« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫"28 هفتگی"
Amir_Novan :مترجم
.سلام - .سلام -
.آها، ما زوج نیستیما
.من مجردم و آماده پیشنهادم
فکر نکنم اینجا جای خوبی واسه .دنبال شوهر گشتن باشه
.سلام! سلام، سلام، سلام
اسم من توینکیه و من مربی کلاس مامان‌های آینده هستم
.و... و دوستای خیلی خوبشون
،خب، اول می‌تونم از همتون بپرسم
این چیه؟
.قشنگ‌ترین چیز تو دنیا
"مسائل پدری"
خب، آره، اگه دوست دارین آلبوم ،هیپنوتیزم زایمان منو دانلود کنین
‫17 تا ترک داره که توش من ‫.جملات تاکیدی رو زمزمه می‌کنم
.فقط 15.99 پونده تو آیتونز
.خیلی خوبه
توینکی شیطون! من نباید .اینو بهتون می‌گفتم
.پس به رئیسا نگین
سوالی دارین؟
آره، من می‌خواستم درباره .مسکن درد بپرسم
چرا؟
.چون زایمان خیلی دردناکه
کدوم آدمای شیطونی اینو بهت گفتن؟
دوروتی بدجنس داره دروغ میگه، نه؟
ببخشید، داری میگی که زایمان درد نداره؟
چون این چیزی نیست که .کتاب های بچه‌داری میگن
.از کتاب خوشم نمیاد
در واقع، قشنگ‌ترین و طبیعی‌ترین حس دنیا
.درد دلپذیر زایمانه
پس، بیاین به حرف دخترای .منفی‌باف گوش نکنیم
!اینو واسه تو گفتم
اگه پاره بشم چی؟
خب، این چیزیه که مامان طبیعت ،از بدنت خواسته
.و بدنت به ندای اون جواب داده
.بعدی
اگه بمیرم چی؟
بعضیا فکر می‌کنن که مردن موقع زایمان
در واقع بهتر از .مداخله پزشکیه
البته این چیزی نیست که .بتونم علناً تاییدش کنم
.دوباره
آه، آره. حالا چی؟
،توینکی تو چندتا بچه داشتی؟
...آره، امم
...من مامان سه تا
.سگ فرانسوی بازیگوشم
ولی اونا که از دهانه رحمت رد نشدن؟
اوه رفیق، این هیچی .از بچه‌دار شدن نمی‌دونه
اون توله‌ها دو ماه از .سینه‌های من شیر خوردن، در واقع
،پس، با این رفتار بدت .اخراجی. برو بیرون
من فقط می‌خواستم درباره .مسکن درد بدونم
مامان دارو مصرف کرد؟
.اوه، یادم نمیاد
قطعاً عصبانی بود. ولی خب .مامانت همیشه عصبانی بود
چه موقع زایمان چه وقتی از دست من ،عصبانی بود که کاغذدیواری کج چسبوندم
.همش شده یه داد طولانی
بابا، چرا داری دیوارامو اندازه می‌گیری؟
.اوه! سورپرایزه
مطمئن نیستم سورپرایزی که .توش دریل باشه رو بخوام
...اوه، باشه، من فقط، امم
.فقط می‌خواستم مفید باشم، می‌دونی
.نه، می‌دونم. ببخشید
فقط نگرانم که
چطور یه بچه تو همه اینا .جا می‌شه
.هی
.اونا فقط کوچولوئن
می‌دونی، تو فنلاند، بهت یه جعبه میدن که بذاریشون توش
.واسه چند ماه اول
.درک داشت بهم می‌گفت
ها؟
حالا، می‌تونیم یه جعبه اینجا جا بدیم، نه؟
!اوه، لعنتی
.پس، وکیلت بهم زنگ زد
پس اعتراف نمی‌کنی، آره؟
.معلومه که نه
.تو مقصری
.من یه دفاع خیلی قوی دارم
چه دفاعی؟
.بازی جنسی که خراب شده
تو به یکی پول دادی که .نامزدتو از پله‌ها هل بده
...من دادم
ولی بخشی از یه بازی جنسی .بود که خراب شد
این چه جور بازی جنسیه که خراب شده؟
اوه، نمی‌خوام مجبور شم .واست توضیح بدم، جما
خب، مجبوری واسه هیئت منصفه .توضیح بدی
می‌دونستم به سلیقه جنسیم .گیر میدی
.تو خیلی ساده‌ای جما
نه، ساده بودن این نیست که به کسی پول ندی
که یکی رو از پله اضطراری .هل بده به عنوان بازی جنسی
!آره. ساده
ولی تو و بابا میاین دیگه، نه؟ واسه دادگاه؟
.دو هفته بعد از تاریخ زایمانمه
!جما
.سعیمو می‌کنم، قول میدم
ولی مطمئن نیستم بتونم یه .نوزاد دو هفته‌ای رو بیارم
مگه توهین به دادگاه نیست یا همچین چیزی؟
خاله جس نمی‌تونه نگهش داره؟ - .نه -
اون و بابا ساله با هم .حرف نزدن
باباش چی؟
یادته رفتم پرتغال مسافرت؟
.تو پرواز برگشت اتفاق افتاد .اونجا حامله شدم
تو هواپیما؟ - .اوهوم -
.تو دستشویی .با یه غریبه کاملاً
حالا دیگه اینقدر ساده نیستم، هان؟
.اوه، خیلی ساده‌ای
وقتی تو انبار هواپیما انجامش دادی بیا پیشم
کنار یه قفس که توش دوتا سگ ژرمن .مست بودن
باشه؟
.این اتفاق نیفتاده
.افتاده
آره، فکر کنم کل مدل تجاری "مامان شدن"
بر اساس اینه که هیچکدوممون .هیچی نمی‌دونیم
.واسه همینه که امروز به جس زنگ زدم
جس؟
.خواهرت
درباره کی دیگه حرف می‌زنم؟
...نمی‌دونم. امم جسیکا فلچر؟
جسیکا فلچر مرده و خیالی؟
.نه، اون نه
خاله جس. اون و تایرون
این آخر هفته دعوتمون کردن .واسه شام
.من، امم... ترجیح میدم نیام، ممنون
.بیا دیگه
.خونه جدیدشونو ببین .میگه تازه جکوزی خریدن
آره؟ خب، من... من آدم جکوزی نیستم، هستم؟
.لطفاً، بابا
خیلی کمکم می‌کنه که با جس .درباره همه اینا حرف بزنم
،اون از سرش گذرونده، می‌دونی .تنهایی بچه داشتن رو
.خب، متاسفم، دوتا قرار دارم
.تو حتی یه قرارم نداری
.تایرون اونقدرام بد نیست
خب، نه واسه تو، ولی از من متنفره، نیست؟
فکر کنم چون قبلاً واسه مواد .کارای بد می‌کرد
چرا این باید دلیل نفرتش از تو باشه؟
،نمی‌دونم. می‌دونی شاید یاد یه مشتری میفته
.که بدون پرداخت پول در رفته
بابا، نمی‌تونی خواهرتو نبینی چون .دوست پسرش اذیتت می‌کنه
می‌دونم خیلی درباره کارای ،گذشتش حرف می‌زنه
.ولی الان یه کار خوب داره
.می‌دونی، شاید عوض شده
.نمی‌تونی تا ابد ازش دوری کنی
.خب، سه ساله ازش دوری کردم
فقط باید یکم دیگه ادامه بدم
تا یکیمون بمیره، مگه نه؟
.الان اینو نمی‌خوام
.نفستو نگه دار، جما
.فقط دارم موهای وینی رو درست می‌کنم
توصیه این نیست که جلوی ،مواد شیمیایی نفستو نگه داری
.اینه که کلاً ازشون دوری کنی
چی میگی، ریتا عزیزم؟
اوه، ظاهراً اسپری مو باعث میشه .آلت پسرا کوچیک بشه
.این سیاست بازیای مسخرست
اسپری مو می‌تونه باعث نقص رشد .آلت تو نوزاد پسر بشه
.من درش نمیارم
.شرکت‌های دارویی بهش گفتن
پسره مگه، جما؟
.نمی‌دونم .می‌خوام سورپرایز باشه
اوه، مثل تخم شکلات کیندر؟ - .آره -
یعنی، اگه یه شتر پلاستیکی کوچیک به دنیا بیارم
،که سه تیکه باشه .اون واقعاً سورپرایز میشه
تو بچه می‌خوای، ریتا؟
.من؟ نه
.خیلی اون پایینمو دوست دارم یعنی، هنوز مثل
در یه شیشه مارمایت تاریخ .گذشته سفته اون پایین
،می‌تونی این اطلاعاتو به پدرت بدی .وقتی بعداً دیدیش
نمی‌تونم به اطلاعاتی فکر کنم که .کمتر بخوام منتقل کنم
.یه پسر کوچولو با اندازه‌های نرمال
به نظرت عجیب نیست فکر کنی که
شاید یه آلت کوچولو داره تو شکمت رشد می‌کنه، جما؟
.الان دیگه هست. مرسی
سلام. ناهار؟
!خدا رو شکر اومدی
.خانوما
.چه پسر خوبیه
هر هفته واسش ناهار میاره .در حالی که باهم نیستن حتی
.شنیدم اینو
...اوپس! اهم
نمی‌دونم چرا فکر کردم .راهنماییم می‌کنن
ریتا بیشتر دیروز رو
درباره رانی اوسالیوان و .پرورش توله سگ حرف زد
خب، ام، حرف از ...ترکیبای عجیب شد
ساندویچ تن و مربای لیمو .همونطور که خواسته بودی
...اوه
شوخی می‌کردی درباره هوس تن و مربای لیمو، نه؟
خیلی ببخشید! فکر نمی‌کردم .واقعاً درستش کنی
.نکردم، نگران نباش
...اینو از، ام .بوتس گرفتم با تخفیف غذا
پنیر می‌خوای به جاش؟
.مرسی
.حاملگی خیلی عجیبه
.واقعاً عجیبه
بچه زیاد لگد می‌زنه؟
.بیشتر وقتی هیجان‌زده‌ام
می‌تونم؟ یا نامناسبه؟
در واقع مثل لگد زدن .حس نمیشه
بیشتر انگار یه کیسه مارماهی .تو رحمم گذاشتن
اونو حس کردی؟
!آره
داری می‌ذاری دست بزنه؟
.نمی‌ذاره من نزدیکش شم
"!جما میخوام یه حسی بهش داشته باشم" .همش دارم بهش میگم
.ریتا دستات خیلی سرده - .آره -
.و من خیلی بهشون افتخار میکنم
باید، میشد، میتونستم .شیرینی پز بشم
.اگه به شیرینی حساسیت نداشتم
ده سانتی متر؟
میدونی، فکر کنم بتونم .سرمو از اونجا رد کنم
فکر میکنی میتونی سرتو از دهانه رحم دخترت رد کنی؟
،خب، حالا که اینجوری میگی ...فکر کنم
.تو گفتی میخوای کمک کنی
گاهی وقتا بچه تو کانال زایمان گیر میکنه
و نیاز به یه کم کمک داره .تا بیاد بیرون
کسی میدونه تو این شرایط از چی استفاده میکنیم؟
!اوه، من - آره؟ -
.کره
هیچکس واسه درآوردن بچه .از کره استفاده نمیکنه
.لعنتی
در واقع پیشنهاد خیلی .خوبی بود
،هر چیز طبیعی
.بهتر از اون وسایل وحشتناکه
ببخشید، یعنی کره بهتر از فورسپسه؟ - .آره -
خب، بعد از به دنیا اومدن بچه، مامان .باید جفت رو هم به دنیا بیاره
.اوه، وقتی تو کوچیک بودی ما اینو نداشتیم
جفت رو؟
.آره آره، مامانت اینو نداشت .این یه چیز مدرنه
آره... اینم از این چیزای روشنفکریه، نه؟
خب، میتونی یه آمپول هورمون بزنی .که سرعتشو بیشتر کنه
چی بهتره؟ زدن یا نزدن؟
خب، زدن آمپول احتمال خونریزی .مامان رو کم میکنه
.ولی واسه بچه خیلی مفید نیست
.اوه، خب پس تو اینو نمیزنی
.اون اینو نمیزنه
،اگه واسه بچه بهتره .پس تو اینو نمیزنی
حالا، یادتون نره که میتونید
مکمل های ارگانیک مامان و .بچه منو بخرید
...فقط 19.99 پوند هر بطری، پس
.موقع رفتن اینارو بردارید
اوه، ما متوجه شدیم مامانای طبیعی .اینارو دوست دارن، پس احتمالاً مال تو نیست
میخوای کمک کنی؟
.با من بیا خاله جس رو ببینیم
واو! من میخوام بدونم چند تا کیر باید بخوری
.تا همچین خونه ای گیرت بیاد
فکر میکنی تایرون اونجا زندگی میکنه؟
من واقعاً نمیخوام .اینکارو بکنم، جما
من نمیذارم هیچ اتفاق بدی .واست بیفته
.اوه! سلام! پیدامون کردین
.مالک. جما
!اوه، این یه سطل آشغال نیست لعنتی
.لعنتی. این یه سطل آشغاله
نه، این یه تبلیغ واسه شرکت سطل آشغال تایرونه
ولی همسایه ها فکر میکنن .سطل آشغاله
.چون سطل آشغاله !این سطل آشغال نیست
.اوه، خیلی خوبه که میبینمتون
بریم؟
...اوه
.خوب به نظر میای، جس - .آره -
تایرون ماهی یه بار برام پاکسازی روده ...میگیره، پس
.اوه، ژله! ممنون
.باشه. بیا بریم
.میتونی اینکارو بکنی
،حالا که تو خونه جدیدیم
تایرون یه سیستم کفش خیلی .خوب راه انداخته
سیستم کفش"؟"
کفشا رو دربیارید. موقع خروج از .محوطه ورودی میتونید دمپایی بپوشید
،بعد وقتی میریم بیرون
.دم در تراس واسه همه دمپایی باغی هست
!اوه
.اوه، عجب! خونه جدید قشنگیه جس
میخوای یه دور نشونمون بدی؟ - ...آره -
راستش، نمیخوام هیچکدومتون .برید طبقه بالا
ولی جس میتونه از راه پله تماس تصویری بگیره، اونجوری نشونتون بده؟
.باشه. مشکلی نیست
خب انبار چطوره مالکی؟
ارتقا گرفتی به آبدارچی؟
!ای کاش
.بازم بابت داوینا متاسفم
.دستشویی لازمی عزیزم؟ آره .باشه برو دستشویی
جرات نکنی رو اون دمپایی ها !بشاشی
،راستی، جما !تبریک میگم عزیزم
.آخی. ممنون
فقط یه چیز کوچیکه .از طرف من و تایرون
!آخی - .آره-
...اوه
برگ کلم؟
.آره ایده تایرون بود
میذاریشون تو سوتینت .وقتی سینه هات درد میگیره
البته تا وقتی بچه بیاد ،میگندن
،ولی مهم اینه که به فکر بودیم مگه نه؟
آره. میدونی، یه سری داستانای وحشتناک .درباره شیردهی شنیدم
اوه، آره. من فقط تونستم .24 ساعت تحمل کنم
.من سندروم نوک سینه غمگین دارم
چی؟ - .سندروم نوک سینه غمگین -
اینه که اگه هر چیزی یا هر کسی ،به نوک سینه هام دست بزنه
یهو یه حس غم عجیبی .بهم دست میده
داره درباره ممه های ناراحتش بهت میگه؟ - .آره -
.این یه چیز واقعی نیست .چرا هست
آره. سندروم نوک سینه غمگین .یه چیز واقعیه
من نمیتونم نزدیکشون برم
بدون اینکه جس احساس پوچی وجودی کنه
مگه نه عزیزم؟ - آره -
...ولی باسنش
!آخ
!شیطون
من این کسب و کار اجاره اسکیپ رو از صفر با تلاش خودم ساختم
بدون هیچ کیری، بدون هیچ کراکی
عالیه. هیچ کیری نبود؟
ماشین دارم، خونه دارم
فقط جکوزی کم داشتم
خورشت بره، مالکوم
غذای مورد علاقمه
داوینا هیچوقت نمیتونست بره بخوره
میدونی، چون فیلم بامبی رو خیلی دوست داشت
آه، آره
بابا، بامبی یه گوزن بود نه بره
اوه، پس حتماً اشتباه گرفته بود، ببخشید
ولی داوینا نمیتونست از میز کباب تو تولد هفتاد سالگی مامانت دور بمونه
،شاید عاشق گوشت بره بود ولی تو نمیتونستی براش فراهمش کنی
اون دوستش نداره، بابا
چند هفتته، جما؟ - بیست و هشت -
.سه ماهه سوم! هیجان انگیزه
راستش امیدوار بودم بتونی یه نصیحتی بهم بکنی
هیچوقت برف زرد نخور
این تنها چیزیه که تو دهنت نمیذاری؟
منظورم درباره مادر مجرد بودن بود
اوه، ما درباره این چیزا سر میز شام حرف نمیزنیم
چه چیزایی؟
گذشته جس تای، زود تموم میکنم
چرا شما پسرا نمیرید یه نوشیدنی دیگه نمیارید، هان؟
برید دیگه
بیا بریم
اون دوست نداره به این چیزا فکر کنه
قسمتای خصوصی من خیلی براش مهمه
آره
کاش برای بچه دار شدن صبر کرده بودی؟
هیچوقت زمان ایده آلی برای بچه دار شدن نیست
میتونی تو یه رابطه عالی باشی
با یه حساب بانکی عالی و بعد
تو یه چشم به هم زدن زندگی همه چیو به گا میده
یه دوستی داشتم که ازدواج کرده بود، شغل خوبی داشت
...با عشق زندگیش بچه دار شد ولی بعدش اون
خیانت کرد؟
تو تایلند کوسه خوردش...
اونو میبینی؟
اون سرخ کن برقی هزار پوند برام خرج برداشت
هیچوقت استفادش نکردم
هیچوقت لازمش نداشتم نمیدونم چیکار میکنه
و تنها هم نبودم
بابات همیشه میومد اگه به تعمیر یا رنگ کردن چیزی نیاز داشتم
،تو و کاترین رو میاورد و اگه میخواستم برم بیرون از میا مراقبت میکرد
خدایا، هیچکدوم از اینا یادم نمیاد
...ببین، میدونم گاهی وقتا واقعاً خنگ میشه، ولی
اون بچه رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست خواهد داشت...
و بعداً، اگه کسی رو پیدا کردی که هزینه
یه عمل زیبایی اون پایین رو بده، که دیگه عالی میشه
اوه، اینم از این
کی میرن تو جکوزی پس؟ بعد از دسره
یا نگهش داشتی واسه پارتیای سکست؟
هیچکس نمیره تو جکوزی من
حتی خودمم اجازه ندارم برم تو جکوزی
خداروشکر، نه مالکوم؟ مالکی اینجا از جکوزی میترسه، مگه نه؟
واقعاً؟
نمیدونم
آره میترسه. صد در صد میترسه
اممم، خب، میدونی، اصلاً چیز مورد علاقه‌ای نیست برام، پس آره
شما دو تا فقط اینجایید که نگاش کنید و تحسینش کنید
هیچ آدم کثیفی نمیره تو جکوزی من
مگه کلر توش نیست؟
آره من میتونم کلر بخرم، جما! یا خدا
فقط نمیخوام کسی غیر از خودم بره توش
تو که نمیری تو وان حموم با من، میری؟
معلومه که نه
نه، نه، نمیرم، نه
میخوام از همه تشکر کنم که امروز اینجا اومدن
تا این نقطه عطف تو رابطه من و جس رو جشن بگیریم
ده سال پیش، وقتی اول با جس آشنا شدم
رو زانوهام واسه کراک کیر میخوردم
خیلی هم خوب بودم توش
کلی کیر خوردم، ولی در عوض کلی هم کراک گرفتم
اون موقع نمیدونستم به ته خط رسیدم
راستش خیلی هم خوشم میومد
ولی بعد جس یه اولتیماتوم بهم داد
همون شب تو پیتزا اکسپرس
گفت یا کیر خوردن واسه کراک رو تموم کن، یا منو از دست میدی
پس تمومش کردم
و حالا اینجام، یه دهه بعد
با موفق‌ترین کسب و کار اجاره اسکیپ تو شمال غرب
پس میخوام یه نوشیدنی بالا ببرم
به افتخار جکوزی
آه، باشه
جکوزی
میدونی، تو و اون بچه کاملاً به گا رفتید
اگه فکر میکنی قراره کمکی بکنه
راستش بابا خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم کمک کرده
همتون میدونید. جس هم میدونه
برادر بی‌مصرف، شوهر بی‌مصرف، بابای بی‌مصرف
و پدربزرگ بی‌مصرفی هم واسه اون بچه کوچولو میشه
و از جکوزی هم میترسه
تنها دلیلی که خریدمش همینه
تا ترس رو تو چشمای مالکوم ببینم
من نمیترسم
الان یادم اومد و نمیترسم
آره، منم فکر نمیکردم بترسه
چرا میترسی. وگرنه این مهمونی چای واسه چیه؟
!باشه، نشونت میدم
داره چیکار میکنه؟ بابات داره چیکار میکنه؟
به خدا نمیدونم
مالکوم! قبل اینکه بری تو خونه !دمپایی‌هاتو دربیار، مالکوم
!مالکوم - بابا، داری چیکار میکنی؟ -
خب. نشونت میدم - !نه، نه... نه -
میخوام نشونت بدم
!داری چی... هی! وای خدای من
!نه
خب، میخوام اینجا بشینم
و ترایفل خوشمزم رو کنار دختر نازنینم بخورم
و میذارم این آب همه نگرانی‌هامو با خودش ببره
مالکوم، از اون جکوزی بیا بیرون
...نه! اوه، اِه
!واو! نه
این فیلتر رو خراب میکنه
!بیا بیرون، مالکوم - هی، این خوبه، عزیزم -
.جس، همه جا رو کثیف کرد - میدونم عزیزم -
اوه، مهمونی فوق‌العاده‌ای بود، تایرون
اینو نگاه کن
خیلی عالیه
شریک زندگیت بازم دیر کرده؟
نه، راستش تنهایی انجامش میدم
...اوه
سلام همگی، من دکتر راش هستم
ازم خواسته شده که مسئولیت این دوره مامان شدن رو به عهده بگیرم
چون توینکی دستگیر شده
بیاید با چندتا سوال شروع کنیم ببینیم کجاها نیاز به توضیح داره
آیا امکانش هست که قانوناً ماما رو مجبور کنیم
که برنامه زایمان رو دقیقاً مو به مو اجرا کنه؟
و اگه نکنن میتونیم ازشون شکایت کنیم؟
برنامه‌ریزی برای زایمان مثل برنامه‌ریزی برای تصادف ماشینه
،همه میدونیم دوست داریم چی پیش بیاد با لیز خوردن بری جلو
ولی گاهی وقتا فقط باید دستاتو از فرمون برداری
پس جوابش نه هست، درسته؟
برنامه زایمان چیزیه که امیدواری اتفاق بیفته
نه چیزی که واقعاً قراره اتفاق بیفته
این چیزی نیست که توینکی گفت
خب، توینکی یه احمق بود
شما هیچ کنترلی روی هیچکدوم از اینا ندارید
به جز نگرش خودتون
همینه که همه اینا رو اینقدر ترسناک میکنه
ولی قدرتمند هم میکنه
میتونم از شریکم بخوام سعی کنه از مسکن استفاده نکنه؟
یعنی، اون باید نادیدت بگیره
ولی آره، میتونی ازش بخوای
چرا سعی نمیکنی خایه هاشو لای در ماشین بکوبی؟
اگه تونست اونو بدون مسکن تحمل کنه
اونوقت میتونید در موردش حرف بزنید
هی. یه چیزی میخوام نشونت بدم
باشه
دا دان
...بابا
!اوه بابا - بله؟ -
حالا دیگه اونقدرام به درد نخور نیستم، نه؟
.نه. عجب دریل کاری کردی
.آره خب، من با تیرک‌های سقف خوب بلدم کار کنم
.من حتی نمیدونم تیرک سقف چیه
.خیلی خوشحالم که خوشت اومده
.میرم شام رو آماده کنم
لعنتی! اون چی بود؟
.هیچی هیچی
!لعنت به این شانس
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]