WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:23.240 --> 00:00:24.520 به سلامتی همه 00:00:25.720 --> 00:00:26.760 هی بچه 00:00:26.760 --> 00:00:29.520 میدونی این کیه؟ دوست داگ بیلی 00:00:30.000 --> 00:00:32.400 اون تو زندگی خیلی پیش میره 00:00:32.400 --> 00:00:35.320 اون که با قاشق نقره ای تو کونش متولد نشده 00:00:46.000 --> 00:00:49.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:00:49.030 --> 00:00:53.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:59.120 --> 00:01:01.160 کجا بودی؟ کلید ماشین مامانم رو پیدا کردم 00:01:01.160 --> 00:01:02.120 بیا بریم 00:01:06.119 --> 00:01:07.640 سریع تر برو به این میگی سرعت؟ 00:01:07.640 --> 00:01:09.520 خفه شو فکر کردی این فراریه؟ 00:01:11.360 --> 00:01:12.200 نه رانندگی کن 00:01:12.200 --> 00:01:13.440 تو دیوونه ای 00:01:21.640 --> 00:01:24.320 اون دختره رو یادته؟ قسم میخورم تو نخمه 00:01:24.320 --> 00:01:26.960 اون ۱۶ سالشه با بچه ای مثل تو چیکار داره؟ 00:01:27.560 --> 00:01:29.280 تو ازم متنفری چون حسادت می کنی 00:01:29.280 --> 00:01:30.200 من؟ آره 00:01:30.800 --> 00:01:33.160 فکر نمی کنی من بتونم یه دختر برای خودم جور کنم؟ با اون موها؟ 00:01:33.160 --> 00:01:35.080 لباست رو ببین من خوب به نظر میرسم 00:01:35.080 --> 00:01:36.320 آره درسته 00:01:36.320 --> 00:01:39.640 تو سه وسیله پوما می پوشی مثل همکاری اسکانسن و مک دونالد 00:01:44.080 --> 00:01:45.199 پلیس ها اومدند 00:01:45.199 --> 00:01:46.119 لعنتی 00:01:49.720 --> 00:01:50.960 بیا بررسیش کنیم 00:01:50.960 --> 00:01:51.920 عجله کن 00:01:55.880 --> 00:01:56.720 پلیس 00:01:57.600 --> 00:01:58.640 بیا 00:02:20.519 --> 00:02:22.680 تو خوابی؟ 00:02:23.440 --> 00:02:24.600 ساعت چنده؟ 00:02:27.000 --> 00:02:28.640 دارم میرم سر کار 00:02:28.640 --> 00:02:32.480 توسانه و روضه خوابند عایشه به زودی می خوابه 00:02:32.480 --> 00:02:34.239 اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن 00:02:34.239 --> 00:02:35.640 و اگه نتونستم جواب بدم چی؟ 00:02:35.640 --> 00:02:36.959 به همسایه زنگ بزن 00:02:38.080 --> 00:02:39.080 خوبه عزیزم 00:02:40.840 --> 00:02:42.040 برو بخواب، باشه؟ 00:02:56.519 --> 00:02:59.239 من یک ساعت کوفتی اینجا صبر کردم من فقط ۲۰ دقیقه دیر کردم 00:02:59.239 --> 00:03:01.640 خب؟ تو یک ساعته نیومدی 00:03:06.519 --> 00:03:07.400 اونا هستند 00:03:09.840 --> 00:03:12.040 داداش کجا داریم میریم؟ 00:03:14.000 --> 00:03:16.360 قراره با مردی صحبت کنیم که بهم ریخته 00:03:16.360 --> 00:03:18.440 حیف داداش خیلی بد شد 00:03:22.511 --> 00:03:24.632 این ماه چقدر روی گوشی کار می کنی؟ 00:03:25.360 --> 00:03:26.600 عالی نبوده 00:03:26.600 --> 00:03:29.120 نهایت ۲۰ تا ؛ همچین چیزی 00:03:35.200 --> 00:03:36.040 خیلی خب 00:03:39.679 --> 00:03:40.519 درسته 00:03:41.920 --> 00:03:43.920 چه خبر؟ اون پسر کجاست؟ 00:03:45.519 --> 00:03:46.359 کی؟ 00:03:47.600 --> 00:03:49.679 منظورت چیه؟ ما با یکی ملاقات می کنیم 00:03:49.679 --> 00:03:50.840 مگه نه؟ 00:03:50.840 --> 00:03:52.840 میدونم که شما خریداران منو می دزدید 00:03:55.119 --> 00:03:56.760 منظورت چیه؟ ها؟ 00:03:56.760 --> 00:03:58.399 داری چیکار میکنی مرد؟ 00:03:58.399 --> 00:04:01.920 ما از فروش تلفنی ۱۰۰ گرم در ماه به فروش ۲۰ گرم در ماه رسیدیم 00:04:01.920 --> 00:04:04.480 به نظرت من احمقم؟ میتونم توضیح بدم ؛ چی شده؟ 00:04:04.480 --> 00:04:07.359 میخوای بهت بگم؟ ما آماده ایم ؛ بزار توضیح بدم 00:04:07.359 --> 00:04:09.760 ولش کن پارت می کنم 00:04:09.760 --> 00:04:11.440 میخوای توضیح بدی؟ آره 00:04:11.440 --> 00:04:12.480 داخل توضیح بده 00:04:12.480 --> 00:04:14.920 بهت گوش میدیم ؛ بیا راه بریم 00:04:14.920 --> 00:04:17.760 شما اینجا بمونید و حواستون باشه کسی نیاد 00:04:38.560 --> 00:04:40.320 فکر می کنی باهاش چیکار می کنند؟ 00:04:43.152 --> 00:04:44.031 نمیدونم 00:04:53.520 --> 00:04:55.479 چیکار می کنی؟ یک نگاهی میندازم 00:05:03.720 --> 00:05:05.680 حرکت نکن ؛‌وایسا 00:05:05.680 --> 00:05:09.120 منو ببین ؛ بیا ؛ منو ببین 00:05:11.880 --> 00:05:12.760 روی زانوهات 00:05:12.760 --> 00:05:14.640 بلندشو لعنتی 00:05:14.640 --> 00:05:16.800 این آخرین باریه که سرم کلاه میزاری 00:05:16.800 --> 00:05:18.640 وایسا 00:05:18.640 --> 00:05:20.640 صدامو می شنوی؟ بلندشو 00:05:25.556 --> 00:05:26.640 سوار ماشین بشید 00:05:34.039 --> 00:05:35.440 کجا میری؟ 00:05:43.479 --> 00:05:45.640 گوش کن ؛ از حالا هیچ کوفتی تو محدوده ما نمیفروشی 00:05:47.680 --> 00:05:49.599 اینجا تو مسئولیت رو بر عهده میگیری 00:05:49.599 --> 00:05:50.720 گوشی رو بردار 00:05:52.599 --> 00:05:54.120 گوشی خوبیه 00:05:54.120 --> 00:05:56.680 خریداران و همه چیز تو این گوشیه 00:05:56.680 --> 00:05:59.200 اما تو برای من کار می کنی نه هیچکس دیگه 00:05:59.919 --> 00:06:01.359 شنیدی چی گفتم؟ 00:06:02.320 --> 00:06:04.400 وگرنه ؛‌آفرین ؛ جسدت مثل یخ سرد میشه 00:06:10.160 --> 00:06:12.000 از ماشین برید بیرون 00:06:20.880 --> 00:06:25.479 منو تحویل بده 00:06:38.975 --> 00:06:41.055 خوش اومدی داگلاس 00:06:41.080 --> 00:06:44.240 اسم من جوزفه ؛ این مامیه سلام داگلاس 00:06:51.919 --> 00:06:53.440 یه پسر جدید اون بیرون هست 00:06:57.400 --> 00:06:58.599 باهام بیا 00:07:06.760 --> 00:07:10.320 قبل از اینکه وارد اتاقت بشیم باید آزمایش مواد مخدر بدی و ثبت میشه 00:07:11.440 --> 00:07:12.720 سوالی داری؟ 00:07:12.745 --> 00:07:14.865 باشه اول دوش بگیر 00:07:15.520 --> 00:07:17.280 اونجا لباس تمیز داری 00:07:21.000 --> 00:07:22.320 میتونی لباست رو دربیاری 00:07:37.719 --> 00:07:38.760 بگیر 00:07:38.760 --> 00:07:40.120 و به سمت چپ برو 00:07:43.120 --> 00:07:44.120 مستقیم جلوتر 00:07:46.080 --> 00:07:46.960 همینه 00:07:54.735 --> 00:07:57.654 همینجاست ؛ این اتاق توئه 00:07:57.679 --> 00:08:00.440 ما اینجا در رو از بیرون قفل نمی کنیم 00:08:00.440 --> 00:08:03.200 تو میتونی در رو قفل کنی اما ما میتونیم باز کنیم 00:08:04.039 --> 00:08:05.159 همه چیز مرتبه؟ 00:08:05.719 --> 00:08:06.560 آره 00:08:07.150 --> 00:08:08.951 خوبه ؛ بعد می بینمت 00:08:58.415 --> 00:09:01.934 همه شما بازجویی فرید با داگلاس آرنفلد رو دیدید؟ 00:09:01.959 --> 00:09:02.880 آره آره 00:09:02.880 --> 00:09:05.079 با این اظهارنامه ما یک فرصت داریم 00:09:05.079 --> 00:09:06.760 یک فرصت خوب 00:09:07.360 --> 00:09:10.680 الان ما مدرک و گلوله از محل قتل داریم 00:09:10.680 --> 00:09:14.240 گوشی های شخصی داگلاس و قربانی رو داریم 00:09:14.240 --> 00:09:16.400 چیزی که ما نداریم اسلحه است 00:09:16.400 --> 00:09:20.800 ما همینطور گوشی اصلی رو که از اون برای تماس با مشتریان استفاده می کرد داریم 00:09:20.800 --> 00:09:23.520 و باید مهدی باه رو پیدا کنیم 00:09:24.360 --> 00:09:26.360 من اونو از خیابون میخوام 00:09:26.360 --> 00:09:27.959 تا پایان روز 00:09:28.480 --> 00:09:29.760 بله بله 00:09:30.760 --> 00:09:31.600 چطوری؟ 00:09:33.160 --> 00:09:36.079 خوبه خوبه 00:09:36.104 --> 00:09:37.465 این خوبه 00:09:39.959 --> 00:09:42.760 الان چیکار میکنی؟ کار یا مدرسه؟ 00:09:43.480 --> 00:09:44.520 کار می کنم 00:09:46.839 --> 00:09:48.040 با چی؟ 00:09:48.992 --> 00:09:49.831 یه کاری دارم 00:09:55.079 --> 00:09:58.040 ساعت خوبی رو اونجا میگذرونی 00:10:10.360 --> 00:10:11.400 مامانت چطوره؟ 00:10:12.800 --> 00:10:14.000 هفته پیش دیدمش 00:10:15.480 --> 00:10:16.839 ...غذا خوردیم و بعد 00:10:19.320 --> 00:10:21.120 مدتی میشه اونو ندیدم 00:10:23.480 --> 00:10:25.920 چه خبر؟ نه زیاده داداش ؛‌تو چی؟ 00:10:25.920 --> 00:10:28.839 من میدونم که اون یارو دزدی کرده 00:10:28.839 --> 00:10:33.120 داگی کنده اما اینقدر میدونه که باید دهنش رو بسته نگه داره 00:10:33.120 --> 00:10:36.680 چرا پلیس ها وارد آپارتمان مامانم شدند و اونجا رو بهم ریختند؟ 00:10:36.680 --> 00:10:38.120 چرا هر کاری می کنند؟ 00:10:38.120 --> 00:10:40.680 احمقی؟ برای اینه که اون دهنش رو باز کرد 00:10:40.680 --> 00:10:42.760 اون لاشی همه چی رو لو داده و من میدونم 00:10:43.839 --> 00:10:44.800 آره شاید 00:10:46.959 --> 00:10:48.160 من دارم میرم سرکار 00:10:50.360 --> 00:10:51.440 باشه 00:10:51.440 --> 00:10:52.959 ممنون عمو 00:11:01.280 --> 00:11:02.280 آره؟ 00:11:02.280 --> 00:11:03.719 نگران داگی نباش 00:11:03.719 --> 00:11:06.040 مواظبش هستیم ؛ میدونیم کجاست 00:11:07.040 --> 00:11:08.000 و مورد دیگه؟ 00:11:08.551 --> 00:11:09.431 خبری نیست 00:11:10.680 --> 00:11:13.079 داداش کوچیک بیلی رو چک کردی؟ 00:11:13.079 --> 00:11:14.520 هنوز نه 00:11:14.520 --> 00:11:16.000 ببین و باهام تماس بگیر 00:11:16.520 --> 00:11:17.360 باشه 00:11:17.360 --> 00:11:19.480 می بینمت 00:11:37.680 --> 00:11:38.640 اینجا کارمون تموم شد 00:11:38.640 --> 00:11:41.160 بیرون منتظریم ممنونم 00:11:50.839 --> 00:11:51.680 بیان اینجا 00:11:52.320 --> 00:11:53.480 بیان اینجا 00:12:01.199 --> 00:12:02.839 گوش می کنی؟ 00:12:02.839 --> 00:12:03.800 بله 00:12:04.920 --> 00:12:06.839 هیچی نگید 00:12:08.520 --> 00:12:09.360 و پلیس؟ 00:12:09.360 --> 00:12:10.920 به پلیس چیزی نگید 00:12:11.959 --> 00:12:13.800 پلیس کاری نمیتونه بکنه 00:12:14.480 --> 00:12:16.480 ما باید از خودمون محافظت کنیم 00:12:20.839 --> 00:12:21.680 عایشه؟ 00:12:26.880 --> 00:12:27.719 بله مامان 00:12:50.240 --> 00:12:51.360 من خوابم 00:12:51.360 --> 00:12:52.959 چند وقت؟ 00:12:52.959 --> 00:12:54.280 برو کنار 00:13:01.311 --> 00:13:02.590 چرا تاپ منو پوشیدی؟ 00:13:07.079 --> 00:13:09.079 اونو بده به من فروش رو شروع کردی؟ 00:13:09.079 --> 00:13:10.520 با وسایل من کار می کنی؟ 00:13:10.520 --> 00:13:12.320 بده به من من هم میخوام پول دربیارم 00:13:15.640 --> 00:13:16.640 آلوده اش نشو 00:13:23.280 --> 00:13:24.959 اگه پول خواستی به من بگو 00:13:24.959 --> 00:13:26.719 من ازت مراقبت می کنم ؛ باشه؟ 00:13:31.120 --> 00:13:32.199 بگیر 00:13:36.951 --> 00:13:38.512 به مامان نگو، باشه؟ 00:13:40.640 --> 00:13:41.560 قول میدم 00:13:44.311 --> 00:13:45.311 برو کنار 00:13:46.000 --> 00:13:46.959 میخوام بخوابم 00:13:55.015 --> 00:13:55.854 داگی 00:13:57.240 --> 00:13:58.320 داگی 00:14:01.640 --> 00:14:03.160 یادت هست کجایی؟ 00:14:08.599 --> 00:14:09.480 خوبه 00:14:10.079 --> 00:14:11.560 وقت ناهاره 00:14:22.160 --> 00:14:23.640 برو سمت راست 00:14:27.199 --> 00:14:28.560 این اتاق غذاخوریه 00:14:29.120 --> 00:14:30.319 ما اینجا غذای خوب می خوریم 00:14:33.439 --> 00:14:34.439 یه لحظه وایسا 00:14:41.240 --> 00:14:43.240 چه خبر پسر عمو تو خوبی؟ 00:14:44.120 --> 00:14:45.160 چه خبر؟ 00:14:45.160 --> 00:14:46.920 خیلی عالیه 00:14:49.199 --> 00:14:50.719 وایسا داگی 00:14:50.719 --> 00:14:52.760 داگی کجا میری؟ میرم اتاقم 00:14:52.760 --> 00:14:54.599 وقت ناهاره باید غذا بخوری 00:14:54.599 --> 00:14:56.640 حالم خوب نیست میخوام برم تو اتاقم 00:14:56.640 --> 00:14:57.719 ...اما وایسا 00:15:00.079 --> 00:15:01.439 حالت خوب نیست؟ 00:15:01.439 --> 00:15:03.000 نه، حالم خوب نیست 00:15:03.000 --> 00:15:03.959 صبر کن 00:15:08.880 --> 00:15:10.120 باشه 00:15:10.120 --> 00:15:11.760 فقط همین یکبار 00:15:11.760 --> 00:15:14.400 تو نمیتونی به حذف وعده های غذایی این شکلی ادامه بدی 00:15:14.400 --> 00:15:15.400 آره باشه 00:15:29.920 --> 00:15:31.079 پسرای ایکس؟ 00:15:33.319 --> 00:15:34.920 پسرای ایکس چیه؟ 00:15:34.945 --> 00:15:36.785 اسم شبکه است 00:15:38.360 --> 00:15:41.199 واحد جرایم بزرگ فکر می کرد که خدمه مهدی به یک اسم نیاز داره 00:15:41.199 --> 00:15:42.920 برای همین پسران ایکس رو به کار برد 00:15:42.920 --> 00:15:45.680 پس یکی براشون میسازیم؟ اونا رو بزرگتر از چیزی که هستند می کنیم؟ 00:15:45.680 --> 00:15:47.680 عجب شوخی بود منظورت چیه؟ 00:15:47.680 --> 00:15:50.199 اگه رسانه ها متوجه بشند حسابی شلوغش می کنند 00:15:50.199 --> 00:15:54.280 ما پسران ایکس رو درست کردیم که بر شبکه های واقعی اشاره داره 00:15:54.280 --> 00:15:57.160 ما جنگ رو شروع می کنیم یعنی تا حالا نکردیم؟ 00:16:00.800 --> 00:16:02.719 فرید ؛ میتونی یه لحظه بیای؟ 00:16:05.040 --> 00:16:05.880 آره؟ 00:16:07.240 --> 00:16:09.359 میخوام امروز با خانواده صحبت کنی 00:16:10.560 --> 00:16:11.439 خانواده بلال؟ 00:16:12.479 --> 00:16:15.839 باید بیشتر بدونم که مهدی چه واکنشی نسبت به ترک تیم داشت 00:16:15.839 --> 00:16:17.000 درسته 00:16:17.000 --> 00:16:20.560 داشتم به مرکز جووی می رفتم که ...با داگلاس درباره 00:16:20.560 --> 00:16:23.040 دیروز باهاشون برخورد کردم میتونم انجامش بدم 00:16:23.800 --> 00:16:26.439 نه اگه این کار رو نکنی بهتره تو اونا رو بهتر می شناسی 00:16:26.439 --> 00:16:27.760 باشه؟ باشه 00:16:27.760 --> 00:16:29.199 خوبه حتما 00:16:32.240 --> 00:16:33.479 چیزی شنیدی؟ 00:16:33.479 --> 00:16:35.079 چیز جدیدی نیست 00:16:43.199 --> 00:16:44.199 ممنونم 00:16:56.280 --> 00:16:58.079 ...سلام لیلا میتونیم داخل حرف بزنیم 00:17:06.839 --> 00:17:07.839 ممنون عایشه 00:17:22.480 --> 00:17:23.359 ...من 00:17:26.119 --> 00:17:27.839 ...خیلی متاسفم برای 00:17:38.680 --> 00:17:39.680 ...میشه 00:17:41.200 --> 00:17:43.880 کاری هست که بتونم برای خانواده شما انجام بدم؟ هرچیزی 00:17:46.320 --> 00:17:47.360 ما از پسش برمیایم 00:17:51.360 --> 00:17:52.880 ...میدونم که این 00:17:53.919 --> 00:17:55.520 زمان سختی رو میگذرونید 00:17:55.520 --> 00:17:58.480 اما باید درباره مهدی چندتا سوال بپرسم 00:17:59.680 --> 00:18:01.360 من ظرفا رو بشورم 00:18:02.399 --> 00:18:04.480 عایشه ؛ اگه همه اینجا باشید بهتره 00:18:14.640 --> 00:18:17.040 مهدی سعی کرد با یکی از شما تماس بگیره 00:18:17.040 --> 00:18:19.560 بعد از اینکه بلال گروه رو ترک کرد؟ 00:18:21.200 --> 00:18:22.040 نه 00:18:22.040 --> 00:18:23.760 اون سعی کرد با بلال تماس بگیره؟ 00:18:24.640 --> 00:18:25.480 نه 00:18:27.279 --> 00:18:29.359 میفهمم صحبت کردن در موردش سخته 00:18:32.040 --> 00:18:34.040 اما برای اینکه ازتون محافظت کنم 00:18:34.800 --> 00:18:37.159 واقعا مهمه که باهام صادق باشید 00:18:38.800 --> 00:18:40.120 به نظرت ما دروغ میگیم؟ 00:18:41.520 --> 00:18:42.360 توسان عزیزم 00:18:43.640 --> 00:18:46.240 ساکت بمون ؛ همه باید ساکت بمونید 00:18:48.040 --> 00:18:51.240 کافیه ؛ بچه ها خسته هستند 00:18:51.240 --> 00:18:54.520 میدونستی بلال تهدید شده؟ من هیچی نمیدونستم 00:18:54.520 --> 00:18:56.240 قرار بود اونو به خارج بفرستی 00:18:57.000 --> 00:18:59.399 اگه تهدید نمیشد چرا این کار رو کردی؟ 00:18:59.399 --> 00:19:00.840 لطفا باهام صحبت کن 00:19:00.840 --> 00:19:01.960 کارمون اینجا تمومه 00:19:02.480 --> 00:19:03.960 تا در خونه برید دنبالش 00:19:22.480 --> 00:19:24.320 عایشه باید با من صحبت کنی 00:19:24.320 --> 00:19:25.840 تا بتونم کمکت کنم 00:19:27.960 --> 00:19:29.080 این شماره منه 00:19:29.760 --> 00:19:31.880 هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی ؛ باشه؟ 00:19:49.080 --> 00:19:50.440 حالا چیکار کنیم مرد؟ 00:19:54.640 --> 00:19:56.399 بزار مسایل رو بررسی کنم ؛ باشه؟ 00:19:56.399 --> 00:19:58.560 برمیگردم ؛ فقط میخوام بررسی کنم 00:20:31.615 --> 00:20:33.015 کجا داری میری؟ 00:20:33.040 --> 00:20:34.040 باید برم بیرون 00:20:34.040 --> 00:20:36.159 نه این ممکن نیست مجبورم 00:20:36.159 --> 00:20:38.440 صبر کن راحت باش بشین 00:20:39.040 --> 00:20:40.640 حست رو می فهمم داگلاس 00:20:41.600 --> 00:20:42.720 به من گوش کن 00:20:43.374 --> 00:20:47.134 در این چند روز مواد عجیب غریبی تو بدنت داشتی 00:20:47.159 --> 00:20:49.880 وقتی از بدنت خارج میشه اینطوری واکنش نشون میدی 00:20:51.520 --> 00:20:52.679 چیزی نیست 00:20:59.399 --> 00:21:00.760 میتونی در رو ببندی؟ 00:21:11.880 --> 00:21:13.240 قرص خوب میخوای؟ 00:21:14.647 --> 00:21:17.007 آره، ترامادول ضرری نداره 00:21:17.840 --> 00:21:19.399 من نمیتونم بهت ترامادول بدم 00:21:20.520 --> 00:21:22.080 اما میتونم چیز دیگه ای برات بیارم 00:21:22.080 --> 00:21:25.600 احتمالا از اون مزخرفات بدون نسخه است که کار نمی کنه 00:21:25.600 --> 00:21:27.440 نه کاملاً بدون نسخه است 00:21:27.440 --> 00:21:29.840 اما این چیزی نیست که تو بهش عادت داری 00:21:34.080 --> 00:21:35.040 الان برمیگردم 00:21:37.600 --> 00:21:38.480 صبر کن 00:21:42.240 --> 00:21:43.720 نمیخوام تنها باشم 00:21:58.919 --> 00:22:01.919 میتونی قرص های خواب رو به اتاق داگلاس بیاری؟ 00:23:09.399 --> 00:23:10.360 سلام سلام 00:23:10.919 --> 00:23:13.320 قهوه میخوای؟ نه ممنون 00:23:13.320 --> 00:23:15.080 مطمئنی؟ ممنون 00:24:03.919 --> 00:24:05.640 ...و تو فکر می کنی مرد نقابدار 00:24:05.640 --> 00:24:06.800 مهدیه 00:24:06.800 --> 00:24:08.880 نمیدونم فرید ؛ دیدنش سخته 00:24:09.399 --> 00:24:11.280 من فقط بلال و داگلاس رو می بینم 00:24:11.280 --> 00:24:12.320 اون مهدیه 00:24:12.320 --> 00:24:16.159 این عایشه میتونه تایید کنه که اون مهدیه؟ 00:24:16.159 --> 00:24:18.040 سخت میشه 00:24:18.040 --> 00:24:20.480 اما اون کسی بود که فیلم رو فرستاد ؛ درسته؟ 00:24:20.480 --> 00:24:24.240 آره اما اون تصمیم گرفت اونو با یک حساب کاربری ناشناس بفرسته 00:24:24.960 --> 00:24:26.720 این اونو به هدف ما تبدیل می کنه 00:24:26.720 --> 00:24:28.280 میتونیم ازش محافظت کنیم؟ 00:24:28.280 --> 00:24:30.000 لیلا به تازگی بلال رو از دست داده 00:24:31.040 --> 00:24:33.280 اون به ما هیچ اعتمادی نداره ...و من نمیدونم 00:24:33.280 --> 00:24:35.600 فرید ؛ می فهمم 00:24:35.600 --> 00:24:36.640 من درک میکنم 00:24:39.000 --> 00:24:40.960 اما همونطور که گفتم ما به یک شاهد نیاز داریم 00:24:48.960 --> 00:24:51.159 من میخوام یک گروه جستجو رو برای مهدی بفرستم 00:24:52.200 --> 00:24:53.080 بله 00:24:59.360 --> 00:25:00.439 از پسش برمیای؟ 00:25:02.640 --> 00:25:04.679 جدی میگم بله البته 00:25:06.439 --> 00:25:07.280 باشه 00:26:46.560 --> 00:26:47.399 لیلا 00:26:48.840 --> 00:26:49.679 ...فکر می کنم که 00:26:50.679 --> 00:26:52.640 وقتشه صحبت کنیم 00:26:54.439 --> 00:26:55.480 ما صحبت کردیم 00:26:55.480 --> 00:26:57.040 ما صحبت نکردیم 00:26:58.159 --> 00:27:00.840 من باید درباره تهدیدات علیه بلال بیشتر بدونم 00:27:05.480 --> 00:27:06.360 لطفا 00:27:09.399 --> 00:27:11.520 لیلا میتونم با بچه هات صحبت کنم؟ 00:27:11.545 --> 00:27:13.424 اونا ممکنه چیزی بدونند 00:27:13.887 --> 00:27:15.127 میتونم ازتون محافظت کنم 00:27:18.560 --> 00:27:20.960 گفتی از بلال محافظت می کنی 00:27:27.159 --> 00:27:28.840 ...لیلا من هر کاری کردم 00:27:28.840 --> 00:27:31.560 نه ؛ بلال همه کارها رو انجام داد 00:27:32.439 --> 00:27:34.199 اون همه کارها رو درست انجام داد 00:27:34.800 --> 00:27:36.600 چرا اون مرده؟ 00:27:38.143 --> 00:27:39.984 میشه اینو بهم بگی فرید؟ 00:27:40.520 --> 00:27:42.600 چرا پسرم الان مرده؟ 00:27:46.720 --> 00:27:48.240 خواهش می کنم لیلا ؛ بهت التماس می کنم 00:27:48.240 --> 00:27:49.840 التماس میکنم با من حرف بزن 00:27:51.560 --> 00:27:54.399 از مهدی می ترسی؟ لطفا فرید 00:27:55.919 --> 00:27:56.960 لطفا برو 00:28:51.040 --> 00:28:51.919 سلام لیلا 00:28:55.159 --> 00:28:56.480 میتونم چیزی برات بگیرم؟ 00:29:15.360 --> 00:29:16.240 مامان؟ 00:29:25.879 --> 00:29:26.720 مامان 00:29:34.439 --> 00:29:35.280 بله 00:29:38.840 --> 00:29:39.840 مامان اینجاست 00:30:17.120 --> 00:30:19.199 اسلام ماخاچف 00:30:20.080 --> 00:30:21.280 داستین پویر؟ 00:30:21.280 --> 00:30:23.240 جاستین گته؟ کانر مک گرگور؟ کی؟ 00:30:23.240 --> 00:30:25.720 نه با این حال کیه؟ جدی میگم کیه؟ 00:30:25.720 --> 00:30:29.199 ...کانر مک گرور در اوج بود ؛ نقطه اوجش و من میگم جان جونز 00:30:29.199 --> 00:30:32.399 منهای اون یکی که اسلام رو میکوبید آره صد در صد 00:30:32.399 --> 00:30:34.480 بهترین بازیکن جهان فوتبال کیه؟ 00:30:34.480 --> 00:30:35.720 نیمار مگوایر 00:30:38.879 --> 00:30:40.639 اوه خدای من 00:30:42.240 --> 00:30:44.520 جدی میگی؟ نمیدونم 00:30:45.240 --> 00:30:47.639 چرا همه شما اینطوری هستید؟ اون بهترینه رفیق 00:30:49.199 --> 00:30:51.040 من باید برم حموم مینی گلف 00:30:51.040 --> 00:30:54.199 آره مینی گلف من ترجیح میدم اونو به جای تنیس ببینم 00:30:55.240 --> 00:30:59.159 چرا فقط فوتبال تماشا نمی کنی؟ من مینی گلف رو ترجیح میدم 00:30:59.159 --> 00:31:01.800 ...بچه ها ؛ توجه کردید آدمایی که 00:31:07.600 --> 00:31:09.240 میخوام به اتاقم برگردم 00:31:09.240 --> 00:31:11.600 زیاد تنها بودن خوب نیست 00:31:11.600 --> 00:31:13.720 بیا بشینیم یه کاری بکنیم 00:31:13.720 --> 00:31:15.399 بازی های رومیزی رو دوست داری؟ نه 00:31:15.399 --> 00:31:16.320 منم همینطور 00:31:16.320 --> 00:31:18.360 پس چی بازی کنیم؟ 00:31:18.385 --> 00:31:20.464 برو ماهی؟ تخته نرد؟ 00:31:21.040 --> 00:31:22.639 ادامه بده 00:31:23.320 --> 00:31:25.959 داری چیکار می کنی مرد؟ چه غلطی داری می کنی؟ 00:31:25.959 --> 00:31:27.840 چیکار می کنی؟ چه خبره؟ 00:31:27.840 --> 00:31:31.199 داری چه غلطی می کنی؟ بزار برم 00:31:31.199 --> 00:31:32.560 بزار برم مرد 00:31:34.439 --> 00:31:35.480 ...چه فکری کردی 00:31:35.480 --> 00:31:36.600 بچه ها 00:31:37.879 --> 00:31:39.320 کافیه تمومش کنید 00:31:39.320 --> 00:31:41.800 چی گفتی؟ چی؟ 00:31:41.800 --> 00:31:43.280 کافیه 00:31:43.280 --> 00:31:45.520 بشین 00:31:46.535 --> 00:31:49.015 رفیق منو می شناسی؟ نه 00:31:49.040 --> 00:31:51.240 منو میشناسی؟ نه فکر نمی کنم 00:31:51.240 --> 00:31:53.320 عجیبه چون من تو رو می شناسم 00:31:53.320 --> 00:31:54.399 منو ببین 00:31:55.399 --> 00:31:56.240 آره 00:31:56.919 --> 00:32:00.159 تو اون حرومزاده کوچولویی هستی که به مهدی چسبیده بود 00:32:00.879 --> 00:32:02.719 من میخوام اوضاع رو درست کنم ؛ قول میدم 00:32:02.719 --> 00:32:04.600 چطور میخوای درستش کنی؟ 00:32:06.240 --> 00:32:08.560 اسم کسی که به سرش شلیک کردی کی بود؟ 00:32:09.520 --> 00:32:10.480 اسمش چی بود؟ 00:32:12.560 --> 00:32:14.520 کسی که به سرش شلیک کردی؟ 00:32:14.520 --> 00:32:16.080 بیلی چی؟ 00:32:16.679 --> 00:32:18.560 بیلی 00:32:19.840 --> 00:32:21.399 درسته ؛ اسمش بیلی بود 00:32:22.240 --> 00:32:25.000 این احمقانه است چطور به سرش شلیک کردی؟ 00:32:27.480 --> 00:32:29.760 باحال بود نه؟ اینکه به کسی شلیک کنی 00:32:32.080 --> 00:32:33.800 گوش کن ؛‌اصلا خیلی طول نمی کشه 00:32:34.959 --> 00:32:37.320 من مراقبت تک تک حرکات هستم میشنوی چی میگم؟ 00:32:38.760 --> 00:32:41.000 آره آره پس حرکات درست انجام بده 00:32:42.560 --> 00:32:43.840 پسر باهوش ؛ خوبه 00:33:13.414 --> 00:33:14.255 سلام 00:33:15.080 --> 00:33:16.520 چطوری؟ 00:33:17.439 --> 00:33:20.399 نه نه دیدم روزنامه امروز چی نوشته 00:33:20.399 --> 00:33:22.159 من واقعا نگرانم 00:33:22.679 --> 00:33:26.480 پلیس ها چیزهایی میگند اما من باورم نمیشه 00:33:26.480 --> 00:33:27.800 من اینا رو باور نمی کنم 00:33:29.879 --> 00:33:33.479 اون یه بچه رو نمی کشه 00:33:33.480 --> 00:33:34.399 باورش نکن 00:33:34.399 --> 00:33:37.959 نه استرس نداشته باش 00:33:38.879 --> 00:33:42.280 اما فکر می کنم باید درگیر ماجرایی شده باشه 00:33:42.800 --> 00:33:45.919 اما من فکر می کنم که اون باید درگیر چیزی شده باشه 00:33:48.095 --> 00:33:49.654 اون چیزی بهم نمیگه 00:33:49.679 --> 00:33:51.760 اما میدونم که اون کسی رو نکشته 00:33:52.360 --> 00:33:55.719 اون بهم چیزی نمیگه اما میدونم که کسی رو نکشته 00:33:56.280 --> 00:34:01.159 تا فردا صبح صبر می کنیم تا ببینیم چیکار کنیم 00:34:02.760 --> 00:34:03.760 من خوبم 00:34:04.360 --> 00:34:08.799 مهدی میتونه چند روز دیگه بمونه اما دیگه نه 00:34:08.799 --> 00:34:12.279 تا فردا صبح صبر می کنیم ببینیم چی میشه 00:34:12.304 --> 00:34:15.905 من خوبم ؛ مهدی میدونه چند روز دیگه بمونه اما بیشتر نه 00:34:18.159 --> 00:34:19.000 ممنونم 00:34:20.719 --> 00:34:21.799 ممنونم 00:34:29.719 --> 00:34:31.520 منظورت چیه که نمیتونی؟ 00:34:32.839 --> 00:34:36.239 ما نمیتونیم بهش برسیم پلیس همیشه اونو تحت نظر داره 00:34:36.239 --> 00:34:39.319 یک ماشین بیرون دارند و یک یونیفرم کنار دره 00:34:39.344 --> 00:34:40.465 چیکار میتونم بکنم؟ 00:34:41.239 --> 00:34:42.600 خودت راهی پیدا کن داداش 00:34:42.600 --> 00:34:43.600 چطور؟ 00:34:43.600 --> 00:34:45.839 برام مهم نیست یه راهی پیدا کن 00:34:47.440 --> 00:34:48.280 صبر کن 00:34:49.440 --> 00:34:50.679 چه خبره؟ 00:34:51.920 --> 00:34:53.480 مهدی چیه؟ 00:34:55.839 --> 00:34:57.680 هیچی ؛ اما گوش کن 00:34:58.240 --> 00:34:59.960 پلیس ؛ دستات رو نشون بده 00:34:59.960 --> 00:35:02.240 بخواب روی زمین بخواب روی زمین 00:35:02.240 --> 00:35:03.360 روی زمین 00:35:04.680 --> 00:35:06.680 گفتم روی زمین ؛ حرکت نکن 00:35:08.240 --> 00:35:09.960 آروم باش ؛ حرکت نکن 00:35:11.839 --> 00:35:12.920 آروم باش 00:35:34.600 --> 00:35:35.560 سلام داگی 00:35:43.680 --> 00:35:44.560 چطوری داگی؟ 00:35:44.560 --> 00:35:46.000 اینو ضبط میکنی؟ 00:35:48.152 --> 00:35:49.672 بله ما در حال ضبط هستیم 00:35:50.920 --> 00:35:53.200 حرف مهمی برای گفتن دارم 00:35:53.200 --> 00:35:54.200 باشه 00:35:55.200 --> 00:35:56.720 خوبه ؛ من برای همین اینجا هستم 00:35:58.240 --> 00:36:00.120 تا من و تو بتونیم حرف بزنیم 00:36:02.880 --> 00:36:05.720 درباره چی میخوای صحبت کنی که اینقدر مهمه؟ 00:36:13.040 --> 00:36:15.080 میدونی چیه؟ این کاریه که ما انجام میدیم 00:36:16.600 --> 00:36:17.760 ...ما 00:36:18.920 --> 00:36:20.360 ...من میتونم 00:36:20.360 --> 00:36:23.200 چندتا سوال می پرسم و تو فقط بهش جواب میدی 00:36:23.200 --> 00:36:25.200 همینطور شروع میکنیم 00:36:29.080 --> 00:36:31.240 باید درباره اسلحه بپرسم 00:36:31.799 --> 00:36:34.400 چطوری به دستت رسید مهدی ربطی به ماجرا نداره 00:36:37.600 --> 00:36:40.080 چی؟ مهدی ربطی به ماجرا نداره 00:36:43.760 --> 00:36:45.960 ...آخرین باری که صحبت کردیم تو احمقی؟ 00:36:45.960 --> 00:36:48.720 مهدی ربطی به این موضوع نداره این چیزیه که الان گفتم 00:36:48.720 --> 00:36:50.480 باشه آروم باش ؛ میشنوم چی میگی 00:36:50.480 --> 00:36:51.640 صداتو می شنوم 00:36:51.640 --> 00:36:54.160 ...فقط سعی دارم بفهمم داگی ؛ چون 00:36:54.920 --> 00:36:57.760 ...تو بازجویی من مواد زده بودم ؛ نمیتونی به اون استناد کنی 00:36:57.760 --> 00:36:59.319 چرا ما میتونیم ازش استفاده کنیم 00:36:59.319 --> 00:37:00.960 ...اون مشاوری نداشت 00:37:00.960 --> 00:37:03.640 نماینده ای از خدمات اجتماعی اونجا بود 00:37:04.640 --> 00:37:05.960 پس ما میتونیم ازش استفاده کنیم 00:37:09.000 --> 00:37:11.080 چی شده؟ 00:37:12.720 --> 00:37:14.240 کی تو رو تهدید کرده؟ 00:37:19.520 --> 00:37:20.839 من فیلم رو دیدم 00:37:23.440 --> 00:37:24.720 من دیدمش 00:37:31.680 --> 00:37:33.960 میخوای بگی اون روز چی شد؟ 00:37:33.960 --> 00:37:35.680 چی رو نمی فهمی؟ 00:37:35.680 --> 00:37:37.720 مهدی ربطی به این موضوع نداره 00:37:37.720 --> 00:37:39.440 چرا به بیلی شلیک کردی؟ 00:37:39.465 --> 00:37:41.705 چرا به بیلی شلیک کردی داگی؟ 00:37:42.200 --> 00:37:44.319 نمیدونی؟ فقط انجامش دادی؟ 00:37:44.319 --> 00:37:46.520 بهترین دوستت، به تنهایی؟ 00:37:46.520 --> 00:37:49.760 فکر کنم داری دروغ میگی خیلی سخته که بتونم اینو باور کنم 00:37:49.760 --> 00:37:51.240 اما همینطوره 00:37:53.319 --> 00:37:54.319 ...اگه میترسی 00:37:54.319 --> 00:37:55.640 من به مهدی اهمیت نمیدم 00:37:55.640 --> 00:37:56.920 ...اگه از مهدی می ترسی 00:37:56.920 --> 00:37:57.880 نمی ترسم 00:37:57.880 --> 00:37:59.880 ...اگه از مهدی می ترسی داگی 00:38:01.319 --> 00:38:03.280 باید بدونی که بهت کمک می کنم 00:38:10.240 --> 00:38:11.520 من بیلی رو کشتم 00:38:12.880 --> 00:38:14.720 فقط من نه هیچکس دیگه 00:39:12.015 --> 00:39:13.935 سلام ما مهدی رو گرفتیم 00:39:13.960 --> 00:39:15.720 اونو از طریق مامانش پیدا کردیم 00:39:15.720 --> 00:39:18.160 اون پیش یکی از اقوام نزدیکش مخفی شده بود ما گرفتیمش 00:39:24.520 --> 00:39:25.760 کارت خوب بود 00:39:25.760 --> 00:39:27.040 آره بعد می بینمت 00:40:20.839 --> 00:40:22.359 بیلی واقعا مرده؟ 00:40:24.311 --> 00:40:25.831 آره اون واقعا مرده 00:40:29.319 --> 00:40:32.400 میشه بگی امشب چی شد؟ تمومش کن 00:40:32.400 --> 00:40:34.720 ...داگی من نبودم 00:40:37.040 --> 00:40:37.880 مهدی 00:40:38.760 --> 00:40:40.520 من فقط کاری که اون گفت رو انجام دادم 00:41:10.920 --> 00:41:12.080 برگرد 00:41:12.640 --> 00:41:13.480 راه بیفت 00:41:13.480 --> 00:41:14.440 یالا 00:41:25.600 --> 00:41:27.080 برگرد 00:41:28.000 --> 00:41:31.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:41:31.030 --> 00:41:34.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:42:16.640 --> 00:42:18.680 عجله کن بلند شو 00:42:19.640 --> 00:42:20.760 بلندشو 00:42:20.760 --> 00:42:22.080 حرکت کن ؛ بلندشو 00:42:22.760 --> 00:42:23.600 بپر 00:42:26.760 --> 00:42:27.799 سوار شو 00:42:28.680 --> 00:42:30.160 سریع سوار شو 00:42:30.160 --> 00:42:31.359 سوار شو 00:42:31.880 --> 00:42:32.720 سوار شو 00:42:33.000 --> 00:42:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:38.030 --> 00:42:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]