WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:03.680 سایمون ؛ اگه کسی قرار باشه به دختر کوچولوت آسیب برسونه 00:00:03.720 --> 00:00:05.440 خیلی دلت میخواد بدونی کی بوده درسته؟ 00:00:05.480 --> 00:00:07.960 من باید پیداشون کنم ؛ من 00:00:08.000 --> 00:00:10.560 آهای ۳۲ ؛ میدونم چیکار کردی 00:00:10.600 --> 00:00:13.160 نگران نباش ؛ به کسی نمیگم 00:00:13.200 --> 00:00:14.720 چون حالا من صاحب توام 00:00:14.760 --> 00:00:17.960 بپرسید ؛ بپرسید ؛ از خودش بپرسید اون بهتون میگه 00:00:18.000 --> 00:00:20.440 نوچه های جردن دور و بر اون مغازه پرسه می زدند 00:00:20.480 --> 00:00:23.920 و ظاهرا معمولا یکم دردسر درست می کردند 00:00:23.960 --> 00:00:26.240 اگه به بابات بگی هیچی گیرت نمیاد 00:00:26.280 --> 00:00:29.040 یا میتونی دهنت رو ببندی و هر کاری که میگم رو بکنی 00:00:29.080 --> 00:00:32.320 ماهی سه هزار پوند گیرت میاد 00:00:32.360 --> 00:00:35.200 باهام بیا سایمون کسی بود که منو زد 00:00:35.240 --> 00:00:36.800 همین الان باید بیای دنبالم 00:00:38.000 --> 00:00:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:45.030 --> 00:00:48.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:00:48.030 --> 00:00:52.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:01:16.040 --> 00:01:18.120 داشت حرکت می کرد؟ نمیدونم 00:01:18.160 --> 00:01:21.280 خدای من ؛ اگه اونو کشته باشم چی؟ خدای من 00:01:22.600 --> 00:01:24.000 قراره چیکار کنیم؟ 00:01:26.280 --> 00:01:28.480 سایمون ؛ چیکار کنیم؟ 00:01:28.520 --> 00:01:31.320 میریم دنبال سوفیا و بعد میریم پیش پلیس 00:02:10.120 --> 00:02:12.760 سلام ؛ سلام اقای وایت حالت چطوره؟ 00:02:12.800 --> 00:02:14.880 سایمون رو این اطراف ندیدی؟ 00:02:39.120 --> 00:02:40.280 مارک 00:02:55.480 --> 00:02:58.280 از این بابت مطمئنی؟ چه انتخاب دیگه ای داریم؟ 00:02:58.320 --> 00:03:01.080 دیگه کافیه ؛ و بهشون میگم که من داشتم رانندگی می کردم 00:03:01.120 --> 00:03:02.640 میخوای دوباره به پلیس دروغ بگی؟ 00:03:04.400 --> 00:03:08.080 خب اگه هردومون دستگیر بشیم پس سوفی چی میشه؟ 00:03:08.120 --> 00:03:11.360 ....نه لطفا ؛ لطفا ؛ لطفا فقط 00:03:11.400 --> 00:03:13.040 ...فقط...فقط 00:03:13.080 --> 00:03:14.320 یه لحظه صبر کن 00:03:15.312 --> 00:03:17.872 ما که نمیتونیم همینطوری وارد کلانتری بشیم 00:03:17.920 --> 00:03:19.880 و شروع به صحبت کنیم 00:03:19.912 --> 00:03:21.792 ما به مشاور حقوقی نیاز داریم 00:03:35.960 --> 00:03:37.320 چی میخوای؟ 00:03:37.360 --> 00:03:40.440 چیزی نمیخوام فقط میخوام سلام کنم 00:03:40.480 --> 00:03:42.440 دکترا مرخصت کردند درسته؟ 00:03:42.480 --> 00:03:43.920 آره هرچی 00:03:43.960 --> 00:03:46.240 راستش رو بخوای میخواستم ازت 00:03:46.280 --> 00:03:48.400 درباره سایمون هندرسون بپرسم کی؟ 00:03:48.440 --> 00:03:50.720 نمیدونی سایمون کیه؟ 00:03:50.760 --> 00:03:53.520 خیلی از آدما جونت رو نجات میدند مگه نه؟ 00:03:53.560 --> 00:03:57.200 گفتی شب حمله نمیدونستی اون کیه 00:03:57.240 --> 00:03:59.600 مطمئنی؟ آره ؛ و؟ 00:03:59.640 --> 00:04:03.960 پس چند هفته پیش اینجا ندیدیش؟ 00:04:04.000 --> 00:04:05.800 شما دوتا با هم دعواتون شد مگه نه؟ 00:04:08.040 --> 00:04:11.120 تو نمیتونی تنهایی ازم بازجویی کنی من زیر سن قانونیم 00:04:11.160 --> 00:04:13.120 این بازجویی نیست فقط داریم صحبت می کنیم 00:04:13.160 --> 00:04:16.760 از سوالاتت دارم احساست ترس و تهدید می کنم 00:04:16.800 --> 00:04:18.920 دوست دارم یه بزرگسال اینجا باشه 00:04:18.960 --> 00:04:20.360 منصفانه است 00:04:20.400 --> 00:04:22.760 با بابات صحبت می کنم ازش میخوام که بیارتت اینجا 00:04:25.720 --> 00:04:28.480 الان میتونم برم خانم؟ البته ؛ جلوتو که نگرفتم 00:04:29.960 --> 00:04:31.640 ببخشید که ترسوندمت 00:04:41.440 --> 00:04:43.120 ...نه ؛ من 00:04:43.160 --> 00:04:46.080 البته که می فهمم ؛‌آره ...نه ؛ این 00:04:46.120 --> 00:04:50.320 خب میشه لطفا اگه چیزی تغییر کرد بهم بگی؟ 00:04:50.360 --> 00:04:51.720 آره ممنونم 00:04:54.040 --> 00:04:56.120 من هیچ جا نمیتونم وکیل بگیرم 00:04:56.160 --> 00:04:59.360 حداقل کسی نیست که امروز در دسترس باشه 00:05:00.480 --> 00:05:02.280 مطمئنی داریم کار درست رو انجام میدیم؟ آره 00:05:02.320 --> 00:05:04.040 ما باید بدونیم چه گزینه هایی پیش رو داریم 00:05:04.080 --> 00:05:06.440 اگه چیز گزینه ای نداشته باشیم چی؟ ...چی؟ 00:05:06.480 --> 00:05:09.480 خودشه 00:05:09.520 --> 00:05:12.680 سوفی عزیزم بیا اینجا ؛ عزیزم ما باید بریم 00:05:12.720 --> 00:05:14.720 مگه چیزی شده؟ نه ؛ ما باید بریم 00:05:14.760 --> 00:05:15.760 سایمون 00:05:16.760 --> 00:05:18.280 سایمون 00:05:22.200 --> 00:05:25.120 ...خب ؛ اشکال نداره ؛ این 00:05:25.160 --> 00:05:26.960 چیه؟ ...فکر کنم باید این کارو بکنیم 00:05:28.440 --> 00:05:31.520 فکر کنم باید یه جای دیگه برای امشب پیدا کنیم 00:05:31.551 --> 00:05:33.151 ما نمیتونیم ریسک کنیم و به خونه برگردیم 00:05:34.160 --> 00:05:36.120 متاسفم، متاسفم متاسفم،عشقم 00:06:00.880 --> 00:06:03.120 پیداش کن ؛ بهم زنگ بزن 00:06:03.160 --> 00:06:05.000 جردن؟ 00:06:05.040 --> 00:06:06.680 جردن، پسر، اومدی؟ 00:06:11.400 --> 00:06:13.240 چه اتفاقی داره میفته؟ چی؟ هیچی؟ 00:06:13.280 --> 00:06:15.760 چرا؟ منظورت چیه چرا؟ 00:06:15.800 --> 00:06:16.880 من پدرتم 00:06:22.880 --> 00:06:24.280 از عمو مارک خبری شده؟ 00:06:26.040 --> 00:06:27.840 عمو مارک؟ آره 00:06:27.880 --> 00:06:29.040 چرا؟ 00:06:30.120 --> 00:06:32.440 گفت قراره منو جایی ببره ؛ فقط همین 00:06:34.480 --> 00:06:36.120 کجا؟ 00:06:36.160 --> 00:06:39.440 نمیدونم ؛ برای برگر یا همچین چیزی 00:06:39.480 --> 00:06:41.120 برای برگر؟ آره 00:06:42.720 --> 00:06:45.320 چرا عمو مارک باید تو رو برای برگر خوردن ببره؟ 00:06:46.640 --> 00:06:49.040 تازه از بیمارستان مرخص شدم ؛ مگه نه؟ 00:06:56.640 --> 00:06:58.720 چیزی مصرف می کنی پسر؟ نه 00:06:58.760 --> 00:07:00.440 ...جردن 00:07:03.760 --> 00:07:04.840 منو ببین 00:07:06.840 --> 00:07:09.120 گفتم منو ببین ببین ؛ چیزی مصرف نمیکنم 00:07:20.720 --> 00:07:22.640 سلام 00:07:22.680 --> 00:07:24.240 باید حرف بزنیم باشه 00:07:26.080 --> 00:07:27.440 کجایی؟ 00:07:35.640 --> 00:07:38.520 چی شنیدی؟ مارک تو بیمارستانه 00:07:38.560 --> 00:07:40.920 اون با یه ماشین تصادف کرده چه ماشینی؟ 00:07:40.960 --> 00:07:44.000 نمیدونم ؛ اما اونو دزدیدند اسلحه هم همراهش بود 00:07:46.160 --> 00:07:48.840 کجا اتفاق افتاد؟ توی محله نزدیک دفتر 00:07:49.880 --> 00:07:51.400 و یه چیز دیگه هم هست 00:07:51.440 --> 00:07:53.480 کوین اونو دید که با جردن به سمت اونجا رانندگی می کرد 00:07:53.520 --> 00:07:54.920 و اون یارو سایمون هم بود 00:07:54.960 --> 00:07:57.080 سایمون؟ این چیزیه که اون گفت 00:08:08.040 --> 00:08:09.760 امشب اینجا می مونیم؟ 00:08:09.800 --> 00:08:12.360 بله البته که میمونیم آره 00:08:12.400 --> 00:08:14.360 یه تلویزیون تو اتاق هست 00:08:14.400 --> 00:08:16.720 و میتونیم چندتا از خدمات اتاق رو استفاده کنیم 00:08:16.760 --> 00:08:18.000 هرچی دوست داری 00:08:18.040 --> 00:08:19.720 ۲۱۳؛ این اتاق ماست 00:08:19.760 --> 00:08:22.160 بزن بریم 00:08:48.367 --> 00:08:49.687 لعنتی 00:09:35.360 --> 00:09:37.520 تو اون آشغال رو آوردی تو خونه من؟ 00:09:42.120 --> 00:09:43.640 جردن ؛ پول نقد از کجا آوردی؟ 00:09:45.360 --> 00:09:49.160 یه دوستی بهم قرض داد واقعا؟ اون دوست کیه؟ 00:09:52.760 --> 00:09:54.160 تو با مارک بودی 00:09:55.840 --> 00:09:57.200 و اون سایمون 00:10:00.160 --> 00:10:01.640 جریان چیه؟ 00:10:08.320 --> 00:10:09.520 جردن 00:10:11.960 --> 00:10:15.000 یه بار دیگه ازت می پرسم فقط یه بار دیگه 00:10:15.048 --> 00:10:16.368 ...و اگه بهم دروغ بگی 00:10:17.471 --> 00:10:19.111 از اون دیوار ردت می کنم 00:10:19.160 --> 00:10:20.360 خودش بود 00:10:22.560 --> 00:10:23.920 کار سایمون بود 00:10:26.680 --> 00:10:28.680 اون منو زد 00:10:42.592 --> 00:10:44.712 حالت چطوره ۳۲؟ 00:10:44.760 --> 00:10:47.080 تو توی پارک سر رفیقام داد زدی 00:10:47.120 --> 00:10:50.680 دخترم پاشو با یه بطری شیشه ای برید نه 00:10:50.720 --> 00:10:52.800 تو یه بچه‌بازی مگه نه؟ فقط گمشو 00:10:52.840 --> 00:10:56.920 داری سعی می کنی بهم دست بزنی ۳۲؟ این چیزیه که میخوای؟ 00:10:56.960 --> 00:11:00.200 چون از بچگی ازشون خوشت میاد مگه نه؟ درست مثل دختر کوچولوت 00:11:20.720 --> 00:11:23.880 من همین الان با یکی از پرستاران بخش اورژانس صحبت کردم 00:11:25.240 --> 00:11:28.640 اون یارو، مارک فقط چند تا از دنده‌هاش شکسته 00:11:28.680 --> 00:11:30.960 همین ؛‌مساله جدی نیست 00:11:31.000 --> 00:11:32.400 اما اون هم دستگیر شده 00:11:32.440 --> 00:11:35.440 نمیدونم چرا الان پلیس پیش اونه 00:11:37.080 --> 00:11:39.800 خداروشکر ؛ حداقل الان قاتل نیستم 00:11:43.760 --> 00:11:44.920 نوشیدنی میخوای؟ 00:11:45.960 --> 00:11:47.160 آره 00:11:54.040 --> 00:11:55.840 ...باشه 00:11:57.200 --> 00:11:59.120 اونا آشغالند ، آبجو گرونه 00:11:59.167 --> 00:12:02.127 لعنتی ؛ شراب سفید گرونه لعنتی ؛ شراب قرمز گرونه 00:12:02.160 --> 00:12:04.400 لعنتی، شراب قرمز گرونه، لطفا درسته 00:12:17.280 --> 00:12:20.480 بنظرم باید بذاریم اوضاع آروم بشه ...اما 00:12:20.520 --> 00:12:22.120 ...فکر کنم بهتره فقط 00:12:23.200 --> 00:12:24.680 یه کله بخورمش 00:12:35.480 --> 00:12:37.440 کاش منم میتونستم اینجوری بخوابم 00:12:37.480 --> 00:12:39.880 هرجایی اینقدر راحت بخوابم 00:12:45.280 --> 00:12:47.280 خدایا 00:12:47.320 --> 00:12:49.400 این وحشتناکه ؛ مگه نه؟ 00:13:00.680 --> 00:13:02.680 ...سایمون ؛ هر اتفاقی که بعدش بیفته 00:13:04.120 --> 00:13:05.920 هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست 00:13:11.560 --> 00:13:13.760 هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست ؛ باشه؟ 00:13:18.440 --> 00:13:20.440 واقعا؟ ...من نمیخوام 00:13:21.800 --> 00:13:23.720 نمیخوام از دستت بدم 00:13:29.368 --> 00:13:30.915 دوستت دارم 00:13:32.640 --> 00:13:34.280 باید امیدوار باشم 00:13:54.440 --> 00:13:56.920 آره پاول ؛ نشونه ای ازش هست؟ 00:13:56.960 --> 00:14:00.600 هیچ چراغی روشن نیست به این معنی نیست که داخل خونه نیست 00:14:00.640 --> 00:14:03.760 فقط اونجا منتظر بمون من میام باشه؟ 00:14:05.800 --> 00:14:07.000 ...پس 00:14:08.200 --> 00:14:10.400 چیکار کردی که سایمون تو رو زد؟ 00:14:11.680 --> 00:14:14.160 خب نمیدونم اون روانیه یا همچین چیزی 00:14:18.240 --> 00:14:20.440 بیرون خونه اون چیکار می کردی؟ هیچی 00:14:20.480 --> 00:14:22.080 ...اون فقط دوید سمتم و چیزی برداشت 00:14:22.120 --> 00:14:24.680 دیگه اینقدر دروغای کصشر نباف 00:14:24.720 --> 00:14:26.600 بس کن 00:14:26.640 --> 00:14:27.960 من هیچ کاری نکردم 00:14:29.080 --> 00:14:31.120 فقط ولم کن 00:14:31.160 --> 00:14:33.400 ...لطفا ؛ بابا 00:14:34.552 --> 00:14:35.832 لطفا 00:14:39.120 --> 00:14:41.680 گذاشتی فکر کنیم حافظه‌ات مشکل داره 00:14:41.720 --> 00:14:44.200 انگار یه آسیب مغزی لعنتی داشتی و برای چی؟ 00:14:44.240 --> 00:14:48.360 مگه من و مامانت به اندازه کافی بهت نمیدیم؟ ...نه 00:14:48.400 --> 00:14:50.240 این کافی نیست؟ آره ؛ اما 00:14:51.232 --> 00:14:53.472 میدونی چیه؟ ...اگه این لو بره ؛ درسته 00:14:53.520 --> 00:14:55.880 ...اگه مردم بفهمند باهات چیکار کرده 00:14:57.440 --> 00:15:00.680 من باید برم و داستان اون مردو تموم کنم جردن 00:15:00.720 --> 00:15:03.040 می‌فهمی یعنی چی؟ 00:15:08.960 --> 00:15:11.120 تسلیم میشم ؛ تسلیم میشم 00:15:12.320 --> 00:15:14.200 الان خوشحالی؟ 00:15:14.240 --> 00:15:17.840 خوشحالی؟ این چیزیه که میخواستی؟ این چیزیه که می خواستی؟ 00:15:20.040 --> 00:15:21.520 اون ممکنه همین الان پیش پلیس باشه 00:15:21.560 --> 00:15:23.800 ممکنه بهشون بگه که داری ازش اخاذی می‌کنی 00:15:23.840 --> 00:15:25.600 حالا، می‌تونی برای این وقت بذاری، پسر 00:15:25.648 --> 00:15:27.008 و من دارم درباره زمان مناسب صحبت می کنم 00:15:27.040 --> 00:15:29.400 و چی؟ تو این کارو نکردی؟ 00:15:29.440 --> 00:15:31.600 یه دلیل کوفتی داره که این کار رو انجام میدم 00:15:31.640 --> 00:15:35.280 من این خونه رو خریدم این لباس ها رو تنت کردم 00:15:35.320 --> 00:15:38.640 منظورم اینه که...آخه چه مرگته؟ 00:15:40.160 --> 00:15:42.640 دارم جدی میگم، جردن می‌خوام بدونم 00:15:42.680 --> 00:15:46.040 می‌خوام بدونم. حتماً یه مشکلی داری 00:15:46.080 --> 00:15:48.680 چون ما هرچی می خواستی در اختیارت قرار دادیم 00:15:48.720 --> 00:15:50.480 تمام این زندگیت 00:15:50.520 --> 00:15:52.640 و تو هر دفعه میرینی بهش 00:15:53.960 --> 00:15:56.920 و دوباره اون کصشرای ای.دی.اچ.دی رو برام بلغور نکن 00:15:56.967 --> 00:15:59.247 این تویی ؛ درسته؟ 00:15:59.272 --> 00:16:00.912 این تویی 00:16:02.080 --> 00:16:03.520 حالا از جلو چشمم گم شو 00:16:31.175 --> 00:16:32.455 سلام، سایمون؟ 00:16:32.480 --> 00:16:34.920 ...چندتا پیام گذاشتی ؛ پس 00:16:34.960 --> 00:16:36.480 ببخشید دیر شد 00:16:36.520 --> 00:16:38.720 نه، مشکلی نیست من شیفت شب هستم 00:16:38.760 --> 00:16:40.880 می‌خواستم یه زمانی رو برای اومدنت هماهنگ کنم 00:16:40.920 --> 00:16:42.440 چند تا سوال دیگه هم دارم 00:16:47.312 --> 00:16:48.592 سایمون؟ 00:16:48.631 --> 00:16:50.471 سایمون؟ 00:16:50.520 --> 00:16:53.120 اگه ندونم چی شده نمی‌تونم کمکت کنم 00:16:53.160 --> 00:16:55.160 ببین، من تو ایستگاه هستم چرا الان نمیای اینجا؟ 00:17:00.840 --> 00:17:02.960 الان خونه هستی؟ 00:17:03.000 --> 00:17:05.800 نه صحیح ؛ پس کجایی؟ 00:17:05.840 --> 00:17:07.880 نه ببخشید سایمون ؛ نه صبر کن 00:17:07.927 --> 00:17:09.927 نباید زنگ میزدم ...سایمون قطع نکن 00:17:36.080 --> 00:17:38.000 تو کی هستی؟ چیه؟ 00:17:38.040 --> 00:17:39.600 تو کی هستی؟ 00:17:39.640 --> 00:17:42.560 ...داشتم می دیدمت که اینجا نشستی و 00:17:43.552 --> 00:17:46.112 من به پلیس زنگ می‌زنم 00:17:46.160 --> 00:17:48.240 این کارو بکنی می کشمت 00:17:57.640 --> 00:17:59.200 کلی؟ 00:17:59.240 --> 00:18:01.200 همین الان شاهد تو باهام تماس گرفت 00:18:01.232 --> 00:18:03.512 چی، سایمون؟ نه، اون پیرمرد 00:18:10.600 --> 00:18:12.280 اشکالی نداره عزیزم 00:18:12.320 --> 00:18:15.040 آروم و خونسرد بمون همینه، نفس‌های کوتاه بکش 00:18:16.560 --> 00:18:18.640 همینه چی باعث این شده؟ 00:18:20.040 --> 00:18:22.360 فکر کنم به بالش حساسیت داره 00:18:22.400 --> 00:18:24.760 میشه لطفا اسپری تنفسیش رو بیاری؟ تو کیف مدرسه‌اش 00:18:24.800 --> 00:18:28.200 چیزی نیست ؛ بابا میره اسپری رو میاره 00:18:28.240 --> 00:18:30.480 واقعا خوبه ؛ دختر خوب 00:18:31.680 --> 00:18:34.840 حالا خوبه ؛ نفس های آروم تر بکش 00:18:37.920 --> 00:18:39.600 اینجا نیست 00:18:40.600 --> 00:18:43.320 سوفی، میدونی اسپریت کجاست؟ 00:18:43.360 --> 00:18:45.520 آخرین بار کی این حس رو داشتی؟ 00:18:46.760 --> 00:18:48.120 وقت ناهار 00:18:48.160 --> 00:18:49.600 و معلمی بهت کمک کرد؟ 00:18:49.640 --> 00:18:52.520 دوباره گذاشت توی کیفت؟ 00:18:52.560 --> 00:18:54.720 یه جایی همین دور و بر یه داروخانه شبانه‌روزی هست 00:18:54.760 --> 00:18:57.600 می‌خوام یه وان آب گرم براش باز کنم بخار باید به نفس کشیدنش کمک کنه 00:18:57.640 --> 00:18:59.240 آره باشه خیلی خب 00:19:00.840 --> 00:19:02.400 الان همه چی روبراهه 00:19:03.920 --> 00:19:05.520 چیزی بود؟ 00:19:05.560 --> 00:19:07.200 نه، نه، بسته است 00:19:07.240 --> 00:19:09.760 اگه الان این اطراف جای بازی رو پیدا کنیم ...واقعا خوش شانسیه 00:19:09.800 --> 00:19:12.320 اگه اوضاع بد بشه اونو به اورژانس میبرم 00:19:12.360 --> 00:19:14.120 ...نه ؛ اما...این 00:19:14.160 --> 00:19:16.480 اون یارو، رفیق پاول فرانکلین اگه اونجا باشه 00:19:16.520 --> 00:19:18.320 حتما کسی هست که مراقبش باشه 00:19:18.360 --> 00:19:20.600 نمیتونیم همینطوری رهاش کنیم 00:19:22.680 --> 00:19:24.720 اون اسپری تنفسی اضافی تو اتاق خوابشه 00:19:24.760 --> 00:19:26.640 سایمون ؛ نه 00:19:43.840 --> 00:19:46.480 آقای وایت، میشه بیام تو؟ 00:19:51.280 --> 00:19:53.280 شما تلفنی به یکی از همکارانم گفتید 00:19:53.320 --> 00:19:56.560 که کسی رو بیرون خونه دیدید اما توضیحی ندادید 00:19:56.600 --> 00:19:59.400 اون بیرون خونه بغلی پارک کرده بود 00:19:59.440 --> 00:20:03.960 درسته، بیرون خونه‌ی سایمون؟ من بیست ساله اینجا زندگی می‌کنم 00:20:04.000 --> 00:20:05.440 این درست نیست 00:20:05.480 --> 00:20:07.720 اون دنبال دردسره من براش دردسر درست می‌کنم 00:20:07.760 --> 00:20:10.800 برای همین اون چاقو رو بیرون آوردی مگه نه؟ 00:20:10.840 --> 00:20:12.240 زل نزن به من 00:20:12.280 --> 00:20:15.400 اینجا خونه‌ی منه یه لطفی در حقم بکن 00:20:15.447 --> 00:20:16.967 اونو بذار کنار، لطفا 00:20:22.200 --> 00:20:24.880 چه انتظاری داری؟ 00:20:24.920 --> 00:20:26.440 شما پلیسا هیچوقت نمیاید 00:20:28.200 --> 00:20:30.000 خب، من الان اینجام 00:20:31.760 --> 00:20:32.840 آره، الان اینجایی 00:20:32.880 --> 00:20:34.880 به اندازه کافی وقتت رو گرفت و حالا اون رفته 00:20:34.920 --> 00:20:37.320 گفتی این آقا رو بیرون خونه‌ی سایمون دیدی 00:20:37.360 --> 00:20:40.120 امشب اونو دیدی؟ منظورم سایمونه 00:20:41.560 --> 00:20:43.480 بابی‌ها روی ریتم هستند چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:20:43.520 --> 00:20:45.200 خیلی خرج برداشت مگه نه؟ ...آقای وایت ؛ لطفا 00:20:45.240 --> 00:20:46.680 همش پوله 00:20:46.720 --> 00:20:48.920 مگه نه؟ فقط همین برام مهمه 00:20:48.960 --> 00:20:52.000 و برام سواله که چرا مردم خودشون قانون رو اجرا می کنند 00:20:52.040 --> 00:20:53.840 جای تعجب نداره که اون پسرو زد 00:20:53.880 --> 00:20:55.440 کی؟ 00:20:57.480 --> 00:20:58.640 سایمون 00:20:58.680 --> 00:21:00.880 خودت دیدی، خودش بود، نه؟ 00:21:02.200 --> 00:21:04.480 اون ممکنه دردسرهای زیادی داشته باشه و فقط با پلیس نیست 00:21:04.520 --> 00:21:06.840 ازت میخوام حقیقت رو بگی 00:21:54.160 --> 00:21:58.560 مرد ؛‌ سفیدپوست اروپایی ؛ پنجاه و خوردی ساله 00:21:58.600 --> 00:22:02.680 عکسی ازش ندارم، نه اسمش سایمون هندرسونه 00:22:02.720 --> 00:22:05.240 میشه هرچه سریع تر اینو پخش کنید؟ بله 00:22:05.280 --> 00:22:07.040 ممنون 00:23:56.680 --> 00:23:58.680 همینجا بمون، باشه؟ آره، باشه 00:25:13.520 --> 00:25:15.200 میدونم که اونجایی 00:25:18.560 --> 00:25:19.920 دیدمت 00:25:50.680 --> 00:25:55.680 چیه، رئیس؟ 00:26:14.640 --> 00:26:18.640 به من نگو ​​آروم باشم یکی داره یواشکی وارد میشه 00:26:20.000 --> 00:26:22.520 اینجا ؛ خونه بغلی ؛ کر شدی؟ 00:26:22.560 --> 00:26:24.280 زیاد طول نمی کشه 00:26:31.920 --> 00:26:36.360 سلام ؛ ببخشید احیانا شما اسپری آسم ندارید؟ 00:26:36.400 --> 00:26:39.000 نه باشه ممنون ؛ ممنون 00:27:05.680 --> 00:27:08.040 عالیه ممنون خیلی ممنون ؛ ممنون 00:27:21.320 --> 00:27:23.080 باشه، آماده‌ای؟ 00:27:23.120 --> 00:27:25.880 هر وقت آماده بودی بگو باشه؟ ...و 00:27:25.920 --> 00:27:27.800 نفس بکش 00:27:27.840 --> 00:27:31.200 یک، دو، سه 00:27:34.760 --> 00:27:36.960 چه حسی داری؟ بهتری؟ 00:27:37.000 --> 00:27:39.760 دختر خوب 00:27:39.800 --> 00:27:42.520 یکم تلویزیون ببینیم؟ آره 00:27:42.560 --> 00:27:44.120 آره پس بیا ببینیم 00:27:55.231 --> 00:27:56.511 میتونم کمکتون کنم آقا؟ 00:27:56.567 --> 00:27:57.967 ...سلام رفیق ؛ آره 00:27:58.000 --> 00:28:01.760 فکر کنم کارت کلیدم رو گم کردم از پذیرش بگیرید 00:28:01.800 --> 00:28:03.360 باشه خیلی خب ؛ به سلامتی 00:28:17.000 --> 00:28:19.080 وقتی من اسممو ثبت کردم اینجا بودی؟ 00:28:19.120 --> 00:28:21.960 نه من شیفت جدیدم 00:28:22.000 --> 00:28:25.360 اسم من سایمون هندرسونه توی اتاق ۲۱۳ اقامت دارم 00:29:01.560 --> 00:29:02.560 آره؟ 00:29:02.600 --> 00:29:04.200 اونا اینجا بودند فرار کرد 00:29:04.240 --> 00:29:06.280 بیا اینجا ؛ کمکم کن یه نگاهی بندازم 00:29:41.200 --> 00:29:44.280 به هتل نرو ؛ اونا میدونند ما کجا هستیم 00:29:44.320 --> 00:29:45.800 چی؟ 00:29:45.840 --> 00:29:47.520 من و سوفی از در پشتی خارج شدیم 00:29:47.560 --> 00:29:49.400 و موفق شدیم یه تاکسی بگیریم 00:29:49.440 --> 00:29:51.880 حالت خوبه؟ سوفی حالش خوبه؟ 00:29:51.920 --> 00:29:54.880 حالش خوبه ؛ یه اسپری پیدا کردیم تو در امانی؟ 00:29:54.920 --> 00:29:57.320 آره اونا رفتند 00:29:57.360 --> 00:29:59.440 تو کجایی؟ 00:30:05.040 --> 00:30:08.280 تو تمام این مدت اونجا بودی فقط از سر راهم برو کنار، جردن 00:30:09.432 --> 00:30:12.152 فکر می‌کنی از من بهتری همینه؟ 00:30:13.240 --> 00:30:15.320 خب ؛ تو یکی بهم بدهکاری 00:30:16.800 --> 00:30:19.400 من یه معذرتخواهی میخوام 00:30:19.440 --> 00:30:21.480 چی؟ نزدیک بود منو بکشی 00:30:22.712 --> 00:30:23.992 تو هیچ‌وقت نگفتی ببخشید 00:30:24.040 --> 00:30:26.520 پس همین الان زانو بزن 00:30:26.560 --> 00:30:28.440 و قراره عذرخواهی کنی 00:30:28.480 --> 00:30:31.240 نه ؛ نه تو باید التماس کنی که ببخشمت 00:30:31.280 --> 00:30:32.640 تو دیوونه‌ای 00:30:32.687 --> 00:30:35.047 نه ولم کن ؛ معذرتخواهی کن 00:30:35.080 --> 00:30:37.000 بگو متاسفم 00:30:39.720 --> 00:30:43.080 بگو متاسفم 00:30:44.360 --> 00:30:45.880 متاسفم 00:30:49.920 --> 00:30:52.960 بگو متاسفم 00:31:03.120 --> 00:31:04.560 چیکار کردی؟ 00:31:04.600 --> 00:31:06.400 چیکار کردی؟ 00:31:08.520 --> 00:31:10.040 فقط برو ؛ برو 00:31:19.560 --> 00:31:22.000 هری، ازت می‌خوام بری داخل و به آمبولانس زنگ بزنی 00:31:22.040 --> 00:31:23.560 میشه این کار رو برام انجام بدی؟ 00:31:24.840 --> 00:31:27.080 هری اون داره چه غلطی می کنه؟ 00:31:27.128 --> 00:31:29.888 هری چاقو رو بذار زمین چاقو رو بذار زمین 00:31:29.920 --> 00:31:31.680 هری ؛ هری ؛ این منم ؛ منم 00:31:34.930 --> 00:31:36.320 چاقو رو بذار زمین 00:31:36.360 --> 00:31:38.160 بذارش زمین 00:31:40.480 --> 00:31:42.360 ولش کن بره 00:31:45.600 --> 00:31:46.960 ...هری 00:31:46.992 --> 00:31:49.112 ...هری برو برو و یه آمبولانس خبر کن 00:31:49.151 --> 00:31:50.991 برو دیگه 00:31:53.320 --> 00:31:55.960 من باید این زخم رو ببینم برو ؛ یالا برو دیگه 00:31:56.000 --> 00:31:58.880 باید زخمت رو ببینم باید همین الان ببینمش 00:32:05.480 --> 00:32:06.960 ...درسته 00:32:08.120 --> 00:32:09.600 ازت میخوام آروم باشی 00:32:09.640 --> 00:32:11.760 اما این قراره درد داشته باشه باشه؟ 00:32:11.800 --> 00:32:13.520 باشه، شروع می‌کنیم 00:32:13.568 --> 00:32:15.768 داری چه غلطی می کنی؟ 00:32:15.800 --> 00:32:18.600 فقط دارم روی زخم فشار میارم تا خونریزی بند بیاد 00:32:18.640 --> 00:32:20.080 باشه؟ 00:32:20.120 --> 00:32:22.080 و اگه این کارو نکنم ؛ می میری 00:32:22.120 --> 00:32:23.840 می‌فهمی؟ 00:32:23.880 --> 00:32:27.880 به مامانم زنگ بزن ؛ بذار باهاش حرف بزنم نه 00:32:27.920 --> 00:32:30.520 بذار باهاش حرف بزنم نه ؛ باید آروم باشی 00:32:30.560 --> 00:32:34.400 لطفا بذار باهاش حرف بزنم جردن ؛ جردن گوش کن 00:32:34.440 --> 00:32:36.200 به حرفم گوش کن باید آروم باشی 00:32:36.240 --> 00:32:38.600 باشه؟ هر چی آروم‌تر باشی ضربان قلبت آروم‌تره 00:32:38.640 --> 00:32:42.680 هرچی ضربان قلبت کمتر باشه خون کمتری از دست میدی 00:32:42.720 --> 00:32:45.680 شنیدی چی گفتم؟ 00:32:45.720 --> 00:32:48.160 اعلام به همه واحدها اعلام به همه واحدها 00:32:48.200 --> 00:32:50.480 منتظر دستورالعمل‌های بعدی باشید ؛ تمام 00:32:50.520 --> 00:32:51.800 باشه 00:33:00.920 --> 00:33:02.520 اون زنده است؟ 00:33:03.640 --> 00:33:06.080 آره اون الان توی بیمارستانه 00:33:07.160 --> 00:33:09.240 اشکالی نداره با من حرف بزنی؟ 00:33:09.280 --> 00:33:12.240 فقط باید بدونم که خانواده‌ام در امان هستند 00:33:13.280 --> 00:33:16.040 در امان از دست کی؟ از دست پاول فرانکلین؟ 00:33:19.240 --> 00:33:21.680 آقای وایت به من گفت که تو کسی بودی که جردن رو زدی 00:33:21.720 --> 00:33:23.200 این حقیقت داره؟ 00:33:27.192 --> 00:33:28.272 آره 00:33:29.640 --> 00:33:31.480 وقتی اومدم همه چی رو بهت میگم 00:33:31.520 --> 00:33:35.200 ...که بفهمم حال همسر و دخترم خوبه ؛ پس 00:33:35.240 --> 00:33:36.440 اونا کجا هستند؟ 00:33:36.480 --> 00:33:39.080 اونا در راه خونه مادرش در بیرمنگام هستند 00:33:41.760 --> 00:33:45.160 حتی ممکنه تا الان اونجا رسیده باشند باشه ؛ باشه 00:33:45.200 --> 00:33:48.520 آدرس رو بهم بده ؛ یه تماسی میگیرم ممنونم 00:33:50.280 --> 00:33:52.840 متاسفم سایمون ؛ الان مجبورم دستگیرت کنم 00:33:52.880 --> 00:33:54.520 تو اینو می‌فهمی، مگه نه؟ 00:33:59.000 --> 00:34:02.240 سعی کن آروم باشی جردن میدونم که درد داره 00:34:02.280 --> 00:34:03.800 واقعاً خوب پیش میری 00:34:07.607 --> 00:34:09.647 بیا هرچه سریع تر اونو به بخش برسونیم 00:34:09.680 --> 00:34:11.120 ...آره ؛ دکتر جانسون 00:34:15.880 --> 00:34:18.520 درسته ؛‌تو به جرم ضرب و شتم شدید بازداشت شدی 00:34:18.560 --> 00:34:19.760 و مانع تراشی در اجرای عدالت 00:34:19.800 --> 00:34:22.240 ما تو رو تا زمان بازجویی در بازداشت قرار میدیم 00:34:22.280 --> 00:34:23.801 فهمیدی؟ آره 00:34:23.826 --> 00:34:24.575 خیلی خب 00:34:25.680 --> 00:34:27.200 از این طرف لطفا 00:34:45.200 --> 00:34:46.760 جردن حالش خوب میشه 00:34:46.800 --> 00:34:49.320 اونو پانسمان کردند یکم خون بهش دادند 00:34:50.320 --> 00:34:51.880 خوش شانس بود 00:34:51.920 --> 00:34:56.760 اون اظهاراتی داد؟ آره اما نه درباره امشب 00:34:56.800 --> 00:34:58.280 منظورت چیه؟ 00:35:16.440 --> 00:35:18.600 جردن حالا مدعی شده 00:35:18.640 --> 00:35:21.800 که یادشه چهار هفته پیش اون بهش حمله کرد 00:35:21.840 --> 00:35:23.360 در شب یازدهم اکتبر 00:35:23.400 --> 00:35:25.800 وقتی اونو بیهوش بیرون خونه تو پیدا کردند 00:35:27.520 --> 00:35:29.840 اون میگه که با یه مرد جوان روبرو شده 00:35:29.880 --> 00:35:33.080 که انگار اواخر نوجوانیش بود یا بیست و خوردی ساله بود 00:35:33.120 --> 00:35:35.080 و هرگز قبل از اون ندیده بودش 00:35:36.440 --> 00:35:38.080 حداقل میشه گفت که عجیبه 00:35:39.440 --> 00:35:40.840 ...پس من باید بپرسم 00:35:41.960 --> 00:35:44.520 چرا زودتر بهم نگفتی که تو جردن رو زدی؟ 00:35:55.280 --> 00:35:56.680 نمیدونم والا 00:36:01.440 --> 00:36:03.920 چرا روایت اون از وقایع با روایت تو فرق داره؟ 00:36:03.960 --> 00:36:05.160 نظری ندارم 00:36:06.400 --> 00:36:09.160 تو شب یازدهم اکتبر به جردن حمله کردی؟ 00:36:12.560 --> 00:36:14.240 نظری ندارم ...سایمون 00:36:15.440 --> 00:36:18.040 تو بهم گفتی که نگران امنیت خانواده‌ات هستی 00:36:18.080 --> 00:36:19.480 چرا باید نگران باشی؟ نظری ندارم 00:36:40.120 --> 00:36:41.840 ...سلام ؛ منم 00:36:41.880 --> 00:36:43.600 ...گوش کن 00:36:43.640 --> 00:36:46.080 اونا منو آزاد کردند 00:36:48.920 --> 00:36:50.920 حداقل فعلا 00:36:53.920 --> 00:36:58.200 ...گوش کن ؛ وقتی بیدار شدی بهت میگم ؛ پس 00:36:59.520 --> 00:37:03.040 من فقط میرم خونه و ماشین رو میارم، پس 00:37:03.080 --> 00:37:04.480 به زودی می بینمت 00:37:07.320 --> 00:37:09.120 دوستت دارم 00:37:14.120 --> 00:37:15.440 سوار شو 00:38:23.032 --> 00:38:24.152 بیبا بیرون 00:38:28.880 --> 00:38:30.600 راه بیفت 00:38:30.647 --> 00:38:31.967 گفتم راه بیفت 00:38:32.000 --> 00:38:33.720 پاول ؛ بذار برات توضیح بدم 00:38:38.200 --> 00:38:39.400 ...هر اتفاقی میفته 00:38:40.607 --> 00:38:43.687 هر اتفاقی برای من بیفته اول از همه میان دنبال تو 00:38:43.713 --> 00:38:45.080 قبلا هم این کار رو کردم 00:38:45.120 --> 00:38:47.400 و میبینی هنوز آزادم ؛ برو اونجا 00:38:49.800 --> 00:38:51.560 چی می‌خوای بگم؟ 00:38:51.600 --> 00:38:53.040 بهم بگو ...من 00:38:54.991 --> 00:38:56.151 وایسا 00:38:59.280 --> 00:39:00.480 همینجا خوبه 00:39:05.640 --> 00:39:07.400 ...میدونی چیه؟ من 00:39:09.520 --> 00:39:10.920 ازت خوشم اومد سایمون 00:39:14.720 --> 00:39:16.440 من بهت اعتماد کردم 00:39:19.880 --> 00:39:22.560 اون همسر و دخترم رو تهدید کرد 00:39:22.600 --> 00:39:25.160 تو هم دقیقا همین کار رو می کردی مهم نیست 00:39:26.920 --> 00:39:28.080 الان نه 00:39:31.840 --> 00:39:33.240 تو که نمیخوای این کار رو بکنی 00:39:33.280 --> 00:39:36.160 خیلی دیر شده تو هیچ چاره‌ای برام نذاشتی 00:39:40.720 --> 00:39:42.280 اما ما داریم میریم، پاول 00:39:43.640 --> 00:39:46.520 همسرم ؛ دخترم ما داریم از اینجا میریم 00:39:46.545 --> 00:39:47.945 دیگه هیچوقت منو نمی بینی 00:39:49.920 --> 00:39:52.560 تو می خواستی منو بترسونی پاول 00:39:52.600 --> 00:39:54.000 تو منو ترسوندی 00:39:55.087 --> 00:39:56.687 ...می خواستی یه چیز کوچیک بهم یاد بدی 00:40:13.280 --> 00:40:15.680 اون یه کابوسه 00:40:17.048 --> 00:40:18.248 اون پسر منه 00:40:19.440 --> 00:40:20.840 ...دوستش دارم ؛ اما 00:40:23.240 --> 00:40:25.960 دیشب میتونستی بری اما این کارو نکردی 00:40:29.400 --> 00:40:31.920 حالا هرجا که بخوای میتونی بری 00:40:31.951 --> 00:40:33.751 هر چقدر بخوای میتونی دور بشی 00:40:35.920 --> 00:40:37.920 ...اما اگه دوباره ببینمت 00:40:40.240 --> 00:40:42.760 بالای سرت تیر نمیزنم 00:40:42.800 --> 00:40:44.240 حالیت شد؟ 00:40:51.120 --> 00:40:52.520 خداحافظ سایمون 00:40:54.680 --> 00:40:56.080 خداحافظ پاول 00:41:23.880 --> 00:41:26.360 دنی ؛ دنی ؛ بیخیال تو داداش بزرگش هستی 00:41:26.400 --> 00:41:29.200 تو کسی هستی که قراره راه زندگی رو نشونش بدی 00:41:29.240 --> 00:41:31.200 یالا عزیزم 00:41:31.248 --> 00:41:35.128 همینه خب خریدم ؛ بندازش 00:41:38.040 --> 00:41:40.480 داری چیکار می کنی؟ همینه 00:41:40.520 --> 00:41:42.360 سلام بابا 00:41:42.400 --> 00:41:44.760 همینه 00:41:44.800 --> 00:41:47.080 پسرای خوب 00:41:47.120 --> 00:41:49.480 پسرای خوب ؛ یالا ؛ بازی کنید 00:41:51.240 --> 00:41:52.560 آره 00:42:06.840 --> 00:42:08.240 حالت خوبه؟ 00:42:09.240 --> 00:42:10.640 آره 00:42:11.720 --> 00:42:13.120 ممنون 00:42:14.240 --> 00:42:15.640 پسر خوب 00:42:26.000 --> 00:42:27.760 همین کافیه نه؟ آره 00:42:27.800 --> 00:42:31.320 پول نقد ؛ بلیط ؛‌گذرنامه سوفی 00:42:31.360 --> 00:42:33.640 ما قطعا سوفی رو می بریم ؛ درسته؟ 00:42:33.680 --> 00:42:35.880 نمیدونم خودت چی فکر می کنی؟ 00:42:37.760 --> 00:42:38.880 خیلی خب ؛ پس 00:42:38.920 --> 00:42:40.440 آره 00:42:42.760 --> 00:42:44.480 باشه باشه؟ 00:43:00.720 --> 00:43:02.120 بیا بریم 00:43:05.000 --> 00:43:08.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:43:08.030 --> 00:43:12.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:43:12.030 --> 00:43:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:17.030 --> 00:43:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]