‫"13 هفتگی"
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Amir_Novan :مترجم
!بابا
سطل آشغال باز پر شده؟
اوه، آره
نه نه
اینجوری توالت پر میشه
چرت و پرت نگو
هان؟
من ماهی های گنده تر از اینم تو توالت انداختم
ماهی قرمز که کوچیکه
نه، ماهی قرمز نه
دِرِک یه ماهی کوی داشت، فقط 24 ساعت
مجبور شدیم سه تیکش کنیم تا از سیفون رد شه
ولی دایانا راحت رفت پایین
باشه، اوکی
امروز روز سطل آشغاله، اینو بیرون نذاشتی
با اینکه جزو وظایفته
...یعنی مامور آشغالا
اوه، یعنی پرسنل خدمات شهری
نمیان جمعش کنن
یعنی من باید عصری ببرمش سطل زباله
خب بندازش تو سطل پلاک 16
اصلا نمیفهمه
آره خب، معلومه همین کارو میکنم
ولی حداقل خالیش کن
ببخشید
!اوه، اوه
بچه لگد زد؟
جدی میگی؟
خب من از کجا بدونم کی پا در میارن جِما، من که دکتر نیستم
من این چیزا رو نمیدونم
حتی نمیدونستم امروز روز سطل آشغاله
تو تقویم نوشته - نگاه کن
آها آره
!اوه! اوه
!ببخشید، ببخشید
!اوه
نه
نه نه نه نه نه نه
هنوز یه ماه هم نشده اینجایی
چی؟
!وای خدا
کتم خراب شد، نه؟
نگران نباش
این چیه؟ هورموناته؟ !نه بابا، تویی
چرا نمیتونی مثل یه آدم بزرگ رفتار کنی؟
چون مامانت یادم نداد
چی؟ چطور آدم باشی؟ این وظیفه اون نبود
چرا بود
پس کی باید بهم یاد میداد چی رو تو توالت بندازم؟
یا با چی آب سطل آشغالو تمیز کنم؟
ببین، فقط دستمال توالت
و هر چیزی به جز کت
!بهتر شد؟ اوه
"مسائل پدری"
باشه، از بابا می پرسم
هنوز حتی نیومده دیدنت
میخوای از بابا بخوای یه گوشی رو قاچاقی
از کونش ببره تو زندان؟
آره
اگه خوشش بیاد چی؟
میدونی که مردا چجورین
ای بابا
خب اوضاع چطوره با...؟
آها، حاملگیم؟
آره کار خاصی نمونده برام
فقط باید بذارم تخمک کار خودشو بکنه
به مامان گفتی؟
آره آره، برام پیام داد
"موفق باشی، بهش نیاز داری"
با یه گیف یکی که مغزشو میترکونه
!اوه
امیدوارم بابای بچه پولدار باشه
چی میخوای ازش؟
یه جا میگیری یا قسطی؟
یا خدا، بچست نه بی ام و
باشه
و دقیقا مطمئن نیستم باباش کیه
وقتی سونوگرافی کنم احتمالا میفهمم
احتمالا میفهمی؟
از کسی که سعی کرد نامزدشو به قتل برسونه قضاوت قبول نمیکنم
سعی کردم و نشد
وقتی موفق نشی که جرم نیست
دخترامم همینو میگن
دخترات؟
بالاخره عضو گروه دخترای بند دی شدم
همه هوای همو داریم
میدونی، اگه روز بدی داشته باشی، درد پریود داشته باشی
یا به مدرک بی گناهی نیاز داشته باشی
چون یه عوضی باید چاقو بخوره
چجوری اینکارو میکنی؟
معمولا یکی یه چاقو از آشپزخونه کش میره
نه
دوست پیدا کردن رو میگم
تو همیشه کلی دوست داشتی
با اینکه یه جورایی روانی هستی
من فقط اجتماعیم جِما
تو زنا رو از خودت میرونی
تو هم مردا رو از پله های اضطراری پرت میکنی پایین
خب، دیگه بسه
!زود باش
!بهت گفتم دیگه چیزی نکن تو کونت
!بهش گفتم نکنه
من اصلا ویپ جدید نمیخوام
کرد تو کونش
آره
چه خبره اینجا؟
اسمش طاووس بازیه
یه روش عالی واسه مخ زدن زناست
زنایی که از سال 2004 اعتماد به نفس ندارن؟
اه، چقدر کسل کننده
چاکریم داداش
اوه
خب مالکوم، چطوره
تو رو پیش خانما محبوب کنم؟
شاید، میدونی، یه روزی
اوهوم، آره
پس سه تا کلمه برات دارم
شعبده... بازی... از نزدیک
اگه بتونی یه توپو بندازی تو لیوان
میتونی یه زنو بندازی تو تختت
بابا، یه لحظه بیا
میدونی که تحملش میکنم
ولی فکر کنم به دوستای جدید نیاز داری
دِرِک چشه مگه؟
عین دلقکای نمایش لباس پوشیده
!اه، لعنتی، بازم شروع شد
خب اون بهترین رفیقمه
واقعا؟
تو داری طلاق میگیری و من حاملم
ببخشیدا، ولی داری دیوونم میکنی
فکر کنم به یه گروه دوستای نرمال نیاز داریم
دِرِک هم داره طلاق میگیره، نه؟
اون نرمال نیست
موش واقعی و اسباب بازیشو قاطی کردم
این واسه عفونت ادراریته
مرسی
خب، راجع به همه چی چه حسی داری؟
آره، خوبه
فکر کنم
چه حسی باید داشته باشم؟
هیجان زده؟
خوشحال؟
مضطرب، ترسیده؟
آره، همشون
به جز خوشحالی، شاید
ولی کی خوشحاله، هان؟
تو اخبار دیدم زنا تو مناطق جنگی بچه دار میشن
...پس اگه اونا خوبن، منم
اوم، فکر نکنم اونا خوب باشن
فکر کنم عمیقا آسیب دیدن
آها، آره
خب منظورم اینه که من تو منطقه جنگی نیستم، پس باید خوب باشم
طبق اخبار
ما اینجا پنجشنبه ها صبحونه داریم
که مامان های آینده دوست پیدا کنن
دو تا از مامان ها انقدر با هم جور شدن که سال بعد عروسی میکنن
حتما باباها خوشحال نشدن
نه نه، سعی کردن از ما شکایت کنن
...ولی یه
بروشور اینجا هست اگه علاقه داری
مرسی، ولی من خودم کلی دوست دختر دارم
اوه، واقعا؟
اوهوم. اسماشون چیه؟
اسماشون
آره
خب، شِریل هست
اوم، نادین
سارا
...کیمبرلی و
اون یکی چی بود اسمش؟
نیکولا؟
!نیکولا، آره
یکی از اینا رو برمیدارم
نه اینکه نیاز داشته باشما
مالک
یه بوفه کره ای آشغال کل دفتر جلویی رو از کار انداخته
رئیس میخواد بری سمت مشتریا
اوه، نمیشه... نمیشه جیمی بره
آخه اون از حرف زدن با غریبه ها خوشش میاد، نه؟
از نشون دادن نوک سینه اضافیش هم خوشش میاد
سه تا نوک سینه داره؟
واسه همینه که جیمی دیگه اینجا کار نمیکنه
پس برو سر کارت، باشه؟
مگه اینکه بخوای شیفتات تو برنامه بعدی کم بشه
پسر خوب
!چری، هی
خیلی خوبه میبینمت، چطوری؟
چه کصشری گفتی جِما
چی؟ چرا؟
خودتو نزن به اون راه
همه میدونن
به خدا نمیدونم
لنس منو با بچه ها ول کرد
رفت با یه زن خیلی جوون تر
چقدر جوون تر؟
‫16 سالشه
وای خدا
میدونی که این راگبی بازا چجورین
اوه، رفته بود بازدید ویژه از یه پرورشگاه
و اونم چنگالاشو انداخت بهش
جنده
درسته
خب، واقعا متاسفم که این اتفاق برات افتاد چری
هی، شاید بریم یه شب دیوونه بازی
میدونی، مثل قدیما
ما هیچوقت با هم بیرون نرفتیم
همزمان یه جا بودیم
شاید حالتو بهتر کنه
فکر میکردم فقط با کسایی میپری
که باهاشون میخوابی
نه، اون منِ قدیمی بود
خب، کلی پادکست فمینیستی گوش دادم
دوستی دخترا مهمتر از پسراست
باشه
ببین، تامیکا چِیس شنبه تو آلفردو پارتی داره
و، اوم، به یه همراه نیاز دارم که کمکم کنه یکیو تور کنم
تامیکا چِیس تو مدرسه خیلی عوضی نبود؟
مگه با چسب قوی نچسبوندت به یه قوطی هلو؟
یه قوطی هلوی اندازه رستورانی
واسه همینه که نمیخوام تنها برم
خب، نمیتونم صبر کنم
باشه، عالیه، یکم کوکائین میگیرم
که قلدری کردناشو تحمل کنیم
.اونجا میبینمت میبینمت
!اوه
قهرمان قهوه من
بازم ممنون بابت اون
واقعا نجاتم دادی
زَندِر
،قابلی نداشت. میدونی، قهوه خریدن دستگاه شوک استفاده کردن
همش جزو آموزشه
میشه 9.65 پوند
مگه اینکه معاف باشی
نه، نه
شاغلم و سالم
...به جز
خب، حتما کل دوره درمانو بگذرون
...حتی اگه زودتر خوب شد
جِما
اوه، حتما خوب میشه
...تقریبا هیچ عفونتی تو مجرای ادراریم نیست
زَندِر
ببخشید
اِ، سلام
سلام
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
!سلام
اینجا کی مسئوله؟
چون من سه تا پروژه رو مدیریت میکنم
...همه منتظر اون کاشی های لعنتین
که چند هفته پیش سفارش دادم
دنبال یکی میگردی که سرش داد بزنی؟
خب، آره
ولی الان که فقط تو اینجایی و پشت پیشخوان قایم شدی، نه
نه، قایم نشدم. یه چیزی افتاد
...اون، اوم
یه سکه خوب بود
آره، اوه، اوناهاش
مالکوم ماسگریو
!استوارت
جِمای تو با دختر من همکلاسی بود؟
استوارت
اوه، چقدر عوض شدی
‫8 کیلو کم کردم
آره، و فکمو کامل عمل کردم
لنز گذاشتم
اوه، آره
چطوری؟
هنوز فوتبال پنج نفره بازی میکنی؟
اوه، نه
نه، زانوهام
اون گروه موسیقی پاب چی شد؟
مجبور شدم درامو بفروشم، میدونی
...چون داوینا یه آلاچیق میخواست، پس
اوه، آلاچیق خوبه
آره، آخرش نگرفت
...ببین، باید راستشو بهت بگم استوارت، که، اوم
زنم ترکم کرد
مال منم همینطور
گند زدن، نه؟
آره
مال تو لزبین شد؟
نه، فکر نکنم
خیلیاشون شدن مالکوم
صدها نفرشون
من قرص ضد بارداری رو مقصر میدونم
میدونی هیچوقت درست تستش نکردن؟
مطمئنم به همین خاطره که خیلی از زن های میانسال
لزبین شدن
آره، حتما
شوخی میکنم
دیوونگیه که همچین فکری بکنی
آره، همچین فکری نکن
نه
یه گروه کوچیک راه انداختم واسه مردایی که اوضاع سختی دارن
بوکس بازی میکنیم
واسه افسردگی معجزه میکنه
شنبه صبح با ما بیای؟
آره عالی میشه
تازه من سگم دوست دارم
امروز تو محل کار میخواستن کلید ها رو بدن به من
اوه نه، تو که از این کار متنفری
آره جما، من اصلا آدم کلید نگه داشتن نیستم
اول کلیدا رو میدن بهت، بعد اسمت میره تو لیست
که اگه دزدی شد زنگ بزنن بهت
یهو به خودت میای میبینی به جرم قتل شرکتی گیر افتادی
آره دقیقا همینجوری پیش میره
ولی یه دوست پیدا کردم
یکی سگشو آورده بود؟
نه، یه مرد بود، مرد خوبی هم بود
آره کلی وجه مشترک داریم
مثلا زن اونم ولش کرده رفته
جفتمون دلمون واسه رفتن به ویمپی تنگ شده
هیچکدوم مون هم از گزنه خوشمون نمیاد
پس کلی چیز مشترک داریم
!عالیه
منم راستش یه دوست پیدا کردم
چری رو که از مدرسه یادته؟ اوهوم
اون موقع باهاش جور نبودم ولی الان بچه داره
.میتونه به دردم بخوره
...اوم
میخوای با این سس کچاپ بزنی؟
با کاری؟
آها، آره اشکال نداره
آره خوبه
!یا خدا
...بابا
اینو از درک خریدی؟ آره
خوبه مگه نه؟
میگه خانما عاشقش میشن
من که میگم اصلا اینجوری نیست
بزن مالکوم
اون خشمتو نشون بده
آره، به اون حسی که داوینا بهت داد فکر کن
اون منو خیلی اذیت کرد استوارت
واسه همینه که سعی میکنم اصلا بهش فکر نکنم
بزن مال، یه فشار آخر
درک... درک میگه بهترین راه فراموش کردن یه نفر
اینه که یکی دیگه رو به گریه بندازی
میدونی، دردتو منتقل کنی به اون
خب این که خیلی سمیه
درک کیه؟ دوستمه
هی
امشب واسه تولد 25 سالگی تم جشن گرفتم
سال سختی داشته
مامانش ترکش کرده
دوست پسرشم یهو فوت کرده
اوه! میای؟
درک رو هم میتونی بیاری
به نظر میاد اونم به حمایت مردونه نیاز داره
اوه، ممنون
خیلی ممنون
دستکشا مال خودت
اندازته
!اوه
ممنون
سلام
!چه لباس قشنگی
‫400 پوند دادم واسش ‫چی؟
امشب به اندازه 400 پوند کیر میخوام عزیزم
اوف، خیلی زیاده. قول نمیدم بتونم جورش کنم
بذار بهت بگم، تامیکا چیس هنوز نبخشیدتت
واسه اون قضیه راس بیکفیلد
کدوم قضیه راس بیکفیلد؟
اومد
!تامیکا چیس اومده تو خونه
!بذار این مهمونی کوفتی شروع شه
اوه، چری
میشه این ماشین کیری رو پارک کنی واسم؟
خط بیفته روش موهاتو میکنم. مرسی
بعدا میبینمت. مرسی
قراره شب فوق العاده ای بشه
البته اگه مارو به کنسرو نچسبونه
ممکنه اینکارو بکنه
باشه
من برم ماشینو پارک کنم؟
آره؟ تو ماشینو پارک کن
فکر کنم همینه
جما هیچوقت بچه دار نشو
میدونی، از وقتی بچه دار شدم زندگیم خیلی کسل کننده
و خسته کننده و کسل کننده شده
واقعا انقدر بده؟
اوهوم
خسته شدم از دوستای مامانی و حرف زدن درباره لگو و شپش
صبر کن، بابای من اینجا چیکار میکنه؟
اون بابات با بابای تمه؟
اون بابای تامیکاست؟
وای خدا
عجب بابای جیگریه
سلام وای خدا. درک
دوستام بهم میگن دی بزرگه حتما همینطوره
هی، تو آپاندیس منی؟
چون نمیدونم دقیقا چیکار میکنی
ولی حس میکنم باید درت بیارم
اصلا و ابدا، نه
اه، ایش
وانمود میکنم این اتفاق نیفتاد. باشه ممنون
فکر میکنم واسه آدمایی که تو بحرانن کافی نیست
از جمله ما مردا
آره، وقتی داوینا ترکم کرد تو شرایط خیلی بدی بودم
از نظر روحی؟
نه، یه اتاق خواب بود
بذار اینجوری بگم، میدونی، همه جا پر بود از
لکه های چسبناک و این چیزا
باز داری خونه منو مسخره میکنی مالکوم؟
!درک نه نه، قصر بود، مگه نه؟
دلم براش تنگ شده، واقعا دلم تنگ شده
درک، استوارت، استوارت، درک
مالکوم داشت درباره اتاق خوابت واسه مردای طلاق گرفته میگفت
آره، فکر کنم یه روز با یه چمدون پر از شلوار پیدات میشه
بعید میدونم
شرکت من سه ماه پیش نیم میلیون درآورد
اوه، آفرین استوارت
رفیق، امشب کلی زن اینجا هست
هی، داشتم با استوارت حرف میزدم، پسر خیلی خوبیه
کی از مردای خوب خوشش میاد؟
نه داداش، این جنده ها منتظرن تو یه حرکتی بزنی
بجنب. میدونی باید چیکار کنی
تخم مرغا رو دربیارم؟
تخم مرغای لعنتی رو دربیار
میخوای تخم مرغا رو دربیاری؟
نمیتونیم جفتمون تخم مرغ دربیاریم مالکوم
خیلی عجیب به نظر میرسه، نه؟
نه نه، من امشب میخوام روح بازی دربیارم
ظاهرا دخترا واسه روح بازی دیوونه میشن
روح بازی چیه؟
دارم همه زنای اینجا رو کیرم میگیرم
مثل روح میشم براشون
و عاشقش میشن
نگاه کن. نگاه کن
...هی
دیدی مالک؟
استاد
آره
آره، عالی بود
...تامیکا! سلام
جما موسکریپ. سلام
میتونم یه نوشیدنی بهت بدم؟ تولدت مبارک
باباهامون خوب با هم جور شدن. آره
کلی آدم بازنده و عوضی عاشق استوارتن
یه نشونه است واسه آدمای بدبخت
باشه
پس از مدرسه تا حالا زیاد عوض نشدی
نشدیم
.دوست پسرم میگه هنوز شبیه 15 ساله هام
دوست پسرت جزو متجاوز های جنسیه؟
امیدوارم یه چیز خفن واسه تم خریده باشی
بالاخره بهش بدهکاری
اوه، نه عزیزم، عزیزم، عزیزم، نگران نباش
وقتی بابات واسه تولدت جگوار میخره
دیگه مهم نیست بقیه چی میارن
بیا بریم
وای خدا
دست به وسایل نزن، باشه؟
سلام بابا
یه سوال احمقانه، چرا داری تخم مرغ آب پز
از دهنت درمیاری؟
خب، درک میگه همه عاشق تخم مرغن، همین
نه، نیستن. گیاهخوارا نیستن
اوه، من میگم اونا از آدمای معمولی بیشتر عاشق تخم مرغن
آره، من خیلی خوشحال میشم اگه یکی یه تخم مرغ مجانی بهم بده جما
که از دهنشون دراومده؟
خب میتونی بشوریش، نه؟
اگه یه نوشیدنی برات بخرم
قول میدی دیگه تخم مرغ از دهنت درنیاری؟
آره، باشه یه جینجر بیر میخوام. باشه
استوارت. بابا
این جینجر بیر رو میخوای یا نه؟
خوبی مالکوم؟ آره. تو چطور؟
اوه، لعنتی
خب، بگو ببینم این قضیه چیه
راس
بیکفیلد
راس بیکفیلد چی؟
.تو باهاش قرار میذاشتی یه هفته، ده سال پیش
و باهاش خوابیدی
وای خدا. فقط یه بوس کوچولو بود
خب، من عاشقش بودم و تو ازم دزدیدیش
و دیگه نمیتونم بهش بگم، چون مرده
آره
نه، فکر نکنم مرده باشه
خب، من فکر میکنم مرده
چون مامانش چهار ماه پیش بهم پیام داد که شمارش
دیگه کار نمیکنه، چون خیلی یهویی مرده
هوم. خیلی جالبه، چون من شنیدم که
چهار ماه پیش رفته بیزینگ استوک چون تو تعقیبش میکردی
اون دوست پسرت نبود؟
نه، بود. آره، بود
چون این حقیقتیه که من انتخاب کردم باهاش زندگی کنم، استوارت
میدونستی؟ چرا بهم نگفتی؟
نمرده؟ نه
ولی ما یه مراسم یادبود کوچیک گرفتیم
نه، اون مرده
چون من روی گربه ام خالکوبی کردم
راس بیکفیلد عزیز
تفنگ. تفنگ چسب! من چسبت میکنم جما موسکریپ
،یه روز، وقتی که اصلا انتظارشو نداری می چسبونمت لعنتی
به چی؟
!نه! نه
تامیکا؟! تامیکا؟
این دیگه چه کوفتیه؟ لباس 400 پوندی
چهارصد پوند رفیق
...دیگه هیچوقت هیچ کیری
،خیلی خونسرد بودی !حتی وقتی تهدید کرد بچسبونتت
این که چیزی نیست این پاک میشه؟
میخوای یکم؟
نمیتونم
من حامله ام
صبر کن، چی؟ هستم
نمیدونم چند هفته است
اولین سونوگرافیم دوشنبه است
عزیزم، این خیلی عالیه
چرا زودتر نگفتی؟ وای خدا، تو حامله ای
چون فکر کردم دیگه نمیخوای باهام بگردی
نمیخواستم، ولی الان میخوام! وای خدا
اوه، تو خیلی خوش شانسی
بچه دار شدن مثل اینه که دی ان ای خودت عاشقت بشه
خدا، هنوز دارم باهاش کنار میام
...نمیدونم به کی باید بگم چی میتونی بکنی و چی نمیتونی. آره
خب، هر مشورتی خواستی، من اینجام
ممنون
واو
!هوم
یه چیزی هست که هنوز میتونم انجام بدم
!پیو
اینو ازش دزدیدی؟ عالیه
...من چسب گرفتم
خب بابت اون متاسفم، استوارت
نگران نباش، مالکوم
هی، فکر میکنی تامیکا یکم لوس شده؟
خب، شاید، میدونی فقط یه کوچولو
آره
...به هر حال
،حالا که شمارمو داری هر وقت خواستی زنگ بزن، مخصوصا
اگه میخوای درباره همسر سابقت غر بزنی
آره، یا اگه یه تیکه گزنه سمج پیدا کردم
!ماشینم
ماشین تو؟
!مالکوم
دخترت چه بلایی سر ماشینم آورده؟
تامیکا گفت کادوی تولدشه
!به عنوان کادو گذاشتم برونه. اوه
!یا عیسی مسیح
ماشینم
نزدیکترین کارواش کجاست؟ نمیتونم بذارم اینجوری خشک بشه
اوم، اون دستکش های بوکس رو میخوای پس بگیری، استوارت؟
!آره، مالکوم
ببخشید، بابا
من عاشق اون دستکش ها بودم
آره
برات هات چاکلت گرفتم
!بابا
...خب، اوم، سونوگرافیت تو تقویم بود، نه؟ پس
جما سونوگرافر الان میبینتت
اشکالی نداره بابام بیاد تو؟ آره. البته
بیا
ممنون که اومدی
اوه، اشکالی نداره
هی، میخوای بعدش بریم ناهار؟
اوه، هی، من خودم آوردم
چقدر تو جیبت بوده؟
ها ها ها! یه مدتی
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]