WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.333 --> 00:00:15.300 ‫[شرکت بهشت] 00:00:16.875 --> 00:00:19.000 ‫خداوند، هیئت مدیره می‌خوان ‫شما رو ببینند. 00:00:20.625 --> 00:00:22.458 ‫امروز شما رو ‫به خاطر اتفاقی که 00:00:22.541 --> 00:00:26.666 ‫دیشب تو آپارتمان‌تون ‫تقریبا ساعت 1:53 افتاد، فراخوندیم. 00:00:26.750 --> 00:00:30.041 ‫ببینید، به خاطر مصیبت‌های کوچیک دیشب ‫معذرت می‌خوام. 00:00:30.125 --> 00:00:31.125 ‫یه شبِ... 00:00:31.208 --> 00:00:32.291 ‫عجیبی بود. 00:00:32.375 --> 00:00:35.875 ‫«مصیبت‌های کوچیک»؟ ‫اول اون مستند حیات‌وحش رو گذاشتی 00:00:35.958 --> 00:00:38.750 ‫که درمورد جفت‌گیری پتروداکتیل‌ها بود. ‫[سوسمار دوران ژوراسیک] 00:00:42.833 --> 00:00:46.041 ‫داش، داری حال همه رو به هم می‌زنی. ‫چرا همه‌اش اونو می‌بینی؟ 00:00:46.125 --> 00:00:50.000 ‫بعد مست بودی و بی‌هوش شدی ‫درحالی که تو فر پیتزا گذاشته بودی. 00:00:55.750 --> 00:00:59.333 ‫بعد کل غرب بهشت رو سوزوندی. 00:01:03.666 --> 00:01:07.541 ‫البته... همه‌اش نسوخت. ‫مارگاریتاویل چیزیش نشد. 00:01:07.625 --> 00:01:10.750 ‫اوه. و همه‌ی تک‌شاخ‌هامون رو ترکوندی. 00:01:11.200 --> 00:01:12.360 ‫[گاز پروپانِ مقدس] 00:01:13.208 --> 00:01:16.750 ‫اوه، چه بد. ‫اسب‌هایی که صورت‌شون راست کرده. 00:01:16.833 --> 00:01:18.166 ‫بهتون لطف کردم. 00:01:18.250 --> 00:01:20.791 ‫ببین، مسئله فقط آتیش نیست. ‫زمین هم وضعش خرابه. 00:01:20.875 --> 00:01:22.666 ‫ماشینِ گردباد رو خاموش نکردی، 00:01:22.750 --> 00:01:25.000 ‫انسان‌ها ضدبوی کدوحلوایی رو ‫اختراع کردند، 00:01:25.083 --> 00:01:28.000 ‫و گروه فلفل تند قرمز هم ‫یه آلبوم کریسمس ضبط کرده. 00:01:28.083 --> 00:01:31.250 ‫هیئت مدیره تصمیم گرفته ‫که باید دوره‌ی توانبخشی رو بگذرونی. 00:01:31.333 --> 00:01:34.083 ‫باید با پیروانت ‫همدردی کنی. 00:01:34.166 --> 00:01:36.875 ‫و ما معتقدیم بهترین راهش ‫اینه که بری زمین 00:01:36.958 --> 00:01:38.583 ‫و دعای یک انسان رو مستجاب کنی. 00:01:39.000 --> 00:01:39.601 ‫[دستگاه فکس دعا] 00:01:39.625 --> 00:01:42.625 ‫اینا جدیدند. ‫بیاید ببینیم. 00:01:43.208 --> 00:01:46.083 ‫یه گروه کوه‌نورد ‫تو کولاک گیر کردند. 00:01:46.166 --> 00:01:48.583 ‫دارند از گشنگی می‌میرند ‫و یکی‌شون دعا کرده کمک برسه. 00:01:48.666 --> 00:01:51.375 ‫سال‌ها پیش ‫یه راه‌حل براش اختراع کردم. 00:01:51.458 --> 00:01:54.416 ‫راهنماییت می‌کنم. ‫با «بانیبالیسم» هم‌قافیه‌‌است. ‫[کانیبالیسم یا هم‌نوع‌خواری] 00:01:54.500 --> 00:01:58.375 ‫وایسا، حالا شد. ‫یکی از خانواده‌ی هیگینز دعا کرده 00:01:58.458 --> 00:02:00.666 ‫ازت خواسته که خانواده‌اش رو ‫نجات بدی. 00:02:00.750 --> 00:02:02.833 ‫عالیه. می‌ری اون پایین، ‫باهاشون ارتباط می‌گیری، 00:02:02.916 --> 00:02:05.208 ‫کمک می‌کنی خانواده‌اش نجات پیدا کنه، ‫و بعد می‌تونی برگردی. 00:02:05.291 --> 00:02:07.583 ‫و مثل اونا زندگی می‌کنی. ‫یه جورایی. 00:02:07.666 --> 00:02:09.125 ‫منظورت چیه، یه جورایی؟ 00:02:11.625 --> 00:02:13.458 ‫منظورت چیه که «یه جورایی» ‫کریگ؟ 00:02:33.333 --> 00:02:35.375 ‫این... چه... عنیـ.... 00:02:55.200 --> 00:02:58.900 ‫«پیشی‌های انفجاری» ‫«قسمت اول» 00:02:58.924 --> 00:03:01.624 ‫مــتــرجــم: ‫مــانــی صــوفــی 00:03:02.125 --> 00:03:04.291 ‫سیکس‌پک‌های عضلانیم ‫چی شدند؟ 00:03:04.375 --> 00:03:07.333 ‫عضلات سینه‌ام شبیه ‫پنکیک کش‌دار شده. 00:03:07.416 --> 00:03:11.541 ‫و انگشتام شبیه... ‫لوبیای پخته شده؟ 00:03:11.625 --> 00:03:16.125 ‫نه. سریع یه ورد می‌خونم ‫تا به بدن الهیم برگردم. 00:03:19.833 --> 00:03:22.333 ‫چی شد...؟ بقیه‌ی بدن الهیم کجاست؟ 00:03:25.500 --> 00:03:27.375 ‫وایسید، من خدا ام! 00:03:27.458 --> 00:03:30.500 ‫صبر کنید. وایسید. من... 00:03:31.750 --> 00:03:33.791 ‫قدرت‌هام چه‌شون شده؟ 00:03:41.250 --> 00:03:42.083 ‫هیگینز؟ 00:03:42.166 --> 00:03:45.541 ‫تویی. خانواده‌ات دعا کرد کمک‌تون کنم. ‫[اَبی هیگینز - کنترل حیوانات] 00:03:45.625 --> 00:03:48.250 ‫این چه کوفتیه؟ ‫تو می‌تونی حرف بزنی! 00:03:48.333 --> 00:03:51.458 ‫آگاه باش. ‫من مقدس‌ترینِ مقدس‌هام. 00:03:51.541 --> 00:03:53.458 ‫من خداوندم. 00:03:53.541 --> 00:03:54.833 ‫یا عیسی مسیح! 00:03:54.916 --> 00:03:58.708 ‫مگه ریش پروفسوری گذاشتم؟ ‫گفتم من خدام. 00:04:00.625 --> 00:04:01.833 ‫هی، کجا رفتی؟ 00:04:02.916 --> 00:04:04.458 ‫اوه! 00:04:04.541 --> 00:04:07.625 ‫نوش جونت، حیوونک. ‫قشنگ چُرت بزن. 00:04:07.708 --> 00:04:10.541 ‫خوشحالم که این پک بزرگِ ‫بی‌حس‌کننده رو خریدم. 00:04:10.625 --> 00:04:15.000 ‫هری، یه گربه‌ی وحشی رو گرفتم. ‫احتمالا هاره. قطعا اضافه‌وزن داره. 00:04:17.000 --> 00:04:19.467 ‫[تعداد گربه‌های اهلی شده‌ی امروز: 12] 00:04:20.416 --> 00:04:21.666 ‫من می‌رم. 00:04:21.750 --> 00:04:24.375 ‫باید برم خونه ‫امشب قرارِ بازی خانوادگی داریم. 00:04:24.458 --> 00:04:25.500 ‫حالم به هم خورد! 00:04:25.583 --> 00:04:27.125 ‫طرفدار بازی تخته‌ای نیستی؟ 00:04:27.208 --> 00:04:30.166 ‫تو نیروی دریایی، ‫یاد گرفتیم چجوری گردن خودمون رو بشکونیم. 00:04:30.250 --> 00:04:31.875 ‫اگه یه وقت دست دشمن افتادیم. 00:04:31.958 --> 00:04:36.208 ‫وقتی داشتم اسم فامیل بازی می‌کردم، ‫یه بار وسوسه شدم انجامش بدم. 00:04:39.291 --> 00:04:41.125 ‫هی، رفیق، چطوری؟ 00:04:41.208 --> 00:04:44.333 ‫عالیم. به جز اینکه دیگه ‫پیکربندی مورد نیاز 00:04:44.416 --> 00:04:45.958 ‫برای استفاده از دستشویی رو ندارم. 00:04:46.041 --> 00:04:49.333 ‫چرا محض رضایِ ‫زئوسِ کون رعدوبرقی 00:04:49.416 --> 00:04:51.458 ‫من رو تبدیل به گربه کردید؟ 00:04:51.541 --> 00:04:53.208 ‫تا بهت یاد بدیم ‫با انسان‌ها ارتباط بگیری. 00:04:53.291 --> 00:04:56.375 ‫از بالا حاکم بودی، ‫حالا باید از پایین همدردی کنی. 00:04:56.458 --> 00:04:58.416 ‫به معنای کلمه. ‫از کنار پاهای بچگونه‌شون. 00:04:58.500 --> 00:04:59.583 ‫قدرت‌هام چی؟ 00:04:59.666 --> 00:05:03.416 ‫خب، هیئت مدیره می‌خواد ‫مشکلاتت رو بدون حقه‌ی خاصی، حل کنی. 00:05:03.500 --> 00:05:06.458 ‫چند تا طلسمت رو گذاشتیم بمونه ‫تا کمک کنه اوضاع بیفته رو غلتک. 00:05:06.541 --> 00:05:11.083 ‫اما من بودم به معجزات کوچیک ‫مثل تبدیل کیک به کاپ‌کیک بسنده می‌کردم. 00:05:11.166 --> 00:05:13.583 ‫این که معجزه نیست. ‫فرق‌شون تو تزئین‌شونه. 00:05:13.666 --> 00:05:15.291 ‫درسته، دوست خوبم. 00:05:15.375 --> 00:05:18.791 ‫حالا یادت باشه، ‫خانواده رو نجات بدی، خودت رو نجات دادی. 00:05:18.875 --> 00:05:21.375 ‫- بهت سر می‌زنیم. پوف! ‫- پوف! 00:05:21.458 --> 00:05:25.250 ‫یه خانواده‌ی انسانی رو نجات بدم؟ ‫واسه همین آتشنشان‌های جذاب رو ساختم. 00:05:29.875 --> 00:05:33.166 ‫بپاخیزید، فرزندان من. 00:05:33.250 --> 00:05:37.166 ‫بپاخیزید! 00:05:37.250 --> 00:05:39.125 ‫وایسا. داره جواب می‌ده. 00:05:40.541 --> 00:05:43.166 ‫گربه‌ها، جمع بشید! 00:05:51.833 --> 00:05:53.351 ‫این چیه... 00:06:15.041 --> 00:06:17.916 ‫همم. چرا دهنم آب افتاد؟ 00:06:18.000 --> 00:06:21.041 ‫این پرنده حامل بیماریه، ‫اما خیلی جذابه. 00:06:21.125 --> 00:06:23.083 ‫مثل یه بوفه تو وگاسه. 00:06:23.166 --> 00:06:24.875 ‫یا مثل تیموتی شالامیه. 00:06:32.666 --> 00:06:35.125 ‫سطح پنج انفجار رنگین کمانی فعال شد! 00:06:37.291 --> 00:06:39.125 ‫آگاه باش. چرا که من، نجات‌دهنده‌ی تو... 00:06:39.208 --> 00:06:41.875 ‫گربه‌ی سخن‌گو! 00:06:41.958 --> 00:06:43.500 ‫آروم باش! آروم باش! 00:06:43.583 --> 00:06:47.875 ‫آره، تو هم یه مرد گنده‌ای ‫که اسباب‌بازی داره. آروم باش حالا. 00:06:49.041 --> 00:06:51.541 ‫حالا گوش کن. ‫من خداوندم. 00:06:51.625 --> 00:06:56.166 ‫خب، فعلا خدای گربه‌ایم، ‫و اومدم زمین تا یه دعا رو مستجاب کنم. 00:06:56.250 --> 00:06:58.791 ‫تو دعا کردی؟ ‫همین الانشم 00:06:58.875 --> 00:07:02.041 ‫می‌تونم ببینم که یه شلواری پوشیدی ‫که می‌تونه به شورت تبدیل بشه. 00:07:02.125 --> 00:07:04.083 ‫این دقیقا درخور کسیه که بگه 00:07:04.166 --> 00:07:05.791 ‫«خدای عزیزم، لطفا کمکم کن.» 00:07:05.875 --> 00:07:09.791 ‫پس، خدایی؟ واو. ‫هی، شاید بتونی یه سوالی رو جواب بدی 00:07:09.875 --> 00:07:14.250 ‫که بیشترین بحث رو ‫تو تاریخ بشریت ایجاد کرده. 00:07:14.333 --> 00:07:17.500 ‫تلفظش گیفه یا جیف؟ 00:07:17.583 --> 00:07:20.958 ‫تلفظش اینطوریه: ‫کدوم خری اهمیت می‌ده که چطوری می‌گنش؟ 00:07:21.041 --> 00:07:23.184 ‫هی، تقریبا وقت بازی امشبه. 00:07:23.208 --> 00:07:26.208 ‫بیا، می‌تونی رقیبام رو ببینی. ‫خانواده‌ام هم هستند. 00:07:26.291 --> 00:07:29.666 ‫عالیه. هرچی زودتر کمکت کنم، ‫زودتر می‌تونم برگردم بهشت. 00:07:29.750 --> 00:07:31.625 ‫جمعه دستگاه سولاریومم میاد، 00:07:31.708 --> 00:07:34.333 ‫و یه گورگون همه‌اش بسته‌هام رو می‌دزده. ‫[موجودی در اساطیر یونان] 00:07:37.333 --> 00:07:39.166 ‫گرتا! با گادکت آشنا شو. ‫[گادکت: خدای گربه‌ای] 00:07:39.250 --> 00:07:41.791 ‫همونطور که از اسمش معلومه، ‫خداونده تو بدن یه گربه. 00:07:41.875 --> 00:07:44.416 ‫درود. بله، من خدا هستم. 00:07:44.500 --> 00:07:47.708 ‫لطفا پاهام رو ببوس ‫یا بهم یه بزِ قربانی بدید. 00:07:47.791 --> 00:07:51.208 ‫شوخی کردم. ولی جدی، ‫یکم پاهام رو بوس کنید بدم نمیاد. 00:07:51.291 --> 00:07:55.541 ‫احتمالِ وجود عفونت انگلی، ‫که منجر به افزایش توانایی ادراکی می‌شه. 00:07:55.625 --> 00:08:00.250 ‫نکته، نمونه‌ی مدفوعی گرفته شود. ‫گفتی خدایی؟ پس این یعنی قادرمطلقی؟ ‫[قادرمطلق: همچنین به معنای اختلال نعوظ] 00:08:00.333 --> 00:08:02.083 ‫واو. چه سوالای شخصی‌ای می‌پرسی. 00:08:02.166 --> 00:08:05.291 ‫فقط به خاطر اینکه نمی‌خوام بچه داشته باشم، ‫به این معنی نیست که نمی‌تونم. 00:08:05.375 --> 00:08:08.208 ‫اگه بخوام بچه‌دار بشم ‫یه تریلی رو پر می‌کنم. 00:08:08.291 --> 00:08:12.041 ‫اوه نه. منظورم «قادرمطلق» هستش. ‫یعنی کسی که می‌تونه همه چی بسازه. 00:08:12.125 --> 00:08:13.916 ‫و اگه واقعا قادرمطلق هستی، 00:08:14.000 --> 00:08:17.166 ‫می‌تونی یه سنگی خلق کنی که ‫انقدر سنگین باشه که خودت نتونی بلندش کنی؟ 00:08:17.250 --> 00:08:20.291 ‫معلومه که می‌تونم یه سنگ مسخره‌ی بزرگ رو ‫هم بسازم هم بلند کنم. 00:08:20.375 --> 00:08:25.041 ‫- تو بدن الهیِ عادیم، خیلی عضلانیم. ‫- اما متوجه‌ی تناقضش شدی، درسته؟ 00:08:25.125 --> 00:08:28.166 ‫متوجه‌ی اینم که یه بنده خدایی ‫وقتی بچه بود خیلی باتری 9 ولتی لیسیده. 00:08:28.250 --> 00:08:30.791 ‫یه فرضیه‌ای داشتم که ‫مسیرهای عصبی جدیدی درست می‌کنند، 00:08:30.875 --> 00:08:32.195 ‫اما موهام رو موج‌دار کردند. 00:08:32.250 --> 00:08:34.916 ‫یالا. شبِ بازی 5 دقیقه دیگه ‫شروع می‌شه. 00:08:40.333 --> 00:08:44.791 ‫یو، یو، یو! منم، ترویس خطر، ‫و امروز... 00:08:44.875 --> 00:08:47.791 ‫هی، ترویس. ‫یادته بهت گفتم خدا مُرده؟ 00:08:47.875 --> 00:08:50.666 ‫- خب، اشتباه کردم. ‫- بابا. دارم استریم می‌کنم! 00:08:50.750 --> 00:08:54.708 ‫وقتی تو داری جلوی آینه ‫زبان کلینگونی تمرین می‌کنی، مزاحمت می‌شم؟ ‫[زبان اختراع شده در دنیای استارترک] 00:08:54.791 --> 00:08:57.541 ‫ترویس وقتی خیلی کوچیک بود، ‫معروف شد. 00:08:58.541 --> 00:09:02.125 ‫♪ پای راستت رو میاری جلو ‫پای راستت رو میاری عقب ♪ 00:09:02.208 --> 00:09:04.625 ‫♪ صدای خوگ درمیاری ‫و برمی‌گردی... ♪ 00:09:04.708 --> 00:09:06.416 ‫صدای خوگ؟ ‫[بچه‌ی احمق صدای خوک رو اشتباه تلفظ می‌کنه] 00:09:08.375 --> 00:09:12.125 ‫از اون به بعد سعی کرد به یه دلیل دیگه ‫تو اینترنت معروف بشه. 00:09:12.208 --> 00:09:15.916 ‫بهش پیشنهاد دادم برای استریمش ‫تیپ «کنان بربر» رو بزنم. 00:09:16.000 --> 00:09:18.375 ‫و قشنگ خودم رو روغن مالی کنم. 00:09:18.458 --> 00:09:22.375 ‫هی، بات‌اسمشر6969 ‫دمت گرم که استریمم رو لایک کردی. 00:09:22.458 --> 00:09:26.125 ‫یادتون باشه که دکمه‌ی لایک رو بزنید، ‫منم اسم‌تون رو روی پیشونیم می‌نویسم. 00:09:32.500 --> 00:09:35.500 ‫هورا! این توییچ‌تاک یا هرچی که هست ‫تموم شد. 00:09:35.583 --> 00:09:37.666 ‫بیا، شبِ بازیه. باهات مسابقه می‌دم. 00:09:39.500 --> 00:09:42.166 ‫گمونم زیاد خودآگاه نیست. 00:09:42.250 --> 00:09:43.750 ‫باز از مامانم بهتره. 00:09:43.833 --> 00:09:47.708 ‫کریسمس قبلی، ازش یه نینتندو سوییچ خواستم ‫بعد بهم یه چوب تیز داد. ‫[تشابه آوایی] 00:09:47.791 --> 00:09:51.708 ‫همه حواسا اینجاست؟ ‫خیله‌خب، این بازی ساده‌است 00:09:51.791 --> 00:09:55.250 ‫وقتی 70 تا قانونِ اول رو خوب یاد بگیرید. 00:09:55.333 --> 00:09:59.000 ‫بعد از اینکه جلوی پیشی‌های زامبی رو بگیرید ‫یه «مِرکَت» به پا می‌خیزه. 00:09:59.083 --> 00:10:02.333 ‫تنها راه شکست دادنش ‫حرف زدن به زبان «پیشی‌ـِستانی» هستش 00:10:02.416 --> 00:10:05.458 ‫یه زبان گربه‌ایِ باستانی ‫که برای این بازی اختراع کردم. 00:10:05.541 --> 00:10:10.125 ‫حالا اگه با اژدهای رنگین‌کمونی مواجه بشیم، ‫تنها راه متوقف کردنش 00:10:10.208 --> 00:10:13.333 ‫استفاده از چوب‌دستیِ سرخِ سرنوشته. ‫اما هیچکس تا حالا... 00:10:13.416 --> 00:10:17.083 ‫هر واژه‌ای که از دهنت درمیاد ‫مثل یه چاقوی ساخته شده از بنادریله. ‫[نوعی آنتی‌هیستامین] 00:10:17.166 --> 00:10:21.291 ‫خانواده‌ات چجوری تا الان لولت نکردند ‫و آتیشت نزدند، نمی‌دونم. 00:10:21.375 --> 00:10:26.291 ‫خیله‌خب، می‌دونستم شبِ بازیه، ‫پس شراب آوردم. 00:10:26.375 --> 00:10:29.791 ‫آروم باشید. پر نیست. ‫یکم موقع صبحونه خوردم. 00:10:30.416 --> 00:10:32.041 ‫دوباره تو! 00:10:32.125 --> 00:10:34.916 ‫آروم باش. برای یه نمایش تبلیغاتی اومدم 00:10:35.000 --> 00:10:37.291 ‫تا تظاهر کنم که شما آدم‌ها به جاییم هستید. 00:10:37.375 --> 00:10:39.625 ‫پس فقط، بگید تو چه موردی ‫ازم کمک می‌خواید، 00:10:39.708 --> 00:10:41.458 ‫منم زحمت رو کم می‌کنم. 00:10:41.541 --> 00:10:44.916 ‫یالا. یالا. اینجا کی دعا کرد ‫تا این خانواده رو نجات بده؟ 00:10:45.000 --> 00:10:47.041 ‫ما تو این خانواده دعا نمی‌کنیم. 00:10:47.125 --> 00:10:50.500 ‫ما شکار می‌کنیم، ‫بیشتر، موش‌های سوراخی که تو حیاط‌مون کندم. 00:10:50.583 --> 00:10:52.875 ‫گوشت موش‌مون رو ‫اینطوری تامین می‌کنم. 00:10:52.958 --> 00:10:55.333 ‫وایسا ببینم، گوشت موش می‌خوردیم؟ 00:10:55.416 --> 00:10:58.791 ‫ببین، بعدا درموردش حرف می‌زنیم. ‫بیاید این بازی رو شروع کنیم. 00:11:01.867 --> 00:11:03.067 ‫[سه ساعت بعد] 00:11:03.250 --> 00:11:07.750 ‫خب، گادکت، طبق قانون شماره‌ی 147... 00:11:08.500 --> 00:11:11.458 ‫نقطه‌ی قرمز جادویی. 00:11:27.458 --> 00:11:28.458 ‫متاسفم. 00:11:28.791 --> 00:11:30.958 ‫اصلا نمی‌دونم این رفتارم از کجا اومد. 00:11:31.041 --> 00:11:34.875 ‫لیزرهای قرمز حتما باعث می‌شن که یه جور ‫حالت دیوونه‌وار گربه‌ای توم فعال بشه. 00:11:34.958 --> 00:11:37.833 ‫می‌شه من برم؟ این از اون موقع ‫که گرتا گولم زد 00:11:37.916 --> 00:11:39.833 ‫تا برم آشغال‌ها رو تو بیمارستان بگردم، ‫بدتره. 00:11:39.916 --> 00:11:41.875 ‫خیلی گوش پیدا کردیم. 00:11:41.958 --> 00:11:45.375 ‫نه. شما اینجا می‌مونید و بازی‌ای که ‫خیلی روش کار کردم رو بازی می‌کنید. 00:11:45.458 --> 00:11:50.458 ‫بابا، داش، جدی ای؟ ایجاد ارتباط ‫با اجبار سرگرمی‌هات روی ما، اتفاق نمی‌افته. 00:11:50.541 --> 00:11:53.875 ‫ارتباطات معنادار بر اساس ‫درک احساسیِ دوطرفه شکل می‌گیره. 00:11:53.958 --> 00:11:55.250 ‫اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:11:55.333 --> 00:11:57.075 ‫داشتم «کامیون بدزد، بِرون برون» ‫بازی می‌کردم 00:11:57.158 --> 00:11:59.291 ‫و ماشینم رفت تو پنجره‌ی ‫دفتر یه تراپیست. 00:11:59.375 --> 00:12:01.291 ‫پس موندم و یکم حرف زدم. 00:12:01.958 --> 00:12:04.375 ‫وای نه! داره گربه‌ی زامبی رو خیس می‌کنه. 00:12:04.458 --> 00:12:06.375 ‫وایسا. می‌تونم درستت کنم. 00:12:06.458 --> 00:12:09.708 ‫هی گرتا، بیا بریم حیاط پشتی ‫روی مهارت‌هات با چاقو کار کنیم. 00:12:09.791 --> 00:12:13.375 ‫خوب چاقو پرت می‌کنی، ‫اما چاقو زدنت جای پیشرفت داره. 00:12:13.458 --> 00:12:16.125 ‫راستش امیدوار بودم ‫به ارائه‌ام برای نمایشگاه علوم گوش بدی، 00:12:16.208 --> 00:12:17.458 ‫و بهم نظرت رو بگی. 00:12:17.541 --> 00:12:20.041 ‫البته. همیشه خوشحال می‌شم که وقت بذارم ‫برای... 00:12:20.125 --> 00:12:24.125 ‫اوه، پتوی طرحِ حمله‌ی سپتامبر رو ‫تو کیووی‌سی برای فروش گذاشتند. باید برم. 00:12:25.916 --> 00:12:26.916 ‫نه. 00:12:34.791 --> 00:12:36.916 ‫داوینیچی، مردِ ویترویوسی رو کشید. 00:12:37.000 --> 00:12:41.458 ‫حالا من، گرتا هیگینز، ‫مرد کاغذی رو ساختم! 00:12:43.250 --> 00:12:45.166 ‫چقدر عجیبه که ادعا می‌کنی ‫انسان‌ها رو خلق کردی، 00:12:45.250 --> 00:12:47.541 ‫درحالی که از جای مردونه‌اش ‫خجالت می‌کشی. 00:12:47.625 --> 00:12:49.250 ‫فقط چون یه چیزی رو ساختی 00:12:49.333 --> 00:12:51.958 ‫دلیل نمی‌شه که ‫بخوای دوباره ببینیش. 00:12:52.041 --> 00:12:55.833 ‫به نظرت تا حالا اسپیلبرگ گفته ‫«هی، بیاید فیلم اسب جنگی رو ببینیم»؟ 00:12:57.416 --> 00:12:59.750 ‫نگاهش کن. بی‌نقصه. 00:12:59.833 --> 00:13:02.958 ‫ببین چجوری لپ باسن رو ‫شبیه بالشت ساختم. 00:13:03.041 --> 00:13:05.916 ‫هرجا بری، زارت، ‫یه صندلی راحتِ فوری. 00:13:06.000 --> 00:13:09.416 ‫اسم پروژه‌ام ‫«طراحی عیب‌دارِ بدن انسان» هستش. 00:13:09.500 --> 00:13:10.875 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:13:10.958 --> 00:13:13.958 ‫آره. اولا، خودم به شخصه ‫روزنه‌ی بلع رو 00:13:14.041 --> 00:13:16.375 ‫با روزنه‌ی نفس کشیدن ‫ترکیب نمی‌کردم. 00:13:16.458 --> 00:13:21.458 ‫اوه عالیه. پلیسِ روزنه اینجاست. ‫خودت سعی کن تو 6 روز یه چیزی خلق کنی. 00:13:21.541 --> 00:13:24.708 ‫وقتی زمانت داره تموم می‌شه، ‫یه سری روزنه‌ها هم قاطی پاطی می‌شن. 00:13:27.000 --> 00:13:29.500 ‫گمونم جفت‌مون ‫خالق‌های ناکاملیم. 00:13:29.583 --> 00:13:30.750 ‫ناکامل؟ 00:13:30.833 --> 00:13:34.000 ‫تا حالا میگو آخوندکی دیدی؟ ‫محشره. 00:13:34.583 --> 00:13:36.666 ‫همه‌ی انرژیم رو براش گذاشتم 00:13:36.750 --> 00:13:39.208 ‫تا زیباش کنم، قدرتمندش کنم، 00:13:39.291 --> 00:13:41.791 ‫و شدیدا خشونت‌آمیزش کنم. 00:13:43.333 --> 00:13:44.309 ‫[یه پلاتیپوس رو بکش؟] 00:13:44.333 --> 00:13:46.250 ‫خب البته که می‌دونم ‫میگوی آخوندکی چیه، 00:13:46.333 --> 00:13:48.291 ‫اگه برای پروژه‌ام ‫یکی از اونا بیارم، 00:13:48.375 --> 00:13:50.041 ‫قطعا باعث می‌شه ببرم. 00:13:50.125 --> 00:13:51.875 ‫باشه. باشه. 00:13:51.958 --> 00:13:53.000 ‫وایسا. 00:13:53.083 --> 00:13:55.500 ‫خدای عزیز، لطفا کمکم کن. 00:13:56.000 --> 00:13:57.291 ‫ستاره 941 مربع. 00:13:58.458 --> 00:14:00.708 ‫شریل، سلام. ‫منم. خوشحالم سر کاری. 00:14:00.791 --> 00:14:03.625 ‫ببین، می‌شه یه میگوی آخوندکی ‫برام بفرستی؟ 00:14:09.708 --> 00:14:11.041 ‫آره. بفرما. 00:14:12.250 --> 00:14:16.250 ‫ظاهرا گرسنشه. ‫بقالی‌های اینجا گوشت پلاتیپوس می‌فروشند؟ 00:14:18.000 --> 00:14:21.666 ‫و در نتیجه، اینی که ‫شاید بهش بگید گوشت زنگوله‌ای 00:14:21.750 --> 00:14:24.000 ‫که انتهای گلوتونه، ‫هیچ کاری نمی‌کنه. 00:14:24.083 --> 00:14:27.125 ‫ببخشید، ‫اون قرار بود تزئینی باشه، 00:14:27.208 --> 00:14:28.791 ‫مثل یه جور لوسترِ گوشتیه. 00:14:28.875 --> 00:14:32.333 ‫چرا تو این مدرسه ‫حضور تو نمایشگاه علوم اجباریه؟ 00:14:32.416 --> 00:14:34.041 ‫- ببین، ترافیک... ‫- ترویس هستم. 00:14:34.125 --> 00:14:39.458 ‫تراگوه جان، اون دهن گشادت رو ببند. ‫داره به جای خوبش می‌رسه. 00:14:41.167 --> 00:14:42.976 ‫[گوشت زنگوله‌ای، روزنه‌ها] ‫[بخش بزرگ پایانی: میگوی آخوندکی!] 00:14:43.000 --> 00:14:46.541 ‫اما شرط می‌بندم براتون سواله که ‫اگه شکل انسانی انقدر پَسته، 00:14:46.625 --> 00:14:49.125 ‫پس بهترین موجود زمین چیه؟ 00:14:50.208 --> 00:14:52.708 ‫- این شما و... میگوی... ‫- این شما و... میگوی... 00:14:59.625 --> 00:15:01.291 ‫چرا این رو استریم نمی‌کنم؟ 00:15:01.375 --> 00:15:04.291 ‫دنبال‌کننده‌هام خیلی بیشتر از پِهِن خوردنم ‫از این خوششون میاد. 00:15:18.208 --> 00:15:20.000 ‫خب، امیدوارم خوشحال باشی، گادکت. 00:15:20.083 --> 00:15:23.250 ‫و یه جوری دارم این حرفو می‌زنم ‫که یعنی امیدوارم خوشحال نباشی. 00:15:23.333 --> 00:15:26.666 ‫گادکت رو سرزنش نکن. ‫اگه کسی تو این خانواده 00:15:26.750 --> 00:15:29.375 ‫به فعالیت‌های درسی من توجه می‌کرد، ‫نمی‌رفتم از اون بپرسم. 00:15:29.458 --> 00:15:33.333 ‫هی، من فقط به این خاطر اینجام ‫که یکی‌تون دعا کرده کمک برسونم! 00:15:33.416 --> 00:15:36.708 ‫انقدر اینو نگو. ‫کسی دعا نکرده. اینجا ایالت یوتا نیست. 00:15:36.791 --> 00:15:39.000 ‫باشه. نمی‌خواستم این کارو بکنم 00:15:39.083 --> 00:15:42.250 ‫چون قوانینِ انسانی-الهی رو ‫نقض می‌کنم، اما به درک. 00:15:42.333 --> 00:15:45.416 ‫بیاید ببینیم. 25 ژانویه ‫ساعت 6:10 عصر. 00:15:46.083 --> 00:15:47.958 ‫خدای من، خانواده‌ام داغونه. 00:15:48.041 --> 00:15:51.125 ‫شوهرم هنوز تتوی حناییِ اسپایدرمن رو ‫تو بازار محلی می‌زنه. 00:15:51.208 --> 00:15:53.583 ‫دخترم مثل یه کامپیوتره ‫که داره بلوغ رو می‌گذرونه، 00:15:53.666 --> 00:15:56.625 ‫و هدف پسرم تو زندگی اینه که ‫برای خوردن سه کیلو خرچنگ نرم پوست 00:15:56.708 --> 00:15:58.416 ‫تو یوتوب معروف بشه. 00:15:59.583 --> 00:16:01.000 ‫این دعا نبود! 00:16:01.083 --> 00:16:04.375 ‫هر عبارتی که ‫با «خدای عزیز» شروع بشه، دعا محسوب می‌شه. 00:16:04.458 --> 00:16:07.291 ‫باور کن، این مسئله ‫مسئول آی‌تی رو بدجوری عصبی می‌کنه. 00:16:07.375 --> 00:16:09.291 ‫کامپیوتر بلوغی؟ 00:16:09.375 --> 00:16:11.375 ‫ببخشید نمی‌خوام تو رو دنبال کنم 00:16:11.458 --> 00:16:13.125 ‫و برم تو کالجِ قتل. 00:16:13.208 --> 00:16:16.666 ‫زیاد غذا خوردنم ‫بین پیر و جوون محبوبه! 00:16:16.750 --> 00:16:18.125 ‫اعتراف می‌کنم بیشتر بین پیرها. 00:16:18.208 --> 00:16:21.208 ‫مخصوصا اون یارو که ‫همه‌اش ازم می‌خواد از دهنم عکس بفرستم. 00:16:22.500 --> 00:16:24.791 ‫گفتی اون تتوها رو دوست داری. 00:16:24.875 --> 00:16:27.041 ‫بهم گفتی پیترپارکر تو ام. 00:16:33.583 --> 00:16:35.583 ‫میو؟ 00:16:38.166 --> 00:16:41.791 ‫می‌برمت جنگل ‫همونجا ولت می‌کنم. 00:16:41.875 --> 00:16:43.416 ‫جنگل؟ اوه. 00:16:44.000 --> 00:16:46.666 ‫این یه چیز دیگه تو زمینه ‫که سرسری انجامش دادم. 00:16:46.750 --> 00:16:48.375 ‫یه جور انباری ذخیره‌ای طبیعته. 00:16:48.458 --> 00:16:50.333 ‫باورم نمی‌شه اون کارو کردی! 00:16:50.416 --> 00:16:53.041 ‫هی، گردن من ننداز! ‫تو از خانواده‌ات متنفری. 00:16:53.125 --> 00:16:55.208 ‫من از خانواده‌ام متنفر نیستم. 00:16:55.291 --> 00:16:57.666 ‫مارو بهترین مردیه که می‌شناسم. 00:16:57.750 --> 00:17:00.500 ‫و بچه‌هام... بچه‌های خوبی اند. 00:17:00.583 --> 00:17:03.083 ‫اما کم کم داریم از هم فاصله می‌گیریم. 00:17:03.166 --> 00:17:06.000 ‫باشه. دیگه لازم نیست بگی، ‫چون برام مهم نیست. 00:17:06.083 --> 00:17:08.250 ‫گرتا به زودی می‌ره کالج، 00:17:08.333 --> 00:17:12.541 ‫و ترویس می‌ره سراغ وِیپ، ‫یا اسکیت بازی یا اسکیت ویپ بازی. 00:17:12.625 --> 00:17:14.958 ‫و بعد فقط من می‌مونم و مارو 00:17:15.041 --> 00:17:18.000 ‫از هم فاصله می‌گیریم، ‫یه وقتایی بازی می‌کنیم. 00:17:22.166 --> 00:17:24.375 ‫فلاشرت روشنه، احمق! 00:17:28.458 --> 00:17:31.250 ‫فلاشرت رو خاموش کن! 00:17:34.416 --> 00:17:36.458 ‫آروم باش، سرهنگ کرتز. ‫[شخصیت فیلم «اینک آخرالزمان»] 00:17:36.541 --> 00:17:39.666 ‫تو 5 ثانیه ‫از هیچی یهو فاز قتل گرفتی. 00:17:44.250 --> 00:17:46.791 ‫عاشق شهروند نمونه بودن هستم. 00:17:46.875 --> 00:17:49.625 ‫وایسا، خودشه. 00:17:49.708 --> 00:17:53.916 ‫مارو عاشق این بازی‌های حوصله‌سربره ‫درحالی که ابی اکشن دوست داره. 00:17:54.000 --> 00:17:58.625 ‫گرتا دنبال حل مسئله‌است، ‫و تراگوه از چیزای دلخراش احمقانه خوشش میاد. 00:17:58.708 --> 00:18:01.000 ‫فقط باید اینا رو به هم وصل کنم. 00:18:02.041 --> 00:18:03.833 ‫می‌دونم باید چیکار کنم. 00:18:14.041 --> 00:18:15.250 ‫تو! 00:18:15.333 --> 00:18:17.291 ‫ببخشید، نیاز داشتم بهم توجه کنید. 00:18:17.375 --> 00:18:19.916 ‫تازه، به طرز عجیبی ‫این لذت‌بخشه. 00:18:20.000 --> 00:18:22.625 ‫مثل ترکوندن ‫پلاستیک حبابیه. 00:18:22.708 --> 00:18:25.125 ‫بگذریم، یه بینهش ناگهانی داشتم 00:18:25.208 --> 00:18:29.000 ‫که شما باید یه چیزی پیدا کنید ‫که همه‌تون با هم می‌تونید ازش لذت ببرید. 00:18:29.083 --> 00:18:30.250 ‫بیاید، ببینید. 00:18:30.333 --> 00:18:35.458 ‫پیشی میشی لا ترجی! 00:18:37.083 --> 00:18:39.291 ‫گفتم کوچیک‌تون کنم 00:18:39.375 --> 00:18:43.041 ‫تا یه نسخه‌ی واقعی ‫از بوردگیم مارو رو بازی کنید. 00:18:43.125 --> 00:18:46.333 ‫ایول! خیلی رو نمی‌کنم، 00:18:46.416 --> 00:18:50.041 ‫ولی من خیلی عاشق بازی‌های رومیزی ام. 00:18:50.125 --> 00:18:52.875 ‫خب. بیاید ببینیم. حالا شد. 00:18:52.958 --> 00:18:57.041 ‫اول از همه، یه گله از ‫پیشی‌های زامبی بهتون حمله می‌کنه. 00:18:58.625 --> 00:19:00.125 ‫اوه، یه چیز کوچیک دیگه، 00:19:00.208 --> 00:19:02.583 ‫این مهره‌های بازی ‫قطعا می‌تونند شما رو بکشند. 00:19:02.666 --> 00:19:06.375 ‫آخه برای ایجاد ارتباط تو خانواده ‫چه راهی بهتر از شریک شدن آسیب روحی، درسته؟ 00:19:06.458 --> 00:19:07.291 ‫وایسا ببینم، چی؟ 00:19:11.041 --> 00:19:12.916 ‫حق این رو دارید که... 00:19:13.458 --> 00:19:14.708 ‫بمیرید. 00:19:15.208 --> 00:19:16.541 ‫مامان، جدی؟ 00:19:16.625 --> 00:19:19.583 ‫کلاس بازی‌های زامبی‌ای، ‫فقط به کله تیر بزن. 00:19:19.666 --> 00:19:20.750 ‫بیا، ببین. 00:19:25.083 --> 00:19:26.500 ‫خیله‌خب، بعدش چیه؟ 00:19:26.583 --> 00:19:30.333 ‫یه مِرکَت به پا می‌خیزه ‫و آواز دلفریب و افسونگرانه‌اش رو می‌خونه. 00:19:39.458 --> 00:19:43.583 ‫قوانین بازی رو یادتونه؟ باید با ‫حرف زدن به زبان پیشیستانی متوقفش کنیم. 00:19:44.166 --> 00:19:46.500 ‫تو توان نکرد که چنگ‌مون زنی! 00:19:46.583 --> 00:19:48.791 ‫هیس... هیس، میو... لعنتی. ‫این درست نیست. 00:19:48.875 --> 00:19:51.291 ‫نباید فعل چنگ زدن رو صرف کنم. 00:19:51.375 --> 00:19:58.041 ‫تو توان نکرد که میو میو داشت ‫در خانه‌ی ما! 00:19:58.125 --> 00:19:59.708 ‫دور شو! 00:19:59.791 --> 00:20:01.875 ‫میو! 00:20:03.500 --> 00:20:07.958 ‫ابی، پیشیستانی یاد گرفتی؟ ‫نمی‌دونم چی بگم! 00:20:08.041 --> 00:20:12.458 ‫ماه‌ها تو حموم تمرین کردی، ‫تو مغزم مثل لخته خون گیر کرد. 00:20:12.541 --> 00:20:16.375 ‫واو. عجب ارتباط‌گیری خوبی دارم می‌بینم. 00:20:16.458 --> 00:20:20.541 ‫و حالا یه هیولا مونده، ‫اژدهای رنگین‌کمونی. 00:20:20.625 --> 00:20:24.291 ‫وایسا، من که هیچوقت ‫مجسمه‌ی اژدهای رنگین‌کمونی رو تموم نکردم. 00:20:24.375 --> 00:20:26.541 ‫نیازی نیست. ‫یدونه داریم. 00:20:35.833 --> 00:20:37.291 ‫بابا، مگه قوانینت نمی‌گن 00:20:37.375 --> 00:20:40.791 ‫که باید با چوب‌دستی سرخِ سرنوشت ‫شکستش بدیم؟ 00:20:40.875 --> 00:20:45.250 ‫اما یه حیوون وحشی تو بازیه! ‫قوانینم جواب نمی‌دن! 00:20:45.333 --> 00:20:47.166 ‫فکر کنم می‌دن. 00:21:03.666 --> 00:21:05.833 ‫نقطه‌ی قرمز جادویی. 00:21:19.083 --> 00:21:21.875 ‫می‌شه دوباره بزرگ بشیم؟ ‫باید برم دستشویی. 00:21:45.291 --> 00:21:49.416 ‫خیله‌خب، تکلیف توانبخشی مسخره‌اتون رو ‫انجام دادم. 00:21:49.500 --> 00:21:52.083 ‫به این بازنده‌ها اهمیت می‌دم. 00:21:52.166 --> 00:21:54.666 ‫می‌دونید، همدردی و این حرفا. 00:21:55.166 --> 00:21:56.083 ‫- پوف! ‫- پوف! 00:21:56.166 --> 00:21:59.458 ‫از یه دیدگاه عمومی ‫دیدیم چه خوب کار کردید، قربان. 00:21:59.541 --> 00:22:01.125 ‫واقعا داشتم آرزو می‌کردم 00:22:01.208 --> 00:22:05.000 ‫اون بچه‌ی گیمر لوس، ‫دست‌وپاش از بدنش جدا نشه. 00:22:05.083 --> 00:22:06.208 ‫پیچش داستانی! 00:22:06.291 --> 00:22:08.541 ‫عالیه. خیله‌خب، وقتشه منو برگردونید بالا. 00:22:09.208 --> 00:22:13.250 ‫راستش، هیئت مدیره حس می‌کنه ‫هنوز باید خیلی چیزا رو جبران کنی. 00:22:13.333 --> 00:22:16.958 ‫جنگ، نابرابری، ‫حموم‌های طرح دریایی، 00:22:17.041 --> 00:22:19.583 ‫بویی که از رستوران سابوی میاد، 00:22:19.666 --> 00:22:23.000 ‫کسایی که با طالع‌بینی ‫شوخی‌های جنسی می‌کنند. 00:22:23.083 --> 00:22:24.750 ‫متاسفانه باید این پایین بمونی 00:22:24.833 --> 00:22:28.166 ‫و یکم بیشتر ‫با این خانواده زندگی کنی. 00:22:28.250 --> 00:22:30.791 ‫اما هی، خبر خوب اینه که ‫تو ما رو داری. 00:22:30.875 --> 00:22:33.458 ‫فقط بدون که کریگ و اسلندیس ‫اون بالا تشویقت می‌کنند. 00:22:33.541 --> 00:22:35.291 ‫حموم دریایی؟ منصفانه نیست. 00:22:35.375 --> 00:22:37.458 ‫من اقیانوس رو خلق کردم ‫انسان‌ها هم ازش الهام گرفتند. 00:22:37.541 --> 00:22:38.541 ‫- پوف! ‫- پوف! 00:22:52.167 --> 00:22:53.167 ‫[هیگینز] 00:22:55.625 --> 00:22:58.942 ‫♪ Booty Swing - Parov Stelar ♪ 00:23:02.750 --> 00:23:04.083 ‫تو! 00:23:04.107 --> 00:23:07.000 ‫مــتــرجــم: ‫مــانــی صــوفــی 00:23:07.030 --> 00:23:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:12.030 --> 00:23:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]