WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 مترجم: محمدرضا @mohammadSON 00:00:29.125 --> 00:00:31.208 ‫- سلام رامی! ‫- چطوری؟ 00:00:50.583 --> 00:00:51.583 ‫اون کجاست؟ 00:00:58.458 --> 00:01:00.125 ‫لعنتی، کوفتی! 00:01:04.291 --> 00:01:05.291 ‫کجاست؟ 00:01:06.708 --> 00:01:08.541 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بخریشون؟ 00:01:09.291 --> 00:01:10.333 ‫من مارسی رو می‌شناسم. 00:01:10.833 --> 00:01:11.833 ‫تو مارسی، 00:01:12.666 --> 00:01:14.083 ‫فقط خائن وجود داره. 00:01:14.166 --> 00:01:15.166 ‫اون کجاست؟ 00:01:16.208 --> 00:01:19.250 ‫می‌گن "مرسی"، ‫بعدش حسابی بهت نارو می‌زنن. 00:01:19.333 --> 00:01:20.375 ‫خب؟ 00:01:23.666 --> 00:01:24.791 ‫بذار همه‌شون بیان. 00:01:25.375 --> 00:01:28.583 ‫تو چشم اونا، تو فقط یه آلمانی خری که ‫عربی بلد نیستی. 00:01:31.500 --> 00:01:32.500 ‫شریف! 00:01:56.041 --> 00:01:57.125 ‫صبح بخیر. 00:01:57.208 --> 00:01:59.166 ‫تمام شب رو اینجا بودی؟ 00:02:01.708 --> 00:02:03.000 ‫شاید. 00:02:04.541 --> 00:02:06.458 ‫یه اتفاقی اینجا افتاده. 00:02:07.833 --> 00:02:09.958 ‫همیشه یه اتفاقی اینجا می‌افته. 00:02:12.541 --> 00:02:15.041 ‫زن و بچه‌م تو اتاقشون بودن. 00:02:16.208 --> 00:02:19.000 ‫بعد یه مرد اومد ‫و می‌خواست ببرتشون. 00:02:20.791 --> 00:02:22.208 ‫چیزی دیدی؟ 00:02:24.458 --> 00:02:25.875 ‫اون می‌خواست ببرتشون. 00:02:27.458 --> 00:02:28.583 ‫ولی اونا اونو بردن. 00:02:29.250 --> 00:02:30.375 ‫منظورت چیه؟ 00:02:31.458 --> 00:02:32.458 ‫مرد تو. 00:02:32.875 --> 00:02:35.875 ‫- اونا دیشب اونو بردن. ‫- کی بردش؟ 00:02:35.958 --> 00:02:36.958 ‫کی؟ 00:02:40.541 --> 00:02:41.541 ‫الجزایری‌ها. 00:02:42.708 --> 00:02:43.708 ‫اونا رو می‌شناسی؟ 00:02:51.375 --> 00:02:52.875 ‫اسم مرده شریفه. 00:02:53.833 --> 00:02:55.166 ‫تو مرکز شهر معامله می‌کنه. 00:02:55.875 --> 00:02:57.875 ‫ولی تو محله‌های شمال شهر زندگی می‌کنه. 00:02:59.000 --> 00:03:00.291 ‫همه‌شون اونجا زندگی می‌کنن. 00:03:19.375 --> 00:03:20.375 ‫حالا چی؟ 00:03:22.125 --> 00:03:23.375 ‫باید رامی رو آزاد کنیم. 00:03:23.916 --> 00:03:27.291 ‫بفهم خانواده‌م کجان ‫و چه خبره اصلاً. 00:03:27.375 --> 00:03:28.708 ‫چطوری این کارو می‌کنی؟ 00:03:31.125 --> 00:03:32.125 ‫بیا بریم. 00:03:33.958 --> 00:03:37.458 ‫اون یارویی که دنبالشیم... ‫تو مارسی باهاش تو زندان بودی؟ 00:03:38.708 --> 00:03:39.708 ‫آره. 00:03:40.958 --> 00:03:42.083 ‫اسمش کسپره. 00:03:43.291 --> 00:03:44.750 ‫باید اونجا باشه. 00:03:46.625 --> 00:03:48.208 ‫این کسپر چیکارست؟ 00:03:48.708 --> 00:03:49.958 ‫چیکارست؟ 00:03:50.875 --> 00:03:51.875 ‫گنگستره. 00:03:53.500 --> 00:03:54.666 ‫بزن بریم. 00:04:13.833 --> 00:04:15.541 ‫این کسپر دوستته؟ 00:04:16.583 --> 00:04:17.875 ‫من همچین چیزی نگفتم. 00:04:44.416 --> 00:04:45.791 ‫می‌خوام بدهی‌هامو صاف کنم. 00:04:55.416 --> 00:04:56.250 ‫اون جوزفه. 00:04:56.333 --> 00:04:57.333 ‫سلام جوزف. 00:05:01.166 --> 00:05:02.250 ‫دهنت سرویس 00:05:10.666 --> 00:05:12.083 ‫من دیگه از این کارا نمی‌کنم. 00:05:13.708 --> 00:05:15.333 ‫ولی امروز روز شانس توئه. 00:05:15.416 --> 00:05:16.500 ‫من از شریف متنفرم. 00:05:19.041 --> 00:05:21.208 ‫ولی مجانیه نهنگ یا بی‌نهنگ. 00:05:24.500 --> 00:05:25.500 ‫من پول ندارم. 00:05:26.958 --> 00:05:29.791 ‫این واسه من شخصیه، ولی بدون پول هیچی نمیشه. 00:05:32.333 --> 00:05:33.958 ‫- سکه رو بده. ‫- واسه چی؟ 00:05:35.583 --> 00:05:36.708 ‫سکه رو بده! 00:05:44.958 --> 00:05:46.166 ‫خیلی با ارزشه. 00:05:50.166 --> 00:05:51.958 ‫سه میلیون یورو. 00:05:56.291 --> 00:05:57.375 ‫من کلکسیونر نیستم. 00:06:12.583 --> 00:06:13.583 ‫چارلی. 00:06:14.166 --> 00:06:16.958 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بگو اگه پول لازم داری. 00:06:18.458 --> 00:06:19.458 ‫سهم من. 00:07:00.875 --> 00:07:01.916 ‫آروم باش. 00:07:02.625 --> 00:07:04.000 ‫مهم نیست. 00:07:04.083 --> 00:07:08.250 ‫اگه دست کرسی‌ها باشه، دیگه بهش نمی‌رسی. اصلا امکان نداره. 00:07:25.125 --> 00:07:27.625 ‫می‌خوای تیکه تیکه‌ات کنن؟ 00:07:32.333 --> 00:07:33.333 ‫فهمیدی؟ 00:07:39.625 --> 00:07:40.916 ‫وقتمو تلف نکن. 00:07:45.125 --> 00:07:46.125 ‫حرف بزن! 00:07:48.708 --> 00:07:49.833 ‫شریف! 00:07:49.916 --> 00:07:50.916 ‫- باشه. ‫- شریف... 00:07:50.958 --> 00:07:52.666 ‫- تلفنو بده. ‫- تلفن. 00:07:52.750 --> 00:07:53.750 ‫می‌خوای حرف بزنی؟ 00:07:54.333 --> 00:07:55.333 ‫آره؟ 00:07:56.000 --> 00:07:57.000 ‫تلفنو بده. 00:07:57.833 --> 00:07:58.875 ‫یه فرصت داری. 00:08:30.958 --> 00:08:31.958 ‫خب؟ 00:08:33.083 --> 00:08:34.541 ‫- خوب پیش رفت؟ ‫- عالی. 00:08:35.833 --> 00:08:37.000 ‫خیلی شلوغه. 00:08:38.291 --> 00:08:41.500 ‫- این طبیعیه؟ ‫- حتما یه آدم مهمی اینجاست. 00:08:42.416 --> 00:08:44.208 ‫ولی ما نمی‌دونیم کجاست. 00:08:44.791 --> 00:08:46.666 ‫چهل هزار متر مربع مساحتشه. 00:08:47.291 --> 00:08:49.250 ‫جوزف می‌تونه خودشو لوله‌کش جا بزنه. 00:08:49.791 --> 00:08:50.625 ‫من چی؟ 00:08:50.708 --> 00:08:52.791 ‫باورپذیره. شبیه سوپر ماریو می‌مونه. 00:08:55.375 --> 00:08:56.541 ‫سوپر ماریو! 00:08:58.750 --> 00:09:00.833 ‫یه کم دلقکه، این کسپر ما، نه؟ 00:09:06.750 --> 00:09:08.583 ‫- رامی. ‫- مطمئنم تنها نیست. 00:09:12.333 --> 00:09:14.416 ‫- رامی؟ ‫- هی، چارلی. همه چی روبه‌راهه؟ 00:09:14.500 --> 00:09:16.791 ‫- مارسی رسیدی؟ ‫- سعی کردم باهات تماس بگیرم. 00:09:19.416 --> 00:09:23.250 ‫- بار بودم. خیلی سرم شلوغ بود. ‫- اوکی. سمیرا کجاست؟ 00:09:23.333 --> 00:09:25.791 ‫- می‌دونی سمیرا کجاست؟ ‫- اون امنه. 00:09:27.125 --> 00:09:29.750 ‫بیا آپارتمان من، بعدش با هم می‌ریم اونجا. 00:09:30.375 --> 00:09:33.750 ‫- آدرست همونه دیگه، درسته؟ ‫- خیابون کوتینیاک؟ 00:09:36.000 --> 00:09:37.708 ‫آره، ۷۸، طبقه اول. 00:09:37.791 --> 00:09:39.333 ‫چقدر طول می‌کشه برسی؟ 00:09:40.875 --> 00:09:42.208 ‫چند ساعت طول می‌کشه. 00:09:43.125 --> 00:09:45.500 ‫یه کم مشکل دارم اینجا، می‌دونی؟ 00:09:45.583 --> 00:09:47.875 ‫قبل از اینکه برسم بهت زنگ می‌زنم. 00:09:50.791 --> 00:09:51.791 ‫اوکی. 00:09:56.458 --> 00:09:57.708 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:10:03.083 --> 00:10:05.125 ‫ولی می‌دونی که یه تله‌ست، درسته؟ 00:10:05.750 --> 00:10:09.250 ‫تو خیابون کوتینیاک ۷۸، کف زمین هم پلاستیک پهن کردن. 00:10:09.875 --> 00:10:12.208 ‫من می‌دونم کجا زندگی می‌کنه. اون آدرسش نیست. 00:10:12.291 --> 00:10:13.875 ‫شماره‌ش هم ۷۸ نیست. 00:10:14.583 --> 00:10:15.583 ‫اون یه رمزه. 00:10:16.166 --> 00:10:19.250 ‫آره، ولی طبقه ۷۸، اصلاً منطقی نیست. 00:10:22.708 --> 00:10:26.541 ‫منظورش طبقه هفتم یا هشتمه. باید برم اون تو. 00:10:26.625 --> 00:10:28.958 ‫کسپر، حواسشونو پرت کن. 00:10:41.625 --> 00:10:43.625 ‫- من می‌تونم بلندتر پرتاب کنم. وایسا. ‫- نشونم بده. 00:10:44.208 --> 00:10:45.208 ‫مواظب باش. 00:10:47.166 --> 00:10:48.291 ‫هوو! 00:10:49.541 --> 00:10:51.458 ‫هوو، خیلی دور رفت. 00:10:57.291 --> 00:11:00.541 ‫همین‌جوری ادامه بده، بازی کن. ‫کلی سنگ‌ریزه داریم. 00:11:03.291 --> 00:11:04.291 ‫سلام، سلام. 00:11:05.166 --> 00:11:06.291 ‫به مارسی خوش اومدید. 00:11:07.291 --> 00:11:08.666 ‫اونا فرانسوی بلد نیستن. 00:11:09.375 --> 00:11:10.375 ‫خوبه. 00:11:10.916 --> 00:11:12.958 ‫- از رامی خبری نشد؟ ‫- نه. 00:11:14.041 --> 00:11:16.291 ‫ما رو می‌کنه آدم‌ربا، بعد خودش غیب می‌شه. 00:11:16.375 --> 00:11:19.375 ‫نباید با اون کرم کوچولو درگیر می‌شدم. 00:11:20.833 --> 00:11:21.833 ‫مرد کوچولو... 00:11:54.875 --> 00:11:57.458 ‫یه کلمه دیگه حرف نزن. ‫تا اطلاع ثانوی معلقی. 00:11:57.541 --> 00:11:58.875 ‫وین ‫اداره پلیس فدرال 00:11:58.958 --> 00:12:00.833 ‫- برو بیرون و درو ببند! ‫- ممنون. 00:12:00.916 --> 00:12:01.916 ‫خب؟ 00:12:02.000 --> 00:12:04.875 ‫یه هیئت تحقیق تشکیل می‌شه. ‫تا اون موقع، من معلّقم. 00:12:04.958 --> 00:12:05.958 ‫لعنتی. 00:12:06.708 --> 00:12:08.416 ‫کار درستی کردی که دخالت کردی. 00:12:08.500 --> 00:12:11.333 ‫این کمیته احمق هم اینو می‌فهمه. 00:12:11.416 --> 00:12:12.250 ‫- آره حتماً. ‫- آره. 00:12:12.333 --> 00:12:15.916 ‫یه روسی مرده، دو تا باخوفنر هم گم شدن. ‫شاید جلوی یه اتفاق بدتر رو گرفتی. 00:12:16.000 --> 00:12:17.000 ‫دقیقاً. 00:12:17.958 --> 00:12:18.958 ‫ممنون. 00:12:19.458 --> 00:12:20.500 ‫باید برم. 00:12:21.875 --> 00:12:23.083 ‫کجا داری میری؟ 00:12:23.875 --> 00:12:25.208 ‫- مارسی. ‫- نینا. 00:12:26.500 --> 00:12:30.041 ‫بگو نمیری چون فکر می‌کنی اون سکه اونجاست. 00:12:30.541 --> 00:12:31.541 ‫خواهش می‌کنم، نینا. 00:12:32.208 --> 00:12:33.208 ‫این کارو نکن. 00:12:35.541 --> 00:12:36.541 ‫بهت پیام میدم. 00:12:39.166 --> 00:12:40.166 ‫نینا؟ 00:12:42.000 --> 00:12:43.625 ‫این کار اونو برنمی‌گردونه. 00:13:11.416 --> 00:13:14.375 ‫کِوان! چه غلطی اینجا می‌کنی؟ 00:13:14.458 --> 00:13:17.541 ‫چی شده داداش؟ داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:13:17.625 --> 00:13:20.000 ‫آتیشو خاموش کن. نمی‌خوام کسی اینجا باشه. 00:13:20.083 --> 00:13:23.000 ‫- جنگ شده؟ ‫- آره، جنگه! نمی‌فهمی؟ 00:13:25.291 --> 00:13:26.291 ‫بفهم! 00:13:27.958 --> 00:13:29.666 ‫من هیچی نمی‌فهمم. والا. 00:13:29.750 --> 00:13:33.041 ‫چی شده؟ ‫نشنیدی چی گفت؟ برو گمشو! 00:13:34.750 --> 00:13:35.750 ‫مایه دردسری! 00:13:36.541 --> 00:13:37.541 ‫لعنتی. 00:13:42.791 --> 00:13:47.458 ‫بیا، مرد. 00:13:47.541 --> 00:13:48.583 ‫حالشو ببر! 00:14:06.291 --> 00:14:07.291 ‫هی، پیرمرد! 00:14:13.666 --> 00:14:15.083 ‫داری با من بازی می‌کنی؟ 00:14:15.833 --> 00:14:17.666 ‫قسم می‌خورم، داره با من بازی می‌کنه! 00:14:18.666 --> 00:14:20.000 ‫تو کی هستی؟ کی؟ 00:14:27.833 --> 00:14:29.750 ‫چیه؟ 00:14:31.416 --> 00:14:33.291 ‫از گلوله نمی‌ترسی؟ 00:14:33.375 --> 00:14:34.791 ‫هی! حسن! 00:14:36.083 --> 00:14:37.291 ‫برادر. 00:14:38.083 --> 00:14:39.333 ‫سلام علیکم. 00:14:41.708 --> 00:14:42.958 ‫خوشحالم که اینجایی. 00:14:43.458 --> 00:14:45.083 ‫کافیه. اون از خودمونه. 00:14:46.250 --> 00:14:47.250 ‫ماشینو پارک کن. 00:14:47.958 --> 00:14:49.708 ‫بیا داداش. بیا. 00:14:51.333 --> 00:14:53.208 ‫- چطوری؟ سفر چطور بود؟ ‫- همه چی خوبه. 00:14:53.791 --> 00:14:54.791 ‫ممنون. 00:14:59.000 --> 00:15:00.000 ‫یه پیرمرد. 00:15:00.458 --> 00:15:02.875 ‫یه پیرمرد بدبخت بهمون حمله کرد. 00:15:03.958 --> 00:15:05.625 ‫ولی چند تا حرف آخر زد. 00:15:12.708 --> 00:15:14.041 ‫اون آلمانیه کجاست؟ 00:17:38.208 --> 00:17:39.291 ‫کسی اینجا بود؟ 00:18:00.416 --> 00:18:01.416 ‫اوه، شریف! 00:18:05.208 --> 00:18:06.333 ‫شریف! 00:18:09.541 --> 00:18:10.958 ‫شریف! بیا پایین. 00:18:14.041 --> 00:18:15.583 ‫شریف! بیا پایین. 00:18:19.541 --> 00:18:21.083 ‫- چیه؟ ‫- بیا پایین. 00:18:21.166 --> 00:18:22.833 ‫- واسه چی؟ ‫- بیا پایین! 00:18:27.916 --> 00:18:28.916 ‫احمق! 00:18:32.000 --> 00:18:35.125 ‫- چیه؟ ‫- همه تو محله عصبی‌ان. 00:18:35.708 --> 00:18:37.083 ‫تو رامی رو می‌کشی، درسته؟ 00:18:58.500 --> 00:18:59.333 ‫برو دیگه. 00:18:59.416 --> 00:19:01.125 ‫تو برو! چی داری میگی؟ 00:19:01.666 --> 00:19:02.666 ‫محمود، برو. 00:19:03.333 --> 00:19:04.416 ‫محمود، برو! 00:19:04.500 --> 00:19:07.833 ‫انگار خودم باید دست به کار شم. ‫شما جنده‌ها! 00:19:08.708 --> 00:19:10.125 ‫جواب بده دیگه! 00:19:10.208 --> 00:19:13.500 ‫زود باش! 00:19:22.000 --> 00:19:23.000 ‫شریف؟ 00:19:25.083 --> 00:19:26.083 ‫کیه؟ 00:19:26.625 --> 00:19:28.000 ‫می‌خوام با رامی حرف بزنم. 00:19:29.083 --> 00:19:30.083 ‫کیه؟ 00:19:33.500 --> 00:19:36.083 ‫امیدوارم رامی هنوز زنده باشه. 00:19:37.541 --> 00:19:39.041 ‫لعنتی، اینا کُرسیکن. 00:19:43.958 --> 00:19:46.083 ‫آره، زنده‌س! آره! 00:19:46.166 --> 00:19:48.791 ‫می‌خوام صداشو بشنوم. ‫گوشی رو بده بهش. 00:19:50.333 --> 00:19:53.750 ‫- پنج دقیقه دیگه زنگ می‌زنم. ‫- وایسا. 00:20:29.750 --> 00:20:31.375 ‫برو ‫۱ دقیقه پیش 00:20:39.041 --> 00:20:40.791 ‫طبقه ‫۱۰ 00:20:54.958 --> 00:20:56.333 ‫من تو برلین دیدمت. 00:20:57.500 --> 00:20:59.583 ‫تو هم از آدمای سعد بودی، نه؟ 00:21:04.166 --> 00:21:05.291 ‫خیلی وقت پیش. 00:21:05.958 --> 00:21:06.958 ‫چه دورانی بود. 00:21:08.875 --> 00:21:10.666 ‫حسن، یه کم آب بده. 00:21:12.333 --> 00:21:16.750 ‫حسن. ‫قسم می‌خورم داره میاد اینجا. 00:21:16.833 --> 00:21:20.500 ‫فقط چون اون میگه، فکر می‌کنی ‫آلمانیه پا می‌ذاره تو تله‌تون؟ 00:21:20.583 --> 00:21:21.583 ‫زنگ می‌زنه. 00:21:22.500 --> 00:21:23.500 ‫باور کن. 00:21:25.250 --> 00:21:26.250 ‫نگاش کن. 00:21:36.416 --> 00:21:37.750 ‫تو یه سوسک کثیفی. 00:21:38.291 --> 00:21:40.625 ‫حقیقت رو بگو. دیگه خسته شدم. 00:21:41.208 --> 00:21:44.000 ‫به خدا، داره میره مارسی. 00:21:44.750 --> 00:21:46.000 ‫بسه! 00:21:46.833 --> 00:21:48.750 ‫- بسه! ‫- منو نگاه کن! 00:21:48.833 --> 00:21:50.458 ‫- بسه! ‫- هی، منو نگاه کن! 00:21:50.541 --> 00:21:52.583 ‫کُرسیکن‌ها اینجان. رامی رو می‌خوان. 00:21:54.083 --> 00:21:56.125 ‫کُرسیکن‌ها اینجان. 00:21:58.833 --> 00:22:01.208 ‫- موفق باشی، سوپر ماریو! ‫- ممنون، تو هم همینطور. 00:22:03.708 --> 00:22:05.625 ‫دارن میان! 00:22:07.416 --> 00:22:09.041 ‫دارن میان! 00:22:11.916 --> 00:22:13.791 ‫بجنبید بچه‌ها! بجنبید! 00:22:25.291 --> 00:22:27.333 ‫- حسن. ‫- کُرسیکن‌ها پایینن! 00:23:21.083 --> 00:23:23.000 ‫عقب‌نشینی! 00:23:24.250 --> 00:23:26.208 ‫لعنت بهش! عقب‌نشینی! 00:23:27.708 --> 00:23:29.583 ‫عقب‌نشینی! 00:23:48.875 --> 00:23:49.875 ‫رامی! 00:23:50.250 --> 00:23:51.333 ‫کیرم دهنت، رامی! 00:23:51.833 --> 00:23:54.291 ‫تف به روت، حرومزاده! ‫- نه! 00:23:54.375 --> 00:23:55.458 ‫کجاست؟ 00:23:57.916 --> 00:23:59.708 ‫نه! 00:24:01.166 --> 00:24:02.083 ‫کجاست؟ 00:24:02.166 --> 00:24:03.708 ‫زنش کجاست؟ 00:24:03.791 --> 00:24:05.458 ‫ها؟ حرف بزن! 00:24:09.666 --> 00:24:10.666 ‫حرف بزن! 00:24:11.583 --> 00:24:13.083 ‫- خواهش می‌کنم، بیخیال ‫- حرف بزن 00:24:13.666 --> 00:24:14.666 ‫بیا، چارلی. 00:24:16.666 --> 00:24:18.708 ‫- می‌دونم. ‫- چی رو می‌دونی؟ 00:24:18.791 --> 00:24:19.791 ‫می‌دونم. 00:24:20.541 --> 00:24:21.541 ‫بلندتر! 00:24:25.666 --> 00:24:26.666 ‫پشت سرت. 00:24:41.708 --> 00:24:42.708 ‫بازش کن. 00:24:56.958 --> 00:24:58.208 ‫پیدات می‌کنم. 00:24:59.500 --> 00:25:00.500 ‫تا ابد. 00:25:02.333 --> 00:25:03.750 ‫از تو سریع‌ترم. 00:25:13.125 --> 00:25:14.500 ‫یه حمله انحرافی بود. 00:25:14.583 --> 00:25:17.416 ‫- یعنی چی؟ ‫- کار کورسیکایی‌ها نبود. 00:25:17.500 --> 00:25:19.125 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:25:19.208 --> 00:25:21.583 ‫کار کورسیکایی‌ها نبود! ‫یه حواس‌پرتی بود! 00:25:21.666 --> 00:25:23.250 ‫کار کورسیکایی‌ها نبود؟ 00:25:38.416 --> 00:25:39.416 ‫زود باش. 00:25:50.500 --> 00:25:51.500 ‫ادامه بده. 00:25:53.791 --> 00:25:55.041 ‫زود باش! 00:26:07.500 --> 00:26:09.958 ‫- اینجاست! ‫- سریع، بدو! 00:26:10.041 --> 00:26:11.291 ‫زود باش، سوار شو! 00:26:11.875 --> 00:26:13.333 ‫سوار شو. سریع! 00:26:14.041 --> 00:26:15.041 ‫برو! 00:26:16.833 --> 00:26:19.500 ‫حرومزاده‌های عوضی! عوضی! 00:26:21.791 --> 00:26:23.666 ‫حرومزاده‌های عوضی! 00:26:23.750 --> 00:26:25.541 ‫دهنتونو سرویس می‌کنم! 00:27:08.958 --> 00:27:09.958 ‫حسن. 00:27:12.041 --> 00:27:13.250 ‫وایسا، کمکت می‌کنم. 00:27:18.458 --> 00:27:19.458 ‫شلیک کن. 00:27:19.916 --> 00:27:20.916 ‫شلیک کن! 00:27:33.708 --> 00:27:35.125 ‫این گریسِلدا کیه؟ 00:27:36.750 --> 00:27:38.041 ‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم. 00:27:38.125 --> 00:27:41.166 ‫نه! نه بعداً، الان در موردش حرف می‌زنیم! 00:27:41.250 --> 00:27:43.750 ‫اون کیه، و کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:27:46.625 --> 00:27:48.458 ‫همه‌چی هماهنگ شده. 00:27:49.458 --> 00:27:50.458 ‫بفرمایید. 00:27:51.375 --> 00:27:52.625 ‫ماموریت انجام شد. 00:27:54.500 --> 00:27:57.833 ‫البته، ماشین و مرد زخمی ‫هزینه اضافی دارن. 00:27:57.916 --> 00:27:58.916 ‫مشکلی نیست. 00:27:59.458 --> 00:28:00.875 ‫ممنون، دوست من. 00:28:19.458 --> 00:28:22.416 ‫هی، بسه دیگه! ‫اینجوری که نمی‌تونیم از اینجا فرار کنیم. 00:28:23.458 --> 00:28:24.458 ‫بسه. 00:28:25.250 --> 00:28:29.583 ‫مامان، اگه فقط بتونم اون یه نفرو که همیشه باهاشونه، ‫یه لگد بزنم بندازمش زمین... 00:28:30.250 --> 00:28:31.250 ‫نه، نمی‌تونی. 00:28:32.541 --> 00:28:33.750 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:28:37.875 --> 00:28:38.875 ‫باشه. 00:28:39.208 --> 00:28:40.500 ‫فرض می‌کنیم بتونی. 00:28:42.083 --> 00:28:45.333 ‫اونا شروع می‌کنن به تیراندازی ‫خیلی سریع‌تر از اینکه بتونیم فرار کنیم. 00:29:15.583 --> 00:29:17.708 ‫بیا. بریم ساحل؟ 00:29:30.333 --> 00:29:31.791 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:29:31.875 --> 00:29:33.125 ‫خداحافظ، سوپر ماریو. 00:29:33.208 --> 00:29:34.875 ‫کسپر. خدافظ. 00:29:38.625 --> 00:29:40.541 ‫- ماشین سالمه. چقدر دادی؟ ‫- هزار تا. 00:29:41.458 --> 00:29:42.583 ‫کجا داریم میریم؟ 00:29:43.958 --> 00:29:45.083 ‫کجا داریم میریم؟ 00:29:46.291 --> 00:29:47.291 ‫به بندر. 00:30:16.458 --> 00:30:18.958 ‫اونا اونجا سوارمون می‌کنن. تهش. 00:30:19.708 --> 00:30:23.125 ‫- جوزف، تو همینجا می‌مونی. ‫- عمراً. تنهات نمی‌ذارم. 00:30:23.208 --> 00:30:25.208 ‫تو می‌مونی. من فقط اسم چارلی رو آوردم. 00:30:25.291 --> 00:30:28.625 ‫- اونا نمی‌تونن تو رو ببینن. تو وجود نداری. ‫- دارم. اگه بخوای... 00:30:28.708 --> 00:30:29.708 ‫به حرفم گوش کن. 00:30:30.041 --> 00:30:33.541 ‫جایی که الان داریم میریم، ‫یه گندی منتظرمونه. 00:30:33.625 --> 00:30:35.750 ‫تو باید ما رو از اون گند بکشی بیرون. 00:30:35.833 --> 00:30:38.083 ‫فهمیدی؟ اونا نمی‌دونن تو وجود داری. 00:30:39.875 --> 00:30:41.416 ‫وقتی موقعش شد چیکار کنم؟ 00:30:41.500 --> 00:30:44.166 ‫از کجا بفهمم؟ ‫اگه گوشیتو گرفتن چی؟ 00:30:46.916 --> 00:30:48.416 ‫رامی، گوشیتو بده. 00:30:50.958 --> 00:30:52.583 ‫- رمز؟ ‫- ۲-۴-۹-۴. 00:30:55.416 --> 00:30:56.750 ‫شمارتو سیو کن. 00:30:57.500 --> 00:30:58.750 ‫ما باهات تماس می‌گیریم. 00:31:02.458 --> 00:31:04.166 ‫گوشیو بده و برو. 00:31:57.166 --> 00:31:58.166 ‫زود باش. 00:32:46.166 --> 00:32:48.333 ‫جمهوری اتریش ‫وزارت کشور 00:33:08.583 --> 00:33:09.416 ‫رابرت؟ 00:33:09.500 --> 00:33:10.500 ‫بله. 00:33:12.250 --> 00:33:13.291 ‫من انجامش دادم. 00:33:14.166 --> 00:33:15.291 ‫چیو انجام دادی؟ 00:33:16.166 --> 00:33:17.500 ‫مکان گوشی رو پیدا کردی؟ 00:33:17.583 --> 00:33:19.250 ‫آره، می‌خواستم بهت نشون بدم 00:33:19.333 --> 00:33:22.125 ‫که با این وسواست داری راهو اشتباه میری، ولی... 00:33:24.375 --> 00:33:25.375 ‫حق با توئه. 00:33:26.291 --> 00:33:28.375 ‫- چی؟ ‫- اونا تو مارسی‌ان. 00:33:28.458 --> 00:33:29.458 ‫"اونا" دیگه کین؟ 00:34:11.916 --> 00:34:14.500 ‫یه بارم که شده یه غلطی بکن، لعنتی. 00:34:26.000 --> 00:34:27.000 ‫باورنکردنیه. 00:34:28.125 --> 00:34:31.083 ‫باورنکردنیه! با... با... 00:34:33.625 --> 00:34:35.875 ‫با... تو... 00:34:35.958 --> 00:34:36.958 ‫تو... 00:34:39.583 --> 00:34:41.583 ‫این لعنتی... این سکه لعنتی! 00:34:42.083 --> 00:34:44.125 ‫هی، تو آشغالِ عوضی. 00:34:46.208 --> 00:34:47.208 ‫بازم خاموش شد. 00:34:48.458 --> 00:34:49.625 ‫بازم خاموش شد. 00:34:54.916 --> 00:34:57.375 ‫- چارلی؟ ‫- جوزف؟ 00:34:57.458 --> 00:34:59.750 ‫- آلینا؟ ‫- همین الان راه افتادم. 00:35:00.416 --> 00:35:02.375 ‫- آروم باش، چی... ‫- کل شبو رانندگی کردم. 00:35:02.458 --> 00:35:05.708 ‫- منظورت چیه؟ کجایی؟ ‫- مارسی. 00:35:05.791 --> 00:35:06.916 ‫مارسی؟ 00:35:07.458 --> 00:35:08.708 ‫تو مار... 00:35:10.625 --> 00:35:12.250 ‫به کلاب حمله کردن. 00:35:12.333 --> 00:35:14.291 ‫یه واحد کبرا... رد رفته. 00:35:14.375 --> 00:35:15.666 ‫ریو هم. 00:35:16.750 --> 00:35:19.541 ‫- فقط میخواستم پیش تو باشم. ‫- تو کجایی؟ 00:35:19.625 --> 00:35:20.708 ‫نمیدونم. 00:35:21.250 --> 00:35:24.333 ‫مهم نیست. ‫تا وقتی پیشت نیومدم، پشت خط بمون. 00:35:24.416 --> 00:35:27.416 ‫- باشه. ‫- آره. بگو چی میبینی. 00:35:27.500 --> 00:35:30.000 ‫- تو یه پارکینگم. ‫- پارکینگ، خوبه. 00:35:30.083 --> 00:35:34.541 ‫- کنار یه فرودگاه. ‫- باشه. آروم باش. الان میام پیشت. 00:35:49.458 --> 00:35:51.125 ‫الو؟ ده دقیقه دیگه میرسیم. 00:35:52.750 --> 00:35:53.750 ‫باشه. 00:36:01.541 --> 00:36:02.541 ‫درد داری؟ 00:36:04.916 --> 00:36:05.916 ‫همه جام. 00:36:07.416 --> 00:36:09.041 ‫یادته بهت زنگ زدم؟ 00:36:10.541 --> 00:36:12.791 ‫فکر کردم ‫خانوادم پیش تو در امانن. 00:36:14.125 --> 00:36:15.541 ‫که تو ناجی منی. 00:36:19.208 --> 00:36:21.333 ‫مثل همیشه، قضیه برعکسه. 00:36:22.375 --> 00:36:23.416 ‫تو نجات‌دهنده‌ی منی. 00:36:35.625 --> 00:36:36.625 ‫آلینا. 00:36:37.291 --> 00:36:38.291 ‫آلینا! 00:36:50.875 --> 00:36:52.666 ‫همه‌چی روبه‌راهه. 00:37:06.416 --> 00:37:07.625 ‫داریم پهلو می‌گیریم. 00:37:07.708 --> 00:37:10.208 ‫- ما حاضریم. منتظرتونیم. ‫- باشه. 00:37:13.541 --> 00:37:14.791 ‫برو پیششون. 00:37:18.791 --> 00:37:19.791 ‫چارلی! 00:37:25.875 --> 00:37:26.875 ‫اوناهاش. 00:37:27.416 --> 00:37:28.791 ‫- سمیرا! ‫- داره میاد. 00:37:28.875 --> 00:37:29.875 ‫یوناس! 00:37:30.333 --> 00:37:31.333 ‫چارلی! 00:37:36.083 --> 00:37:37.125 ‫سمیرا! 00:37:38.833 --> 00:37:39.916 ‫چارلی! 00:37:42.750 --> 00:37:43.750 ‫چارلی! 00:38:29.875 --> 00:38:31.208 ‫یوناس. هی. 00:38:31.833 --> 00:38:34.416 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. ‫آذیتت کردن؟ 00:38:36.500 --> 00:38:38.166 ‫خب. بسه دیگه. بیاین. 00:38:39.666 --> 00:38:40.666 ‫دنبال من بیا! 00:38:42.958 --> 00:38:44.041 ‫زود باشین دنبالم بیاین. 00:38:49.125 --> 00:38:50.125 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 00:38:51.666 --> 00:38:54.666 ‫تمام شب رانندگی کردی. ‫خیلی اتفاقا می‌تونست بیفته. 00:38:55.833 --> 00:38:56.916 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:38:58.250 --> 00:38:59.583 ‫دقیقاً درست بود. 00:39:01.958 --> 00:39:04.833 ‫باید یه ماشین انتخاب کنیم. ‫باید برگردم بندر. 00:39:04.916 --> 00:39:06.333 ‫- جوزف... ‫- بله؟ 00:39:08.875 --> 00:39:09.875 ‫متاسفم. 00:39:16.250 --> 00:39:17.250 ‫خوب انجامش دادی. 00:39:17.833 --> 00:39:18.875 ‫ممنون. 00:39:29.625 --> 00:39:30.625 ‫بیاین. 00:39:31.000 --> 00:39:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:36.030 --> 00:39:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]