 00:20:32.833 ‫احتمالا گاو نژاد ژاپنی بود. 00:20:33.333 --> 00:20:37.291 ‫وقتشه که جان سختت همراه با انتقام گرفته بشه. ‫[اشاره به فیلم جان سخت3] 00:20:42.416 --> 00:20:43.583 ‫نمی‌تونم انجامش بدم. 00:20:43.666 --> 00:20:45.875 ‫این راه و روش لرد ویلیس نیست. 00:20:55.250 --> 00:20:57.875 ‫کمک! نمی‌تونم شنا کنم! 00:20:58.875 --> 00:21:00.458 ‫ییپی کایی، مادر... ‫[دیالوگ جان سخت] 00:21:01.583 --> 00:21:05.666 ‫اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب! ‫اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب! 00:21:08.791 --> 00:21:10.416 ‫اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب! 00:21:15.041 --> 00:21:16.083 ‫مراقب باشید! 00:21:22.875 --> 00:21:24.041 ‫پدر! 00:21:24.125 --> 00:21:26.833 ‫از ضریب جذب استفاده کردی. ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:21:26.916 --> 00:21:30.666 ‫همونطور که گفتم، ‫باید دستمال 4 لایه بیاریم. 00:21:32.250 --> 00:21:35.125 ‫آره... قبلا گفتم. ‫تو... تو اونجا نبودی. 00:21:38.375 --> 00:21:40.041 ‫جونم رو نجات دادی. 00:21:40.125 --> 00:21:43.083 ‫آره. چیزی نیست. فقط... 00:21:45.333 --> 00:21:49.291 ‫- خرسی! وایسا! دارم میام... ‫- نه! گادکت، خیلی خطرناکه! 00:21:50.916 --> 00:21:53.416 ‫نه! 00:21:53.916 --> 00:21:55.041 ‫این تقصیر توئه. 00:21:55.125 --> 00:21:58.833 ‫بکش کنار، وگرنه دفعه بعدی ‫تو رو به عنوان نمونه‌ی رایگان می‌دم بخورند. 00:21:58.916 --> 00:22:01.666 ‫وایسا، داری می‌گی امروز انقدر شرور بودم 00:22:02.166 --> 00:22:05.250 ‫که زندگیت رو جهنم کردم؟ 00:22:05.333 --> 00:22:06.250 ‫داره جواب می‌ده! 00:22:06.333 --> 00:22:08.916 ‫زمین داره من رو ‫وحشتناک می‌کنه! 00:22:10.833 --> 00:22:14.625 ‫هی، رفیق. ببخشید وقتی ازم خواستی ‫نرسوندمت اینجا. 00:22:14.708 --> 00:22:18.416 ‫ببین، مامان من هیچوقت به چیزهایی که ‫من خوشم می‌اومد، اهمیت نمی‌داد، 00:22:18.500 --> 00:22:23.625 ‫اما من می‌خوام تو زندگیت دخیل باشم. ‫وگرنه، ممکنه مثل ایدن بشی. 00:22:23.708 --> 00:22:27.166 ‫امکان نداره. ‫اصلا نمی‌دونی چقدر شامپو خورد. 00:22:27.250 --> 00:22:29.458 ‫بخورش! 00:22:34.541 --> 00:22:35.666 ‫گرتا، گوش کن. 00:22:35.750 --> 00:22:38.333 ‫ببخشید از اعتصابت ‫حمایت نکردم. 00:22:38.416 --> 00:22:41.750 ‫خیلی درگیر این شدم که ‫سعی کنم فکر کنی من باحالم. 00:22:41.833 --> 00:22:44.625 ‫پدر، به نظر من ‫تو از هال خونه‌مون هم باحال تری. 00:22:44.708 --> 00:22:47.750 ‫هی، بابای منم بهم می‌گفت ‫خیلی بی‌حالم. 00:22:49.666 --> 00:22:52.125 ‫حرفش... خیلی بدجنسانه بود. 00:22:52.208 --> 00:22:53.208 ‫می‌دونم. 00:22:53.708 --> 00:22:56.000 ‫هی، همگی جمع بشید. 00:22:56.833 --> 00:22:58.750 ‫ببینید چی براتون گرفتم. 00:22:58.833 --> 00:23:00.875 ‫برچسب اسم! 00:23:06.625 --> 00:23:09.458 ‫اسمم روشه. ‫اسم من! 00:23:12.541 --> 00:23:16.208 ‫شیطان احمق، حتی نمی‌تونه شنا کنه. 00:23:16.291 --> 00:23:19.375 ‫چجوری انتظار داره ‫جهنم رو اداره کنه؟ اگه من... 00:23:19.750 --> 00:23:21.683 ‫[علف گربه، اندازه‌ی درختی] 00:23:21.707 --> 00:23:25.000 ‫مــتــرجــم: ‫مــانــی صــوفــی 00:23:53.916 --> 00:23:57.666 ‫هیچوقت ولت نمی‌کنم. 00:23:57.690 --> 00:24:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:24:03.030 --> 00:24:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]