WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:00:09.030 --> 00:00:13.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:34.160 --> 00:00:37.400 باشه ؛ آره خب من تخم مرغ و شیر و موز رو گرفتم 00:00:37.440 --> 00:00:42.560 و آره اون پنیر افتضاحی که سوفیا دوست داره رو هم گرفتم 00:00:42.600 --> 00:00:45.560 حالا ؛ دیگه چیزی میخوای؟ 00:00:45.600 --> 00:00:48.120 ...چندتا چیپس بگیر 00:00:48.160 --> 00:00:50.280 و چندتا بطری شراب 00:00:51.680 --> 00:00:53.560 ...میدونی ؛ ما 00:00:53.600 --> 00:00:56.440 ما خیلی زیاد مشروب میخوریم ؛ میدونی؟ 00:00:56.480 --> 00:00:59.400 داریم تبدیل به یکی از اون الکلی‌های میانسال میشیم 00:00:59.440 --> 00:01:01.120 اونا سوژه گزارش های خبری جدید میشند 00:01:01.160 --> 00:01:03.480 من که میانسال نیستم شاید تو باشی 00:01:03.520 --> 00:01:05.120 درسته ؛ مرسی که گفتی 00:01:05.160 --> 00:01:07.280 یکم دیگه می بینمت 00:01:23.168 --> 00:01:25.488 آره میخوایش؟ آره ؛ خیلی داغونی 00:01:25.520 --> 00:01:28.120 از بالای سرش بنداز ردش کن ؛ ردش کن یالا 00:01:28.160 --> 00:01:30.040 ببخشید رفیق خیلی کندی مگه نه؟ 00:01:32.407 --> 00:01:34.207 خیلی داغونی ؛ میخوای پسش بگیری؟ 00:01:34.240 --> 00:01:36.240 پیرمرد احمق 00:01:36.280 --> 00:01:38.760 آره ؛ ردش کن ؛ ردش کن همینه ؛ همینه رفیق 00:01:38.800 --> 00:01:40.680 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:01:42.977 --> 00:01:44.445 چیه؟ 00:01:46.575 --> 00:01:50.440 ولش کن ...تو نباید...نباید چی؟ 00:01:51.560 --> 00:01:54.240 حرفی برای گفتن داری پیرمرد؟ 00:01:55.960 --> 00:01:59.480 یکم دیگه میرسم رفیق ؛ خداحافظ 00:02:22.160 --> 00:02:23.560 سلام 00:02:23.600 --> 00:02:24.960 سلام 00:02:25.000 --> 00:02:27.160 سلام بابا سلام عزیزم 00:02:27.200 --> 00:02:29.240 لطفا بهم بگو که شراب یادت مونده 00:02:30.440 --> 00:02:32.880 یادم بود ؛ روزت طولانی بود درسته؟ 00:02:32.920 --> 00:02:36.000 دلم برای زمانی که مردم برای پرستارها دست می زدند تنگ شده 00:02:36.040 --> 00:02:39.120 خیلی مفیدتر از پول واقعی بود 00:02:40.480 --> 00:02:41.720 ...حرف از چی 00:02:42.920 --> 00:02:44.960 این از طرف شرکت وام مسکن اومده 00:02:46.000 --> 00:02:48.040 شاید بهتر باشه قبل از خوندنش یکم مست کنی 00:02:50.600 --> 00:02:52.880 چیزی نیست ؛ فردا بهشون زنگ میزنم 00:02:55.920 --> 00:02:58.120 راستی، روزت چطور بود؟ اتفاقی افتاده؟ 00:02:59.160 --> 00:03:01.560 نه هیچی ؛ همه چیز مرتبه 00:03:01.600 --> 00:03:03.520 ...حالا ؛ یادم بنداز 00:03:03.560 --> 00:03:06.640 شراب قرمز با ماهی بهتر میشه یا سفید؟ هیچوقت یادم نمیمونه 00:03:06.680 --> 00:03:08.120 میشه شراب بخورم؟ 00:03:08.160 --> 00:03:10.320 اگه یکم چیپس بهم بدی دربارش فکر می کنم 00:03:14.080 --> 00:03:15.880 بهش فکر کردم : نه نمیتونی بخوری 00:03:27.631 --> 00:03:28.951 صبح بخیر هری 00:03:30.480 --> 00:03:32.520 هری ؛ فردا روز جمع آوری زباله هاست 00:03:35.160 --> 00:03:38.760 خودم میدونم من یه احمق کوفتی نیستم 00:04:06.640 --> 00:04:08.200 صبح بخیر محمد صبح بخیر 00:04:08.240 --> 00:04:10.400 سلام استیو صبح بخیر سایمون 00:04:17.600 --> 00:04:20.120 بچه ها یه دقیقه وایسید ببخشید 00:04:20.160 --> 00:04:23.360 دیر کردم؟ فکر نمی کردم تا ساعت ده همدیگه رو ببینیم 00:04:23.400 --> 00:04:25.520 ...ما باید ما احتمالا باید یه گپی بزنیم 00:04:28.680 --> 00:04:30.120 ...نمی فهمم 00:04:32.760 --> 00:04:35.840 فکر می کردم دیگه قرار نیست تعدیل نیرویی در کار باشه 00:04:36.920 --> 00:04:39.960 خب اوضاع اون شکلی که امیدوار بودیم پیش نرفت 00:04:40.000 --> 00:04:41.720 منابع انسانی تمام منابع قانونی رو طی می کنه 00:04:41.760 --> 00:04:44.120 اما فکر کردم بهتره بهت هشدار بدم 00:04:47.160 --> 00:04:50.160 از نظر نتیجه نهایی ما دنبال چی هستیم؟ 00:04:50.200 --> 00:04:52.280 خب همونطور که گفتم باید با بخش منابع انسانی حرف بزنی 00:04:52.320 --> 00:04:54.600 میدونم که بهترین سال های کاریم نبوده 00:04:54.640 --> 00:04:58.120 اما من تنها کسی هستم که به اهدافش نمیرسه؟ 00:04:58.160 --> 00:05:01.480 ...واقعا نمیتونم وارد این بحث بشم میشه ازش بگذریم؟ 00:05:01.520 --> 00:05:03.480 آره نمیخوام سختگیر باشم اما ؛ میدونی 00:05:03.520 --> 00:05:05.400 ...ما واقعا با وام مشکل داریم 00:05:05.440 --> 00:05:08.560 و این سه برابر چیزیه که قبلا بود 00:05:08.600 --> 00:05:10.360 و ما همین الان هم یه قسط عقب افتاده داریم 00:05:10.400 --> 00:05:13.440 ...منظورم اینه که میدونی ؛ چیزی هست که؟ این وظیفه من نیست 00:05:13.480 --> 00:05:15.320 ...و اگه باشه ...محض اطمینان 00:05:15.360 --> 00:05:17.680 سایمون ؛ منو توی این موقعیت قرار نده 00:05:17.720 --> 00:05:20.160 کارمون اینجا تمومه ؛ باشه؟ 00:05:20.200 --> 00:05:21.480 آره 00:05:23.160 --> 00:05:24.880 آره ؛ آره ؛ آره ؛ آره 00:05:31.160 --> 00:05:32.320 متاسفم 00:05:33.960 --> 00:05:35.880 تقصیر تو نیست 00:05:35.920 --> 00:05:39.240 خب مطمئنا این تقصیر تو نیست 00:05:41.040 --> 00:05:44.000 و قطعیه؟ آره 00:05:44.040 --> 00:05:45.400 ...آره قطعیه 00:05:47.160 --> 00:05:52.520 یه همچین مراحلی باید طی بشه اما قطعیه 00:05:54.080 --> 00:05:55.680 ...و شاید لازم باشه یکم فکر کنیم 00:05:57.160 --> 00:05:59.680 دنبال جایی هستم که قیمت مناسب تری داشته باشه 00:06:03.160 --> 00:06:06.120 خب من درباره شیفت های اضافی پرس و جو کردم 00:06:06.160 --> 00:06:09.880 و شاید بتونم به یه آژانس خصوصی ملحق بشم 00:06:11.160 --> 00:06:13.840 لطفا ؛ من میخوام پول دربیارم 00:06:13.880 --> 00:06:16.120 الان دیگه دهه هفتاد نیست 00:06:16.160 --> 00:06:18.840 لازم نیست برای اینکه نون‌آور خونه نیستی عذرخواهی کنی 00:06:18.880 --> 00:06:20.800 ما توی این ماجرا به هم کمک می کنیم 00:06:20.847 --> 00:06:22.287 ما مثل پدر و مادرت نیستیم 00:06:22.320 --> 00:06:24.680 خب اگه داری سعی می کنی حالمو بهتر کنی 00:06:24.720 --> 00:06:27.360 شاید بهتر باشه اسم پدر و مادرمو نیاری 00:06:36.640 --> 00:06:40.280 یه شیشه دیگه باز کنیم؟ 00:06:45.320 --> 00:06:48.440 خب...شاید...من...آره باز کن 00:06:48.487 --> 00:06:51.287 ممکنه خیلی مست بشیم آره ممکنه 00:06:51.320 --> 00:06:54.120 حسابی سگ‌مست بشیم خیلی خب 00:06:56.248 --> 00:06:58.968 ...راستی ؛ قرار نیست سکس داشته باشیم 00:06:59.000 --> 00:07:01.000 اما باز هم ممکنه 00:07:24.920 --> 00:07:25.920 اون چیه؟ 00:07:25.960 --> 00:07:27.440 فکر کنم یه کیف یا همچین چیزیه 00:07:27.480 --> 00:07:28.840 بگیرش می بینیش؟ 00:07:30.040 --> 00:07:32.440 لعنتی ؛ برو داری چیکار می کنی؟ 00:07:37.160 --> 00:07:39.000 می‌شناسمت 00:07:39.040 --> 00:07:40.760 قبلا تو رو کنار مغازه دیدم 00:07:44.640 --> 00:07:46.240 باشه ؛ به پلیس زنگ میزنم 00:07:46.280 --> 00:07:48.200 باشه پیرمرد 00:07:48.240 --> 00:07:50.360 این تویی، اون چیه؟ شماره ۳۲ 00:07:50.400 --> 00:07:52.120 آهای ؛ اسمت چیه؟ ۳۲؟ 00:07:52.160 --> 00:07:55.560 ازت یه سوال پرسیدم 00:07:55.600 --> 00:07:56.600 اسمت چیه؟ 00:07:58.807 --> 00:08:00.727 هر شب برمی‌گردم تا وقتی که بهم بگی 00:08:01.967 --> 00:08:03.127 بابا؟ 00:08:03.160 --> 00:08:05.520 نه ؛ نه سوفیا برگرد به رختخوابت 00:08:12.480 --> 00:08:14.000 فقط برو گمشو 00:08:16.647 --> 00:08:18.407 فردا می‌بینمت، باشه؟ 00:08:29.344 --> 00:08:31.477 کما 00:09:08.880 --> 00:09:10.280 صوفی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:11.560 --> 00:09:14.440 داری چیکار می کنی؟ 00:09:20.000 --> 00:09:22.760 نباید بخاطرش خجالت بکشی عزیزم 00:09:22.800 --> 00:09:24.640 میدونی ؛ این اتفاقات میفته 00:09:26.800 --> 00:09:29.920 ....تو تو نگران چیزی هستی؟ 00:09:31.800 --> 00:09:34.760 خب ؛ مدرسه است؟ 00:09:34.800 --> 00:09:36.560 ...من 00:09:36.600 --> 00:09:38.440 ...اینجا مدرسه نیست ؛ درسته پس 00:09:41.800 --> 00:09:43.800 مربوط به اتفاق دیشبه؟ 00:09:47.800 --> 00:09:52.320 ...خب ببین این فقط یه این فقط یه پسربچه احمقه که داره شوخی می کنه 00:09:52.360 --> 00:09:56.200 و میدونی دیگه تکرار نمیشه ؛ بهت قول میدم 00:09:56.240 --> 00:09:59.800 ...باشه؟ حالا مهم تر از اون 00:09:59.847 --> 00:10:02.767 چی میخوری؟ تست یا غلات؟ 00:10:02.800 --> 00:10:07.360 تست ؛‌با مربای توت‌فرنگی جواب خوبی بود 00:10:10.800 --> 00:10:14.360 میدونی ؛ اشکال نداره اگه درباره دیشب با مامان حرف بزنم؟ 00:10:14.400 --> 00:10:16.480 نمیخوام نگران بشه 00:10:16.520 --> 00:10:19.240 البته جای نگرانی هم نیست 00:10:19.280 --> 00:10:24.760 فقط فکر می کنم اگه بهش نگیم بهتر باشه 00:10:24.800 --> 00:10:27.600 اگه اشکال نداره 00:10:27.640 --> 00:10:29.640 باشه دختر خوب 00:10:29.680 --> 00:10:30.680 باشه 00:10:35.240 --> 00:10:39.480 سلام ؛ میشه لطفا یه حادثه رو گزارش کنم 00:10:39.520 --> 00:10:41.400 در خیابان یورک 00:10:41.447 --> 00:10:45.767 اسم من هندرسونه سایمون هندرسون 00:10:45.800 --> 00:10:49.480 و مرد جوونی بیرون خونه من بود 00:10:49.520 --> 00:10:51.200 خیلی خیلی ترسناک بود 00:10:52.400 --> 00:10:54.600 و من میخوام لطفا با یه آدم صحبت کنم 00:10:54.640 --> 00:10:56.320 و نه یک ماشین 00:11:13.160 --> 00:11:15.440 ...اتصال دوربین 00:11:15.480 --> 00:11:17.840 کجاست....این؟ 00:11:19.080 --> 00:11:20.840 بابا؟ 00:11:20.880 --> 00:11:23.960 چرا فقط نمیری تلویزیون نگاه کنی عزیزم؟ 00:11:27.240 --> 00:11:28.760 بله؟ 00:11:28.800 --> 00:11:30.360 حالت خوبه؟ 00:11:30.400 --> 00:11:33.480 با آژانس تماس گرفتم ؛ اونا بهم یه شیفت توی یه کلینیک خصوصی دادند 00:11:33.520 --> 00:11:34.760 دیگه فایده نداری برگردی خونه 00:11:34.800 --> 00:11:36.960 وقتی کارم اینجا تموم شد یه ساندویچ میخرم و میام پیشت 00:11:37.000 --> 00:11:38.000 لازم نیست 00:11:38.040 --> 00:11:40.400 بهشون گفتم که این کارو می کنم 00:11:40.440 --> 00:11:42.920 لطفا ؛ بیا دربارش بحث نکنیم 00:11:42.960 --> 00:11:46.320 یکم لازانیا تو یخچال هست برای تو و سوفیا گذاشتم 00:11:46.360 --> 00:11:49.160 و لطفا نذار تمام شب جلوی تلویزیون باشه باشه میدونم 00:11:49.200 --> 00:11:52.160 دیروقت برمیگردم ؛ پس منتظرم نمون دوستت دارم 00:11:52.200 --> 00:11:53.360 آره ؛ منم دوستت دارم 00:11:58.120 --> 00:12:01.280 سوفیا ؛ بیا لباست رو بپوش یالا زود باش 00:12:01.320 --> 00:12:03.680 بیا بریم پارک یا جایی بگردیم آره بریم 00:12:29.480 --> 00:12:32.680 چی شده؟ چیکار کردی سوفیا؟ 00:12:32.720 --> 00:12:34.440 بذار یه نگاهی بندازم حالا بذار ببینم 00:12:34.480 --> 00:12:38.040 خدای من ؛ چطور این کارو کردی؟ 00:12:38.080 --> 00:12:41.000 با شیشه بریدمش خدای من 00:12:45.400 --> 00:12:46.400 تو این کارو کردی؟ 00:12:48.440 --> 00:12:51.200 کار تو بود؟ تو این کارو کردی؟ 00:12:51.240 --> 00:12:52.240 ...خفه شو 00:12:53.360 --> 00:12:54.640 ...اگه میخوای جون خودتو بگیری 00:12:55.880 --> 00:12:57.840 برو یه جای دیگه انجامش بده 00:13:02.040 --> 00:13:03.320 بیا اینجا ؛ من میبرمت 00:13:03.360 --> 00:13:05.760 ...همینه ؛ آفرین 00:13:07.520 --> 00:13:09.720 الان میرسیم خونه ؛ نگران نباش 00:13:10.800 --> 00:13:12.120 چش شده؟ 00:13:12.160 --> 00:13:14.680 پاشو توی زمین بازی برید بچه های کوفتی 00:13:14.720 --> 00:13:15.760 درسته 00:13:15.800 --> 00:13:18.360 ممنون بابت همدردیت 00:13:21.480 --> 00:13:23.800 باشه ؛ بیا عزیزم 00:13:24.960 --> 00:13:26.400 ...خب باشه 00:13:30.240 --> 00:13:33.320 خب...میدونم ؛ میدونم 00:13:33.360 --> 00:13:35.320 به مامان نمیگم 00:13:38.160 --> 00:13:39.520 چی؟ 00:13:41.000 --> 00:13:43.640 اگه بخوای، می‌تونی به مامان بگی معلومه که می‌تونی 00:13:43.680 --> 00:13:45.960 ...من اینو قبلا گفتم چون 00:13:46.008 --> 00:13:48.128 خب ؛ اتفاقات زیادی داره میفته 00:13:52.640 --> 00:13:54.560 فقط نباید نگرانش باشی همین 00:13:55.792 --> 00:13:56.792 تموم شد 00:14:00.807 --> 00:14:02.647 نظرت چیه بری تلویزیون نگاه کنی؟ 00:15:35.400 --> 00:15:37.840 حالت چطوره ۳۲؟ 00:15:39.800 --> 00:15:41.160 چی میخوای؟ 00:15:42.440 --> 00:15:45.040 توی پارک سر رفیقام داد زدی 00:15:46.240 --> 00:15:47.760 چی؟ 00:15:47.800 --> 00:15:49.600 این چیزیه که دوست داری، درسته؟ 00:15:49.640 --> 00:15:52.240 جلوی پسرای جوون نشون بدی مرد بزرگی هستی 00:15:53.800 --> 00:15:56.400 فکر کردی داری چیکار می کنی؟ 00:15:56.448 --> 00:15:59.008 بچه‌بازی چیزی هستی ۳۲؟ 00:15:59.040 --> 00:16:02.600 دخترم ؛ پاش با یه بطری شیشه ای بریده نه 00:16:02.640 --> 00:16:05.560 بچه‌بازی مگه نه؟ 00:16:05.600 --> 00:16:07.200 ببین ؛ باید به پلیس زنگ بزنم 00:16:08.800 --> 00:16:10.400 تو بچه‌بازی فقط گمشو 00:16:10.440 --> 00:16:12.480 سعی داری بهم دست بزنی ۳۲؟ 00:16:12.520 --> 00:16:15.080 این چیزیه که دوست داری مگه نه؟ دیگه چیه؟ 00:16:15.120 --> 00:16:16.240 برای تو زیادی بزرگم؟ 00:16:17.320 --> 00:16:19.600 چون از اونا تو سن کم خوشت میاد، مگه نه؟ 00:16:19.640 --> 00:16:21.840 درست مثل دختر کوچولوت 00:16:24.120 --> 00:16:26.240 بلندشو ؛ یالا بلندشو 00:16:29.800 --> 00:16:30.840 بلندشو 00:16:33.240 --> 00:16:34.680 گفتم بلندشو 00:17:10.800 --> 00:17:11.800 باشه 00:17:12.800 --> 00:17:14.640 یک، دو، سه، چهار 00:17:14.680 --> 00:17:17.480 یالا ؛ یالا ؛ یالا ؛ یالا 00:17:19.800 --> 00:17:23.280 ...۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰ 00:17:27.655 --> 00:17:29.695 نفس نمیکشه ...آفرین ۲۷۸ 00:17:31.440 --> 00:17:34.360 یه مرد بیهوش تو خیابون یورک میشه آمبولانس رو خبر کنید؟ 00:17:34.400 --> 00:17:36.840 انگار میدونی داری چیکار می کنی 00:17:36.880 --> 00:17:38.960 همسرم پرستاره ؛ چند دوره آموزشی دیدم 00:17:39.000 --> 00:17:40.520 چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟ 00:17:40.560 --> 00:17:42.560 ما تماسی درباره خرابکاری در پارک داشتیم 00:17:42.600 --> 00:17:45.040 داریم میریم اونجا دستام داره خسته میشه 00:17:45.080 --> 00:17:47.720 اگه میخوای برو کنار همکارم جای تو انجامش میده 00:17:48.800 --> 00:17:49.960 فکر می کنم اونو میشناسم 00:17:51.080 --> 00:17:53.760 اون بچه‌ی پاول فرانکلینه، جردن 00:17:53.800 --> 00:17:55.440 جردن ؛ چیکار می کردی؟ 00:17:57.240 --> 00:17:58.760 کارت خوب بود 00:17:58.800 --> 00:18:00.360 خب، دیدی چی شد؟ 00:18:03.520 --> 00:18:06.440 من همینطوری پیداش کردم 00:18:21.800 --> 00:18:24.080 این همونیه که داشت احیای ریوی میداد 00:18:24.120 --> 00:18:26.000 ممنون سلام 00:18:26.040 --> 00:18:29.120 سلام ؛ شنیدم تو اونی هستی که این پسر جوون رو پیدا کردی 00:18:30.711 --> 00:18:33.311 آره ؛ آره ؛ آره حالش چطوره؟ 00:18:33.360 --> 00:18:36.080 نمیدونم ؛ بعد از اینجا به بیمارستان میرم 00:18:37.200 --> 00:18:39.360 از حرفایی که شنیدم انگار تو جونش رو نجات دادی 00:18:41.760 --> 00:18:45.200 ...آره خب من فقط توی خونه بودم 00:18:45.240 --> 00:18:48.720 و صدایی از بیرون شنیدم پس اومدم تا ببینم چه خبره 00:18:48.760 --> 00:18:53.360 و این جسد درست وسط جاده افتاده بود 00:18:53.400 --> 00:18:57.040 ...و سرم رو بالا آوردم و دیدم 00:18:58.120 --> 00:19:02.120 یکی داشت فرار می کرد اما درست به چهره‌اش نگاه نکردم 00:19:02.160 --> 00:19:05.000 اول از همه ؛ حال خودت خوبه؟ 00:19:08.760 --> 00:19:10.160 من چطورم؟ 00:19:10.200 --> 00:19:13.480 میتونم تصور کنم که پیدا کردن کسی توی اون حالت چقدر میتونه نگران‌کننده باشه 00:19:13.520 --> 00:19:15.160 حالت خوبه؟ 00:19:16.360 --> 00:19:18.800 آره، خب، خوبم، آره ممنون 00:19:18.840 --> 00:19:22.120 خوبه ؛ خوشحالم که میشنوم من بازرس ایوانز هستم 00:19:22.160 --> 00:19:24.440 اما اگه میخوای میتونی منو کلی صدا کنی 00:19:24.480 --> 00:19:26.920 و تو کی هستی؟ 00:19:26.960 --> 00:19:28.840 من سایمون هندرسون هستم 00:19:30.280 --> 00:19:31.480 سایمون 00:19:31.520 --> 00:19:34.840 گفتی یکی رو دیدی که داشت فرار می کرد 00:19:36.240 --> 00:19:40.240 ...آره فقط یه نگاه گذرا بود 00:19:40.280 --> 00:19:42.040 اما خوب ندیدمش 00:19:42.080 --> 00:19:44.480 اون؟ مطمئنی مرده؟ 00:19:44.520 --> 00:19:48.480 آره ؛ آره ؛ مطمئنم مرده 00:19:48.520 --> 00:19:50.280 اون دوربین کار می‌کنه؟ 00:19:52.960 --> 00:19:55.640 نه ؛ فکر کنم نه 00:19:55.680 --> 00:19:58.720 همین امروز عصر گرفتمش 00:19:58.760 --> 00:20:00.480 وصلش نکردم 00:20:01.640 --> 00:20:03.800 از نظر تکنولوژی خیلی خوب نیستم 00:20:03.840 --> 00:20:05.200 نه ؛ گرفتم چی میگی 00:20:05.240 --> 00:20:08.640 راستش رو بخوای برای بعضی از این کارها مدرک تحصیلی لازمه ؛ مگه نه؟ 00:20:10.240 --> 00:20:14.160 باشه ؛ یکی از همکارام اظهاراتت رو ثبت می کنه 00:20:14.200 --> 00:20:18.280 و احتمالا خودم تا یکی دو روز آینده پیگیری کنم 00:20:48.840 --> 00:20:52.200 آره ؛ چون از جوونا خوشت میاد مگه نه؟ 00:20:52.240 --> 00:20:54.120 درست مثل دختر کوچولوت 00:20:56.047 --> 00:20:58.447 بلندشو ؛ یالا بلندشو 00:21:26.960 --> 00:21:29.040 ...سلام ؛ آره 00:21:29.080 --> 00:21:32.160 فقط می خواستم حال یه بیمار رو جویا بشم 00:21:32.200 --> 00:21:35.120 که در بخش اورژانس شما بستری شده 00:21:35.160 --> 00:21:37.000 احتمالا حدود یه ساعت پیش 00:21:37.040 --> 00:21:38.720 اسمش جردنه 00:21:38.768 --> 00:21:42.608 راستش، متاسفانه فامیلیش یادم نمیاد 00:21:44.360 --> 00:21:46.800 ...نه ؛ نه من اعضای خانواده اش نیستم 00:21:46.840 --> 00:21:51.320 اما همسرم ؛ اون پرستار بیمارستانه 00:21:51.360 --> 00:21:52.440 نه، بهش پیام نده 00:21:52.480 --> 00:21:56.000 چون اون امشب توی بیمارستان کار نمی کنه 00:21:56.040 --> 00:21:59.560 پس فقط می خواستم بدونم ...میتونی بهم بگی 00:22:03.920 --> 00:22:05.320 ...آره 00:22:07.360 --> 00:22:08.360 نه مهم نیست 00:22:33.800 --> 00:22:35.760 سایمون؟ 00:22:35.800 --> 00:22:36.920 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:38.087 --> 00:22:42.047 همسرم ؛ شیفتش طبقه پایینه 00:22:42.080 --> 00:22:45.560 اون یه پرستاره ...اومدم دنبالش 00:22:45.600 --> 00:22:48.320 آره ؛ پس فکر کردم یه سری بهش بزنم 00:22:48.360 --> 00:22:50.640 جردن ؛ درسته؟ 00:22:50.680 --> 00:22:54.080 آره ؛ فعلا چیز زیادی نمیگند 00:22:55.360 --> 00:22:56.520 اون یه عمل جراحی نیاز داره 00:22:56.560 --> 00:22:59.720 یجورایی مغزش آسیب دیده 00:22:59.760 --> 00:23:04.040 ...انگار قراره مدتی بی نتیجه باشه ؛‌اما 00:23:04.080 --> 00:23:05.080 ببخشید 00:23:06.080 --> 00:23:07.480 ...ببخشید ؛ ناراحت نمیشی اگه من 00:23:07.520 --> 00:23:10.160 خدای من ؛ گه‌توش 00:23:10.200 --> 00:23:12.160 گردن کوفتی 00:23:16.760 --> 00:23:18.560 راستش اونا اظهارات تو رو بهم دادند 00:23:20.000 --> 00:23:22.280 ...اون کسی که دیدی فرار کرد 00:23:22.320 --> 00:23:25.280 ...فکر نمی کنی بتونی توصیف بهتری بهم بدی؟ 00:23:27.727 --> 00:23:29.887 قد متوسط؟ کتونی سفید؟ هودی؟ 00:23:31.560 --> 00:23:33.480 ...نه ؛ خیلی سریع اتفاق افتاد 00:23:33.520 --> 00:23:36.760 این تمام چیزیه که تونستم ببینم 00:23:36.800 --> 00:23:40.640 باشه خب ؛ اگه اتفاق دیگه ای افتاد بهم خبر بده ؛ باشه؟ 00:23:40.680 --> 00:23:42.160 یکم اینجا کار دارم 00:23:42.200 --> 00:23:45.520 یکم قدیمی و از کار افتاده است ؛ کارتهای پیش فرض مگه نه؟ ...نمیدونم 00:23:46.560 --> 00:23:50.600 در ادامه تحقیقات چیکار می کنید؟ 00:23:50.640 --> 00:23:53.520 با همسایه‌هات صحبت می کنیم 00:23:53.560 --> 00:23:56.440 خونه به خونه میریم و دوربین های مداربسته رو جستجو می کنیم 00:23:56.480 --> 00:23:58.720 با چندتا از دوستای جردن صحبت می کنم 00:23:58.760 --> 00:24:00.320 البته چیزی بهم نمیگند 00:24:00.360 --> 00:24:03.800 یکم بدبینانه است ؛ ببخشید اما این دار و دسته ها همین طورند 00:24:03.840 --> 00:24:07.240 پس فکر می کنی به باندهای خلاف ربط داره؟ 00:24:08.360 --> 00:24:12.240 ...خب سعی کردم خوش‌بین باشم ؛ اما 00:24:14.000 --> 00:24:15.880 ...اون بچه اینجا 00:24:15.920 --> 00:24:19.040 از نه سالگیش عکسش رو دارم 00:24:19.079 --> 00:24:21.879 این نزدیک ترین چیزیه که بعد از عکس مدرسه‌اش دارم 00:24:21.920 --> 00:24:24.440 به هر حال اجازه نده نگهت دارم 00:24:25.880 --> 00:24:27.120 ببخشید؟ 00:24:28.880 --> 00:24:31.320 همسرت ؛ برو دنبالش ...آره ؛ خدای من 00:24:31.360 --> 00:24:32.640 آره ؛ آره ممنونم 00:24:34.840 --> 00:24:36.280 خدایا ؛ فقط همینو کم داشتیم 00:24:36.320 --> 00:24:37.920 اونا والدین جردن هستند 00:24:37.960 --> 00:24:40.640 گوش کن، احتمالاً باید بری اونا می‌تونند دردسرساز باشند دردسرساز؟ 00:24:40.680 --> 00:24:41.840 تو باید بری 00:24:43.840 --> 00:24:45.320 چی داره میشه؟ 00:24:45.360 --> 00:24:47.080 اونا که پشت گوشی به ما چیزی نگفتند 00:24:47.120 --> 00:24:49.080 جردن بیهوش در خیابون پیدا شد 00:24:49.112 --> 00:24:50.752 انگار دعوایی داشته 00:24:50.800 --> 00:24:52.840 دعوا؟ با کی؟ 00:24:52.880 --> 00:24:55.400 بیاید به پزشک پیدا کنیم ؛ اونا میتونند درباره اتفاقی که افتاده بیشتر به ما بگند 00:24:55.440 --> 00:24:58.000 میشه ببینیمش؟ ببینیم دکتر چی میگه 00:24:58.040 --> 00:24:59.800 خب ؛ کسی رو پیدا کردید؟ 00:24:59.840 --> 00:25:01.880 ما در حال تحقیق هستیم ...دارید تحقیق می کنید 00:25:01.920 --> 00:25:03.840 ...به خدا قسم 00:25:03.880 --> 00:25:05.960 ...اگه من قبل از شما پیداشون کنم 00:25:06.000 --> 00:25:08.080 پاول، انتظار داری در جوابش چی بگم؟ 00:25:08.120 --> 00:25:10.960 میدونم سخته ؛ اما بذارید کارمو انجام بدم 00:25:12.960 --> 00:25:14.800 این کیه؟ 00:25:14.840 --> 00:25:17.600 بازم ممنون تو باید بری دیگه 00:25:17.640 --> 00:25:21.400 ...آره متاسفم ؛ من امیدوارم همه چیز درست بشه 00:25:21.440 --> 00:25:24.360 بیا اینجا. بیا اینجا بیا ؛ بیا 00:26:22.080 --> 00:26:23.240 داره بیدار میشه 00:26:28.000 --> 00:26:31.400 جردن؟ باباتم ؛ صدامو می شنوی؟ 00:26:33.400 --> 00:26:34.760 کار کی بود؟ 00:26:59.360 --> 00:27:00.440 سایمون؟ 00:27:03.120 --> 00:27:04.120 سلام 00:27:04.160 --> 00:27:06.760 جنیس گفت تو ازش خواستی مراقب بچه باشه 00:27:08.120 --> 00:27:09.440 چه ساعتی برگشتی؟ 00:27:09.471 --> 00:27:12.671 ...حدود ساعت دو و نیم؟ 00:27:12.720 --> 00:27:15.520 و شاید دیرتر 00:27:15.560 --> 00:27:19.320 جنیس گفت که یه پسر رو بیرون خونه کتک خورده پیدا کردی 00:27:19.367 --> 00:27:20.647 و تو به بیمارستان رفتی 00:27:22.280 --> 00:27:25.280 حالت خوبه؟ ...اون یجورایی ؛ میدونی 00:27:26.360 --> 00:27:27.960 اونجا افتاده بود و نفس نمی کشید 00:27:28.000 --> 00:27:30.400 مجبور بودم برم 00:27:30.440 --> 00:27:34.760 من فقط فکر کردم که اون مرده چیزی نیست 00:27:34.800 --> 00:27:36.320 چیزی نیست 00:27:38.480 --> 00:27:40.120 همش تقصیر منه 00:27:40.160 --> 00:27:43.040 چی؟ چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟ 00:27:44.640 --> 00:27:45.920 ...چون 00:27:52.840 --> 00:27:55.120 ...مجبور شدم این کارو بکنم 00:27:55.160 --> 00:27:58.680 احیای قلبی و هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم 00:27:58.720 --> 00:27:59.960 اما اگه اوضاع بدتر بشه چی؟ 00:28:00.000 --> 00:28:03.320 گوش کن ؛ هرکاری میتونستی کردی 00:28:03.360 --> 00:28:07.880 اگه نفس نمی کشید و تو اونجا نبودی حتما می مرد 00:28:07.920 --> 00:28:09.360 آره 00:28:10.360 --> 00:28:11.440 آره 00:28:14.960 --> 00:28:16.080 چیزی برات بیارم؟ 00:28:18.960 --> 00:28:21.080 نه من خوبم خیلی خب 00:28:21.120 --> 00:28:23.120 خب من میرم لباس بپوشم و برم سر کار 00:28:24.560 --> 00:28:29.360 می‌خوای ببینم می‌تونم ببینم این پسره حالش چطوره، بهت خبر بدم؟ 00:28:29.400 --> 00:28:31.880 آره لطفا ؛ آره لطفا 00:28:31.920 --> 00:28:33.160 باشه 00:29:02.440 --> 00:29:03.560 سلام 00:29:05.231 --> 00:29:07.071 حالت خوبه؟ 00:29:07.120 --> 00:29:09.640 اینجا خونه خودته؟ 00:29:11.360 --> 00:29:13.480 آره ؛ آره خونه خودمه 00:29:15.359 --> 00:29:16.599 اون دوربین کار می‌کنه؟ 00:29:18.360 --> 00:29:21.560 نه خب در هر صورت هنوز نه 00:29:21.600 --> 00:29:23.720 من هنوز وصلش نکردم 00:29:23.760 --> 00:29:25.960 تازه دیروز گرفتمش 00:29:26.000 --> 00:29:27.680 ...من 00:29:28.887 --> 00:29:31.727 دیشب تو بیمارستان دیدمت؟ 00:29:31.760 --> 00:29:34.320 داشتم باهاش حرف میزنم ؛ اون کلی قیافش عجیبه 00:29:37.360 --> 00:29:38.920 تو همونی هستی که پسر منو پیدا کرد؟ 00:29:40.567 --> 00:29:42.647 بله ؛ بله خودمم 00:29:43.680 --> 00:29:45.040 ممنونم رفیق 00:29:48.240 --> 00:29:49.560 اشکال نداره بیام داخل؟ 00:29:49.600 --> 00:29:52.800 من دارم میرم بیرون کجا میری؟ 00:29:54.880 --> 00:29:57.840 خب، من دارم می‌رم سر کار همین الانش هم خیلی دیرم شده 00:29:57.880 --> 00:30:00.320 خب پنج دقیقه که فرقی نمی کنه مگه نه؟ 00:30:06.200 --> 00:30:10.400 اونا مدام میگند که باید آزمایشای بیشتر و اسکن و از این کارها انجام بدند 00:30:11.920 --> 00:30:14.600 ...مدام دنبال جواب می گردم ؛‌اما 00:30:14.640 --> 00:30:16.040 اونا نمیخوان چیزی بگند 00:30:16.080 --> 00:30:18.480 ...تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که 00:30:18.520 --> 00:30:19.760 تو جونش رو نجات دادی 00:30:21.960 --> 00:30:25.800 خب من احیای قلبی اولیه رو انجام دادم 00:30:25.840 --> 00:30:27.320 نه ؛ نه 00:30:27.360 --> 00:30:29.640 تو باعث شدی اکسیژن به مغزش برسه 00:30:29.680 --> 00:30:31.080 بهش فرصت مبارزه دادی 00:30:34.360 --> 00:30:36.240 ...و اگه اونموقع نیومده بودی 00:30:42.360 --> 00:30:45.200 خب، فقط فکر کردم یه کار مفید انجام بدم، می‌دونی؟ 00:30:45.240 --> 00:30:47.400 بیام و یه نگاهی بندازم ...ببین 00:30:48.760 --> 00:30:51.760 پلیس چیزی رو از قلم نندازه 00:30:51.800 --> 00:30:53.640 چون ممکنه تنبلی کنند ؛ میفهمی؟ 00:30:53.680 --> 00:30:56.840 ...اونا ممکنه فرضیاتی داشته باشند 00:30:56.880 --> 00:30:59.640 گفتند تو کسی رو دیدی که فرار می کرد 00:31:05.360 --> 00:31:07.480 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:31:07.520 --> 00:31:10.520 قد بلند بود، ریز نقش بود سیاه بود، سفید بود، چاق بود، لاغر بود، چی بود؟ 00:31:10.560 --> 00:31:13.000 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:31:13.040 --> 00:31:14.960 خب تو یه اظهاراتی داشتی درسته؟ 00:31:15.000 --> 00:31:17.120 ...آره اما چی گفتی؟ 00:31:19.360 --> 00:31:21.360 ...خب این چیزیه که 00:31:22.880 --> 00:31:26.560 ...نمیخوام بی ادب باشم ؛ اما 00:31:26.600 --> 00:31:30.520 مگه این چیزی نیست که باید به پلیس بسپاریم؟ 00:31:34.360 --> 00:31:36.120 تو بچه داری ؛ درسته؟ 00:31:36.167 --> 00:31:38.367 ...آره ؛ آره دارم 00:31:39.600 --> 00:31:40.640 یه دختر 00:31:40.680 --> 00:31:42.560 خب پس میفهمی چی سرم اومده 00:31:47.360 --> 00:31:52.120 ...ببین من متاسفم ؛‌من واقعا ...متاسفم رفیق ؛ من 00:31:52.160 --> 00:31:53.520 ...من فقط یکم 00:31:56.360 --> 00:31:58.320 باید ازت تشکر کنم 00:31:58.360 --> 00:32:00.320 ....نه ؛ تو 00:32:00.360 --> 00:32:03.320 اصلا مشکلی نیست 00:32:06.680 --> 00:32:09.200 ...نمیخوام بی ادبی کنم ؛ اما 00:32:10.360 --> 00:32:12.560 باید کم کم برم سر کار 00:32:12.600 --> 00:32:15.600 ...نه ؛ برو ؛ برو ؛ البته ؛ ببخشید 00:32:15.640 --> 00:32:18.240 اما، ببین، من و تو قراره بریم یه لیوان آبجو بخوریم،باشه؟ 00:32:18.280 --> 00:32:19.400 چون بهت مدیونم 00:32:20.560 --> 00:32:21.560 من به تو مدیونم 00:32:44.880 --> 00:32:47.040 سلام ؛ دنبال سایمون هندرسون می گردم 00:32:47.080 --> 00:32:48.760 سایمون هندرسون 00:32:48.808 --> 00:32:51.968 اره فهمیدم آره عالیه ممنون 00:32:59.360 --> 00:33:02.480 سایمون هندرسون؟ بله؟ 00:33:02.520 --> 00:33:03.920 اسم من جولیت گریسونه 00:33:03.960 --> 00:33:06.560 می‌خواستم بدونم وقت داری در مورد دیشب حرف بزنیم؟ 00:33:06.600 --> 00:33:08.640 شما با بازرس ایوانز کار می کنید؟ 00:33:08.680 --> 00:33:12.200 ...میتونی ؛ درسته ؛ 00:33:13.840 --> 00:33:15.800 ...میدونی ؛ من 00:33:15.840 --> 00:33:18.880 مطمئن نیستم دیگه چی میتونم اضافه کنم ...فکر کردم 00:33:18.920 --> 00:33:21.960 فکر می کنم هر چیزی یادم میومد رو توی اظهاراتم گفتم 00:33:22.000 --> 00:33:24.320 ببخشید ؛ احتمالا باید واضح تر می گفتم 00:33:24.360 --> 00:33:26.080 من واقعا با پلیس کار نمی کنم 00:33:26.120 --> 00:33:28.120 من برای روزنامه هاوربریج گرین گزت کار می‌کنم 00:33:29.360 --> 00:33:30.680 شما روزنامه‌نگار هستید؟ 00:33:31.735 --> 00:33:34.095 کاری که کردی کاملا درست بود نه ؛ ببخشید 00:33:34.127 --> 00:33:36.967 ...من ؛ میدونی من فقط نمیخوام 00:33:37.000 --> 00:33:39.280 راحت نیستم راجب این موضوع صحبت کنم 00:33:39.320 --> 00:33:40.520 میشه لطفا فقط بری؟ 00:33:40.560 --> 00:33:42.520 این نوشته میشه 00:33:42.560 --> 00:33:44.600 یا من مینویسم یا یکی دیگه 00:33:44.656 --> 00:33:47.736 فقط میخوام مطمئن بشم که از حقایق اشتباه برداشت نمیشه 00:34:11.520 --> 00:34:14.480 صبح بخیر کارت خوب بود سایمون 00:34:16.280 --> 00:34:18.040 آفرین 00:34:21.640 --> 00:34:23.160 آفرین رفیق 00:34:24.240 --> 00:34:28.240 دمت گرم رفیق 00:34:38.615 --> 00:34:40.695 حالت خوبه؟ 00:34:40.720 --> 00:34:42.280 همینطور داشتم با ماشین رد می شدم 00:34:43.560 --> 00:34:44.840 گفتم یه سلامی بکنم 00:34:46.320 --> 00:34:49.360 از کجا فهمیدی کجا کار می کنم؟ توی روزنامه بود 00:34:51.360 --> 00:34:53.120 حال جردن چطوره؟ 00:34:54.280 --> 00:34:56.240 آره، اون هنوزم همونجوریه 00:34:56.280 --> 00:34:58.240 تغییری نکرده 00:34:59.720 --> 00:35:01.880 ببین ؛ میتونیم با هم آبجو بخوریم ؛ دوست داری؟ 00:35:03.400 --> 00:35:05.720 من واقعا باید برگردم ...باشه برای یه وقت دیگه 00:35:05.760 --> 00:35:07.680 بیخیال ؛ فقط یه شات میزنیم 00:35:07.720 --> 00:35:09.240 خب ؛ من رانندگی می کنم 00:35:09.287 --> 00:35:11.047 میرسونمت ؛ برت میگردونم 00:35:13.640 --> 00:35:15.360 بپر بالا 00:35:15.400 --> 00:35:18.120 ...من واقعا باید برم ...گفتم 00:35:18.167 --> 00:35:20.687 بپر بالا 00:35:39.560 --> 00:35:41.320 ممنون ؛ موفق باشی 00:35:43.560 --> 00:35:45.160 ...حالا ؛ پس 00:35:47.040 --> 00:35:49.000 مالبک برای خودمون گرفتم 00:35:51.320 --> 00:35:53.000 آرژانتینیه 00:35:53.040 --> 00:35:54.920 ازون خوباست 00:35:54.960 --> 00:35:57.080 خب ممنونم 00:35:58.320 --> 00:36:00.960 چي، فکر کردي قراره با يه ليوان آبجوي مخصوص آشپزي برگردم؟ 00:36:01.015 --> 00:36:02.215 نه ؛ نه 00:36:02.240 --> 00:36:03.320 آره همچین فکری کردی 00:36:04.480 --> 00:36:07.280 نه من به شراب علاقه زیادی دارم برای همینه 00:36:07.320 --> 00:36:09.720 این فقط به عنوان یک سرمایه گذاری شروع شد 00:36:09.760 --> 00:36:12.560 اول فقط یه جعبه از اون عرق‌سگی‌های قدیمی خریدم 00:36:12.600 --> 00:36:16.240 و من اونو چند سال پیش حدود ۵۰۰ پوند خریدم 00:36:16.280 --> 00:36:17.960 الان بیشتر از سه هزار دلار قیمت داره 00:36:21.360 --> 00:36:23.880 شراب قرمز فقط باعث میشه موقع خواب حالت تهوع بگیرم 00:36:23.920 --> 00:36:26.680 درسته؟ خودت میدونی چرا، مگه نه؟ 00:36:26.720 --> 00:36:29.680 چون داری اون آشغال رو میخوری آره 00:36:29.720 --> 00:36:32.040 اسیدی که توی انگور هست بیش از حده 00:36:32.080 --> 00:36:34.560 من یه رفیق دارم میدونی یه تاکستون داره 00:36:34.600 --> 00:36:36.200 اون طرف اسپانیا 00:36:36.240 --> 00:36:38.800 میتونه ساعت ها دربارش حرف بزنه و خستت کنه 00:36:38.840 --> 00:36:41.200 یه چیزی بهت بگم می‌تونم باهاش ​​ارتباط برقرار کنم 00:36:41.240 --> 00:36:43.240 پولت رو توی یه سال دوبرابر می کنی 00:36:46.160 --> 00:36:47.640 ...خب من الان 00:36:47.680 --> 00:36:50.600 پس اندازی الان ندارم 00:36:50.640 --> 00:36:52.880 واقعا؟ چرا اینطور شد؟ 00:36:54.800 --> 00:36:56.760 خب داستانش طولانیه 00:36:56.807 --> 00:36:58.567 به خودت زحمت نده 00:37:02.520 --> 00:37:04.440 ...من 00:37:04.480 --> 00:37:06.400 دارم از کارم اخراج میشم 00:37:06.425 --> 00:37:08.345 ...این 00:37:09.480 --> 00:37:11.560 همه چیز واقعا ناگهانی اتفاق افتاد 00:37:11.607 --> 00:37:14.767 و فکر می کنم که ما مجبور میشیم خونه‌مون رو عوض کنیم 00:37:14.800 --> 00:37:17.520 اما میدونی ؛ تو که نمیخوای داستان زندگیم رو بشنوی ؛ درسته؟ 00:37:17.560 --> 00:37:19.920 نه، همه جا همینطوره مگه نه؟ 00:37:21.040 --> 00:37:23.320 ...میدونی ؛ من 00:37:23.360 --> 00:37:25.360 سه سال کوفتی پشت سر هم همینطور بودم 00:37:27.480 --> 00:37:29.000 این کاریه که انجام میدی؟ 00:37:30.520 --> 00:37:32.120 گانگستر تمام وقت 00:37:36.520 --> 00:37:40.000 قیافه‌ات ؛ من مسئول امنیت هستم من یک شرکت امنیتی دارم 00:37:40.040 --> 00:37:44.040 ما بیشتر کارهای ساختمونی انجام میدیم ...اما چندتا شعبه توی شهر هم دارم ؛ پس 00:37:44.080 --> 00:37:45.720 آره ؛ کارم اینه 00:37:47.400 --> 00:37:49.080 گانگسترم 00:37:51.120 --> 00:37:52.880 ...بهرحال 00:37:52.920 --> 00:37:55.840 به سلامتی دوستی‌های جدید 00:37:55.880 --> 00:37:58.680 تو اسپانیایی حرف میزنی؟ آره 00:37:59.800 --> 00:38:01.320 اینقدر لازم نیست تعجب کنی 00:38:01.360 --> 00:38:03.040 ...نه ؛ تعجب نکردم ؛ فقط 00:38:03.080 --> 00:38:04.720 فکر می کنی من یجورایی احمقم 00:38:04.760 --> 00:38:06.560 نه همچین فکری نمی کنم 00:38:08.080 --> 00:38:09.320 شوخی می‌کنم 00:38:11.400 --> 00:38:13.000 شوخی کردم رفیق بیخیال 00:38:13.040 --> 00:38:14.800 آروم باش، حالت خوبه، باشه؟ 00:38:14.840 --> 00:38:17.640 به سلامتی خیلی راحت میتونم از کوره در برم 00:38:17.680 --> 00:38:19.360 درسته؟ 00:38:27.000 --> 00:38:28.640 سلام سلام 00:38:28.680 --> 00:38:31.320 میدونید سایمون هندرسون اینجا هست یا نه؟ 00:38:32.360 --> 00:38:35.160 فکر کنم نباشه ؛ میتونم کمکتون کنم؟ 00:38:35.200 --> 00:38:37.240 من بازرس کلی ایوانز هستم 00:38:39.232 --> 00:38:41.912 راستش رو بخوای این عکس قدیمیه 00:38:41.960 --> 00:38:43.520 مربوط به حمله است؟ 00:38:43.560 --> 00:38:45.640 بله درسته 00:38:45.680 --> 00:38:47.160 شما همسر سایمون هستید؟ 00:38:47.200 --> 00:38:49.160 آره ؛ بث هستم 00:38:49.200 --> 00:38:50.840 سلام بث سلام 00:38:50.880 --> 00:38:52.760 میشه پیامم رو بهش برسونی؟ آره 00:38:52.800 --> 00:38:54.640 فکر کنم اخبار محلی رو دیدی درسته؟ 00:38:54.680 --> 00:38:55.960 آره دیدم 00:38:57.480 --> 00:39:00.400 میشه از سایمون بخوای قبل از اینکه مصاحبه دیگه ای بکنه باهام صحبت کنه؟ 00:39:00.440 --> 00:39:02.560 البته راستش اشکالی نداره 00:39:02.600 --> 00:39:04.640 فقط میتونه به تحقیقات آسیب بزنه 00:39:04.680 --> 00:39:06.240 اگه چیزی اشتباه نوشته شده باشه 00:39:06.280 --> 00:39:07.640 باشه بهش میگم 00:39:07.680 --> 00:39:11.280 شما در درمانگاه هاوربریچ کار می کنید؟ 00:39:11.312 --> 00:39:13.392 آره ؛ از کجا میدونید؟ 00:39:13.440 --> 00:39:17.040 سایمون دیشب وقتی منتظرتون بود اینو گفت 00:39:17.071 --> 00:39:19.231 ببخشید ؛ کی اونجا بود؟ 00:39:19.280 --> 00:39:22.320 در همون شب حمله بود من توی بیمارستان سایمون رو دیدم 00:39:22.360 --> 00:39:25.040 گفت اومده دنبالت و شیفتت تا دیروقت بوده 00:39:26.840 --> 00:39:28.520 آره درسته 00:39:28.560 --> 00:39:29.840 آره 00:39:30.960 --> 00:39:32.880 همینقدر خوبه خوب درستش کردی 00:39:32.920 --> 00:39:36.320 راستشو بخوای رفیق حتی نمیتونم مجبورش کنم به حموم بره 00:39:36.360 --> 00:39:38.520 اما به هر حال از آشنایی باهات خوشحالم 00:39:38.560 --> 00:39:39.960 منم همینطور 00:39:50.120 --> 00:39:52.320 میدونی منظورم اینه که من الان ۵۶ سالمه ؛ مگه نه؟ 00:39:53.680 --> 00:39:55.320 ...و 00:39:55.360 --> 00:39:58.000 ...سابقه کاریم دقیقا مشخص نشده 00:39:59.320 --> 00:40:03.680 من کلی مرخصی با استرس داشتم 00:40:03.720 --> 00:40:05.920 اگه بخوام صادق باشم بیشترش استرس بوده 00:40:07.960 --> 00:40:10.320 لازم نیست اینو بدونی، ببخشید 00:40:10.360 --> 00:40:12.200 ببین سایمون 00:40:12.240 --> 00:40:15.680 من رفقایی دارم که از خودشون بهتر هم دارند ؛ میدونی؟ آره 00:40:17.480 --> 00:40:19.560 همه اونا خیلی مهربونند ؛ میدونی 00:40:20.600 --> 00:40:22.920 ...همسرم مخصوصا ؛ اون 00:40:26.271 --> 00:40:27.791 من باید برم 00:40:34.160 --> 00:40:35.680 حالت خوبه، داریل؟ 00:40:35.720 --> 00:40:37.480 جایی هست که بتونم تاکسی بگیرم؟ 00:40:37.520 --> 00:40:39.680 همون همیشگی؟ سایمون. سایمون، بیا اینجا 00:40:41.240 --> 00:40:44.560 اگه ازت یه چیزی بپرسم، راستش رو بهم میگی، مگه نه؟ 00:40:44.600 --> 00:40:46.560 بله البته 00:40:46.600 --> 00:40:49.240 می‌دونی، اون شبی که به جردن حمله شد، آره؟ 00:40:49.280 --> 00:40:51.400 گفتی یکی رو دیدی که داشت فرار می کرد 00:40:51.440 --> 00:40:54.680 حالا اگه دوباره اونو ببینی فکر می کنی بشناسی؟ 00:40:56.087 --> 00:40:58.367 خب ؛ نمیدونم ؛ چرا؟ 00:40:59.400 --> 00:41:00.680 اون بود؟ 00:41:07.440 --> 00:41:09.240 بفرمایید ممنونم 00:41:09.280 --> 00:41:11.480 چون یکم با خودم فکر کردم ؛ میدونی؟ 00:41:11.520 --> 00:41:13.400 و اون عوضی که اونجاست 00:41:13.440 --> 00:41:15.360 اون قبلا برای من کار می کرد 00:41:16.600 --> 00:41:19.040 و ما خیلی خوشایند از هم جدا نشدیم ؛ می فهمی؟ 00:41:19.080 --> 00:41:21.320 حالا اون کار خودشو می کنه و منم کار خودمو 00:41:21.360 --> 00:41:23.200 ناگفته نمونه که یکم کینه و دشمنی بین‌ ما هست 00:41:23.247 --> 00:41:25.927 پس ممکنه به وسیله پسرم بخواد بهم آسیب بزنه ؛ می فهمی؟ 00:41:25.960 --> 00:41:28.600 ...پاول خودش بود؟ 00:41:28.640 --> 00:41:30.760 برای این منو آوردی اینجا؟ 00:41:30.800 --> 00:41:32.600 سایمون 00:41:32.640 --> 00:41:35.080 فقط بهش نگاه کن و بهم بگو 00:41:45.640 --> 00:41:49.080 نه فکر نمی کنم فکر نمی کنی؟ 00:41:50.960 --> 00:41:52.080 اون نبود 00:41:52.120 --> 00:41:55.160 باشه، متاسفم رفیق فراموشش کن 00:42:02.560 --> 00:42:06.400 فکر کنم باید برم دستشویی و بعد واقعا باید برم 00:42:38.567 --> 00:42:40.047 بیا اینجا 00:42:40.080 --> 00:42:41.640 بیا اینجا 00:42:49.840 --> 00:42:51.680 خودش بود؟ 00:42:51.720 --> 00:42:54.800 اون نبود سایمون بهش نگاه کن ؛ خودش بود؟ 00:42:54.840 --> 00:42:57.000 نه اون نبود مطمئنی؟ 00:42:57.040 --> 00:42:59.320 آره آره آره اون نبود ؛ تمومش کن 00:43:02.280 --> 00:43:03.520 آشغال کثافت 00:43:09.920 --> 00:43:11.280 هری 00:43:13.400 --> 00:43:16.880 می‌دونی، شاید خوب باشه اگه یه بار هم که شده یه چیزی بگی 00:43:16.920 --> 00:43:18.840 ...مثل 00:43:18.872 --> 00:43:21.152 سلام عصر بخیر حالت چطوره؟ 00:43:21.200 --> 00:43:24.440 ...منظورم اینه هرطور مایلی این فقط یه درخواست بود 00:43:24.480 --> 00:43:27.000 منظورم اینه که ادامه بده ؛ یه امتحانی بکن 00:43:29.280 --> 00:43:32.800 عصر بخیر آره خیلی خوب نبود مگه نه؟ 00:44:28.720 --> 00:44:30.920 این چیه؟ پاول 00:44:30.960 --> 00:44:32.800 چیه؟ پاول ؛‌یالا 00:44:32.840 --> 00:44:35.080 نه پرستار ؛ نه جردن 00:44:35.120 --> 00:44:37.160 جردن ؛ یالا جردن 00:44:37.200 --> 00:44:39.280 نه ؛ نه ؛ نه جردن 00:44:39.320 --> 00:44:41.400 کمک پرستار 00:44:41.440 --> 00:44:43.400 نه، نه، نه، نه 00:44:52.280 --> 00:44:55.600 ...آره درباره حمله به اون یاروئه 00:44:57.840 --> 00:44:59.680 من دیدم کار کی بوده 00:45:04.880 --> 00:45:08.120 سایمون ؛ کاری کردم که ناراحت شدی؟ 00:45:08.160 --> 00:45:11.200 من فقط یکم از این همه توجه معذبم 00:45:11.240 --> 00:45:14.720 اون شب پسر جوونی رو بیرون خونه‌ات دیدی؟ 00:45:16.000 --> 00:45:19.840 نمیدونم کی این کارو با پسرم کرده اما کسیه که الان هم اون بیرون آزاده 00:45:19.880 --> 00:45:23.160 میخوام کمکت کنم ؛ واقعا میخوام مشکلت چیه سایمون؟ 00:45:23.200 --> 00:45:25.560 چرا اینقدر این موضوع رو سخت می کنی؟ 00:45:25.700 --> 00:45:29.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:45:29.030 --> 00:45:33.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:45:33.030 --> 00:45:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:38.030 --> 00:45:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]